04/30/2006 ニースの留学生活(セレブ!?編)
三夜連続企画となってしまいました。このニースの留学生活のシリーズ。今回はセレブですって!? 奥さんっ。
わたしはテレビの「世界バリバリバリュー」にでてくるセレブな人々も「銭形金太郎」にでてくる貧乏さんも両方好きでね(笑)、世間にはいろんな人々やライフスタイルがあるものですが、それにしてもドバイの富豪はスゴイね。７つ星ホテルなんてもの、この世にあったのね。マックスで４つ星だといままで思ってました。
ニースの有名４つ星ホテルといえばネグレスコ(Negresco)がありますね。わたしはニースに居ながらにして、カジノやスーパーブランドなどには無縁で、もちろんネグレスコの中にも入ったこと(近寄ったこと)すらありませんが、クラスに学校の近くの４星ホテルに滞在している人などがいて、たまにそこに遊びに行ったりしていました。あとニース住在のひとで、通学に便利だからという理由で近くのグランドホテルの部屋を借りている人などもいました。。。学校の授業で最初に自己紹介をするときに、宿泊先がネグレスコの最上階だと笑顔で語ったアメリカ人のおじさんや、自宅からニース空港まで自家用ジェットでやってきたスゥエーデンのおじいさんなどもいました。
フランスラングは全体的に20代前半くらいの若い生徒が多かったようですが、バカンスを利用して短期でやってきた欧米のおじさまたちや、仕事をリタイアした後に趣味で語学をやっている人々や、なぜか16歳くらいの北欧の女の子が長期で来ていたり、小学生のアメリカ人の団体が短期で来たりで、いろいろな生徒が集まっていました。アジア人はほとんど日本人ばかりで、他のアジアの生徒は見かけませんでした。
わたしは今までいたパリでもルーアンでも、どちらかというと周りにいた留学生たちは質素な人たちが多く、たとえそうでない場合も、堂々と金持ちっぽい雰囲気をかもしだしている人たちをみたことがなかった・・・なんかパリの16区あたりの高級住宅街を歩いている人たちだって、服装もいかにもブランドものを着ているという感じじゃなかったし、家の外装だってパッと見はつつましかったし、なんというかお金持ちでも渋くてさりげなかったんだけど(治安の面などもあるんでしょうが)、それに比べるとコートダジュールの人たちって堂々と金持ってるみたいな人たちが普通に歩いていてね、普通にお城みたいな個人の家が建っていたり、キッチュなお金持ち感覚っていうのかな、ハデハデなご婦人が自分とお揃いの服を着せた犬を連れて散歩していたりもするんだけど、みんな明るくてイヤミがないのがスゴイのですね。
コートダジュールにはニースなどより、アンティーブやヴィルフランシュあたりの小さな町にセレブ御用達語学学校があるみたいです。授業料の桁も違ってくるので選択肢に入りませんが、ちょっとどんな世界か覗いてみたい気もします。
センスの面で言うと、ニースってあまり高感覚ではないのですが(笑)、都会のわりには自然が豊かで海あり、山ありで、食べ物がとても美味しいと思いました。南仏の料理はオリーブオイルやハーブを使ったものが多くて、軽いイタリアンテイスト。コーヒーはパリなどより濃いめで、お酒もこの地方のワインやパスティスは大好きでした。
暮らしているだけで豊かな気分になる街です。今度また留学するチャンスがあったら、今度はコートダジュールの小さな町も滞在してみたいと思ってます。イタリア寄りは予算がかかりそうなので、トゥーロン寄りのほうのあまり知られていないような町で、短期間ならまたホームステイしてみるのもいいかもしれません。美味しい南仏家庭料理を食べたいですね☆ ←そっちかいっ。
今回のシリーズで使用した写真は、28日 : 城跡から望んだニース港、自分で撮影。29日 : アルベール一世公園(Jardiin Albert 1er)を中心街側から望んだもの、パンフレットから頂戴。 30日(今日) : アルベール一世公園をネグレスコホテル側から望んだもの、パンフレットから。
ちなみに、アルベール一世とは昔のモナコの大公さんです♪
04/29/2006 ニースの留学生活(授業編)
さて、ニースの街中で手招きしたお兄さんたちは、どうやら近くのホテルの従業員さんたちでした。兄さんたちの笑顔につられて一軒のホテルのなかに、なんとその名も「ホテル・ノルマンディー」、わたしはまさにその地方から来たのよーと叫びたいのをこらえて、料金表をみてびっくり! 安いっ、二つ星でこの値段とは!? パリの半値じゃないかっ!!!
わたしがニース入りしたのは2月のはじめで、そろそろカーニヴァルも始まるというのに、この時期はシーズン・オフ扱いでお安いのね! ニースって高級リゾート地だとばかり思っていたのに、駅前は様子が怪しいし。。。ホテルは妙に安いし。。。なんか大丈夫なのか!? と疑いつつ、一泊。
・・・なんの問題もありませんでした。ありがとっ、イケメンで暇な兄さんたちっ! 単なる親切な人たちだった(笑)。
さてさて肝心のフランスラングのニース校のほうは、場所でいうとニースの中心街からちょっと外れた場所で、国鉄の駅と海辺の中間くらいの位置にあります。
普通のアパルトマンの二階部分(フランスでいう一階)が学校になっているのですが、ルーアンの学校に比べると教室も多いし、ラボの部屋や、カフェテリア(テラス状になっているスペースも)もあるし、長い廊下がいかにも「学校」って感じで、事務所もオープンで入りやすいし、なかなかいい雰囲気だと思います。
初日はルーアンのアリアンスと同じく、クラスを決めるためのテストを受けるのですが、ルーアンでは大きな教室で、先生の監視のもと厳粛な雰囲気でボリュームのある文法と聞き取りの筆記テストを受けたのですが、ここではわたしは小さな教室で日本人の女の子と二人で、簡単な文法のテストを受けました。その間、先生は教室を出て行って不在。。。その後、先生と一対一の面接で日常会話のテストを受けました。こちらもリラックスしたムードで、わたしの他に面接を受けたのは全部日本人の女性でした。
翌日学校に行くと、事務所の前にクラスのメンバー表が張り出されているのですが、名前と教室が明記してあるだけで、レベルの表記がないので一体、自分はどれくらいのレベルと評価されたのかわかりませんでした。レベルを明記しないというのは、学校側の心遣いでもあるのかな?
初日の授業でいきなり何をやったのかというと、担任の先生が次々とニースのカラーの市街地図や、美味しいレストランや映画館、旅行会社などの乗っているプリントを配って、ニースの便利情報や、観光情報の説明を楽しくしてくれました♪ なんだか親切で楽しい♪ なんだろう、このウキウキ感は!?
先生が教科書として買うように文法の本を勧めてくれたりですが、これは短期で登録している人や買いたくないひとには、コピーしたものを授業のたびに渡してました。
その教科書が中級用だったので、どうやら中級クラスに入ったらしい!? 大丈夫か、わたし!?
でも、一緒のクラスの外人をみると、そんなに喋れないみたいな人たちばかりなのね。ルーアンでは初級クラスでも外人の人たち、日常会話は不自由していないような人たちばかりだっただけに、衝撃でした。
ルーアンのときはスペイン語圏やイタリアの留学生が多かったのに対して、ニースでは北欧やドイツ、アメリカの留学生が多く感じました。みんないかにもヴァカンスで来たぜっ、というノリで授業中もイラストに専念している人がいたり、宿題はやってこないし、必ず誰かが普通に遅刻してくるし、就業の時間と共に勢いよくみんな教室から出て行くし・・・、なんじゃこの人たちって外人多し。。。それに対して先生が、まったく怒らず、イヤミも言わず、嫌な顔ひとつしないのに、またもや驚きっ。
いままでの学校でなら、例えば先生が当ててもすぐ答えられない人に対して、先生がイライラした態度を示したり、次からその人をまったく無視して授業を進めたり・・・というシーンをたまに見ていたので、この学校の先生って人間出来てるわー、それとも慣れてるのか!? 先生はなぜか女性がほとんどで、それぞれ個性的で授業の進め方も得意分野もいろいろなようでしたが、イジワルだなー、怖いわーと思う先生はこの学校にはいませんでした。むしろ好きな先生が何人かいて、先生に会うのが楽しみなくらいでした。
ここの学校は二週間単位でクラス分けがあり、すぐ先生もクラスメイトも時間帯も変ってしまうので、多少落ち着かない感じもするのですが、多くの先生に習うことができ、いろいろな人と知り合いになれるので、わたしは楽しいと思いました。
やはりヨーロッパの生徒たちは上達が早くて、最初同じクラスだった外人がクラス編成のたびにどんどん上のクラスに登っていくのを目の当たりにしました。この学校は会話を中心とした授業がメインなので日本人はクラス編成の初日が終わった後、先生に一つ下のクラスを勧められたり、自分から難しいのでクラスを下げるように希望する人もたくさんいました。
語学力の問題以前にコミュニケーション力とか、先生との相性、クラスメイトと上手くいくかということも重要だと思いました。
最後の方ではヨーロッパの人々ばかりのクラスになってしまったのですが、クラスメイトとは授業のあとも一緒に遊びに行ったりして、楽しく過ごせました。
実はパリからルーアンに越したときは、語学の勉強を頑張ろうと燃えていたのですが、後半はかなり疲れてしまって、今度のニースでは遊びメインでまったりしょうと思っていたので、そんなに勉強って感じじゃなかったのですが、最後に修了書をもらったら、なんと「中級講座修了」とかなんとか書かれていてびっくらしました☆
ほんとに、授業中はまわりの外人たちとふざけてばかりだったので、こんなのもらっていいのか!? とかなり引きました。。。普通日本人は文法が出来ても喋れないというのが定説ですが、わたしの場合はかなり文法オンチなままだったので、この学校で最初の頃、同じクラスだった日本人に、帰国後それを言うと、あっさりと「それはウソだね・・・」と言われました(爆)
みなさん、文法やフランス語の基礎は出来なくても、喋れますよっ、コミュニケーションできるんです!
この学校はあと、課外活動も活発で、わたしは地中海の観覧船(ニース港からヴィルフランシュ間)や、ニースのオペラ座でのイタリアンオペラ鑑賞も学校の行事で行きました。行事と行っても参加は自由で、団体で先生が付き添う場合と、生徒が個人の友達同士で自由に行く場合などいろいろあります。他には美術館を訪問したり、コンサートに行ったりなど、いろいろな企画があるようです。
初級クラスの人たちは、授業で先生と一緒に旧市街を散歩したり、カフェに入って実際の注文の仕方を習ったりしていたようです。
あとラボ施設もあり、授業が終わった後は自由に好きなだけ使えるし、先生がいるときは発音のチェックなどもしてもらえました。その部屋で映画のビデオを観ることもできたので、わたしは授業が終わった後もラボで練習したり、カフェテリアで友達と喋ったり、映画をみたりして、学校のなかでまったりとしていました。
授業は一日3時間というコースを取っていたのですが、放課後にも学校の施設が使えるので、多少授業料が高くてももとは取れたと思います。
さて、この学校にはいろいろとユニークな人々もいたのですが、スペースが尽きてしまったので、次回にします☆
04/28/2006 ニースの留学生活 (準備・到着編)
以前、ルーアンの学校生活について書いたので、それと比較しつつニースの留学生活のことも書いてみます。ルーアンの学校生活の前記事はコチラ。
ルーアンの生活もあと少しというとき、次の滞在地は暖かい南仏にしょうと前から決めていたのですが、実際にフランスの南のほうでトゥールーズとボルドーに行ったことがあったので、次に滞在するなら行ったことのないプロヴァンスかコート・ダジュールかな・・・と漠然と考えたのはいいのですが、調べてみると魅力的な町がたくさんあって、かなり迷いました。
結果的にニースに決めたのは、やはり旅行などのアクセスの良さと、小さな町の暮らしに飽きていたので、今度は大きな街で暮らしたいと思ったから。それになんといっても海の近くの暮らしに惹かれたからでしょうか。
次に学校を選ぶ段階になって、またまた迷いました。悩んだ末に決めたのはフランスラング(France Langue)という学校のニース校でした。ここはパリに姉妹校があって、そこに通っている友人が何人かいたということ、会話やフランスの文化の授業に力を入れていて、課外活動も盛ん、ラボなどの設備も整っているという点でここに決めました。
フランスラングのホームページはこちら(日本語あり)
この学校といえば中村☆ロワイヤル江里子さんがパリ校に通っていたことでも知られています。わたしもその学校で知り合った日本人女性が彼女とパリ校で同じクラスだったと言ってました。
ここのパリ校の受付で申込用紙に記入すれば、ニース校の入学手続きも簡単に出来ると聞きつけて、凱旋門の近くのシックなカルティエにあるパリ校を見に行きました。パリの語学学校は5校くらいは見学やら、知り合いがいて遊びに行ったりしていたのですが、私立の学校はやはり雰囲気がいろいろなのでホームページやパンフレットで見るより実際にみるのが一番かなと思います。この学校は授業料が高めな学校で、ちょっと高級というイメージがあったのですが、パリ校を見た感想としては意外とこじんまりとした落ち着く雰囲気でした。
ニース校への手続きも、申込用紙(なぜか英語しかありませんでした)に記入して事務所に持って行ったら、その場でファックスと電話をしてくれて本当にあっさりと手続きが完了してしまいました。
滞在先はステュディオタイプの学生寮にしました。これが思い描いていたより、ずっと新しいきれいな建物で、部屋も広くて、キッチンや冷蔵庫、オーブンに食器類や、驚いたことにワイングラスまで付いていて、大きな机に本箱、窓にはちゃんと遮光カーテンが付いていたりして、なによりもいいなと思ったのは、シャワーにいつでも入れるということ。フランスではパリの学生寮でも、ルーアンのホームステイ先でも夜10時以降はシャワー禁止だったので、その点に妙に感激しました。学生寮自体も静かで、まわりの部屋の騒音もなく、いろいろな意味でも快適でした。学生寮というより、ワンルームマンションに滞在しているような感じでした。
この学校は学生寮をいくつか持っているようで、わたしのいた学生寮は国鉄のニース駅の隣のリキエという駅のそばで、学校まで遠いのがたまにきずでしたが、学校のそばのニース駅の近くにある学生寮がのほうはやや建物も古く、まわりの治安も悪そうでした。ただ、こちらはテレビが部屋に付いていたようです。
その前が小さな北の町の、しかも丘の上(森の中?)でのホームステイだったので、ここではかなり開放感を感じました。ルーアンのステイ先の家族とお別れをしてニースに向かうTGVのなか、「世界ウルルン♪」も真っ青なくらい涙、涙だったのですが、リヨンくらいから景色がどんどん南に変わっていって、空の色も青くなって、途中で一泊したアヴィニョンの町で、歌でも有名な「アヴィニョン橋」を見に行ったり(この橋って有料なのよっ)、世界遺産の法王庁の前を歩いたり、ホテルのコテコテのプロヴァンスコットンの内装が気に入ったりと、南仏テイストにはすぐにやられました☆
マルセイユを経由してニースに到着した日、スーツケースを引っぱって歩いていたら、駅前にあるのはいかがわしそうな店ばかり。。。アラブ系の人もいっぱいたむろしているし。学生寮に入る前にホテルで一泊しょうと思っていたので、その辺りの小さなホテルを物色していたら、通りでわたしに手招きする陽気そうな兄ちゃんたちに遭遇。。。客引きかいっ!? でも、結構イケメンよっ☆←おいおい。。。
(長くなりそうなので、次回に続く〜)
03/13/2006 ４月からの新講座
東京日仏学院の通信講座、４月からまたまたリニューアルです!
以前の記事で、「春から東京日仏学院の通信コースにカムバックしたいな♪」とかなんとか書いていましたね。でも実際どのコースにしようかと思って迷っていたら、あなたっ、新しくレベル3に翻訳講座が出来ましたよっ。コチラから。
「このコースは、レベル4で本格的な翻訳に入る前の準備段階として用意しました。対象は、レベル3のいずれかのコースを3段階目まで終えられた方あるいは同等の学力を有する方。」
「むむっ、わたしは以前レベル3のコースは修了しているし、対象資格はあるわ」(っていうか、レベル4も受けたし。。。)
「課題は、典型的な5つのジャンルのテクストを比較的平易なもの難易度の高いものの順に並べた構成になっており、仏和・和仏の両面で翻訳上の問題点や文体の違いがわかるようになっています。」
「仏和と和仏と両方あるのね、ふむふむ」
「その5つのジャンルは、会話文、時事解説、体験記、論述、書簡で、仏和・和仏ともそれぞれ5課題です。」
「レベル4の仏文和訳では小説や映画のシナリオ(字幕かな!?)、雑誌や新聞記事など、いろんな和訳をやったのよね、そういえば」
「学習ガイドもつきます。」
「あら、楽しみ♪」
・・・というわけで、この講座を受けてみようかと今のところ考えてます☆
他にも「文法とディクテ」のコースも新設されてました。去年出来た「読み書き」「聞き取り中心」も含めてレベル3もコースが4つになりましたか。
わたしがかつて受講していたときは文部科学省認定コースの1種類のみだったのよね。3学期制で1年やって、修了試験を受けるっていうパターンだったのだけれど、中級を1年で終わらせて、ハイ、次は上級っていうのは無理があると前から思っていたのよね。
実際、そのころは中級を受講した後にまたその前の段階の「中級準備講座」のリピーターになる人も結構いたみたいだし。でも中級を修了した後にその講座のヴォリュームは少なすぎると思うし、どちらかというとその上の段階には進まず、独学になっちゃった人も多かったんじゃないかなー、いきなりレベル4を受けても挫折する人もいたんじゃないかなと想像していただけに、今回このレベルに講座が充実したのはとてもいい傾向だと思います。
うーん、今回は「翻訳講座」を受けようかと思うけど、他の3つの講座も気になりますね。もう一回一通り受講したいくらい。(全部やったら3年以上かかるけどね。。。)
ところで、欧州レベルの3(中級)っていうのは一体、どれくらいを言うんだって思っている方もいるかもしれないので(仏検3級のniveau moyenと混合しないでくだされっ。全然違うのだ☆)、わたしがそのレベル3を受けたときの前の年の中級受講テスト例(当時のパンフレットから参考)を載せておきます。
仏文和訳と和文仏訳の両方ありましたが、とりあえず和文仏訳だけ。こちらは雑誌「中央公論」からの抜粋だそうです。。。
(中略)二十二歳で松下政経塾に入ってから、国内外100校以上の学校を調査・研修という名目で見て回った。子供の目線で教育を受けたい、と十歳児になりすまして二ヶ月間一緒に「小学五年生のトモちゃん」として学校生活を送ったことがある(さすがにこれは無理があると思ったが、半分くらいの子がだまされてくれて驚いた。)
そんな中、あまりにも暗い顔をして学校に通ってくる子供たちを目の前にして、「なんかしなきゃ」という義務感に突き動かされ続け、後先考えず自分のできることを闇雲にやっていた。気づいたら、学校ができて、子どもたちが物凄いエネルギーでこちらに向かってきていた。そのときになって「しまった、エライことをした」と気づいても、もう引き返せない。だから全力で、すっぱだかの自分で、ぶつかるしかなかった。(中略)
・・・この文章をフランス語に訳するんですか。。。オイオイ。
「目安としては、これが難しいと思われる方は中級準備クラス、難しすぎると感じる方は、初級第2レベルにお申し込みください。」
・・・だってさ。
とりあえず、わたしは中期準備に行きました(笑)。
こんな課題、今だって、突然出されたら出来ないと思うけどね(爆)。
いゃぁー、それにしても写真は東京日仏学院のメディアティークだけど、いい感じね♪
こんなオサレな図書館で、がっぽり本やら雑誌やら借りてみたいわっ。ええ、むかーし、行ったことはあるけどさっ。っていうか、通ってたよね、ね。
ちなみに、日仏学院通信講座の今後の日程はコチラ。
こりゃー、これから忙しくなるよねっ☆ わたしって、口のわりにはMなのよ。きっと。
02/26/2006 語学レベルって!?
東京日仏学院の通信講座が、去年からリニューアルされたっていうのはご存知でしたか?
わたしはここの中級講座を2003年(ややっ、もう３年経ってる?)に受講して、修了証ももらったのですが、もうこのコースもなくなってしまったのね。この講座の教科書「découvertes」の表紙ってかわいかったわ☆ 写真の黄色の他に学期ごとに３種類、赤と緑もあったのよ♪
その教科書は主にフランス文学のテキストをアナリーズ(フランスでのフランス語教育のもとになっているものだそうです)という方法に沿って読み解き、フランス語の質問にフランス語で答えていくというもので、文法については日本語で丁寧な説明がされていました。
この教科書の他にプリントもあって、主に新聞記事を訳したり、仏作文を書いたり、フランス語というものについて(言語の成り立ちや、日本語との文化的な違い、俗語や略語、ジェスチャーにいたるまで)を考えるコーナーもあり、その他にディクテのカセットを聞き取ったりという、実に内容の濃いものでした。
とにかく中級講座を受けた最初の頃はボリュームが多く感じて、特に作文など頭を抱え込んでやっていたものですが、この講座の２学期の頃に仏検の２級を試しに受けてみたところ、１度目にして受かってしまってびっくり☆ 他に仏検対策用の参考書などもやっていたけど、ほとんどチンプンカンプンだっただけに驚きしました。
合格の喜びとお礼のお手紙を先生に書いたら、それがプリントの生徒からのお便りのコーナーに掲載されてまた、びっくり☆
その講座を取った次の年の2004年に次の段階のレベル4の上級仏文和訳のコースを受けてみました。やはり難しい。わからないものを無理やり日本語にして提出していたという感じ。まだこのレベルを受ける器じゃないよなーとか、フランス語以前に日本語でもこんなのわからんわと思いつつ望んだ講座。なにやらリピーターも多く、何年もこの講座に席を置く受講生も多いと聞きます。ジャンルごとに専門の先生が採点してくれるのですが、先生によって評価もいろいろ。成績としては全受講者131名中、ちょうど真ん中あたり。ボーダーラインぎりぎりって感じでした☆
一学期受講して、そのあとは仏検準一級の対策勉強をして、いままで自分にはありえんと思っていた準一級というものを受けてみました。かすりもしない結果でしたねー。自分のフランス語暦ではまだ受けること自体が早いなーという感じ。レベルを上げるということよりまだまだ「楽しむ」ということが必要かな、などと考えた。
去年は春から年末にかけて「新訳星の王子さま」のプロジェクトがあったので、日仏学院の講座もしばらくお休みしてたけど、そろそろまた復活しようかなーと思う今日この頃。。。最初に通学で通ったのもこの学校だしね。日仏学院のサイトなど久々に見てみたら、通信講座もだいぶ変わってました! レベル3の中級は「読み書き」と「聞き取り」のふたつに分かれたのね。レベル4の翻訳の講座のほうは変わってなかったけど。
で、「レベルチェック」のページがあったのでさっそくやってみました。
通学、通信の両方を気軽な気持ち♪でやってみたら2.5ですとっ!
むむっ、それって初級か!? レベル2か!?
確かにオイラは文法がいまだに怪しいが。。。日仏学院って欧州レベルを採用しているから、日本の仏検やなんかでみるレベルより高めの設定なのよねー、さすが日仏! 手ごわいわっ・・・と思って「コースの選択」というページをみたら、このテスト、最高で3なんですと。。。上級コースを希望する方はご自分で用途に合わせてコースをお選びくださいってことらしい。。。ってことは、2.5はこのテストをほぼ出来てるってことか〜。←ほんとかっ!?
興味のある方はお試しを〜。「レベルチェック、通学コース/通信コース」コチラから。
結果を教えてくれる方がいたら、ありがたいです。
◎後記 21:58現在◎、
今、また通学コースのほうでやったみたら今度は3とでました。。。結構イケテる?
わたしはここの中級講座を2003年(ややっ、もう３年経ってる?)に受講して、修了証ももらったのですが、もうこのコースもなくなってしまったのね。この講座の教科書「découvertes」の表紙ってかわいかったわ☆ 写真の黄色の他に学期ごとに３種類、赤と緑もあったのよ♪
その教科書は主にフランス文学のテキストをアナリーズ(フランスでのフランス語教育のもとになっているものだそうです)という方法に沿って読み解き、フランス語の質問にフランス語で答えていくというもので、文法については日本語で丁寧な説明がされていました。
この教科書の他にプリントもあって、主に新聞記事を訳したり、仏作文を書いたり、フランス語というものについて(言語の成り立ちや、日本語との文化的な違い、俗語や略語、ジェスチャーにいたるまで)を考えるコーナーもあり、その他にディクテのカセットを聞き取ったりという、実に内容の濃いものでした。
とにかく中級講座を受けた最初の頃はボリュームが多く感じて、特に作文など頭を抱え込んでやっていたものですが、この講座の２学期の頃に仏検の２級を試しに受けてみたところ、１度目にして受かってしまってびっくり☆ 他に仏検対策用の参考書などもやっていたけど、ほとんどチンプンカンプンだっただけに驚きしました。
合格の喜びとお礼のお手紙を先生に書いたら、それがプリントの生徒からのお便りのコーナーに掲載されてまた、びっくり☆
その講座を取った次の年の2004年に次の段階のレベル4の上級仏文和訳のコースを受けてみました。やはり難しい。わからないものを無理やり日本語にして提出していたという感じ。まだこのレベルを受ける器じゃないよなーとか、フランス語以前に日本語でもこんなのわからんわと思いつつ望んだ講座。なにやらリピーターも多く、何年もこの講座に席を置く受講生も多いと聞きます。ジャンルごとに専門の先生が採点してくれるのですが、先生によって評価もいろいろ。成績としては全受講者131名中、ちょうど真ん中あたり。ボーダーラインぎりぎりって感じでした☆
一学期受講して、そのあとは仏検準一級の対策勉強をして、いままで自分にはありえんと思っていた準一級というものを受けてみました。かすりもしない結果でしたねー。自分のフランス語暦ではまだ受けること自体が早いなーという感じ。レベルを上げるということよりまだまだ「楽しむ」ということが必要かな、などと考えた。
去年は春から年末にかけて「新訳星の王子さま」のプロジェクトがあったので、日仏学院の講座もしばらくお休みしてたけど、そろそろまた復活しようかなーと思う今日この頃。。。最初に通学で通ったのもこの学校だしね。日仏学院のサイトなど久々に見てみたら、通信講座もだいぶ変わってました! レベル3の中級は「読み書き」と「聞き取り」のふたつに分かれたのね。レベル4の翻訳の講座のほうは変わってなかったけど。
で、「レベルチェック」のページがあったのでさっそくやってみました。
通学、通信の両方を気軽な気持ち♪でやってみたら2.5ですとっ!
むむっ、それって初級か!? レベル2か!?
確かにオイラは文法がいまだに怪しいが。。。日仏学院って欧州レベルを採用しているから、日本の仏検やなんかでみるレベルより高めの設定なのよねー、さすが日仏! 手ごわいわっ・・・と思って「コースの選択」というページをみたら、このテスト、最高で3なんですと。。。上級コースを希望する方はご自分で用途に合わせてコースをお選びくださいってことらしい。。。ってことは、2.5はこのテストをほぼ出来てるってことか〜。←ほんとかっ!?
興味のある方はお試しを〜。「レベルチェック、通学コース/通信コース」コチラから。
結果を教えてくれる方がいたら、ありがたいです。
◎後記 21:58現在◎、
今、また通学コースのほうでやったみたら今度は3とでました。。。結構イケテる?
01/10/2006 ルーアンの学校生活
このところ、ときどきルーアンのホームステイの様子について記事を書いていますが、はっと気がつきました。学校のことをまるで書いていないということに(笑)。
わたしとしては学校生活や授業よりも、ホームステイのほうが印象深いですね。フランス語も会話は特に授業よりも普段の生活から学んだことのほうが身についたように思うし、フランスの行事にも参加させてもらったし、なによりも「家族のありかた」についてカルチャーショックもいろいろとありましたし。。。
わたしはパリに留学しているときに、次の学校(引き続きパリにするか、地方にするか)や滞在形態(アパートを借りるか、ホームステイにするか、寮にするか)など、いろんなケースを考えて、あちこちパリで物件探しをしたり、学校見学をしたりしていたのですが、バカンス中に訪れた静かなルーアンの街に魅せられたこともあり、直接学校に電話で住所を聞いて、その足でオフィス・ドゥ・ツーリズムで地図をもらって、学校を見て、事務所で講座の登録とホームステイの手続きまでその場でしてしまったのです。
わたしが決めたのはアリアンス・フランセーズのルーアン校でした。ルーアンにはわたしが調べたときには語学学校はふたつしかなく、もうひとつの学校はとても授業料が高かったので、アリアンスにしました(笑)。わたしはフランスで語学学校は3校に通ったのですが、授業料以外で学校を決めるときのポイントは、小規模の私立の学校ということです。大学付属の語学学校にも魅力を感じたりしましたが、どちらかというと小さい家庭的な感じの学校のほうが好きなんです。クラスも少人数制のほうが発言する機会も多くなるし。
そのルーアンのアリアンスは旧市街からちょっと外れた閑静な住宅街にあって、門をくぐるとほどよいスペースの庭があり、ちょっとした個人の家みたいな風貌でした。建物は日本で言う二階建てで新しく、中に入るとエントランスは吹き抜けになっていてゆったりとしていて、大きな階段があり、二階(フランスでいう一階)の教室は大きな窓があり、天井が高く広々としていました。上の写真がその教室です。窓からはレンガ造りの家が見えてベランダもありました。
アリアンス・フランセーズのルーアン校のホームページはコチラ。
アリアンス・フランセーズというのはフランス語機関としては世界最大の規模を誇っているらしく、1887年にパリに最初に設立され、今ではフランスなどヨーロッパはもちろん、日本、インドなど130以上の国で運営されているそうです。わたしはパリ校は友達が行っていたので、カフェテリアでお茶したりしてました。ニース校も潜入したことがあるのですが、各学校によって規模も施設も雰囲気も違うなーと思いました。聞いた話によると横のつながりがないそうで、その学校によってカリキュラムなども違うかもしれません。あと、札幌のアリアンスは仏検二級の二次試験の会場になっていたり、そこのスタッフの人たちとはフランス語コンクールのレセプションで話をする機会があったりと、なにかと縁があるみたいです。
アリアンス・フランセーズの主な学校のホームページは、こちらからもドウゾ。
この学校の印象としては、真面目に語学を学びに来ている生徒が集まっているといった感じで、なぜか南米の留学生が多かったです。ベネズエラからいろいろな年代の人々が来ていて、若者はもちろん会社を退職してからずいぶんたったようなおじいさんもいました。そのおじいさんはとても恰幅がよく紳士的で、クラスのみんなに休み時間にパンを振舞ってくれたり、教室に入るときも「みなさん、こんにちは!」(Bonjour,tout le monde)と挨拶するような粋なおじいさんでした。どこかホテルにでも滞在しているのかな?と思って聞いてみたら、ホームステイをしていると言っていたのにみんなで驚きました(笑)。
あと同じクラスにはベネズエラの女の子もいたのですが、彼女のお母さんが心配して付いてきて、一緒にホームステイしているというのにも驚きました。最初の頃、そのお母さんは英語もフランス語もさっぱり話せなくて、ひとりではなにも出来ないということで、彼女の授業が終わるまで毎日ひとりでエントランスのところにある椅子にじっと座って待ってました。慣れてくると、わたしにも「オーラ!」(スペイン語のこんにちは)と言ってニコニコしていました。
他にはフランス人と結婚している韓国の女の子がいて、彼女はルーアンにあるINBP(国立製パン製菓学校)に通っていて、時々手作りのパンを持ってきてくれました。将来は旦那さんとパン屋さんを開くと言っていました。
あと、中米のグアテマラの生徒も多かったです。彼らは短期の研修で大勢でやってきて、なにかシャイで素朴な感じでした。いつも同じ国同士で固まっていて、とてもおとなしかったです。
日本人の生徒ももちろんいました。ルーアンではなぜか日本人のクラスメイトと町でばったり会ったときなど、挨拶だけはフランス語でしてました(笑)。
先生たちも親しみやすく、小さな町なので落ち着いて勉強するのにいい環境だったと思います。
滞在費についても以前いたパリに比べると、物価も安くあまり誘惑もないのでお金はかかりませんでした。治安もかなりいい方だと思います。ただ長期に渡ってここで生活すると、活動的な人などは退屈してしまうかもしれません。秋から冬にかけては本当に毎日雨で、わたしはかなり憂鬱になってしましました。パリへのアクセスはいいのですが、ホームステイ先が町から離れた山の上でそこへ行くバスは終電が8時とかだったので不便でした。あと年明けに交通ストがあって、その期間は学校にもあまり行けませんでした。ヒッチハイクして登校している人もいましたが、さすがにそれはやめました。
授業内容は教科書に沿って文法中心に行うパターンが多かったのですが、たまにディスカッションや映画を観る授業もありました。日本人にはディスカッションは難しいとつくづく思いました。やはり会話は普段の生活から学ぶものだと思いました。いろいろな国の生徒たちのお国訛りのフランス語も興味深かったのですが、フランス人でもやはり出身地やその人のくせのようなものがあるので、一概には言えないなと思います。一般のフランス人がみんな、語学の先生やディクテのテープのように美しくフランス語を喋っているわけではないので、日常会話も大変です☆
ま、ざっとこんな感じですね。ルーアンの学校のおおまかなイメージは伝わったかな。
この学校で出合った外人の留学生たちは初級クラスでも日常会話は不自由していないような人たちばかりで、やはり日本のレベルとは違うなーと痛感したものです。次に行ったニースの学校で出合った外人たちはそうでもなかったのですが(笑)、やはりフランスの田舎に留学する人たちは勉強熱心で真面目な人たちが多かったので、授業についていくのは大変でしたが、ここに通ったことはいい刺激になりました。
08/06/2005 一軒家でフランス語
うーん、早いものでこのブログをはじめてから今日で二ヶ月がたちました。「フランス語翻訳のお勉強」というタイトルのわりにはお勉強していないじゃないか!・・・と、つっこまれることもなく、いろいろな方々からコメントもいただき、楽しく更新してます! ありがとうございます!
プロフィールに仏検準一級準備段階と書いてあるので、仏検前の時期には「仏検」「仏検準一級」というキーワードで多くの方が訪れてくれましたが、プロフィールにそれを書いたのはどの程度のフランス語のレベルのものが書いているのか? ということを明確にするためであって、仏検のことにはまるで触れていないブログでありんす♪ ・・・すみません。まだまだ翻訳の勉強を始めたばかりの若輩者で、時どき、「南仏アート紀行」のようになっている当ブログですが、懲りずに今後はさらにフランスの各地方の旅のカテゴリーも増やしていく予定であります。今後ともよろしくね♪ あっ、ムルソーと王子もちゃんとやっていきますんで、つっこみたい方はご遠慮なくどーぞ。
・・・前書きが長くなりましたが、今日はわたしが東京に住んでいたときに通っていた学校のお話をします。
わたしがはじめて通ったフランス語の学校は東京日仏学院ですが、告白すると一学期行っただけなのです。はっきり言うと、わたしはフランス語の勉強のなかでいちばん嫌いなのは文法でした。それが避けて通れないものだと本当に痛感したのはフランスに留学してからなのですが、それまでどちらかというとフランス語というものは、わたしにとっては趣味のようなもので、なにごとも形から入るタイプだったので、どうも机に向かってガリガリやるのが体質に向かなかったと言うか・・・要するに日仏学院の講義形式の授業にはすぐについてゆけなくなったというわけです。
クラスは最初25人くらいでしたが、ついてゆけない・・・と感じたのはわたしだけではなかったのか、最後のほうでは18人くらいになっていたように思います。まったくの入門クラスだったので先生はフランス生活15年という日本人男性でした。休み時間のたびに廊下にある電話で彼女か奥さんかと思われる人と長々と甘い会話を楽しんでいました。要するにフランス人化の著しい日本人でした(笑)。わたしはあんまりこの先生も好きではなく、授業中生徒の発音を直したりするんだけど、「おまえも違うよ」と密かに思っていて、やっぱり習うならフランス人の先生に習いたい・・・少人数制で、発言の機会も多くとれるような、授業料はちょっと高くなってもいいからそういう学校はないかなと、すぐに思ったのです。
日仏学院の通学コースで得たものは、東京のなかのフランス♪という雰囲気だけでしたね(涙)。
もともとフランスの映画や音楽やファッション、小説やなんかももちろん好きだったけど、お勉強好きとはいえないわたし、そんなわたしが次に行ったのが「エコール・サンパ」という学校。なんと当時住んでいたところから徒歩3分のところにありました。一軒家でやっていて、ひとクラス3人くらい、クラスの前後にはサロンでコーヒー飲んだり、お菓子食べたり、クラス以外の人や先生やその友人と思われる関係のないフランス人たちとお喋りしたり、たまにはパーティがあったり、授業中もなぜかこの学校「サイレント・ガデニヨ方式」というものを採用していて、文法あんまりやらないんですよ。まさにわたしにうってつけな学校でした(笑)。
で、懐かしいなーと思ってこのエコール・サンパのホームページ見てみました。この学校の校長はこの方、パスカル。パリジャンって感じですね♪ 日本人の奥さんが作ってきたというサンドイッチをおすそ分けしてもらったこともあります。なかなか知的でおもしろい方でした。
そしてわたしのはじめての外人の先生はこの方、マルク。ベルギーの方です。わっ、ワイルドだわ! 本物はまったりとしたかわいらしい方です。当時は(今もかしらん?)独身だったので、まわりがやめなさい・・・というのも聞かずに「どうして結婚してないんですか?」と質問したら、はにかむような笑顔で「60歳になったら、するかもね」と答えてました。とてもキュートな方でした♪
この学校でいろんな先生に習ったけど、今も残っているのはこの二人だけだわ。わたしはここで少人数制のクラスの他に発音コースもとってました。
毎回行く前はとても緊張したのを覚えています。でも一階のサロンに入ると思い思いにくつろぐ人々と音楽、そして授業はいつも時間より遅れて始まるので(これがまたフランスっぽいねーって、気に入ってました)、勉強しに行くというよりはフランス人のお宅に遊びに行くって感じでした。実際、そこに通ってフランス語を覚えたの?って言われるとかなり辛いものもありますが(笑)、わたしにとっては週末のオアシスのような場所で、ふだんの生活でちょっと悩んでいるようなことも、ここに行くとつまらないことのように思えてくるから不思議! フランス人に毎週会えてお喋りできるってことがどんなに楽しかったか! (彼らは日本の生活が長くて日本語ぺらぺらだったので、会話は全て日本語です。よけいフランス語上達しないって・・・)それに、通っている生徒さんたちも面白い人が多くて会うのが毎回楽しみでした。
語学をやる目的は人それぞれだと思います。資格取得が目的な人、仕事やなにかのためにやらざるを得ないという人もいるかと思います。わたしのようにもともと趣味でフランスの文化を楽しみたいというものにとってはパラダイスのような学校でした。
あー、またそういう場が欲しいな。。。
プロフィールに仏検準一級準備段階と書いてあるので、仏検前の時期には「仏検」「仏検準一級」というキーワードで多くの方が訪れてくれましたが、プロフィールにそれを書いたのはどの程度のフランス語のレベルのものが書いているのか? ということを明確にするためであって、仏検のことにはまるで触れていないブログでありんす♪ ・・・すみません。まだまだ翻訳の勉強を始めたばかりの若輩者で、時どき、「南仏アート紀行」のようになっている当ブログですが、懲りずに今後はさらにフランスの各地方の旅のカテゴリーも増やしていく予定であります。今後ともよろしくね♪ あっ、ムルソーと王子もちゃんとやっていきますんで、つっこみたい方はご遠慮なくどーぞ。
・・・前書きが長くなりましたが、今日はわたしが東京に住んでいたときに通っていた学校のお話をします。
わたしがはじめて通ったフランス語の学校は東京日仏学院ですが、告白すると一学期行っただけなのです。はっきり言うと、わたしはフランス語の勉強のなかでいちばん嫌いなのは文法でした。それが避けて通れないものだと本当に痛感したのはフランスに留学してからなのですが、それまでどちらかというとフランス語というものは、わたしにとっては趣味のようなもので、なにごとも形から入るタイプだったので、どうも机に向かってガリガリやるのが体質に向かなかったと言うか・・・要するに日仏学院の講義形式の授業にはすぐについてゆけなくなったというわけです。
クラスは最初25人くらいでしたが、ついてゆけない・・・と感じたのはわたしだけではなかったのか、最後のほうでは18人くらいになっていたように思います。まったくの入門クラスだったので先生はフランス生活15年という日本人男性でした。休み時間のたびに廊下にある電話で彼女か奥さんかと思われる人と長々と甘い会話を楽しんでいました。要するにフランス人化の著しい日本人でした(笑)。わたしはあんまりこの先生も好きではなく、授業中生徒の発音を直したりするんだけど、「おまえも違うよ」と密かに思っていて、やっぱり習うならフランス人の先生に習いたい・・・少人数制で、発言の機会も多くとれるような、授業料はちょっと高くなってもいいからそういう学校はないかなと、すぐに思ったのです。
日仏学院の通学コースで得たものは、東京のなかのフランス♪という雰囲気だけでしたね(涙)。
もともとフランスの映画や音楽やファッション、小説やなんかももちろん好きだったけど、お勉強好きとはいえないわたし、そんなわたしが次に行ったのが「エコール・サンパ」という学校。なんと当時住んでいたところから徒歩3分のところにありました。一軒家でやっていて、ひとクラス3人くらい、クラスの前後にはサロンでコーヒー飲んだり、お菓子食べたり、クラス以外の人や先生やその友人と思われる関係のないフランス人たちとお喋りしたり、たまにはパーティがあったり、授業中もなぜかこの学校「サイレント・ガデニヨ方式」というものを採用していて、文法あんまりやらないんですよ。まさにわたしにうってつけな学校でした(笑)。
で、懐かしいなーと思ってこのエコール・サンパのホームページ見てみました。この学校の校長はこの方、パスカル。パリジャンって感じですね♪ 日本人の奥さんが作ってきたというサンドイッチをおすそ分けしてもらったこともあります。なかなか知的でおもしろい方でした。
そしてわたしのはじめての外人の先生はこの方、マルク。ベルギーの方です。わっ、ワイルドだわ! 本物はまったりとしたかわいらしい方です。当時は(今もかしらん?)独身だったので、まわりがやめなさい・・・というのも聞かずに「どうして結婚してないんですか?」と質問したら、はにかむような笑顔で「60歳になったら、するかもね」と答えてました。とてもキュートな方でした♪
この学校でいろんな先生に習ったけど、今も残っているのはこの二人だけだわ。わたしはここで少人数制のクラスの他に発音コースもとってました。
毎回行く前はとても緊張したのを覚えています。でも一階のサロンに入ると思い思いにくつろぐ人々と音楽、そして授業はいつも時間より遅れて始まるので(これがまたフランスっぽいねーって、気に入ってました)、勉強しに行くというよりはフランス人のお宅に遊びに行くって感じでした。実際、そこに通ってフランス語を覚えたの?って言われるとかなり辛いものもありますが(笑)、わたしにとっては週末のオアシスのような場所で、ふだんの生活でちょっと悩んでいるようなことも、ここに行くとつまらないことのように思えてくるから不思議! フランス人に毎週会えてお喋りできるってことがどんなに楽しかったか! (彼らは日本の生活が長くて日本語ぺらぺらだったので、会話は全て日本語です。よけいフランス語上達しないって・・・)それに、通っている生徒さんたちも面白い人が多くて会うのが毎回楽しみでした。
語学をやる目的は人それぞれだと思います。資格取得が目的な人、仕事やなにかのためにやらざるを得ないという人もいるかと思います。わたしのようにもともと趣味でフランスの文化を楽しみたいというものにとってはパラダイスのような学校でした。
あー、またそういう場が欲しいな。。。