06/09/2007 わたしは「コレ」でブログをやめました。
おひさしぶりでございます♪
気がつけば、このブログ、放置状態からすでに一ヶ月以上も経過しておりました。。。
もう。人がこないかと思ってたんだけど、意外と訪問者が多いようで。。。
「しゃるろっとの野郎、ブログやめやがったな〜」←誰!?
って思われていた方、
そうです。
このブログは、更新は辞めさせていただくことにしました。
これが最後の記事でございます。
このブログは、わたしにとっても大好きな場所でした。
好きなことを書いて、いろんなかたからコメントをいただいたり、記事を純粋に書くのが楽しかったです。
自分としても、こんなに続くと思ってなかったのですが。。。
で、なんでやめちゃうんだ、もったいないじゃないか!?
別に好きなことを、いままでどおり書いていけばいいじゃないか
って気持ちも、もちろんあるんですよね。「いつも通り」に。
そう、このブログタイトル「Comme d'hab!」っていうのは「Comme d'habitude」の略で(もちろん、フランス語)、「いつも通り」って意味なのです。
「普段と同じ」とかそういう感じ。昔、「自然体って意味ですか!?」って質問をいただいたことがあるのですが、そんなナチュラルでステキ♪って感じの意味じゃなくて、どちらかというと「マンネリ」とか、「特別なことは起こらない」みたいな、あんましポジティブな意味でわたしは使ってなかったんですけどね☆
でも、このブログ、だんだん尋常じゃないものになってきまして、、、
もともと個人的なものとして始めて、真面目に翻訳の勉強にいそしもうと思っていてやっていたものなんですね。
だから、このブログ、よそへの営業活動みたいなこと一切やってきませんでしたし、ランキングものには参加しませんでしたし、大きなサイトさんから相互リンクの依頼がきても、知らないひとの場合はスルーさせてもらってました。
あくまでも個人的な楽しみとしてやってきたんですけど、、、
だんだん訪問者が増え、メールなどで質問や問い合わせや、記事のリクエストなどをいただくこともありました。
なかには真面目に「モナコ王室のひとに手紙を書くからフランス語に訳してください」って頼んでくる人もいました(笑)。
いいえ、いいんです。そんなことはたいした問題ではありません。
わたしにとって打撃だったのは、、、
このブログ、、、つまり、、、アフィリエイトで稼ぎだしちゃったんですよ。
・・・みなさん、アフィリエイトってご存知ですよね!?
このブログって、なにげにアフィリエイトシステムも使っているんだけど、わたしにとっては実験みたいなものでね。
統計によると、すべてのアフィリエイトをしているひとのなかで、月に５千円以上稼いでいるひとは５％もいない。１万円以上のひとは全体の１％しかいないとかなんとか、ってのをみたこともあるし、実際、そんなんでお金になるっていうのは相当な人なんだろ〜なって、思ってたの。
そう、しゃるさんも去年までは、１ヶ月最高で800円とか、そんなんで(笑)、たまにアマゾンの商品券もらって喜んでいたんだけど♪
それが、今年から突然、１ヶ月のアフィリエイト報酬が５桁以上になってました。
前触れなしですよ。
突然、いつもの管理画面の桁が２桁以上増えててビックリ☆
このブログだけの結果じゃないんでしょうけど、、、ほかにもいろいろ持ってるし、
・・・で、ネットビジネスってものにも興味がだんだん出てきたんですね。前から自宅で出来る翻訳の仕事を検索していたら、「自宅で副業」とか「誰にでも出来る簡単なお小遣い稼ぎ」みたいなサイトにはよく出会ってたんだけど、どうもうそ臭いな〜って思ってたんだけど、調べているうちに情報商材というものを知って、ひとつ購入してみました。
わたしがまず、買ってみたのはコチラ」。
この商材、評判がいいんですよね。MTテンプレートやサポートフォーラムまでついて、いたれりつくせり。
こちらでその商材の記事を書きました。
で、この商材に書いてあることを、このブログで応用してみたら、本当にアマゾン商品やら、なんやらが、ますます売れてしまいました。。。
おまけに、その商材に書いてあるアクセスアップのコツを知ったところ、増えました、アクセスも。。。
方法としては簡単なことばかりです。ネットの世界の全体の仕組みを知ってしまえば、なんてことないことなんです。
別に変なことはしてません(笑)。単にキーワードの使い方を知っただけでございます。それだけでだいぶ違うんです。
でも、そういう方法を知ってしまうと、ちょっと気分は冷めますよね。アクセスを増やしたり、物を売るのが簡単になっちゃうんですから。
それどころか、「ネットで稼ぐ情報系」のE-Bookって凄く売れてるっていうじゃありませんか。
しかも、突然お金持ち♪ みたいな商材がいろいろあって、、、怪しいような気もするんだけど、気になりますよね〜。
たとえば、最近本も出版されたこのかたの商材とか。↓
パソコンど素人の主婦やサラリーマンが１日２０分の片手間副業で月収２７３万円をらくらく稼いだ方法 〜７ＤＡＹＳプログラム〜
このかたも有名ですわ。
こういう月に何百万! って商材、珍しくないんですよ。
(情報商材は、まさに人間の心理に働きかけるような強烈な宣伝文句を使っているので、、、まぁ、「楽天」の販売ページも強烈なのあるけどね(笑)。
そんな情報商材のなかでも「王道」と呼ばれている商材があります。こちら。
この作者のかたは超有名な方で、これひとつで億を売り上げたっていわれてます。
なんか胡散臭いって思うんだけど、口コミサイトで調べても、どこを観ても絶賛している意見しか見当たりません。
確かに、宣伝はお下劣かもしれないけど、内容は宣伝ページに書いてあるし、詐欺とかそういうんじゃないな〜と、わたしは舐めるように読み・・・
そして、ついに買いました♪
そうです、わたしは「コレ」で、ブログを辞めました。
そして購入から２日後、わたしはいきなり蜂の名前になって新たにブログを始めていました。(名前は仮名でございます、ご注意を☆)
その商材の購入記の記事も書きました。
そのブログ、まだ開設したばかりですが、人気ブログランキングに登録してみたら、一週間くらいで６０位あたりにいて、意外な検討ぶりを見せています(笑)。
まぁ、自分としては、どうよ!?って感じですけどね。。。
ただ、アフィリエイト系のブログってワンパターンになりやすいというか、みんなそろって同じことをやっているというか、、、おまけにブログのID削除されたとか、ランキングで失格になったとか、そういう話が日常茶飯事で、、、
(ふつうのブログでは聞かないですよね???)
あと、素朴にカルチャーショックを感じたのは、みなさん、来たコメントを自分のブログでは返さずに、相手のところでコメントをするんですね。だから、わたしもその方式をとってます。
まぁ、いろんな意味で面白すぎます。←言い切った☆
あと、アフィリエイト関係の方々がやってるアクセスアップの方法はどうよ!? と思うこともありまして、例えば相互リンクとか、逆アクセスランキングとか、みんなリンク貼りまくってるけど、失礼ながらあんまし効果がないような気がするのは、わたしだけでしょうかね!?
アフィリエイトで常識と思われていることも、実験してみたいな〜って思ってることがいろいろあります。
なんか、自分がこういう世界に混ざると、どうなるんだろうっていう、素朴な興味もあるんですよね。←なんだ、それ。
人と違うことやりたいタイプですから。
でも、最初のうちは商材に書いていることを守っていこうと思ってますけど。
で、「物を売るのは簡単」なら、趣味を発展させてフランス関係でそういうことをやっていけば?
って意見もあると思うんですが、、、
フランス語とか、おしゃれ関係などでもサイト運営したいんですけど、ビジネスとしてやろうとすると、難しいんですね。
ただ、時間的に余裕があれば、いずれそういう趣味のちゃんとしたサイトを持つのもいいかな〜とは思ってます。お金とかに関係なくね。
そのへんは、価値観の問題ですね。
でも、趣味は趣味で自分で楽しむのがいちばんかな〜って思うこともあったので。やっぱり、実際の生活を充実したいというかさ☆
それに、ブログは難しいものではないけど、続けるとなると、やはりパワーを必要とします。実際にサイトをちゃんと運営しようとすると、いろいろと大変なんですよ。個人で遊び半分だとしても、サイト運営には責任が必要だと、わたしは思います。
あと、ネットビジネスっていうのはアフィリエイトだけじゃなくて、、、ぶっちゃけると、翻訳関係って、いい商売です。コンテストや通信講座、資格関係など、料金設定が高いですよね。
で、翻訳で仕事をするとしても、、、はっきり言って、キツイ業界じゃないですか!?
翻訳そのものは素晴らしい仕事だと思いますけど、
翻訳業界が好きになれません。←言いやがった☆
・・・ということも含めまして、わたしく、これからはこちらのブログで頑張ってゆきます。
名前も変わりますが、なにやってるんだ!? ってたまに気になったかたは、覗いてやってちょうだいね♪
そんなわけで、こちらのサイトは卒業させていただく運びとなりました。
まぁ、でも普通に更新してたら、ゴメンナさいね♪
みなさんには、いろいろと元気をいただきました。ありがとうございました!
気がつけば、このブログ、放置状態からすでに一ヶ月以上も経過しておりました。。。
もう。人がこないかと思ってたんだけど、意外と訪問者が多いようで。。。
「しゃるろっとの野郎、ブログやめやがったな〜」←誰!?
って思われていた方、
そうです。
このブログは、更新は辞めさせていただくことにしました。
これが最後の記事でございます。
このブログは、わたしにとっても大好きな場所でした。
好きなことを書いて、いろんなかたからコメントをいただいたり、記事を純粋に書くのが楽しかったです。
自分としても、こんなに続くと思ってなかったのですが。。。
で、なんでやめちゃうんだ、もったいないじゃないか!?
別に好きなことを、いままでどおり書いていけばいいじゃないか
って気持ちも、もちろんあるんですよね。「いつも通り」に。
そう、このブログタイトル「Comme d'hab!」っていうのは「Comme d'habitude」の略で(もちろん、フランス語)、「いつも通り」って意味なのです。
「普段と同じ」とかそういう感じ。昔、「自然体って意味ですか!?」って質問をいただいたことがあるのですが、そんなナチュラルでステキ♪って感じの意味じゃなくて、どちらかというと「マンネリ」とか、「特別なことは起こらない」みたいな、あんましポジティブな意味でわたしは使ってなかったんですけどね☆
でも、このブログ、だんだん尋常じゃないものになってきまして、、、
もともと個人的なものとして始めて、真面目に翻訳の勉強にいそしもうと思っていてやっていたものなんですね。
だから、このブログ、よそへの営業活動みたいなこと一切やってきませんでしたし、ランキングものには参加しませんでしたし、大きなサイトさんから相互リンクの依頼がきても、知らないひとの場合はスルーさせてもらってました。
あくまでも個人的な楽しみとしてやってきたんですけど、、、
だんだん訪問者が増え、メールなどで質問や問い合わせや、記事のリクエストなどをいただくこともありました。
なかには真面目に「モナコ王室のひとに手紙を書くからフランス語に訳してください」って頼んでくる人もいました(笑)。
いいえ、いいんです。そんなことはたいした問題ではありません。
わたしにとって打撃だったのは、、、
このブログ、、、つまり、、、アフィリエイトで稼ぎだしちゃったんですよ。
・・・みなさん、アフィリエイトってご存知ですよね!?
このブログって、なにげにアフィリエイトシステムも使っているんだけど、わたしにとっては実験みたいなものでね。
統計によると、すべてのアフィリエイトをしているひとのなかで、月に５千円以上稼いでいるひとは５％もいない。１万円以上のひとは全体の１％しかいないとかなんとか、ってのをみたこともあるし、実際、そんなんでお金になるっていうのは相当な人なんだろ〜なって、思ってたの。
そう、しゃるさんも去年までは、１ヶ月最高で800円とか、そんなんで(笑)、たまにアマゾンの商品券もらって喜んでいたんだけど♪
それが、今年から突然、１ヶ月のアフィリエイト報酬が５桁以上になってました。
前触れなしですよ。
突然、いつもの管理画面の桁が２桁以上増えててビックリ☆
このブログだけの結果じゃないんでしょうけど、、、ほかにもいろいろ持ってるし、
・・・で、ネットビジネスってものにも興味がだんだん出てきたんですね。前から自宅で出来る翻訳の仕事を検索していたら、「自宅で副業」とか「誰にでも出来る簡単なお小遣い稼ぎ」みたいなサイトにはよく出会ってたんだけど、どうもうそ臭いな〜って思ってたんだけど、調べているうちに情報商材というものを知って、ひとつ購入してみました。
わたしがまず、買ってみたのはコチラ」。
この商材、評判がいいんですよね。MTテンプレートやサポートフォーラムまでついて、いたれりつくせり。
こちらでその商材の記事を書きました。
で、この商材に書いてあることを、このブログで応用してみたら、本当にアマゾン商品やら、なんやらが、ますます売れてしまいました。。。
おまけに、その商材に書いてあるアクセスアップのコツを知ったところ、増えました、アクセスも。。。
方法としては簡単なことばかりです。ネットの世界の全体の仕組みを知ってしまえば、なんてことないことなんです。
別に変なことはしてません(笑)。単にキーワードの使い方を知っただけでございます。それだけでだいぶ違うんです。
でも、そういう方法を知ってしまうと、ちょっと気分は冷めますよね。アクセスを増やしたり、物を売るのが簡単になっちゃうんですから。
それどころか、「ネットで稼ぐ情報系」のE-Bookって凄く売れてるっていうじゃありませんか。
しかも、突然お金持ち♪ みたいな商材がいろいろあって、、、怪しいような気もするんだけど、気になりますよね〜。
たとえば、最近本も出版されたこのかたの商材とか。↓
パソコンど素人の主婦やサラリーマンが１日２０分の片手間副業で月収２７３万円をらくらく稼いだ方法 〜７ＤＡＹＳプログラム〜
このかたも有名ですわ。
こういう月に何百万! って商材、珍しくないんですよ。
(情報商材は、まさに人間の心理に働きかけるような強烈な宣伝文句を使っているので、、、まぁ、「楽天」の販売ページも強烈なのあるけどね(笑)。
そんな情報商材のなかでも「王道」と呼ばれている商材があります。こちら。
この作者のかたは超有名な方で、これひとつで億を売り上げたっていわれてます。
なんか胡散臭いって思うんだけど、口コミサイトで調べても、どこを観ても絶賛している意見しか見当たりません。
確かに、宣伝はお下劣かもしれないけど、内容は宣伝ページに書いてあるし、詐欺とかそういうんじゃないな〜と、わたしは舐めるように読み・・・
そして、ついに買いました♪
そうです、わたしは「コレ」で、ブログを辞めました。
そして購入から２日後、わたしはいきなり蜂の名前になって新たにブログを始めていました。(名前は仮名でございます、ご注意を☆)
その商材の購入記の記事も書きました。
そのブログ、まだ開設したばかりですが、人気ブログランキングに登録してみたら、一週間くらいで６０位あたりにいて、意外な検討ぶりを見せています(笑)。
まぁ、自分としては、どうよ!?って感じですけどね。。。
ただ、アフィリエイト系のブログってワンパターンになりやすいというか、みんなそろって同じことをやっているというか、、、おまけにブログのID削除されたとか、ランキングで失格になったとか、そういう話が日常茶飯事で、、、
(ふつうのブログでは聞かないですよね???)
あと、素朴にカルチャーショックを感じたのは、みなさん、来たコメントを自分のブログでは返さずに、相手のところでコメントをするんですね。だから、わたしもその方式をとってます。
まぁ、いろんな意味で面白すぎます。←言い切った☆
あと、アフィリエイト関係の方々がやってるアクセスアップの方法はどうよ!? と思うこともありまして、例えば相互リンクとか、逆アクセスランキングとか、みんなリンク貼りまくってるけど、失礼ながらあんまし効果がないような気がするのは、わたしだけでしょうかね!?
アフィリエイトで常識と思われていることも、実験してみたいな〜って思ってることがいろいろあります。
なんか、自分がこういう世界に混ざると、どうなるんだろうっていう、素朴な興味もあるんですよね。←なんだ、それ。
人と違うことやりたいタイプですから。
でも、最初のうちは商材に書いていることを守っていこうと思ってますけど。
で、「物を売るのは簡単」なら、趣味を発展させてフランス関係でそういうことをやっていけば?
って意見もあると思うんですが、、、
フランス語とか、おしゃれ関係などでもサイト運営したいんですけど、ビジネスとしてやろうとすると、難しいんですね。
ただ、時間的に余裕があれば、いずれそういう趣味のちゃんとしたサイトを持つのもいいかな〜とは思ってます。お金とかに関係なくね。
そのへんは、価値観の問題ですね。
でも、趣味は趣味で自分で楽しむのがいちばんかな〜って思うこともあったので。やっぱり、実際の生活を充実したいというかさ☆
それに、ブログは難しいものではないけど、続けるとなると、やはりパワーを必要とします。実際にサイトをちゃんと運営しようとすると、いろいろと大変なんですよ。個人で遊び半分だとしても、サイト運営には責任が必要だと、わたしは思います。
あと、ネットビジネスっていうのはアフィリエイトだけじゃなくて、、、ぶっちゃけると、翻訳関係って、いい商売です。コンテストや通信講座、資格関係など、料金設定が高いですよね。
で、翻訳で仕事をするとしても、、、はっきり言って、キツイ業界じゃないですか!?
翻訳そのものは素晴らしい仕事だと思いますけど、
翻訳業界が好きになれません。←言いやがった☆
・・・ということも含めまして、わたしく、これからはこちらのブログで頑張ってゆきます。
名前も変わりますが、なにやってるんだ!? ってたまに気になったかたは、覗いてやってちょうだいね♪
そんなわけで、こちらのサイトは卒業させていただく運びとなりました。
まぁ、でも普通に更新してたら、ゴメンナさいね♪
みなさんには、いろいろと元気をいただきました。ありがとうございました!
04/27/2007 ＮＨＫラジオフランス語講座入門編のエンディング曲名
「ＮＨＫラジオフランス語講座入門編のエンディング曲名」について、コメントで問い合わせがありました☆
あのアンニュイな歌声のアーティストと曲名をご存知なかたがいらっしゃったら、ぜひとも教えてくださいね〜。(なんとなく声からしてクレモンティーヌっぽいような気もするんだけど、違うかしら〜)
今日はこれだけ♪
あのアンニュイな歌声のアーティストと曲名をご存知なかたがいらっしゃったら、ぜひとも教えてくださいね〜。(なんとなく声からしてクレモンティーヌっぽいような気もするんだけど、違うかしら〜)
今日はこれだけ♪
09/28/2006 寄せられるメールでの質問について
前からちょっと気になっていたのですが、たまにブログの読者のみなさんからメールをいただくのですが、以前からメールのチェックが甘いうえに、気づいて返信しても後からMail Delivery Subsystem よりエラーメッセージが届いたりして、なかなかメールでの読者さんとのコミュニケーションがうまくいかない状態にあります。
このブログを見ていただいている読者さんからのメールは素敵なものばかりで大変励まされるだけに、お返事が届かないのが非常に残念ですね。。。あと、翻訳ネットワークの「アメリア」経由でメールをいただくこともよくあるのですが、これが気づかないことが多くて・・・ほとんどお返事書いてませんっ。アメリアの会員のかたは、このブロクのことを知らないような気がするので(一応、アメリアのリンク集にこのブログは載っているのですが(笑)・・・)、ここで「わび」を入れてもご覧になっていないかたもいるような気もするのですが、ごめんさいねっ。なかなか返事が出せなくてっ☆
・・・さて、メールの具合が悪いので、この場を借りて寄せられた質問にいくつか答えたいと思います。
最近、いただいたメールから。
問１★「王室関係の海外サイトをみたいのですが、ウィルスソフトの警告ウィンドウが出て、恐ろしくて自力ではなかなか行きづらいです・・・」
答★「例のサイトだな☆ と、思い当たる英語圏のサイトがひとつあるのですが、こちらは怪しい感じがするけど、普通に観覧するぶんには平気です♪ わたしはちょくちょく行ってますよん。
問2★「フランス語の勉強に励もうかとは思うのですが、田舎で独学ではどんな教材がいいのかもわからないのでオススメのものなどあったらいつかとりあげていただけたら良いなって思ってます」
答★わたしもいまや田舎で独学状態なので、学校に通えないので、最近は非常に市販されている参考書や語学書などに興味があります。
近いうちに最近の語学書の記事を書こうかと思ってますよ。意外とメールでお勧めの語学書を聞かれることが多いのですよー。これからフランス語をはじめたいというかたとは時代が違うのですが(笑)、わたしがフランス語をはじめた頃に比べると目に見張るほど、面白そうな教材や本がたくさんあります。
問3★「ホームページはうまく進んでいますか?」
答★はいっ、なんとか10月には公開できるようなると思います。
問4★「モナコ王室のコメントが秀逸で！ 思わず、コメントしてみようかと思ったりするんですが…勇気が…。
答★あら、いつでも気軽に来て下さいね♪ ブロガーさんはコメントは喜ぶものですよん。
以前、「星の王子さま」のプロジェクトをやっているときも、このような意見のメールをいただいたことがあったような。あと、以前非公開コメントで「いつもみていますが、フランスやフランス語には縁もゆかりもなくて。。。勝手にリンク登録してます。大丈夫ですか!?」というかたもいました。全然大丈夫ですよ♪
問5★「フランスをいつか一人旅したいのですが、旅で絶対必要な会話や予約なしのホテルの借り方、食事の会話などを知りたいです」
答★あら、これも記事のネタになるわね♪ 旅の会話は案外シンプルで、それ用の本もあるし、よく旅行するからフランス語の勉強をしたいという意見を聞くけど、現地の人とどんどんコミュニケーションしたいのなら、勉強は必要だけど、最低限の用足し(買い物とか、食事とか)くらいなら、そんなに語学力はいりませんよ☆ 旅のフランス語の本でイケると思いますよ。
ちなみにわたしはJTBの「ひとり歩きのフランス語自遊自在 会話集
」が旅で活躍しました。
あと留学やホームステイ用の本や日本文化を紹介するためのフランス語の本など、かなり便利な本がいろいろあります。
あと、映画や音楽についての質問も寄せられることがあるのですが、わたしは趣味が偏ってますので、あまりお役にはたたないと思いますっ。最近はめっきり映画も観ないし、最近の音楽にはかなり疎いですっ。←力いっぱい言ってますなぁ。
・・・しかし、楽しみに見ていてくれるかたがいるというのは喜ばしいことであります。
これからもフザケタ記事を気ままに書かせていただくわっ。
メールをくれたみなさん、ありがとうね!!!
そして、あのー、メールが返信できないとMail Delivery Subsystemさんから英語のメッセージが来る原因や、どうやれば改善できるのか知っている方がいたら教えてくださいっ。普段は普通に送信できるのですが、たまに変なときがあって、とっても不可思議です。
これからググって調べてみようかと思っているところなのですが。。。
このブログを見ていただいている読者さんからのメールは素敵なものばかりで大変励まされるだけに、お返事が届かないのが非常に残念ですね。。。あと、翻訳ネットワークの「アメリア」経由でメールをいただくこともよくあるのですが、これが気づかないことが多くて・・・ほとんどお返事書いてませんっ。アメリアの会員のかたは、このブロクのことを知らないような気がするので(一応、アメリアのリンク集にこのブログは載っているのですが(笑)・・・)、ここで「わび」を入れてもご覧になっていないかたもいるような気もするのですが、ごめんさいねっ。なかなか返事が出せなくてっ☆
・・・さて、メールの具合が悪いので、この場を借りて寄せられた質問にいくつか答えたいと思います。
最近、いただいたメールから。
問１★「王室関係の海外サイトをみたいのですが、ウィルスソフトの警告ウィンドウが出て、恐ろしくて自力ではなかなか行きづらいです・・・」
答★「例のサイトだな☆ と、思い当たる英語圏のサイトがひとつあるのですが、こちらは怪しい感じがするけど、普通に観覧するぶんには平気です♪ わたしはちょくちょく行ってますよん。
問2★「フランス語の勉強に励もうかとは思うのですが、田舎で独学ではどんな教材がいいのかもわからないのでオススメのものなどあったらいつかとりあげていただけたら良いなって思ってます」
答★わたしもいまや田舎で独学状態なので、学校に通えないので、最近は非常に市販されている参考書や語学書などに興味があります。
近いうちに最近の語学書の記事を書こうかと思ってますよ。意外とメールでお勧めの語学書を聞かれることが多いのですよー。これからフランス語をはじめたいというかたとは時代が違うのですが(笑)、わたしがフランス語をはじめた頃に比べると目に見張るほど、面白そうな教材や本がたくさんあります。
問3★「ホームページはうまく進んでいますか?」
答★はいっ、なんとか10月には公開できるようなると思います。
問4★「モナコ王室のコメントが秀逸で！ 思わず、コメントしてみようかと思ったりするんですが…勇気が…。
答★あら、いつでも気軽に来て下さいね♪ ブロガーさんはコメントは喜ぶものですよん。
以前、「星の王子さま」のプロジェクトをやっているときも、このような意見のメールをいただいたことがあったような。あと、以前非公開コメントで「いつもみていますが、フランスやフランス語には縁もゆかりもなくて。。。勝手にリンク登録してます。大丈夫ですか!?」というかたもいました。全然大丈夫ですよ♪
問5★「フランスをいつか一人旅したいのですが、旅で絶対必要な会話や予約なしのホテルの借り方、食事の会話などを知りたいです」
答★あら、これも記事のネタになるわね♪ 旅の会話は案外シンプルで、それ用の本もあるし、よく旅行するからフランス語の勉強をしたいという意見を聞くけど、現地の人とどんどんコミュニケーションしたいのなら、勉強は必要だけど、最低限の用足し(買い物とか、食事とか)くらいなら、そんなに語学力はいりませんよ☆ 旅のフランス語の本でイケると思いますよ。
ちなみにわたしはJTBの「ひとり歩きのフランス語自遊自在 会話集
」が旅で活躍しました。あと留学やホームステイ用の本や日本文化を紹介するためのフランス語の本など、かなり便利な本がいろいろあります。
あと、映画や音楽についての質問も寄せられることがあるのですが、わたしは趣味が偏ってますので、あまりお役にはたたないと思いますっ。最近はめっきり映画も観ないし、最近の音楽にはかなり疎いですっ。←力いっぱい言ってますなぁ。
・・・しかし、楽しみに見ていてくれるかたがいるというのは喜ばしいことであります。
これからもフザケタ記事を気ままに書かせていただくわっ。
メールをくれたみなさん、ありがとうね!!!
そして、あのー、メールが返信できないとMail Delivery Subsystemさんから英語のメッセージが来る原因や、どうやれば改善できるのか知っている方がいたら教えてくださいっ。普段は普通に送信できるのですが、たまに変なときがあって、とっても不可思議です。
これからググって調べてみようかと思っているところなのですが。。。
08/26/2006 アマゾンでサイトをつくりました♪
ちょっと旅の途中なのですが・・・昨日、Mon plaisir☆さんのところでみつけた「amazonのインスタントストア」、わたしもつくってみたわよー!
ほんと、インスタントだったわ。。。商品を選ぶのにはハマったけど、デザインは最初から出来てるし、カスタマイズも、今ホームページをつくっているものとしては、簡単すぎるというか・・・やや物足りないかも☆
とにかくコレ、半日で出来ますね。「数分でサイトがひとつ出来上がります」みたいなこと書いてたけど、数分でも、ホント、出来ますね。
自分で選ぶ商品はトップページの9アイテムだけで、あとはその分のレヴューを書いて、他のカテゴリーはチョイチョイと分類分けをして、タイトルをつけて、色を選んで・・・出来上がりっ。
なんだか、意味なく陽気なサイトになってしまいましたが、簡単にショップみたいなのが出来上がりっ。
Mon plaisir☆さんが「フランス」をテーマにしていたので、わたしはたまたまamazonでフリッパーズギターのデジタルマスター版が発売! という情報をつかんだばかりだったので、なつかしの渋谷系に思いを馳せつつ赤とグレーで「キッチュ」な感じにしてみたわ。ダバダバ〜〜〜☆
もう10年くらい前の東京のサブカルチャー(それも、ちょっとスノッブっぽい一部の人たちの)、懐かしいわね。あの時代の空気、一見お洒落で能天気そうなんだけど、クールなスノビズムを隠し持っていたというか。60年代のニューヨークやパリあたりの若者やアーティストっぽい人たちの間に漂っていたものの「えせっぽい復刻版」っていうのかしら、こういうサブカルチャーから感じるバリ(フランスじゃなくて、いつもパリ♪)って「本物のパリ」より好きだと、断言できます、わたしは。
・・・だから、こういうムーブメントや映画や雑誌などの世界に影響されて、まだ実際に行ったことのないパリに、かつて「やられていた」自分の気持ちってよくわかるわ。そして本当にパリに旅行したり、住んだりしたときに受けた「ギャップ」や「喪失感のようなもの」も大きかったような。
「バリ」とか「フランス」ってどうしてこう一般にイメージいいのかしらね???
でも、日本でイメージされるパリは美化された世界・・・というか、きれいにリボンをつけて包装された世界だなーと思うけど、「フランス」という国はホントに多様で大きな国だと思いますよ。自分の想像を絶する豊かさを感じます。
つまり、ホントのバリより架空のパリが好きだけど、それよりもホントのフランスが好きってことです☆ それも「うわーい、大好きっ」っていうんじゃなくて、自覚症状のない感じでね。
・・・ま、関係ない話をダラダラしてしまいましたが、例の「amazonでつくったお馬鹿なサイト」(すでにプロフィールに埋め込まれているけどさっ☆)
こんなん出ました。←そんな霊媒師みたいな人いたような。。。
「らぶりー＆ポップ à Gô Gô !」
インスタントで、ごめんねっ☆
ほんと、インスタントだったわ。。。商品を選ぶのにはハマったけど、デザインは最初から出来てるし、カスタマイズも、今ホームページをつくっているものとしては、簡単すぎるというか・・・やや物足りないかも☆
とにかくコレ、半日で出来ますね。「数分でサイトがひとつ出来上がります」みたいなこと書いてたけど、数分でも、ホント、出来ますね。
自分で選ぶ商品はトップページの9アイテムだけで、あとはその分のレヴューを書いて、他のカテゴリーはチョイチョイと分類分けをして、タイトルをつけて、色を選んで・・・出来上がりっ。
なんだか、意味なく陽気なサイトになってしまいましたが、簡単にショップみたいなのが出来上がりっ。
Mon plaisir☆さんが「フランス」をテーマにしていたので、わたしはたまたまamazonでフリッパーズギターのデジタルマスター版が発売! という情報をつかんだばかりだったので、なつかしの渋谷系に思いを馳せつつ赤とグレーで「キッチュ」な感じにしてみたわ。ダバダバ〜〜〜☆
もう10年くらい前の東京のサブカルチャー(それも、ちょっとスノッブっぽい一部の人たちの)、懐かしいわね。あの時代の空気、一見お洒落で能天気そうなんだけど、クールなスノビズムを隠し持っていたというか。60年代のニューヨークやパリあたりの若者やアーティストっぽい人たちの間に漂っていたものの「えせっぽい復刻版」っていうのかしら、こういうサブカルチャーから感じるバリ(フランスじゃなくて、いつもパリ♪)って「本物のパリ」より好きだと、断言できます、わたしは。
・・・だから、こういうムーブメントや映画や雑誌などの世界に影響されて、まだ実際に行ったことのないパリに、かつて「やられていた」自分の気持ちってよくわかるわ。そして本当にパリに旅行したり、住んだりしたときに受けた「ギャップ」や「喪失感のようなもの」も大きかったような。
「バリ」とか「フランス」ってどうしてこう一般にイメージいいのかしらね???
でも、日本でイメージされるパリは美化された世界・・・というか、きれいにリボンをつけて包装された世界だなーと思うけど、「フランス」という国はホントに多様で大きな国だと思いますよ。自分の想像を絶する豊かさを感じます。
つまり、ホントのバリより架空のパリが好きだけど、それよりもホントのフランスが好きってことです☆ それも「うわーい、大好きっ」っていうんじゃなくて、自覚症状のない感じでね。
・・・ま、関係ない話をダラダラしてしまいましたが、例の「amazonでつくったお馬鹿なサイト」(すでにプロフィールに埋め込まれているけどさっ☆)
こんなん出ました。←そんな霊媒師みたいな人いたような。。。
「らぶりー＆ポップ à Gô Gô !」
インスタントで、ごめんねっ☆
07/28/2006 ホームページ出来るかな?
いやぁー、ここんとこ暑いですねー。
わたくし、実は今、ホームページを作り始めております。
まず、最初になにをすればいいの!? って状態からスタートしているので・・・まるっきり「HTML」というものを知らず、今、トップページを作っているんだけど、手探り状態、すでに裏技が炸裂しています。。。
ホームページの作り方の本や、ググりまくって初心者用のホームページのサイトやデザインのサイト見つけたり、無料で素材を提供している方のサイトや参考になりそうなサイトをリサーチしたり、お手本にしたり・・・あっというまに時間が過ぎてしまいます!
内容などは今のところ、ヒ・ミ・ツ!!!
でも、みなさん、わたしが作るホームページ・・・だいたいどんなものか想像がつくと思うのですが、、、一応、秋には公開できるようにしたいなーと思っています。
今回、初めて「独自ドメイン」を取ったんだけど、ドメイン名は悩みましたねー。サイトの名前と一致させたかったから、短い名前がいいわ♪ と思ってたら、めぼしいのはもう決まっちゃっててね、どうにかマイナーなフランス語でタイトルつけたけど、フランス人や、フランス語のわかる方がみると「ぷぷっ★」って笑いたくなるような意味不明なタイトルになってしまったかもしれません。
もちろん、サーバー会社をどこにするかもとても悩みました。
最初FC2のホームページ・スペースでいっか、無料だし♪ って思ってアカウントも取ったんだけど、なんとなく物足りないものを感じて、ググりまくって決めたのは・・・
ナウでヤングな♪ロリポップ！
↑このロリポおじさん。全長30センチ。推定年齢31歳だそうですよ(笑)。現在の知能指数143だそうです。。。
ここの会社が一番お安くて、初心者に向きそうだったので。なんかフザケテるし、愉快そうだし☆
10日間の無料お試し期間っていうのがあって、このロリポおじさんの「ホームページ講座」っていうのを試してたんだけど、このおじさんと、友人らしきクマのキャラのおとぼけな会話ばかりが印象に残って、さっぱりホームページの基本がわかっていません。
もちろん、文字入力や画像なんかはわかるし、デザインもひとつひとつ考えるのはホントに楽しいんだけど、全体のレイアウトっていうのがわけわかんないわね。飲み込み悪すぎ。
製作用の便利なツールもあるんだろうけど、使い方わかんなくてね(笑)。完全手作りなので、ひとつローマ字打ち間違えるととんでもないことに。。。途中まで出来たところも、調子にノッてどんどんやっていくうちに、全体がズレまくって、取り返しのつかないことになったり。。。大変よっ。
無料でレンタルできるホームページのテンプレートもいろいろあるんだけど、この際、一から自分で作りたいわ♪ と変な野望(?)を持ってしまったので、すごく時間がかかるかもっ。
ま、こちらのブログも、あたらしいブログもぼちぼち更新していきますので、ヨロシクね♪
このブログも昨日みたら、なんとっ、10万ヒットを超えてました。
以前にも増してマイペースになりそうですが、がむばります☆
わたくし、実は今、ホームページを作り始めております。
まず、最初になにをすればいいの!? って状態からスタートしているので・・・まるっきり「HTML」というものを知らず、今、トップページを作っているんだけど、手探り状態、すでに裏技が炸裂しています。。。
ホームページの作り方の本や、ググりまくって初心者用のホームページのサイトやデザインのサイト見つけたり、無料で素材を提供している方のサイトや参考になりそうなサイトをリサーチしたり、お手本にしたり・・・あっというまに時間が過ぎてしまいます!
内容などは今のところ、ヒ・ミ・ツ!!!
でも、みなさん、わたしが作るホームページ・・・だいたいどんなものか想像がつくと思うのですが、、、一応、秋には公開できるようにしたいなーと思っています。
今回、初めて「独自ドメイン」を取ったんだけど、ドメイン名は悩みましたねー。サイトの名前と一致させたかったから、短い名前がいいわ♪ と思ってたら、めぼしいのはもう決まっちゃっててね、どうにかマイナーなフランス語でタイトルつけたけど、フランス人や、フランス語のわかる方がみると「ぷぷっ★」って笑いたくなるような意味不明なタイトルになってしまったかもしれません。
もちろん、サーバー会社をどこにするかもとても悩みました。
最初FC2のホームページ・スペースでいっか、無料だし♪ って思ってアカウントも取ったんだけど、なんとなく物足りないものを感じて、ググりまくって決めたのは・・・
ナウでヤングな♪ロリポップ！
↑このロリポおじさん。全長30センチ。推定年齢31歳だそうですよ(笑)。現在の知能指数143だそうです。。。
ここの会社が一番お安くて、初心者に向きそうだったので。なんか
10日間の無料お試し期間っていうのがあって、このロリポおじさんの「ホームページ講座」っていうのを試してたんだけど、このおじさんと、友人らしきクマのキャラのおとぼけな会話ばかりが印象に残って、さっぱりホームページの基本がわかっていません。
もちろん、文字入力や画像なんかはわかるし、デザインもひとつひとつ考えるのはホントに楽しいんだけど、全体のレイアウトっていうのがわけわかんないわね。飲み込み悪すぎ。
製作用の便利なツールもあるんだろうけど、使い方わかんなくてね(笑)。完全手作りなので、ひとつローマ字打ち間違えるととんでもないことに。。。途中まで出来たところも、調子にノッてどんどんやっていくうちに、全体がズレまくって、取り返しのつかないことになったり。。。大変よっ。
無料でレンタルできるホームページのテンプレートもいろいろあるんだけど、この際、一から自分で作りたいわ♪ と変な野望(?)を持ってしまったので、すごく時間がかかるかもっ。
ま、こちらのブログも、あたらしいブログもぼちぼち更新していきますので、ヨロシクね♪
このブログも昨日みたら、なんとっ、10万ヒットを超えてました。
以前にも増してマイペースになりそうですが、がむばります☆
07/02/2006 フランスの空気
はじめました。
このブログ、どっかの王子たちにのっとられたので☆ ←嘘です。
こちらでは、これからもマイペースにフランスの文化とフランス語をやっていきます。
このブログってひとつの記事のボリュームが重いよね!?
結構、本人ひーひ言いながら更新しているときもあるので、、、だから口調が変になってるのよねー。 ←ホントかっ。
告白すると、半壊しながら記事書いてたことが多いです(笑)。
あと、以前からもうひとつブログやりたいなーっていうのがあって、日常っぽいやつね。
ライフスタイルに関することをやりたいなーと思ってて、別にフランスじゃなくていろいろな国にも興味あって、この際、フランスから離れたことやろうかしらとも思ったんだけど、そうするとまとまりがなくなりそうなので、、、フランスだけでもネタが多いし、同じ名前でやるということで、このように爽やか路線ではじめました(笑)。
いきなり酒かっ☆
「フランスの空気」のほうは、こちらのブログより軽い感じでやりたいと思っているわ。
この「いつも通り」のほうは、どちらかというと私的な要素が強いと思っていて、はじめたときから多くのひとに見てもらうことを想定してやってなかった(というか、自分のブログがいろんなひとに見てもらえるものになろうとは思ってなかったの)で、やや気難しい(マニアック!?)な要素も感じるんだけど、そちらは最初から多くのひとにみてもらえるようなサイトにしょうと思っているの。
だから運営も違った感じでやろうと思ってます。いろいろ楽しみです☆
このブログ、どっかの王子たちにのっとられたので☆ ←嘘です。
こちらでは、これからもマイペースにフランスの文化とフランス語をやっていきます。
このブログってひとつの記事のボリュームが重いよね!?
結構、本人ひーひ言いながら更新しているときもあるので、、、だから口調が変になってるのよねー。 ←ホントかっ。
告白すると、半壊しながら記事書いてたことが多いです(笑)。
あと、以前からもうひとつブログやりたいなーっていうのがあって、日常っぽいやつね。
ライフスタイルに関することをやりたいなーと思ってて、別にフランスじゃなくていろいろな国にも興味あって、この際、フランスから離れたことやろうかしらとも思ったんだけど、そうするとまとまりがなくなりそうなので、、、フランスだけでもネタが多いし、同じ名前でやるということで、このように爽やか路線ではじめました(笑)。
いきなり酒かっ☆
「フランスの空気」のほうは、こちらのブログより軽い感じでやりたいと思っているわ。
この「いつも通り」のほうは、どちらかというと私的な要素が強いと思っていて、はじめたときから多くのひとに見てもらうことを想定してやってなかった(というか、自分のブログがいろんなひとに見てもらえるものになろうとは思ってなかったの)で、やや気難しい(マニアック!?)な要素も感じるんだけど、そちらは最初から多くのひとにみてもらえるようなサイトにしょうと思っているの。
だから運営も違った感じでやろうと思ってます。いろいろ楽しみです☆
10/24/2005 「天使の手」
9月の末から、このブログでメールアドレスを公開したところ、何件か問い合わせや相談などをいただきました!
そのうち、ある女性から寄せられた相談について、メールで何度かやり取りをしたのですが、なかなかこれが微妙かつわたくしのような若輩ものでは、なかなか判断が難しいと思われたので、ここで長々と記事にしてみることにしました。
その方は新しくオープンするお店(サロンですね)の名前をフランス語にしたいとのことで、もう素敵な名前も考えられていました。「La main d'ange」、「天使の手」という意味ですね。フランス語はまったくわからなくて、辞書などで一生懸命調べて名前をつけられたそうです。それでこれがフランス語としておかしくないかということを尋ねられたのです。全く問題ありません。ちゃんとしております。その方が気にしているのはフランス語のほうよりも、どうやら日本語のルビのほう、普通にこれを読むと「ラ・マン・ダンジュ」となるところを、響きや覚えやすさから「ラマン･ダンジュ」にしたいそうなんですね。それで、そうしても大丈夫かどうか、ということを気にされているようなんです。
ううむ。「ラマン・ダンジュ」・・・それって「L'amant d'ange」?
それじゃあ、「天使の手」というよりも、「天使の愛人」になってしまいやしないか???
その旨をお伝えすると、「それは面白いですね♪」とのお答え。ま、フランス語で「La main d'ange」と表示するのだから、それは問題ないとのこと。それより問題は読みを「ラマン・ダンジュ」でも大丈夫かとのこと。
ううむ。読み・・・つまり、単にルビをどう区切るかということだな。これって、非常に微妙というか、「ラ・マン・ダンジュ」が正解なんだけど「ラマン・ダンジュ」のほうを、その方は音的に気に入っているから、こうしたいってことなのですよ。ううむ〜。
しかし、巷に溢れているフランス語、お店の名前とか、オサレ系雑貨のロゴとか、いろんなところで目にするフランス語って、怪しいのが実際多い、ありえないネーミングの店とか、間違ってるフランス語が堂々と印刷されている文房具など、普通にいっぱいあるしなぁ、で、この方もそんな事実を充分承知な上で、ちゃんとした名前をつけたいと悪戦苦闘されているご様子なのです。。。ううむ!
でも、そもそもフランス語についてるルビも、実際の音と違うんだよなーって話になってしまうと、もう収集がつかないわけで、例えば辞書にふってあるルビだって「de」を「ド」とふってるけど、そんなの絶対フランスでは通じないし。巷では「de」はお店の名前やなんかでは「デ」ってなってませんか?
日本でのフランスの地名、例えばこのブログでもよく登場する「ルーアン」、「Rouen」は「ルーアン」ではフランスでは通じません。「フオン」と言えば近くなりますね。だいたい、「さようなら」の「au revoir」だって「オー・ルボワール」じゃないよね。「オ・バー」のほうが通じます(笑)。辞書のカタカナのルビはわたしに言わせれば、かなり実際の音と違うのです・・・。そんななか、フローラン・ダバディーさん(あの濃い方よ!)のフランス語会話集「イージーフレンチ」
という本を思い出したのですが、これカタカナ表記が辞書と違ってネィティブに近いそうです。
辞書のカタカナ表記は使えないぞー。っていうか、もう仏和辞典ってもの自体が「使えないなー」って、感じることも多い今日この頃のわたくしでもあるのですが・・・。
実際、どんな怪しいフランス語が巷にあるかというお話については、以前読んだmojaoさんのところの「妻を寝取られた男のブーツ 」という記事が笑えたので、コチラもご参考ください。わたしも例のごとく、コメントで突っ込みを入れていますが(笑)、この記事ででてきた名詞の「COCUE」はフランスでは女性形で使われることは稀、つまりあまり見かけないはずの単語なんですよ。あと、クラウン辞書でそんな訳が載っていたってことになっているけど、わたしの持っている初版の「Le Dico
」でも同じようなものでした。中辞典の「ロワイヤル仏和中辞典
」(わたしのは、これの前の版)はそのへんの解説は、まだしっかりしてたけど。。。
わたしが実際に体験したのはIENAというフレンチ・テイスト♪なブランド。ここで洋服を買ったら、ナイロン製のトートバックをオマケに頂いたんだけど、このバックについているフランス語が明らかに「est」と「et」が間違っていて、意味不明になってました。。。そのとき行っていたフランス語の学校の先生がそれを見て怒っていました。。。
まぁ、こんな感じで巷に溢れるフランス語は間違い多いです。わたしはフランス留学から帰ってきたばかりのころ、青山を歩いていて目にするお店やマンションの名前でかなり受けました。ここで見かけたフランス語は、単なるお洒落なイメージ作りの記号でしかないようです(笑)。これはフランスでみかけた日本語の漢字を使ったグッズなどにも共通する感覚だと思います。正しいか、間違っているかなんて、もう、どんでもいい♪ みたいな☆
ですから、ルビのふりかた、ましてや句点をどうされるかということでお迷いのようですが、もう、あなたの気に入ったとおり「ラマン・ダンジュ」と読ませても全然OKではないかと、わたくしは思います。それについて気づく人、突っ込みを入れてくる人は皆無だと思いますよ。ある程度フランス語がわかる人は、もう散々妙なのを見てきて、いまさら、そんな微妙な点に気を留めるとも思えません。
ええ、そうです。オーナーになる方! もう、気に入ったほうの読みにされたほうが、ご本人も納得できるのではないでしようか。いろいろとダラダラと書いてしまいましたが、わたくし的にはなんとも微妙なご相談で・・・困っちゃうわ〜♪ ←リンダか、古っ!
「天使の手」素敵な店名だと思います! オープンに向けて頑張ってください! メールでのお返事、遅れてすみませんでした。返信したくてもボヤボヤと考えているうちに、元メールが消えちゃったのです〜。かわりにこの記事を読んで、ご参考にしていただければ幸いに思います★
そのうち、ある女性から寄せられた相談について、メールで何度かやり取りをしたのですが、なかなかこれが微妙かつわたくしのような若輩ものでは、なかなか判断が難しいと思われたので、ここで長々と記事にしてみることにしました。
その方は新しくオープンするお店(サロンですね)の名前をフランス語にしたいとのことで、もう素敵な名前も考えられていました。「La main d'ange」、「天使の手」という意味ですね。フランス語はまったくわからなくて、辞書などで一生懸命調べて名前をつけられたそうです。それでこれがフランス語としておかしくないかということを尋ねられたのです。全く問題ありません。ちゃんとしております。その方が気にしているのはフランス語のほうよりも、どうやら日本語のルビのほう、普通にこれを読むと「ラ・マン・ダンジュ」となるところを、響きや覚えやすさから「ラマン･ダンジュ」にしたいそうなんですね。それで、そうしても大丈夫かどうか、ということを気にされているようなんです。
ううむ。「ラマン・ダンジュ」・・・それって「L'amant d'ange」?
それじゃあ、「天使の手」というよりも、「天使の愛人」になってしまいやしないか???
その旨をお伝えすると、「それは面白いですね♪」とのお答え。ま、フランス語で「La main d'ange」と表示するのだから、それは問題ないとのこと。それより問題は読みを「ラマン・ダンジュ」でも大丈夫かとのこと。
ううむ。読み・・・つまり、単にルビをどう区切るかということだな。これって、非常に微妙というか、「ラ・マン・ダンジュ」が正解なんだけど「ラマン・ダンジュ」のほうを、その方は音的に気に入っているから、こうしたいってことなのですよ。ううむ〜。
しかし、巷に溢れているフランス語、お店の名前とか、オサレ系雑貨のロゴとか、いろんなところで目にするフランス語って、怪しいのが実際多い、ありえないネーミングの店とか、間違ってるフランス語が堂々と印刷されている文房具など、普通にいっぱいあるしなぁ、で、この方もそんな事実を充分承知な上で、ちゃんとした名前をつけたいと悪戦苦闘されているご様子なのです。。。ううむ!
でも、そもそもフランス語についてるルビも、実際の音と違うんだよなーって話になってしまうと、もう収集がつかないわけで、例えば辞書にふってあるルビだって「de」を「ド」とふってるけど、そんなの絶対フランスでは通じないし。巷では「de」はお店の名前やなんかでは「デ」ってなってませんか?
日本でのフランスの地名、例えばこのブログでもよく登場する「ルーアン」、「Rouen」は「ルーアン」ではフランスでは通じません。「フオン」と言えば近くなりますね。だいたい、「さようなら」の「au revoir」だって「オー・ルボワール」じゃないよね。「オ・バー」のほうが通じます(笑)。辞書のカタカナのルビはわたしに言わせれば、かなり実際の音と違うのです・・・。そんななか、フローラン・ダバディーさん(あの濃い方よ!)のフランス語会話集「イージーフレンチ」
という本を思い出したのですが、これカタカナ表記が辞書と違ってネィティブに近いそうです。辞書のカタカナ表記は使えないぞー。っていうか、もう仏和辞典ってもの自体が「使えないなー」って、感じることも多い今日この頃のわたくしでもあるのですが・・・。
実際、どんな怪しいフランス語が巷にあるかというお話については、以前読んだmojaoさんのところの「妻を寝取られた男のブーツ 」という記事が笑えたので、コチラもご参考ください。わたしも例のごとく、コメントで突っ込みを入れていますが(笑)、この記事ででてきた名詞の「COCUE」はフランスでは女性形で使われることは稀、つまりあまり見かけないはずの単語なんですよ。あと、クラウン辞書でそんな訳が載っていたってことになっているけど、わたしの持っている初版の「Le Dico
」でも同じようなものでした。中辞典の「ロワイヤル仏和中辞典」(わたしのは、これの前の版)はそのへんの解説は、まだしっかりしてたけど。。。わたしが実際に体験したのはIENAというフレンチ・テイスト♪なブランド。ここで洋服を買ったら、ナイロン製のトートバックをオマケに頂いたんだけど、このバックについているフランス語が明らかに「est」と「et」が間違っていて、意味不明になってました。。。そのとき行っていたフランス語の学校の先生がそれを見て怒っていました。。。
まぁ、こんな感じで巷に溢れるフランス語は間違い多いです。わたしはフランス留学から帰ってきたばかりのころ、青山を歩いていて目にするお店やマンションの名前でかなり受けました。ここで見かけたフランス語は、単なるお洒落なイメージ作りの記号でしかないようです(笑)。これはフランスでみかけた日本語の漢字を使ったグッズなどにも共通する感覚だと思います。正しいか、間違っているかなんて、もう、どんでもいい♪ みたいな☆
ですから、ルビのふりかた、ましてや句点をどうされるかということでお迷いのようですが、もう、あなたの気に入ったとおり「ラマン・ダンジュ」と読ませても全然OKではないかと、わたくしは思います。それについて気づく人、突っ込みを入れてくる人は皆無だと思いますよ。ある程度フランス語がわかる人は、もう散々妙なのを見てきて、いまさら、そんな微妙な点に気を留めるとも思えません。
ええ、そうです。オーナーになる方! もう、気に入ったほうの読みにされたほうが、ご本人も納得できるのではないでしようか。いろいろとダラダラと書いてしまいましたが、わたくし的にはなんとも微妙なご相談で・・・困っちゃうわ〜♪ ←リンダか、古っ!
「天使の手」素敵な店名だと思います! オープンに向けて頑張ってください! メールでのお返事、遅れてすみませんでした。返信したくてもボヤボヤと考えているうちに、元メールが消えちゃったのです〜。かわりにこの記事を読んで、ご参考にしていただければ幸いに思います★
08/25/2005 まだまだイラスト募集中!
★お知らせ★
イラストを提供してくれる方をまだまだ募集しています!
枠は１名ではないので、お気軽にどうぞ! あなたの作った作品の画像などでもokです。まだまだチャンスですよー。
単なる目立ちたがりでも、オリジナリティがあればジャンルなどは問いません! この際、このブログのイメージなど気にしなくてもよいですよ!!! (なんちゅー、企画だ。。。) しかし、猥褻なものはお断りします。
応募は今月末まで!! 問い合わせのコメント歓迎します!!!
詳しくはこちらを!!
★追記★(8月26日深夜)
現在、２名の方が決まりました! もちろん、イラストを掲載するときにはその方々のブログのご紹介も、簡単になりますがさせていただきます。
あと、１、２名を希望しています! いままで、コメントしたことのない方もご遠慮なくどうぞ!
イラストを提供してくれる方をまだまだ募集しています!
枠は１名ではないので、お気軽にどうぞ! あなたの作った作品の画像などでもokです。まだまだチャンスですよー。
応募は今月末まで!! 問い合わせのコメント歓迎します!!!
詳しくはこちらを!!
★追記★(8月26日深夜)
現在、２名の方が決まりました! もちろん、イラストを掲載するときにはその方々のブログのご紹介も、簡単になりますがさせていただきます。
あと、１、２名を希望しています! いままで、コメントしたことのない方もご遠慮なくどうぞ!
| Comme d'hab! Home |
Next →