01/06/2007    人気のフランス語教材・本ランキング!
去年の10月にたちあげたフランス語学習書サイト「フランス語の道具箱・ルピコ」から、今日は好評だった本や教材を集めてみました。

★洋書部門★

意外にも洋書、それも幼児・子供用の教材が人気があって、去年の総合第１位は「Baby's First Steps in French: Newborn to 2 Years (Baby's First Steps)」でした!



こちらは赤ちゃんを対象にしたCDとテキストがセットになった教材で、他にはスペイン版「Baby's First Steps in Spanish (Baby's First Steps)」、イタリア版「Baby's First Steps in Italian: Newborn to 2 Years (Baby's First Steps)」も好評だったようです!

そして、その人気の幼児用教材「Baby's First Steps in French」のシリーズが新たに発売されるようです。ニューバージョンの「Baby's First Words in French (Baby's First Words)」は現在アマゾンで予約が始まっています。

このシリーズのジャケットの赤ちゃんって、いつもキュートですね。かわいいパッケージも人気の秘密なのでしようかね。

２位!「Brainy Baby - French / Children」



こちらも英語圏の幼児用のフランス語学習教材です。DVDとビデオ版と両方あります。フランスらしいユニークなセンスが人気の秘密でしょうか。


３位!「Le Robert Micro Poche Dictionaire De LA Langue Franaise」



Le Robertのコンパクトな仏仏辞典が３位に輝きました。
これの旧タイプ(わたしもアマゾンから買いました!)「Le Robert Micro Dictionaire De LA Langue Franaise」も好評価ですね。


４位!「Teach Me More French (Teach Me Series)」



楽しくシャンソンを歌いながらフランス語をマスターしようという子供用の教材です。
このシリーズは他にも「Teach Me Even More French: 21 Songs to Sing and a Story About Pen Pals (Teach Me Even More)がありました。


５位!「French (Bilingual Visual Dictionary)」



ビジュアルのきれいな英仏・仏英辞典です。こちらはアメリカ版「Bilingual Visual Dictionary: French/English (DK Visual Dictionaries)」もあるのですが、こちらのイギリス版のほうが人気があるようです。

洋書では他には「Le petit Nicolat」のシリーズが人気ありました。


★和書部門★


１位!「フラ語動詞、こんなにわかっていいかしら?」/ 清岡 智比古



和書のフランス語学習書は意外にも(!?)清岡 智比古センセの本が１位と２位に輝きました!
お茶目な語り口調が人気をあつめているようです。


２位!「フラ語入門、わかりやすいにもホドがある!」/ 清岡 智比古



清岡 智比古センセの本は入門や初級を対象にした本がメインなのですが、どの本も説明がわかりやすいと好評を得ているようです。


３位!「3段階チェック式 フランス語トレーニング・コース」/ 斎藤 昌三



この本はフランス語の文法の練習問題集のなかでは装丁もかわいく、内容も充実していると思います。


４位!「CD活用 フランス語拡聴力」/ 久松 健一



久松 健一センセのフランス語学習書は、仏検ものからリスニング、入門書までと幅広く、個性的でテキストの内容が面白いものが多いと思います。こちらの本もいろいろ出ているリスニング教材のなかでは良心的なコストだし、耳を鍛えるのに威力を発揮しそうですね。


５位!映画のなかのフランス口語1700/ 窪川 英水



フランス映画といえば、やはり窪川 英水センセの本でしょうね。辞書や他のテキストには載っていない表現や粋ないいまわしが満載です。


以下の順位は次の通りです。


６位! 「フランス語のぼうけん AからZ500のことば」/ アラン・グレ、オオノ トモコ

７位! 「ヌーヴェル・シャンソンで楽しむ現代フランス語スケッチ」/ Jean‐Claude Demari

８位! 「シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付」/ 大野 修平、野村 二郎

９位! 「フランス語の意味とニュアンス―基礎から身につく表現力」/ 石野 好一

１０位! 「シャンソンで覚えるフランス語〈2〉―CDカラオケ付」/ 大野 修平、野村 二郎


全体的に楽しそうな本や教材が人気を集めましたね。シャンソン系の教材や装丁のかわいいものが多いように感じました。

そのほか、電子辞書でいちばん人気だったのは「CASIO Ex-word XD-ST7200 」でした。仏和・和仏辞典はさっぱり人気がありませんでした〜(笑)。
あと、ほとんどのアイテムがこのブログでも紹介したものになっているような気も。。。このランキングはアマゾンのデータをもとにつくりました。楽天ブックスは管理画面を見ても一体なにが売れたのかわからないのですね〜(数字しかでてこない)、だからやめようかなーと思ってます(爆)。

ところで、右のサイドバーをみて、すでにお気づきのかたもいるかもしれませんが、アマゾンのインスタントショップをさらに3つ作りました!
「フランス語を学ぶ本・教材・辞書��」「フランス語を学ぶ本・教材・辞書 ��」「フランス語書籍　洋書コーナー」とベタなタイトルでいってます。内容は「ルピコ」さんとほぼ一緒なのですが、こちらの利点としては　�．汽ぅ箸�軽い　��価格の変動に自動的に対応してくれる　�９洪靴�楽・早い! だから新情報を加えやすい �ご慙⊂ι覆離螢鵐�も自動で出てくるので発見がある・・・などです。
「ルピコ」で一ヶ月かかってヒィヒィいいながら作る量を、インスタントストアでは一日でスイスイ♪　できてしまいます〜(泣)。

あと、「ルピコ」はCSSで作ってないのでサイトは重いし、HTMLに問題があるからなのか検索ロボットに相手にされてないし〜(泣)、全ブラウザにも対応できてないのですね〜。
・・・どうにかするか、やめるか、ほっとくか(笑)ですね。。。

あとアマゾンさんといえば、以前サイドバーに「Amazonおまかせリンク（TM) ベータ版」を貼っていたのですが、ほとんど関係のない奇妙な商品ばかり表示されるので、はずしました(笑)。ずいぶん笑わせくれたのですが☆
最近なぜか「BlogPeople」さんでアマゾンなどの自動広告リンクシステムが出来たのでそちらを使うことにしました。こちらのアマゾン広告はEmile Henryのお皿とか表示されていい感じです♪ アマゾンのほかにも、色がポップでかわいいという理由だけでベネトンの広告も今日から出してます(笑)。

それから、アマゾンのインスタントストアといえば、日本だけじゃなくていろんな国のを(申請が通れば・・・ですが)作れるようです。アマゾンフランスのインスタントストアを持っているフランス在住のブロガーさんもいらっしゃいました。★申し込みはコチラから出来ます(もちろん仏語)
フランスのアマゾンで買い物をされるかたには便利で面白いかも。送料は高いようですが。。。

とにかくインスタントストアを新たにいくつか作ってみて思ったけど・・・これ、ちょっと病みつきになりそうです。(また、なんか作ってしまいそうです。。。☆)
フランス語の本 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:6 | TrackBack:0
Page Top↑
12/12/2006    欲しい南仏プロヴァンスの本たち
ここんところ、どんよりとした天気が続いていて気分もドンヨリしていたんだけど←ホントよ☆　
今日は久々に青空をみて爽やかな気分になったわ。冬になると、おもいっきり南向きのわたしの部屋は太陽がガンガン入ってきてサンルームみたいになるのよ。
大きな鉢植えの椰子の木が部屋にあるんだけど(高さが150センチはあると思うわ)、今年も花をつける準備に入りました。毎年2月くらいに黄色い花が咲くのよ。
一応、わたしの部屋は「南仏風」を意識していて、木のぬくもりいっぱいの古い机やカントリー調のベットを置いて、黄色や青の原色の雑貨をところどころに配置したりしているの。いつも気分だけはプロヴァンスよ♪　ここは北海道だけど。。。

さてさて、今日はそんなわたしが前から目をつけていたプロヴァンスな♪本をご紹介しちゃうわ。ホントに南仏風のインテリアやライフスタイルには憧れているの。



まずは「The Provencal House」、こちらは英語の洋書なんだけど、プロヴァンスのお家の写真集なのね。
もともと建築の写真集って大好きで、子供の頃は異常に「お城好き」だったんだけど、大人になるにつれて「映画のシーンに使われている町並み」とか「世界遺産(お城も入ってるけどね)」とか「教会」に興味が移ってきて、だんだんとなんでもない普通の町並みやお家が好きになってきました。実際、フランスのお家ってどれもステキなのよね〜。インテリアの趣味のいい人はもちろん、日曜大工好きな人も多くて、地方の田舎のほうでも、かわいい家や庭の凝っているお宅が本当に多くて。
この写真集もリアルなプロヴァンスの家の写真がいっぱい載っているみたいなのよ、欲しいわ〜。



「Living in Provence (Jumbo S.)」

こちらの洋書は英語・フランス語・ドイツ語の表記らしいんだけど、プロヴァンスの素敵な生活ぶりが伺える一冊だと思うわ。表紙のお家もいかにもプロヴァンスによくあるお家って感じで、親しみを感じてしまいます。きれいな自然の風景の写真もあるようです。



「Provence Harvest: With 40 Recipes by Award-Winning Chef Jacques Chibois」

そしてこちらはプロヴァンス料理のレシピの本です。こちらも英語なんだけど、素敵なライフスタイル、自然の風景や家、庭などの写真も豊富で楽しそうです。ニースに暮らしていたとき、自炊をしていたので、よくプロヴァンスっぽい料理を創作(?)していましたが、実際のプロヴァンスの家庭料理って食したことがないのよね。。。ハーブやトマトやオリーブオイルをふんだんに使った料理は大好きなの♪　一度、プロヴァンスの普通の家庭に短期的にホームスティして家庭料理を食べたいわ♪っていう夢もあります(料理目当てかい!?)。



「南仏プロヴァンスのインテリア―メゾン・ドットを訪ねて」

さてさて、最近どんどん南仏を中心に増えているといわれている「メゾン・ドット」ってご存知ですか?
いわゆる日本で言う「ペンションのオサレ版」と考えればいいのかしらん?　低料金でありながらハイクラスのホテル顔負けのセンスのいいインテリアとおいしいお料理、素朴で親切なオーナーさん♪っていうイメージを抱いていて、場所はもちろん忙しい観光スケジュールには適さない不便な小さな町や村にあるんだろうけど、一度滞在してみたいわ。
意外とメゾン・ドットを訪れるお客さんは都会から来る「通」で「ハイソ」なかたが多いみたいで、年配の旅慣れた裕福そうなかたなんかも多く利用しているようです。田舎にのんびりと滞在する旅もいいですよね。




「ドラがみつけたプロヴァンスの家」

そしてこちらはHNKフランス語講座にも出演されていたドラ トーザンさんの本。ドラさんは他にもビジュアルの素敵なパリのインテリアの本や、フランスのライフスタイルの本などをいろいろと出版されていますね。こちらの本もフランス人のナマのライフスタイルっていうのかしら、南フランスの自然で豊かな生活が溢れている感じでいいですね♪



「プロヴァンス・愛しき猫たち」

最後にこんなかわゆい本もあったわ☆
プロヴァンスの猫さんたちの写真集! こういうノリで「地中海の猫」とかあったけど、この地方の猫さんたちって日本的っていうか、素朴でかわいい猫さんが多いのよ。ヨーロピアンな雰囲気の気高そうな細身の猫じゃなくてね。。。(笑)

おやっ、そういえば、このブログのプロフィール写真も変わりましたね☆　やっぱりデカ猫さんのほうがよかったかしらん!?

★他にもフランス関係の写真集などは「フランス関連の洋書をアマゾンで」のほうでもセレクトしています。

ところで、このアマゾンのインスタント・ストアって正式版がリリースされたってことご存知ですか?
さらにヴァージョンアップされていて、セレクトするアイテムが9アイテムから54アイテムに増えたの!
わたしもアイテムを増やしてみたのですが、このサイト、インスタントのくせして、Google検索で「フランス　洋書」って検索すると、なんとっ2位にいるのよっ。それも「All About」さんの次にっ。恐れ多いわ〜(笑)。
アクセス解析の付けようがないから、一体どれくらいの人が訪れているのかまったく不明なのですが。。。

amazonさんからいっぱいギフト券もらえたらうれしいわ♪　amazonのギフト券で買うと、自宅に届けてもらっても代引手数料(260円)がかからなくて便利なのよ。贈り物にもいいんじゃないかしら。

★amazonギフト券はこちらから購入できます♪

あと、amazonインスタントストアのコンテストもあるようです。わたしは応募しませんが(笑)、どんなストアが賞に輝くのか興味津々です☆
賞への参加締め切りは12月15日なので、我こそは! と思う方は参加してみるのもいいかも。賞品は大賞でAmazon ギフト券、20万円分だそうです〜。発表は来年の2月上旬の予定だそうです。

ああっ、本やCD、DVD買いまくりたいわ〜。
雑記 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:4 | TrackBack:0
Page Top↑
11/25/2006    仏仏辞典が続々とリニューアル!
以前からこのブログに「仏仏辞典」という検索ワードで訪れるひとが意外と多いなぁと思ってたら、Yahoo!検索でこちらの記事「二冊目の仏仏辞典」が検索順位1位でした!

この記事は二月に書いたもので情報としては古いです。最近「フランス語の道具箱・ルピコ」のほうでも仏仏辞典のページを作ってみたのですが、だいぶ辞典もリニューアルされて版が新しくなってました。以前のその記事と比べつつ今回の記事を書いてみました。

たとえば、その記事を書いた時点では定番の「Le Robert Micro Dictionaire De LA Langue Franaise」が52％OFFでなんと、1,789円（税込)! わたしは喜び勇んでアマゾンから購入しました(笑)。

使ってみて装丁も説明文もシンプルで気に入ってます。仏和と違う大きな点と言えば、ひとつの単語を調べると派生語が説明文とともに出てくるので、語彙のニュアンスなどが日本語の説明より明確で、単語によっては日本語の説明と違うな・・・と思うこともあり新鮮です。やはり仏仏辞典を活用することが「フランス語頭」に近づく早道なのかなぁと思います。フランス映画や本を読むことも、もちろん効果的だと思いますが。

さて、久々に同じ辞典をアマゾンでみてみると、ユーズド価格で9,259円となってました! 洋書は値段がちょくちょく変わるので、欲しい本に狙いをつけたら、こまめにサイトを覗いたほうがいいかと思います。特にリニューアル前にどーんと値段が下がるので、そのときが買い時です!



今、その「Le Robert Micro」のリニューアル版として出ているのが「Le Robert Micro Poche Dictionaire De LA Langue Franaise」
現時点で3,724（税込）円、15％OFFになってます。ちょっとモダンなデザインに変わってますね♪

なぜ、ユーズドが9000円以上もするのでせうか???

洋書の辞典の値段の謎といえば、プチといいつつ、ちっともプチじゃない「Le Nouveau Petit Robert」。昔、日仏学院の先生に「中級以上の人は必須!」と何度も薦めらつつ、いまだに買う気のおきないでかい本格的な仏仏辞典です。(さらに上をいくビックな辞典は他にもいろいろあるようですが・・・)。



これの今年出た最新版が「Le Nouveau Petit Robert 2007: Dictionnaire Alphabetique Et Analogique De La Langue Frantaise」なのですが、お値段23,725（税込）円っ。



これもいろいろとヴァージョンがあって、これに近い新しい版で「Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire De LA Langue Francaise」は12,845（税込）円。この値段の違いはどこからくるのでしょうか???

他のヴァージョンでは4万円近いものもありましたが、辞典の内容やヴォリュームはほとんど変わらないと思います。

そして、以前から欲しいなぁ・・・と思いつつ手を出せないでいる「Le Petit Larousse Illustre 」。仏仏辞典というより、ビジュアルのきれいな図鑑・百科事典といった面持ちの本なんだけど、これも毎年新しい版が発売されてます。デザイナーのクリスチャン・ラクロワの派手なイラストでおなじみなのですが、新しい版が出るたびに「去年の表紙のほうがかわいいのでは・・・」と思ってしまいます(笑)。来年の表紙は例年になくシンプルです♪



「Le Petit Larousse Illustre 2007 (Le Petit Larousse Illustre)」

この2007年版は、つい一週間くらい前は8000円代だったのが、今みたら6,969（税込）円となってました! (でも1％OFFって書いてあるね???)
しばらくチェック入れておくと、今後もっと下がるかもしれませんね♪
なにかの弾みで買ってしまうかもしれません☆

あと、動詞活用辞典で人気のある「Bescherelle: La Conjugaison Pour Tous (Bescherelle)」も最近リニューアルされました!



これは2,193（税込）円でしたが、古い版はユーズドのみで6000円近くになってました。

この辞典はフランスの子供たち(小学生くらい)も動詞の活用を覚えるのに愛用しているものです。日本で言うと「九九」を覚えるようなノリなのでしょうか。

洋書の場合はお店によっても値段が違っていて、数ある大型のオンライン書店のなかではアマゾンは値段がお手ごろで商品も豊富なほうです。オーダーしてからの対処の速さや、送料が1500円以上からは無料なので、値段が安くなっているときはチャンスですね!

それにしてもフランスの辞書って、なかなかデザインがシャープでモダンですよね♪　今回選んだものも、トリコロールの赤と青を表紙にあしらっていてステキです。
フランス語の本 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:7 | TrackBack:0
Page Top↑
11/19/2006    仏英/英仏辞書いろいろ
早いもので「フランス語の道具箱・ルピコ」がオープンから一ヶ月たちました!

はじめるにあたって、最初はフランス語の学習書だからそんなに多くのアイテムもないだろうと思っていたのですが、とにかく洋書に関する発見が多いです。フランス語オンリーの本や教材ももちろん多いのですが、想像以上に種類があって驚いているのが、英語圏のフランス語教材の数々です。

最近(というか、前からなんですが)、英語の勉強もしたほうがいいんだろうな・・・と思いつつ、なかなか腰の重いわたくし、フランス語と一緒に英語をやれば一石二鳥かしら♪　と思って英語とフランス語が同時に学べそうな本をリサーチしてみるのですが、すごい種類があって迷います。

たとえば仏英/英仏辞書だけでもいろんなものがあります。今日はそんな辞書の数々をご紹介します。

まず、装丁もかわいいし人気のあるこちら。



「Harpercollins French Dictionary: French-English English -French」

コンパクトでお手軽、現代的な語彙が中心だそうで、このハーパーコリンズ・ラック・ディクショナリー・シリーズは他にも「イタリア語版」や「スペイン語版」、「ポルトガル語版」、おまけに「 アメリカン・スラング」というものまで豊富に揃っています!　ちょっとした旅行などにも便利そうですよね。

もう少しボリュームのある辞書がいいというかたはコチラ。



「Larousse Concise French English English French Dictionary/Larousse Dictionnaire Compact Francais Anglais Anglais Francais (Larousse Concise Dictionary)」

フランス語辞書でも定評のあるラルースから出ている仏英/英仏辞典です。

そのラルースから子供用の仏英辞典も発見しました。



「Larousse Active Dictionary for Beginners: Anglais-Francais/Francais-Anglais」

英語圏の9才から12才くらいの子供を対象につくられた辞書だそうで、全体的にフランスというよりアメリカン☆な要素が強いかな。

他にも子供用の辞典はいろいろあって、辞書というよりピクチャーブック(絵辞典)という要素が強いようで、鮮やかな色使いのデザインやイラストで、幼児や大人でもフランス語や英語の単語を楽しく覚えられそうです。



DK First French Picture Dictionary (DK First French)

このポップな色使いは、日本の学習書にはなかなかないですよね。

他にもoxfordから、漫画をみながらフランス語のボキャブラリーを覚えるという本もありました。



「Oxford French Cartoon-Strip Vocabulary Builder」

こちらは若者言葉やくだけた表現なども載っているので、肩が凝らずに読めそうですね。

そして写真やデザインなどのビジュアルが美しいと評判なのがこちらの仏英/英仏辞典。



French (Bilingual Visual Dictionary)

イギリスの出版社から出ているものだそうで、冠詞付きなので名詞の性を一緒に覚えられて便利です。ピクチャーブックという印象が強いのですが、しっかりと主要な動詞も載っているので使い勝手がいいと思います。

フランスにいたとき、学校関係の書類などで英語で書く場面に出会ったり、他の国の留学生とコミュニケーションするときに英語の助けを借りたこともあって、ペーパパックのコンパクトな仏英辞典は持ってたんだけど、日本の辞典の重厚さに比べてあまりにも軽く、お値段もチープだったのですぐに引っ越すときに処分しちゃったのよね。今、考えるともったいないことをしたかしらね。

一冊仏英の辞典を購入しようかと思っているんだけど、どれにしようか迷います。。。

★興味のあるかたは「仏英/英仏辞典や図鑑のページに他にもたくさん選んでみたのでのでドウゾ♪

★英語から学ぶフランス語の教材のページも新しくなりました。

★子供・幼児用の英仏教材が意外と人気があります。

それから最近アマゾンのストアも、トップの内容を洋書にしてみました。「フランス関連の洋書をアマゾンで」こちらも、たまに覗いてくれると嬉しいです♪
フランス語の本 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:12 | TrackBack:0
Page Top↑
10/09/2006    フランス語を楽しく学ぶ本や教材
前回、英語圏の赤ちゃんや子供用のフランス語教材を紹介してみました。パッケージもかわいいし、子供の絵本など読んでみるのも楽しい勉強法かなと思うのですが、ここんとこ日本から出している語学書なども初級をターゲットにしたものはユニークなものが多いと思います。

そんななかで、最近発見して面白そうだと思ったのはこちら。



「「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語」

アマゾンの商品説明より抜粋。

「フランス語は“世界で最も美しい”と言われる言語です。この本ではオスカルやアンドレたちの名ゼリフをテキストに、日常生活で必ず役に立つフランス語の基本を身につけることができます。さあ、あなたもオスカルと一緒に初級フランス語を学んでみませんか。」

・・・わたしは実は「ベルばら」って漫画もアニメも知らないのですが(もうちょっと上の世代の人たちには大人気だったのかしらん???)

ニースにいたとき古本屋で「キャンディ・キャンディ」のコミックスのフランス版を見つけて、買おうかやめようか悩んだ経験が。。。一巻の最後あたりでアンソニーの死を知ったキャンディが「Il est mort!?」とか言ってたりなんかして☆
ちなみに、わたしはアンソニーよりテリィ派だったわ♪←どうでもいいって。

フランスではこの「ベルばら」も「キャンディ・キャンディ」もアニメ化されていて人気があったみたいね。ふたつとも自国のアニメだと勘違いしていたフランス人も多かった・・・とリンク先のWikipediaに載ってたけど、昔の少女漫画って最近のものより大人っぽくてストーリーもドラマチックだったなぁ・・・と思うのはわたしだけでしょうか。

この本には、粋なフランス語や愛の言葉が詰まっているのかしらね♪



さて、もうひとつは「パティシエのフランス語」

自由が丘の有名パティスリーでおなじみ、たくさんかわいいお菓子の本を出している辻口 博啓さん著書のもの。

お菓子作りに必要なフランス語(レシピや材料)はもちろん、ちょっとした会話も載っているそうで、スィーツやお菓子の名前や、その由来など興味深いですね。お菓子好きなかたにはたまらん一冊かも。

あと、面白い企画だなと思ったのはこちら。



「シャン・ドゥ・ジャポン~フランス語で歌う日本のうた」

これは日本の懐かしい名曲、たとえば滝廉太郎の「荒城の月」とか、「浜辺の歌」、「赤とんぼ」 「からたちの花」などがフランス語でスイスのメゾ・ソプラノ、ブリジット・バレーズが歌っているというCDです。
これらの情緒深い日本の歌がどんなフランス語になっているのか・・・というのも気になるし、音楽としても秋の夜長のヒーリングによさそうです・・・。

それから、フランス語のユニークな語学書や教材をいろいろ扱っているかわいいサイトもご紹介。「フランス語の道具箱・ルピコ」

最近は語学書もヴァリエーション豊かですよね〜。
more open !?
フランス語の本 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:8 | TrackBack:0
Page Top↑
10/07/2006    赤ちゃん教材でアン・ドウ・トロワ♪
以前、メールで「お勧めのフランス語教材を教えてください」という質問をいただきました。実は最近、フランス語の教材や参考書には個人的にハマっているので、いろいろ面白そうなのを発見しています。

今日は、そんななかから英語圏の国で出されている赤ちゃんや子供向けのフランス語教材で、これからフランス語をやってみようと思っている大人のかたにもいいんじゃないかと思ったものを選んでみました。



まずは「Baby's First Steps in French: Newborn to 2 Years (Baby's First Steps)」。

こちらは新生児から2才児向けで、60分収録のCD、80ページの本(英語)、16ページの歌詞カードがセットされたもの。
パッケージがかわいいいのと、収録されている音楽などヒーリング効果もあるようで、語学教材としてはもちろん、癒しにも効果的!

子供の言語発達の研究から確立されたプログラムなので、無理なく言葉を覚えられるような仕組みになっているそうです。



「Bilingual Baby 1: French」

こちらは赤ちゃん用のフランス語ビデオ教材です。
数字や色などの簡単な単語や、生活に必要な読む、寝る、食べるなどの基本的な動詞を学ぶことができます。
会話以前にフランス語の音や単語に慣れたいというかたにはぴったりな教材だと思います。



「Brainy Baby - French / Children」

こちらは2歳から5歳向けのDVD教材。
日常的な物や色や数字、フレーズなどを扱うレッスンとアニメーションで構成されたもの。
言葉を憶えやすいようにくり返しが何度もあり、文字でも表示されるので初歩的な綴りの勉強にもなります。バックに流れる音楽はモーツァルトやビバルディのクラシック!
フランス語の歌のビデオ、童話、赤ちゃんたちの笑える映像集なども収録されているそうで、ところどころに子供を飽きさせないようにお笑いの要素もふんだんに取り込まれているそうです。



「Berlitz Kids French Language Pack! (Berlitz Kids Language Pack)」

こちらはCDと絵本のセットです。英語での詳しい説明があるので、英語の得意なかたや、フランス語をある程度やっているかたの耳鳴らしにもいいかと思います。



Teach Me More French (Teach Me Series)

そしてこちらは歌で覚える子供用フランス語教材。
月ごとのテーマに沿った曲を覚えられる仕組みになっています。(たとえば今月１０月はハロウィン、２月はマルディグラという感じで欧米の季節感も感じられます）歌は軽快な楽しい曲が多く、英語とフランス語で歌われていて、歌詞も英仏の両方が付いています。ちょっとしたダイアログも収録されています。



「Play And Learn French (Play and Learn Language)」

最後の教材は小学校高学年くらいまでのCD教材。生活に沿った内容で、大人でも充分楽しめると思います。親子の日常会話をメインとしたもので、英語とフランス語のテキストが付いています。
CDは効果音や歌も入っているので飽きないで聞けそうです。

日本の教材や学習書でも「英語から学ぶフランス語」といったものがあるけど、わたしは英語がわからないので、、、こういう英語を使った子供用のフランス語教材で、逆に英語の会話などの勉強になるかなぁと思っているところです。

耳や映像からやさしいフランス語を覚えたい、というかたにも楽しく学べそうな教材だと思います。

★追記　: 「フランス語の道具箱・ルピコ」でも幼児用教材のページを作ってみました。(この記事の教材にさらに２つの教材を加えました)　興味のあるかたはそちらもあわせてドウゾ。
フランス語の本 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:5 | TrackBack:0
Page Top↑
09/24/2006    本当の「王子」にやっと出会える
すっかりモナコ王室にうつつを抜かしてしまいましたが(まだ、ネタが尽きないんだけど・・・)、今日は前から気になっていた本のことをズラズラと書いてみるわ。



まずはタイトルからも察しがついたことでしょう。野崎歓さんの「ちいさな王子」

すでに10冊を超えるサンテグジュベリの「Le petit prince」の新訳が出揃いましたが、野崎さん訳でやっと「とり」となるのか???
この本のキャッチコピー、「本当の「王子」にやっと出会える」から静かな自信のようなものを感じるのはわたしだけか!?

わたしは６月に、野崎さんが「NHKテレビフランス語会話」のテキストに連載しているエッセイ「翻訳びくびく日記」の記事を書きました。
そこで内藤濯さんの名訳「星の王子さま」で有名な「Le petit prince」のタイトルをどうするか大いに迷った経緯も知ったのですが、それから早３ヶ月・・・野崎さんの「ちいさな王子」が発売されたわと思うまもなく続々と世界の古典文学の新訳が登場していました!



野崎さんは他にも「カミュ『よそもの』きみの友だち」も出していました。こちらはいわずと知れた「異邦人」の新訳です。



同じみすず書房からはさらに合田 正人さんが「サルトル『むかつき』ニートという冒険」(あれっ、そんな話だったっけ?)も。こちらはもとのタイトルは「嘔吐」ですね。

なかでも注目するのは、さきほどの野崎さんの「ちいさな王子」も含む「光文社」の「古典新訳文庫」の登場です!
「いま、息をしている言葉で」というキャッチコピーのとおり、現代感覚溢れる翻訳者たちが、若い世代の人たちにも読みやすいような言葉で古典の名作を訳しています。
こちらの文庫は今後もどんどん新刊を発売していくということで、とても楽しみなのですが、そのなかでとっても気になる本があります!



まずはバタイユの「マダム・エドワルダ/目玉の話」。

こちらは60年代に生田耕作さん訳で知られるものなのですが、「目玉の話」ってのに参りましたっ。これ「眼球譚」のことですよね? おいっ、鬼太郎!

このお話、少年少女の性的倒錯というか、「目玉」に異様に興奮するんだっけ? なんか遠い記憶で覚えてませんが(笑)。

あと、こんな話あったっけ?



「猫とともに去りぬ」!?

「あまりの幻想に、笑い転げる。イタリアン極上ファンタジー短編」だって☆

これは16の短編集なのだそうで、表題の「猫とともに去りぬ」は、人間社会がいやになってしまったおじいさんが猫になってしまうというお話だそうで、そのほかにも魚になってしまう一家とか、ピサの斜塔を略奪しようとする宇宙人とか・・・「超」のつくファンタジーが満載。現代社会の皮肉や風刺が溢れているそうです。

・・・秋の夜長に読書、ってな季節になってきましたが、野崎さんに話を戻すと、彼の訳で今いちばん読んでみたいと思っているのは



ジャン=フィリップ トゥーサンの「愛しあう」。フランス人カップルが日本(新宿と京都)を舞台に「愛の儀式」を繰り広げるお話。
トゥーサンが日本を舞台に書いた小説といえば「セルフポートレート―異国にてがあり、こちらは読んだのだけど、ヨーロッパのひとの感じる現代の日本っていうのが奇妙な味わいがあって面白いと思います。

ちなみに「愛しあう」の原題は「faire l'amour」。英語でいう「メイク・ラブ」のことだそうで、野崎さんはこのタイトルも決めるのに相当悩んだそうです。
「原題に比べて邦題にはあと一歩、恥ずかしさが足りないかもしれない」と本人もエッセイで語っていました(笑)。

収集のつかないエントリーとなってしまいましたが、新訳が続々と出て新しい解釈や正しい訳、わかりやすい日本語になるのはもちろんよいことで、次の世代に読まれるよいきっかけのひとつになるんだろうけど、その小説が書かれた「時代の空気」ってものはどこにいっちゃうんでしょう?

音楽や映画は時を止めるけど、文学(言葉)には、そういうことを求めてはいけないんでしょうかね?
本の紹介 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:10 | TrackBack:0
Page Top↑
05/04/2006    五月にジャック・プレヴェールを



もう何年も前の話だけど・・・フランス語がわかるようになったときに読んでみたい本のベスト5にジャック・プレヴェールの詩が入っていた。テレビで観たモノクロの古いパリの街角で、くわえ煙草に帽子をかぶりスーツ姿のスノッブそうなおじさん、それがムッシュ・プレヴェールだった。
最初に彼の詞を読んだのは、寺山修司のエッセイのなかでだったと思う。「五月の歌」の有名な部分。

ロバと王様とわたし
明日はみんな死ぬ
ロバは飢えで
王様は退屈で
わたしは恋で
時は五月

のちにニースのフナックで「un poète」という彼の詩集を買った。11歳から読めるという子供用の本。上のシュールなイラストはその本の挿絵になってます。そのなかに「五月の歌」(chanson du mois de mai)も収録されてました。

L'âne le roi et moi
Nous serons mores demain
L'âne de faim
Le roi s'ennui
Et moi d'amour
Au mois de mai




日本語であまり彼の詞を読んだことがないので有名な「パロール」くらいは読んでおこうかと思っているけど、いまだに実現されず。
この「パロール」(paroles)はなんとアニメの人?と思っていたスタジオ・ジフリの高畑勲さんの訳で出版されてました。



「ことばたち」

この年季の入ったような装丁も気になりますね。

この同じ詩集は、フランス版ではこのような表紙のがみつかりました。1945年初版以来長く読まれているとのこと。



「Paroles. Folioplus classiques du XXe siecle (Lernmaterialien)」

一般的にはプレヴェールといえば、ジョゼフ・コスマが作曲し、イブ・モンタンが歌った「枯葉」(Les deuilles mortes)の詞で知られているのでしょうか。ゲンズブールも「プレヴェールに捧ぐ」(La chanson de Prévert)という曲を歌ってました。

シャンソンの詞の世界のイメージより、どちらかというとわたしはシュールレアリムの詩人(それも言葉遊びと大衆性のある)というイメージを持っているのですが、彼の書いたシャンソンにもたくさんの名曲がありました。

数年前にプレヴェールのシャンソンを集めたオムニバス・アルバムも出ていたのですね。こちらも監修や対訳を高畑勲さんがされています。奈良美智さんのカヴァーっていうのが、またいいですね。プレヴェールの詞の世界には残酷な子供の視点を感じることがあるので、奈良さんのナイフを持って見上げる赤頭巾ちゃんみたいな子供のジャケット、いいわ☆



「私は私、このまんまなの~プレヴェールのうた」

「Je suis comme je suis」、わたしはわたし♪　って感じですかね。

このアルバムはコチラから試聴できます。
お勧めはやはり、11番の「五月の歌」。ファビアン・ロリスの目茶目茶ノスタルジーな歌声がいい。他にもジュリエット・グレコ、エディット・ピアフなど往年の歌声が満載ですね。五月のゆるい空気に合うかも!?

「五月病」という言葉があるけれど、わたしは五月が一番好きな月です。ようやく北海道も春らしくなってきました。桜が咲くのは来週あたりかな♪
雑記 | 学問・文化・芸術 | 本の話
Comment:3 | TrackBack:0
Page Top↑
| Comme d'hab! Home | Next →