04/04/2006 王子よ、再び。
・・・王子といえば、このかたも、久しぶりの登場です!
昨日、「TBS新訳・星の王子さま」の完走、パイロット賞記念としてこの監修の三野博司先生、直筆サイン入りの「星の王子さま
」の本が届きました。先生ならびに関係者のみなさん、ありがとうございました。
さっそく、昨日一日で三野さんの新訳を読み終えた感想など、僭越ながら少し記します。
もうネット上で得られるいろいろなレビューや「星の王子さま」関係のサイトなどで新訳の読み比べや批評などをそれなりに目にしてきたのですが、一冊まるごと「星の王子さま」を読んだのは、あと内藤濯さん訳だけです。他のかたがたの新訳は読んでいません。
この企画が終わってからも前記事の「取材」で答えている通り(笑)、「Le petit prince」の原書を読み直しました。今、他にも読んでいるフランス語の本やテキストがいくつかあるのでゆっくりペースですが、只今２回目です。真ん中を過ぎたくらいのところです。
改めて何度も原文をシツコク(笑)読んでいる身のものとしても、三野さん訳は原書を読んだときに受ける感じに近い訳だと感じました。
実際にプロジェクトに参加しているときに訳しながら、どうして内藤濯さんの訳がこうなったんだろう? と、なにか日本語のモヤっとした部分がクリアになったのは事実です。
いろいろと面白いと感じたフレーズがあるのですが、前半の部分で「なるほど」と感じたところを書き出してみます。
まず、３章のパイロットの語りの部分・・・
Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux.
★内藤さん訳 : 天から落ちるなんて、ありがたくないことなんですから、しんけんに考えてもらいたかったのです。
★三野さん訳 : その時、僕がどれほど情ない気持ちだったか、君たちに真剣に考えてほしいものだ。
ここで内藤さんの訳では主語のonが曖昧(文脈から王子を指しているように感じます)ですが、三野さん訳では読者への呼びかけだということがはっきりとしました。 désirerの時制もこちらは現在形で忠実に訳されていると思います。
そして同じ３章の王子さまのセリフ・・・
C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin…
★内藤さん訳 : そうか、じゃ、そう遠くからきたわけでもないな・・・
★三野さん訳 : そうだよね、これじゃあ、そんなに遠くからはやって来れないね・・・
このフレーズ、内藤さん訳のほうは王子さまが独り言を言っているようなニュアンスが強いですね。こちらも三野さん訳はpouvoirの動詞が生きた訳になっていると思いました。là-dessusの部分もちゃんと文に生かされていると感じました。
７章の王子さまのセリフも。
Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton peu anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça!
★内藤さん訳 : ぼくの星には、よそだととこにもない、めずらしい花が一つあってね、ある朝、小さなヒツジがうっかり、パクッとくっちまうようなことがあるってこと、ぼくが ―このぼくが― 知っているのに、きみ、それがだいじじゃないっていうの?
★三野さん訳 : もし、ぼくがこの世でただ一つの花、ぼくの星以外のどこにも咲いていない花を知っていて、ある朝、小さなヒツジが、自分が何をしているのかわからないまま、ひと口でその花を消滅させてしまっても、それが大事じゃないって言うの!
この文はちょっと長いのですが、三野さんの訳はフランス語の語順に沿った訳なので、実際にフランス語で読んだときに受ける感覚に近いのです。
anéantirを「消滅させる」と訳したのは硬い印象を受けるかもしれないのですが、この訳語は仏和に載っているとおりの表現、それに対して内藤さんは噛み砕いた訳で「パクッとくっちまうようなこと」としていますね。
この部分で一番大きな違いは動詞connaitreが何を受けているのかという解釈でしょう。
内藤さんは「ヒツジがくっちゃうようなこと」を受けた訳文にしていますが、三野さんは「花」を受けています。読解的には三野さんの解釈が正しいと思います。
実はこの王子のセリフを内藤さん訳で初めて読んだときに、わたしはすごくグッときたんですけど、今こうして原文や他の訳者さんのものと読み比べると、ちょっと意味が違っていたようで、アレって気もします(涙)。
内藤さん訳の「ぼくが ―このぼくが―」ってあたりの溜めも好きだったんですがね・・。
他にもいろいろと気になる箇所がたくさんあるのですが・・・三野さんの訳の感想としては、登場人物のセリフに気品が感じられるということでしょうか。内藤さんのユニークな語り、特に星巡りの章のキャラたちの滑稽な感じがなく、人物が堂々とした感じ。
パイロットも内藤さん訳のほうはシャイで大人になりきれない人というイメージが強かったのですが、三野さんのほうは語り口も重々しくしっかりとした印象。
肝心の王子さまはというと、やはり三野さんのほうが「大人」の王子さまでした。
翻訳を「宝石の加工」にたとえてみると、三野さん訳は「原石のまま形になった訳」という印象です。言葉を付け加えたり、噛み砕いたりせず、もとの形(フランス語)をそのままストレートに生かしているというか。だからフランス語を読むことが出来るかたにとっては、読んでみると「なるほど」と思う部分が多いのでは。
一方、内藤さん訳は「磨いたり削ったりした訳」という感じかな。それぞれ読み手の好みが分かれるところでしょう。訳者さんのスタンスによるものも大きいと思いますが。個人的には三野さん訳を読んだことによって頭がスッキリとしました。
もし、これから「星の王子さま」の原文にチャレンジしょうというかた、フランス語の勉強のためにこの作品を読みたいというかたには、三野さん訳がわかりやすいのでは?
わたし自身にとっても、これからフランス語の訳し方のシンプルなお手本になりそうです。
昨日、「TBS新訳・星の王子さま」の完走、パイロット賞記念としてこの監修の三野博司先生、直筆サイン入りの「星の王子さま
」の本が届きました。先生ならびに関係者のみなさん、ありがとうございました。さっそく、昨日一日で三野さんの新訳を読み終えた感想など、僭越ながら少し記します。
もうネット上で得られるいろいろなレビューや「星の王子さま」関係のサイトなどで新訳の読み比べや批評などをそれなりに目にしてきたのですが、一冊まるごと「星の王子さま」を読んだのは、あと内藤濯さん訳だけです。他のかたがたの新訳は読んでいません。
この企画が終わってからも前記事の「取材」で答えている通り(笑)、「Le petit prince」の原書を読み直しました。今、他にも読んでいるフランス語の本やテキストがいくつかあるのでゆっくりペースですが、只今２回目です。真ん中を過ぎたくらいのところです。
改めて何度も原文をシツコク(笑)読んでいる身のものとしても、三野さん訳は原書を読んだときに受ける感じに近い訳だと感じました。
実際にプロジェクトに参加しているときに訳しながら、どうして内藤濯さんの訳がこうなったんだろう? と、なにか日本語のモヤっとした部分がクリアになったのは事実です。
いろいろと面白いと感じたフレーズがあるのですが、前半の部分で「なるほど」と感じたところを書き出してみます。
まず、３章のパイロットの語りの部分・・・
Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux.
★内藤さん訳 : 天から落ちるなんて、ありがたくないことなんですから、しんけんに考えてもらいたかったのです。
★三野さん訳 : その時、僕がどれほど情ない気持ちだったか、君たちに真剣に考えてほしいものだ。
ここで内藤さんの訳では主語のonが曖昧(文脈から王子を指しているように感じます)ですが、三野さん訳では読者への呼びかけだということがはっきりとしました。 désirerの時制もこちらは現在形で忠実に訳されていると思います。
そして同じ３章の王子さまのセリフ・・・
C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin…
★内藤さん訳 : そうか、じゃ、そう遠くからきたわけでもないな・・・
★三野さん訳 : そうだよね、これじゃあ、そんなに遠くからはやって来れないね・・・
このフレーズ、内藤さん訳のほうは王子さまが独り言を言っているようなニュアンスが強いですね。こちらも三野さん訳はpouvoirの動詞が生きた訳になっていると思いました。là-dessusの部分もちゃんと文に生かされていると感じました。
７章の王子さまのセリフも。
Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n'existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu'un petit mouton peu anéantir d'un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu'il fait, ce n'est pas important ça!
★内藤さん訳 : ぼくの星には、よそだととこにもない、めずらしい花が一つあってね、ある朝、小さなヒツジがうっかり、パクッとくっちまうようなことがあるってこと、ぼくが ―このぼくが― 知っているのに、きみ、それがだいじじゃないっていうの?
★三野さん訳 : もし、ぼくがこの世でただ一つの花、ぼくの星以外のどこにも咲いていない花を知っていて、ある朝、小さなヒツジが、自分が何をしているのかわからないまま、ひと口でその花を消滅させてしまっても、それが大事じゃないって言うの!
この文はちょっと長いのですが、三野さんの訳はフランス語の語順に沿った訳なので、実際にフランス語で読んだときに受ける感覚に近いのです。
anéantirを「消滅させる」と訳したのは硬い印象を受けるかもしれないのですが、この訳語は仏和に載っているとおりの表現、それに対して内藤さんは噛み砕いた訳で「パクッとくっちまうようなこと」としていますね。
この部分で一番大きな違いは動詞connaitreが何を受けているのかという解釈でしょう。
内藤さんは「ヒツジがくっちゃうようなこと」を受けた訳文にしていますが、三野さんは「花」を受けています。読解的には三野さんの解釈が正しいと思います。
実はこの王子のセリフを内藤さん訳で初めて読んだときに、わたしはすごくグッときたんですけど、今こうして原文や他の訳者さんのものと読み比べると、ちょっと意味が違っていたようで、アレって気もします(涙)。
内藤さん訳の「ぼくが ―このぼくが―」ってあたりの溜めも好きだったんですがね・・。
他にもいろいろと気になる箇所がたくさんあるのですが・・・三野さんの訳の感想としては、登場人物のセリフに気品が感じられるということでしょうか。内藤さんのユニークな語り、特に星巡りの章のキャラたちの滑稽な感じがなく、人物が堂々とした感じ。
パイロットも内藤さん訳のほうはシャイで大人になりきれない人というイメージが強かったのですが、三野さんのほうは語り口も重々しくしっかりとした印象。
肝心の王子さまはというと、やはり三野さんのほうが「大人」の王子さまでした。
翻訳を「宝石の加工」にたとえてみると、三野さん訳は「原石のまま形になった訳」という印象です。言葉を付け加えたり、噛み砕いたりせず、もとの形(フランス語)をそのままストレートに生かしているというか。だからフランス語を読むことが出来るかたにとっては、読んでみると「なるほど」と思う部分が多いのでは。
一方、内藤さん訳は「磨いたり削ったりした訳」という感じかな。それぞれ読み手の好みが分かれるところでしょう。訳者さんのスタンスによるものも大きいと思いますが。個人的には三野さん訳を読んだことによって頭がスッキリとしました。
もし、これから「星の王子さま」の原文にチャレンジしょうというかた、フランス語の勉強のためにこの作品を読みたいというかたには、三野さん訳がわかりやすいのでは?
わたし自身にとっても、これからフランス語の訳し方のシンプルなお手本になりそうです。
01/23/2006 星王子★オフ会のお返事
コメント欄で参加者のみなさんの間で話題になっていた「TBSみんなで訳そう! 星の王子さま」のオフ会が来月、箱根の「星の王子さまミュージアム」で開催予定だそうです!
以前コメント欄で、わたしが
「メールのアウトルックの調子が悪くて、そのお知らせのメールが届いていないので、詳細がわかりません。箱根もまた行きたいし、王子さまのミュージアムもぜひ行ってみたいんですけど。。。だれか、星王子関係の方っ、メール、コピーして教えてー」
と言ったところ、約10分後に、うわばみ師匠(みみずくさん)からお知らせメールのコピーをいただきました☆(さすが、師匠!)。そしてその後に「TBS星の王子さまプロジェクト担当」の方から丁寧な暖かいメッセージ入りのメールもいただきました。ありがたきことですっ、みなさん!
で、なぜ、お返事を
ハイ。くりしぇは「不参加」です☆
やはり、冬の箱根は北海道在住のわたくしには厳しいですし、二月は都合がつきませんでした。
ええ。。。でも、春になって暖かくなったら、ぜひとも「星の王子さまミュージアム」に行きます!
前から行ってみたかったのです〜。そのときを楽しみにしてます♪
みなさんに会えないのは非常に残念ですが。。。そのかわりと言っちゃなんですが、うわばみさんは参加するそうなので、面白いレポート待ってるわよっ☆
以上、この場を借りてオフ会のお返事とさせていただきます。
01/07/2006 新訳・星の王子さま あとがき
みなさん、ついに「あとがき」が発表されました。
思えば、このTBSの翻訳コンテストを発見したのは去年の５月のはじめでした。たしか〆切の一週間前、箱根の「星の王子さまミュージアム」のホームページから知りました。それから、このブログをはじめたのが６月のはじめ。最初、このブログ誰もみてないし、気軽にカテゴリーに入れっか☆ってノリではじめて、早8ヶ月・・・なんとか完走でき、今日に至りました。
ハイっ、それではくりしぇさんの訳です。
今回、パイロット賞はvendredi13さん、この方、フランス語を独学で始めて一年でこの企画に挑戦したとは思えない、こなれた訳をされてますね。
王子さま賞(ここで王さま賞になってるけど、講評によると王子さま賞です)には、我らが師匠、みみずくさん。ははーっ。
優秀賞の中には、oomotさん、プティムートンさんも。
その他の賞をもらった方も、おめでとうございました!
いままで参加された方、みなさんお疲れ様でした!
26賞の王子さまの最後のセリフみたいに「Voilà...C'est tout...」(これで・・・言うことは全てさ・・・)←くりしぇ訳、とはなかなかいきませんが、いままで「星の王子さま」についていろいろこの機会に考えることができて楽しかったです。これからも、もちろん「王子さま」との付き合いは続くかもしれません。
ここで、ある人にお別れを告げなくてはいけません。
そうです。くりしぇさんです。「星王子☆友達」のみみずくさんにはいまだにわたし、くりしぇさんと呼ばれてますが(笑)、ご苦労じゃった、くりしぇ! おまえも、あの星に帰るんじゃー。
というわけで、くりしぇさんもどこかのちいさな星の住人になって、五千くらいの鈴を鳴らすことでしょう。
さよなら、くりしぇっ!!! きらーん★
最後にたくさんのきれいなお星様を「星のおじさま」から、あなたに・・・
コチラから。
・・・ところで、あの〜、プロジェクトのサイトのほうは、あれで終わりなの〜???
思えば、このTBSの翻訳コンテストを発見したのは去年の５月のはじめでした。たしか〆切の一週間前、箱根の「星の王子さまミュージアム」のホームページから知りました。それから、このブログをはじめたのが６月のはじめ。最初、このブログ誰もみてないし、気軽にカテゴリーに入れっか☆ってノリではじめて、早8ヶ月・・・なんとか完走でき、今日に至りました。
ハイっ、それではくりしぇさんの訳です。
今回、パイロット賞はvendredi13さん、この方、フランス語を独学で始めて一年でこの企画に挑戦したとは思えない、こなれた訳をされてますね。
王子さま賞(ここで王さま賞になってるけど、講評によると王子さま賞です)には、我らが師匠、みみずくさん。ははーっ。
優秀賞の中には、oomotさん、プティムートンさんも。
その他の賞をもらった方も、おめでとうございました!
いままで参加された方、みなさんお疲れ様でした!
26賞の王子さまの最後のセリフみたいに「Voilà...C'est tout...」(これで・・・言うことは全てさ・・・)←くりしぇ訳、とはなかなかいきませんが、いままで「星の王子さま」についていろいろこの機会に考えることができて楽しかったです。これからも、もちろん「王子さま」との付き合いは続くかもしれません。
ここで、ある人にお別れを告げなくてはいけません。
そうです。くりしぇさんです。「星王子☆友達」のみみずくさんにはいまだにわたし、くりしぇさんと呼ばれてますが(笑)、ご苦労じゃった、くりしぇ! おまえも、あの星に帰るんじゃー。
というわけで、くりしぇさんもどこかのちいさな星の住人になって、五千くらいの鈴を鳴らすことでしょう。
さよなら、くりしぇっ!!! きらーん★
最後にたくさんのきれいなお星様を「星のおじさま」から、あなたに・・・
コチラから。
・・・ところで、あの〜、プロジェクトのサイトのほうは、あれで終わりなの〜???
12/30/2005 新訳・星の王子さま☆感想文
やはり今年の最後は「星の王子さま」で締めくくらせてもらいます!
先日、プロジェクトのサイトで「みなさんの感想」と「あなたにとって『星の王子さま』とは」が発表されましたね。みなさんの感想、読み応えがあってとても面白かったです。ドキドキしながら何度も読みました。
なにか個人的な熱い思いを感じるものが多く、今回はここからリンクするのはあえて控えさせてもらいます。このブロクにコメントしてくれた方々がわたしのことも取り上げてくれたり、「くりしぇ」の訳について書いてくれた方などもいて、ありがたい気持ちでいっぱいです。改めてこの企画に参加してよかったと思いました。
肝心のくりしぇさんの感想文は、新聞の取材の文をつらつらと書き終わった直後に書いたもので、なにか気が抜けたような文になってしまってますが(笑)。
今日はわたしが感じた「星の王子さま」について書きます。解釈というほどのものではないのですが、最後の27章を訳し終わったあたりから、いまさらながらいろいろな思いが込み上げてきました。
Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance!
この最後のフレーズ、わたしが「そして大人たちは誰も、これがどんなに大切なことかなんて、決してわかってくれやしないでしょう!」(いま思えば、「大人たちは」じゃなくて、「大人は」が正解だとちょっと後悔)と訳した部分はとても胸に突き刺さりました。aucune、jamais、tellementと強い語彙が続くこのフレーズをサンテックスはどんな気持ちで最後につづったのでしょう?
最初に訳していた頃は、「フランス語を読む」ということばかりに追われて、原文を直接味わうという余裕などまるでありませんでした。これが章が進むにつれて、不思議と原文からさまざまなイメージを感じるようになっていました。特に点灯夫さんの章など、まるでレビューのように小さな明かりがリズムに乗って広がっていくイメージが浮かんでワクワクしたのを覚えています。その分、訳の方はヨロヨロになってしまいましたが(笑)。
内藤濯さん訳の日本語で読むのとでは、心にひっかかる場所が違うというのも大きな発見でした。内藤さん訳では登場人物のセリフでよく泣かされたものですが、サンテックスの原文では風景がよく頭に浮かびました。特に後半になっていくにしたがってそのイメージは強くなっていき、「蜜の色をした砂漠」や、やはり鮮烈だったのは「五億の鈴」でしょう。フランス語のリズムにのって、それらの美しいイメージの世界が自分のなかにいつのまにか築かれていました。
そして最後の27章を訳した頃、なにか自分のこともなぞらせていろいろ考えてしまったのですが、この最後のフレーズをきっぱりといえるサンテックスの「確信」のようなもの、あの「清々しいまでの思い」を自分は持っているのかと。「大人は決してわかってくれない」のだろうか・・・??? 本当にそうだろうか???
自分の周りの人々や今まで出合ったきた人々、どちらかというと好ましくない人々のこともいろいろ考えてみた。あのひとたちは決してわかってくれないのだろうか、そしてあのひとたちは本当に「つまらない大人」なのだろうか。たとえ、わたしが大切だと思っていることを否定されたとしても、それはわからない。単に価値観の違いとも割り切れないけれど、わたしにはサンテックスのように言い切ることはとてもできない。それだけにこの最後のフレーズはとても強いものを感じました。今のわたしにはうまく言えませんが。
原文を全て読み終えたところで、この物語の「王子さま」というのは主人公であるパイロットの子供のときの投影なのかなと思いました。パイロットは砂漠でその純粋な幻と交流し、大切なことを教わり、それによって命も助けてもらったのではないかと・・・
エピローグでパイロットが語ったサハラ砂漠でまた会えるかもしれない「王子さま」というのは、それぞれみるひとによって違った姿をしていてほしいと、わたしは思うのですが。
・・・これ以上語ると先走りしてしまいそうなので、今日はここまでにしたほうがよさそうです。
12/22/2005 取材
先日、わたしのところへ東京新聞さんから「星の王子さま」新訳本についての特集記事のための取材の申し込みがきました。
それで用意された質問に答えて担当の方に送りました。以下、ちょっと長いけどノーカットで載せちゃいます。
１，ＴＢＳの新訳「星の王子さま」に初回から挑戦しようと思われた動機は何ですか？
箱根の「星の王子さまミュージアム」のサイトで偶然この企画を知ったとき、すぐ直感的にやってみようと思いました。
本を一冊まるごと訳するということは大変翻訳の勉強になるし、なにか面白そうな企画だなと感じたからです。
内藤濯さん訳の「星の王子さま」をはじめて読んだのはだいぶ前になりますが、いままで自分が他のフランスの小説などで感じていた「フランス的な感じ」がこの物語にはないのが印象的でした。
フランスに留学していたときに、学校の授業でこの物語のテキストを取り上げられたりもしましたが、最後まで原文を読むというのは今回がはじめてのことでした。
あと、著作権が切れて新訳がいろいろと発売されるというニュースを見て、その翻訳者のなかに倉橋由美子さんが入っていたことも、大変興味を惹かれました。わたしは彼女の60年代に書かれた小説が大好きだったからです。
２，（前の質問と重なるかも知れませんが）「星の王子さま」を翻訳する魅力・醍醐味は何ですか？
この企画で訳しはじめた最初の頃は、この物語や作者に対する知識もあまりなく、子供にも読みやすいものとして取り掛かったのですが、そのように訳するのは大変難しく、不自然だということにすぐ気づきました。
あと、サンテックスの文章のリズムには詩的な要素があって、やはりフランス語で味わうのがいちばんで、日本語にすることによって味が損なわれてしまうような気もしました。
特に同じ言葉の繰り返しやキーワード的に反復されるフレーズなど、日本語にする場合、前後の文章によって変えなくてはならなくなったりすることもあるので難しいと思いました。
この物語のイラストがかわいらしいのに、フランス語の文で読むとキャラクターたちが大変哲学的なことを喋ったりしているので、そのギャップを生かすべきなのか、イラストにあわせて噛み砕いて易しくするべきか迷いました。
魅力や醍醐味としては、やはり原文がシンプルに感じたので、その分、キャラクターや細かい描写に色をつけることができることでしょうか。だけど、わたしは意訳を避けて、なるべく原文のままを日本語にするように心がけました。
３，「星の王子さま」そのものの魅力はなんだと思いますか？
日本における「星の王子さま」というのは、物語を読むまではキャラクター商品として成功したかわいいイラストの童話と思っていました。
実際、物語よりも最初にイラストに触れて、そのイメージのまま物語を読んで、難しいと思った人も多いと思います。
物語の本質的な部分も大事ですがイラストの魅力やイメージで得をしているのかなと今だに思うこともあります。
「だいじなものは目に見えない」と王子さまは言っていますが、ビジュアルの力は大きいと思います。
物語についていうと、これは「愛とはなにか」を語りかけているお話だと思います。物質主義よりも精神性を讃えた物語と解釈しています。
この物語はあらゆる年代や国籍や性別や時代やジャンルを超えた普遍的な物語だと思っています。
そして読む人によっていろいろな解釈が生まれるのも面白いと思います。
４，今回、翻訳されてみて、新たな発見はありましたか？
この物語が世界で聖書の次に読まれている作品だということも、最初わたしは知りませんでしたし、世界中で多くの翻訳書、研究書が出ているという事実を知って驚きました。
自分でいざ訳してみると、最初に内藤濯さんの訳で読んだときのセンチメンタルな感じ、奇妙で不思議な感じ、ファンタジックといえばいいのでしょうか? それから少々面白おかしくパロディになったものなども知っていたのですが、そういった要素をほとんど感じなかったことです。
フランス語で読む前は、悲しくてせつない物語だと思っていたのですが、訳してみるとシンプルで透明感のある物語だと思いました。
５，出版されている新訳本を読まれましたか？ もし読まれたら、誰の作品を？ ご感想は？
最初に新訳ラッシュのニュースを知ったときは倉橋由美子さんのものを読みたいと思いましたが、本屋で立ち読み程度で終わりました。
いまのところは誰の作品も読んでいません。
それよりもサンテックスの原文をこれから何度でも繰り返し読みたいと思っています。
６，ブログで一番盛り上がった部分はどこでしたか？
ちょうどブログを始めるちょっと前にこの企画が始まったので、最初の「まえがき」から全て自分のブログで自分の訳をリンクさせて公開しています。
盛り上がった部分は読んでくれた方が感じてくれればいいと思っています。
盛り上げようと思ってブログで取り扱ったのではなく、自分の勉強の記録程度に考えていたので、他の参加者の方々などからいろいろなコメントを頂いたことには自分でも驚いています。
おかげで大変楽しく取り組むことができました。自分としては淡々と取り組んだつもりです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
で、今月20日付で「Ｘｍａｓに読む『星の王子さま』」という記事になりました。
「常連の一人は・・・」からの部分スルーしてくだされっ。
コチラから(泣)。
チャンチャカ・チャン・チャーン♪♪♪
それで用意された質問に答えて担当の方に送りました。以下、ちょっと長いけどノーカットで載せちゃいます。
１，ＴＢＳの新訳「星の王子さま」に初回から挑戦しようと思われた動機は何ですか？
箱根の「星の王子さまミュージアム」のサイトで偶然この企画を知ったとき、すぐ直感的にやってみようと思いました。
本を一冊まるごと訳するということは大変翻訳の勉強になるし、なにか面白そうな企画だなと感じたからです。
内藤濯さん訳の「星の王子さま」をはじめて読んだのはだいぶ前になりますが、いままで自分が他のフランスの小説などで感じていた「フランス的な感じ」がこの物語にはないのが印象的でした。
フランスに留学していたときに、学校の授業でこの物語のテキストを取り上げられたりもしましたが、最後まで原文を読むというのは今回がはじめてのことでした。
あと、著作権が切れて新訳がいろいろと発売されるというニュースを見て、その翻訳者のなかに倉橋由美子さんが入っていたことも、大変興味を惹かれました。わたしは彼女の60年代に書かれた小説が大好きだったからです。
２，（前の質問と重なるかも知れませんが）「星の王子さま」を翻訳する魅力・醍醐味は何ですか？
この企画で訳しはじめた最初の頃は、この物語や作者に対する知識もあまりなく、子供にも読みやすいものとして取り掛かったのですが、そのように訳するのは大変難しく、不自然だということにすぐ気づきました。
あと、サンテックスの文章のリズムには詩的な要素があって、やはりフランス語で味わうのがいちばんで、日本語にすることによって味が損なわれてしまうような気もしました。
特に同じ言葉の繰り返しやキーワード的に反復されるフレーズなど、日本語にする場合、前後の文章によって変えなくてはならなくなったりすることもあるので難しいと思いました。
この物語のイラストがかわいらしいのに、フランス語の文で読むとキャラクターたちが大変哲学的なことを喋ったりしているので、そのギャップを生かすべきなのか、イラストにあわせて噛み砕いて易しくするべきか迷いました。
魅力や醍醐味としては、やはり原文がシンプルに感じたので、その分、キャラクターや細かい描写に色をつけることができることでしょうか。だけど、わたしは意訳を避けて、なるべく原文のままを日本語にするように心がけました。
３，「星の王子さま」そのものの魅力はなんだと思いますか？
日本における「星の王子さま」というのは、物語を読むまではキャラクター商品として成功したかわいいイラストの童話と思っていました。
実際、物語よりも最初にイラストに触れて、そのイメージのまま物語を読んで、難しいと思った人も多いと思います。
物語の本質的な部分も大事ですがイラストの魅力やイメージで得をしているのかなと今だに思うこともあります。
「だいじなものは目に見えない」と王子さまは言っていますが、ビジュアルの力は大きいと思います。
物語についていうと、これは「愛とはなにか」を語りかけているお話だと思います。物質主義よりも精神性を讃えた物語と解釈しています。
この物語はあらゆる年代や国籍や性別や時代やジャンルを超えた普遍的な物語だと思っています。
そして読む人によっていろいろな解釈が生まれるのも面白いと思います。
４，今回、翻訳されてみて、新たな発見はありましたか？
この物語が世界で聖書の次に読まれている作品だということも、最初わたしは知りませんでしたし、世界中で多くの翻訳書、研究書が出ているという事実を知って驚きました。
自分でいざ訳してみると、最初に内藤濯さんの訳で読んだときのセンチメンタルな感じ、奇妙で不思議な感じ、ファンタジックといえばいいのでしょうか? それから少々面白おかしくパロディになったものなども知っていたのですが、そういった要素をほとんど感じなかったことです。
フランス語で読む前は、悲しくてせつない物語だと思っていたのですが、訳してみるとシンプルで透明感のある物語だと思いました。
５，出版されている新訳本を読まれましたか？ もし読まれたら、誰の作品を？ ご感想は？
最初に新訳ラッシュのニュースを知ったときは倉橋由美子さんのものを読みたいと思いましたが、本屋で立ち読み程度で終わりました。
いまのところは誰の作品も読んでいません。
それよりもサンテックスの原文をこれから何度でも繰り返し読みたいと思っています。
６，ブログで一番盛り上がった部分はどこでしたか？
ちょうどブログを始めるちょっと前にこの企画が始まったので、最初の「まえがき」から全て自分のブログで自分の訳をリンクさせて公開しています。
盛り上がった部分は読んでくれた方が感じてくれればいいと思っています。
盛り上げようと思ってブログで取り扱ったのではなく、自分の勉強の記録程度に考えていたので、他の参加者の方々などからいろいろなコメントを頂いたことには自分でも驚いています。
おかげで大変楽しく取り組むことができました。自分としては淡々と取り組んだつもりです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
で、今月20日付で「Ｘｍａｓに読む『星の王子さま』」という記事になりました。
「常連の一人は・・・」からの部分スルーしてくだされっ。
コチラから(泣)。
チャンチャカ・チャン・チャーン♪♪♪
12/12/2005 新訳・星の王子さま 第２７章
最後の章が発表されました☆
いままで散々、サンテックスのイラスト(なめ子さんも)に突っ込みを入れてきたので、わたしも最後に一枚描いてみました。砂漠のヘンテコさぼてんもいますよん。
今回はみみずくさんが優秀作品に入っていました。おめでとうこざいました!
そして、くりしぇさんもどうぞ〜。
この企画もすっかりノエルですね♪
準備に追われる王子と狛犬のようなヒツジ。←やはり、突っ込んでいる。
あとは「あとがき」を残すのみとなりました。
いままで、暖かく見守ってくれたみなさんに感謝です。
この物語は、時代や、国籍や、世代や、性別や、ジャンルや、あらゆるものを越えていると今では思っています。(ゲイ疑惑は??? えっ)
Regardez le ciel.
Demandez-vous : Le mouton oui ou non a-t-il mongé la fleur?
Et vous verrez comme tout change...
空を見上げて考えてください
「羊は花を食べたのだろうか、食べなかったのだろうか?」と。
そうすると、あらゆることがすっかりと変わってしまうのがわかるでしょう・・・。(くりしぇ訳)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それにしても、今年は一年が過ぎるのが早かったです〜。
窓の外はすっかり雪景色☆
あなたにも素敵なクリスマスがきますように★←ちょっと気が早い。
今日は短めに、また〜☆☆☆
いままで散々、サンテックスのイラスト(なめ子さんも)に突っ込みを入れてきたので、わたしも最後に一枚描いてみました。砂漠のヘンテコさぼてんもいますよん。
今回はみみずくさんが優秀作品に入っていました。おめでとうこざいました!
そして、くりしぇさんもどうぞ〜。
この企画もすっかりノエルですね♪
準備に追われる王子と狛犬のようなヒツジ。←やはり、突っ込んでいる。
あとは「あとがき」を残すのみとなりました。
いままで、暖かく見守ってくれたみなさんに感謝です。
この物語は、時代や、国籍や、世代や、性別や、ジャンルや、あらゆるものを越えていると今では思っています。(ゲイ疑惑は??? えっ)
Regardez le ciel.
Demandez-vous : Le mouton oui ou non a-t-il mongé la fleur?
Et vous verrez comme tout change...
空を見上げて考えてください
「羊は花を食べたのだろうか、食べなかったのだろうか?」と。
そうすると、あらゆることがすっかりと変わってしまうのがわかるでしょう・・・。(くりしぇ訳)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それにしても、今年は一年が過ぎるのが早かったです〜。
窓の外はすっかり雪景色☆
あなたにも素敵なクリスマスがきますように★←ちょっと気が早い。
今日は短めに、また〜☆☆☆
12/08/2005 新訳・星の王子さま 第２６章★後編
では、今回はわたくし、くりしぇと内藤濯さんの訳の読み比べをしてみます。
★まずはパイロットの心情を描写している部分。原文はコチラ。
Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu'il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir...
内藤さん訳では・・・
王子さまがこういうのでは、その身の上に、なにか、なみたいていでないことが、もちあがっているにちがいありません。でぼくは、赤ん坊でもだくように、しっかりとだきしめましたが、王子さまのからだは、どこかの深い淵にまっさかさまにおちていって、ひきとめるにもひきとめられないような気がしました・・・
くりしぇ訳では・・・
僕は王子さまに、なにかとてつもないことが起こるよう気がしました。王子さまを小さな子供のように両腕で抱きしめました。それでも彼は僕がひき止めることの決して出来ない深みへと、まっすぐに沈んでいくかのようでした・・・。
ここで内藤さん訳で「深い淵」と訳されているabîmeを最初どう訳そうかなと考えました。仏和に載ってる「深淵」という言葉もいいねぇ、フランス的だわーと考えましたが、もう少しソフトに「深み」にしておきました。
★そして、この章の最後の文章。王子が逝ってしまうシーン。原文から。
Voilà...C'est tout...
Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.
Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville. Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ça ne fit même pas de bruit, à cause du sable.
内藤さん訳では・・・
「さあ・・・もう、なんにもいうことはない・・・」
王子さまは、まだ、なにか、もじもじしていましたが、やがて立ちあがりました。そして、ひとあし、歩きました。ぼくは動けませんでした。
王子さまの足首のそばには、黄いろい光が、キラッと光っただけでした。王子さまは、ちょっとのあいだ身動きもしないでいました。声ひとつ、たてませんでした。そして、一本の木が倒れでもするように、しずかに倒れました。音ひとつ、しませんでした。あたりが、砂だったものですから。
くりしぇ訳では・・・
「これで・・・言うことは全てさ・・・」
王子さまはまだ少しとまどっていましたが、やがて立ち上がりました。一歩踏み出したのです。僕は動くことができませんでした。
王子さまのくるぶしのそばで、なにかが黄色く光っただけでした。一瞬、王子さまは動きを止めました。声も立てずに、まるで木が一本倒れるみたいに静かに倒れました。そこが砂だったので、音さえもしませんでした。
このクライマックスの部分、最後の部分は特に単純過去が続いていることもあって、状況がどんどん動いていきます。展開していくスピード感を出すために、わたしはサクサクと短いフレーズで訳してみました。王子の最後のあっけない感じを、こうして表現してみたつもりです。
人が死ぬシーンなど、フランス映画など観ていると、アメリカやなんかの映画より「ため」や「盛り上げ」もなく、主人公が死ぬ場面でもあっけなく逝くよなぁと思ったことがあります。そんな、ちょっと残酷さ(!?)を漂わせたつもりですが、読んでいる人には伝わるのでしょうかね(笑)。
自分で訳していて思ったけど、くりしぇさんクールな視点で「星の王子さま」を捕えているようで、あっさり訳ですね。原文を読んでいてもとてもシンプルに感じて、内藤さん訳のようなセンチメンタリズムは感じませんね。。。
このお話だけに限らないけど、いろいろな風に訳せるんだな・・・ってことを改めて考えました。この企画は、「こんなふうに訳しましょう」とか、訳する上での注文や規制がいっさいないので、投稿者の方々も個性的な訳文を自由に披露することもできますが、長い間(もう７ヶ月近くになります)訳に取り組んでいて、毎週、賞の発表があるわけなのですが、「なにを求められているんだろう?」と、ふと考えてみたりしても、答えが出ませんでしたね(爆)。
だからこそ、だんだん評価そのものが気にならなくなってきました。「原文を読んだそのまま訳」なので、企画が進むに連れてスイスイ訳してました(笑)。最初のころ、締め切り前にヒーヒー言ってた自分が嘘のようです(笑)。
ま、前の章で気づいたけど、この企画って、クリスマスに向けて進んでいたのね☆
サンテックスもクリスマスを意識していたようだし、なにか日本の
12/07/2005 新訳・星の王子さま 第２６章★前編
さぁ、26章の結果がアップされてました!
この章はこの物語のなかでいちばん長く、まさにクライマックスにあたる重要な章だと思います。
今回のパイロット章は、本人もまた驚いておりました。oomotさんです!
・・・振り返ってみれば、8月の後半に「はじめまして!」と
そして、優秀作品のなかには同じくコメントをくださったプティムートンさん、そしてくりしぇの姿もありました。
おめでとうございます、そして、ありがとうございました!
さて、今回も例によって読み比べをしょうと思います。毎回いろいろな方の訳文を読んでいて思ったことのひとつに、王子とパイロットのキャラクター設定以前の、なにか関係の表し方というんでしょうか、二人の会話のやりとりから感じる距離感というか「関係のありかた」がそれぞれ面白いと思ったので、二人の会話の部分に注目してみました。
今回はスペースの関係で優秀作品の方々の読み比べにしてみました。
★わたしが今回選んだのは原文のこのセリフの部分です。
Cette nuit...tu sait...ne viens pas.
Je ne te quitterai pas.
J'aurai l'air d'avoir mal...j'aurai un peu l'air de mourir. C'est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n'est pas la peine...
Je ne te quitterai pas.
「今夜は……、わかってるよね……、きてはいけないよ」
「私は、きみのそばを離れないよ」
「ぼくは、痛がっているようにみえるだろうし……、ちょっと死んでいるようにみえるだろう。そういうものなんだ。そんなところをみにきはいけないよ、そんなこと、しなくてもいいんだから……」
「私は、きみのそばを離れないよ」=oomotさん
「今夜は…。ね、来ないでね」
「ぼくはきみと離れないよ」
「ぼくは具合が悪そうになるんだ…、少し死んだような感じになる。そんな風だから。見にこないでね…、わざわざ…」
「ぼくはきみと離れないよ」=プティムートンさん
「今夜・・・ねえ、わかるよね・・・もう戻らないよ。」
「君のそばを離れないよ。」
「僕、気分が悪いみたい・・・僕、死んだようになるんだよ。そう、こんなふうにね。様子を見に戻ってきたりしちゃだめだよ。そんなことしなくていいんだから・・・。」
「離れないよ。」=にっこりさん
・・・これらの訳の王子はパイロットに気を使っている、思いやりのある王子といった印象を受けました。
今度はいじらしい感じのする王子・・・
「あのね、今日のよるは来ちゃだめだよ」
「ぼくはどこへも行かないぞ」
「きぶんが悪くなってきた。もう死んじゃうんだろうな。そういうわけだからさ。ぼくが死ぬところなんか見てほしくないんだ。そんなのいやだよ……」
「きみのそばをはなれないよ」=みゅうさん訳
「今夜は… お願い… 来ないでほしいんだ」
「きみと別れたくない」
「痛がってるみたいに見えるかもしれない… ちょっとは、死んでしまったように見えるかもしれない… それは変えられないんだ。そんなの見に来ないで。来なくていいよ…」
「きみと別れたくない」=pashaさん
・・・それに比べると、わたしの王子は見栄を張っている感じかな(笑)。
「今夜は・・・だから・・・来ちゃダメさ」
「僕は君のそばを離れない」
「僕は具合が悪いみたいになるんだ・・・ちょっと死んだみたいにね。そんなんだから、見に来たって仕方がないじゃないか・・・」
「僕は君のそばを離れない」=くりしぇ
同様の印象を受けたのは次の方たち・・・
「今夜は・・・ね・・・来ないで。」
「僕は君のそばを離れたりしないよ。」
「ボク、気分が悪くなってるよ・・・死にそうな感じにたぶんなってる。そういうことなんだよ。そんなの見に来ないで、来てもしょうがないんだから・・・」
「僕は君のそばを離れたりしないよ。」=こみちさん
「今晩・・・君は来ちゃダメだよ・・・」
「嫌だ、ずっとそばにいるよ。」
「僕、病気みたいに・・・もしかしたら死んじゃったみたいに見えるかもしれないよ。そんなところ見てもしょうがないでしょ・・・」
「離れないってば。」=satocharさん
「今夜、・・分かるだろう・・来ないでね」
「僕は君から離れないよ。」
「僕、具合いが悪くなりそうなんだ・・僕、ちょっと死んだようになると思うよ。だからさ、そんなところを見に来ないで。来るには及ばないよ。」
「僕は君から離れないよ」=ベルさん
「今夜は・・・ね・・・来ないでね」
「僕は君から離れないよ」
「ぼく、病気みたいになりそうなんだ・・・。なんだか、消えて無くなりそうだし。そうさ、そうなんだよ。そんなの、見ないでよ。見ることないよ・・・」
「僕は君から離れないよ」=ぐんぐさん
「今夜は…ねえ…来ちゃだめだよ…」
「君から離れないよ。」
「ぼく、痛がっているみたいに見えるよ…少し死んでいるみたいになるよ。仕方ないんだ。だから見に来ちゃいけないよ。そんな必要ないんだから…」
「君から離れないよ。」=La Petite Princesseさん
「今夜は、わかるだろ、来ちゃいけない。」
「ぼくは君と離れたくないよ」
「ぼくは元気がないように見えるかもしれない。ぼくは死んでいるように見えるかもしれない。でもそれだけだ。だから見に来ちゃだめだ。意味がないからね。」
「いやだ、君を離さないよ」=bichetteさん
・・・この部分のパイロットのセリフ、原文では同じフレーズの繰り返しが続くのですが、そこを同じくするか、変化を持たせて訳するかで全体の文章の感じがだいぶ変わると思いますが、今回わたしはこのパイロットの繰り返しのフレーズは全て同じにしてみました。
王子がなにを言ってもつっぱねる感じ、なにか上の空な感じを出したいなと思ってそうしてみました。みなさんの訳を読んでみたら、同様に同じフレーズを繰り返す形にした人が多かったみたいですね。
この章は最初にも書いたとおり、この物語のなかでいちばん長い章でしたが、わたしはスイスイ訳してしまいました。後半の部分は特にあっさりといつものごとく短めな文で、スピード感を出してみたいと思ったので淡々とした感じがこの場合は生きたかなと思っています。
それでは、またこの章は後編に続きます〜。
| Comme d'hab! Home |
Next →