Comme d'hab!

06/28/2005 不幸のとびら

さてさて「異邦人」の一部も原文であと10行ほどになりました。今日で一部を終わらせます。

それにしても怖いタイトルを付けてしまいましたね。読んでくださっているみなさんは、お気づきのようにこのカテゴリーのタイトルは窪田啓作の訳した文章のなかから、毎回わたしが選んでいるんですが、このタイトルは怖い! 自分だったらこんなタイトルのブログを見つけてもクリツクしないよー。(笑)

今日お送りする部分はフランス語でも日本語訳でも、つっこむところのない名文だと思いますが、わたしは意外なところにはまってしまいました。まぁ、それはさておき、はじめましょう。

ムルソーがアラビア人をピストルで撃ってしまったところからです。

c'est là, dans le bruit à　la fois sec et assourdissant que tout a commencé.

乾いた、それでいて、耳を聾する轟音とともに、すべてが始まったのは、このときだった。

さて、ここでいうすべてって何でしょう?

toutを名詞として引くと全体という意味のすべてとも出てきますが、重要なことという意味も出てきます。
なんだか、くちはばったいですね。わたしがあれこれ言わなくてもいいかって感じですね(笑)

最初この小説を読んだとき(もちろん日本語で)、このすべてが始まったっていうフレーズかっこいいと思いました。そして、今まで繰り広げてきたムルソーの坦々とした日常はほんのイントロダクションに過ぎないのか、これからこの小説盛り上がるのかなって期待したけど・・・甘かったです。(笑)

J'ai compris que j'avais détruit l'equilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où　j'avais été　heureux.

昼間の均整と、私がそこに幸福を感じていた、その砂浜の異常な沈黙とを、うちこわしたことを悟った。

昼間の均整って何でしょう?(つっこんでますね、やっぱり・・・)
原文を読むだけだとjourは日の光という意味にもなるので、最初太陽のことかと思ったんですが、昼間のことを言ってるんですか・・・。詩的なフレーズですね。(汗)

Alors, j'ai tiré　oncore quatre fois sur un corps inerte

そこで、私はこの身動きしない体に、なお四たび撃ちこんだ。

Et c'etait comme quatre coups brefs que je frappais sur la porte du malheur.

それは私が不幸のとびらをたたいた、四つの短い音にも似ていた。

この二つの文を並べたのはquatreが二回続いて、corpsとcoupsで韻を踏んでいるので、続けてこの二つの文を読むと音感がきれいだと思ったからです。
そして、わたしがはまったのは、この四という数字。日本では四は死を表す縁起の悪い数字になっているけれど、フランスではまったくそんなことはないのです。では、なぜ四? なにかを暗示しているのか、それとも、たまたま四だっただけか・・・。
そこで、わたしはこのquatreについて、仏和で調べてみました。
するとcomme quatre という慣用句がありました。度を越して、並外れてという意味で、mangerと組み合わせて、ものすごく食べるという意味で載っていました。
さらに、ここの趣旨から外れるけど、子供がmon quatre heuresと言うと、おやつという意味になるらしい。フランスの子供のおやつは一時間遅れか・・・。
まぁ、それはいいんですけど、ここではquatre coups で四発だけど、Les quarte cents coups、四百発というタイトルの映画があります。
わかりますか?
なんとトリュフォーの「大人は判ってくれない」です。前々からこのタイトルは??って思っていたんですけど、こんなところで取り上げることになろうとは。驚きましたねー。これもネットで調べたんですが、この映画の記事をたくさんみつけたけど、原文のタイトルについてつっこんでいる人はみつけられませんでした。
もちろんその映画のcoupは打撃とかショックという意味のほうで、そのタイトルは傷だらけというニュアンスなのかなと思うのですが・・・どうでしょうか?

すっかりムルソーそっちのけで四にはまってしまったわたしでした。

あっ、不幸のとびらはそのままでしたね。なんのひねりもありませんでした。(笑)

さて、「異邦人」も一部が終わりました。
このまま二部に移るよりは、このブログはおもいっきり読んでいる途中から始まっているので、さらっとですが最初からおさらいをしていこうと思ってます。
今日もわたしの勝手なアプローチに付き合ってくださったみなさん、本当にありがとうございました。

Comment:3 | TrackBack:1

06/27/2005 ルーアンの街に恋して

今日は朝からどんよりとした天気です。
圧倒的に太陽がギラギラしている、カラッとした青空が好きなのですが、たまにはこんな日もいいかも。
こんなお天気の日に思い出すのはルーアンの街。
ルーアンというところは本当に毎日雨でした。
わたしは秋から冬にかけてここに留学していたのですが、太陽をおめにかかれる日は月に一度あるかないかくらい。

わたしはルーアンの町並みが大好きでした。ゴシック様式の教会も大好き。
なかでも毎日眺めていたい!というくらい大好きだったのはこの大聖堂。

写真を撮った日はすごい青空ですね。
わたしはパリからルーアンに旅行するちょうど前日に、偶然オルセー美術館でモネのこの教会を描いた連作を見ていました。
グレイッシュなトーンのその作品にとても惹かれました。そして本物の教会を見たときはとてもうれしかったのです!
パリの次に留学先をルーアンに決めたのも、この街に一目ぼれしたからなのです。この教会を日常的に眺めることができたら素敵だろうなって本気で思いました。人も親切そうだし、とても暮らしやすそうだというのも理由に含まれるのですが。

ルーアンでエステの勉強をなさっているMARCHさんのブログ、懐かしいなと思いつつ、よく覗かせてもらってました。

MARCHさんのカテドラルの写真はこちら

わたしが留学していたころはまさに修復作業の真っ最中という感じで、この教会のいたるところに工事中のように足場が組まれていて、ビニールがかかっていたのですが、彼女の写真を見るとすっかり修復も終わってきれいになってますね。白くなってるし。
ちなみにこの教会は第二次世界大戦で被爆していたので、わたしが見たときは内部のステンドグラスなどもあまり残っていなくて、かなり痛々しい感じがしたのですが、今はどうなんでしょう?
退廃的な美しさでいっぱいだったんだけど、きれいに整っちゃうと逆に味気がない気もするのですが・・・

さて、ルーアンの街中の写真もアップしてみました。
ごらんのように木組みの家が軒を連ねています。どの家も二つとないくらいオリジナルで、いろんな色が組み合わさっています。

こういう家々を眺めながら散歩するのが大好きでした。
ルーアンはノルマンデイ地方の首都にあたるのですが、平日は街の中心も静かなので、とてものどかな気分で歩けます。

この家はなんだか和風ですね。よく見ると窓ガラスが一枚一枚違う色になってて凝ってます! そして、ゆがんでますね。

ルーアンは細くて曲がった道もよくありました。

これはメインストリートからちょっと入ったところにある道なのだけど、真ん中のほうが盛り上がっていて歩きにくそうです。
それに、すごく苔むしていますね。
猫がいたので、そのとき遊びに来ていたいとこと友達と写真を撮っていたら、そのうちの一匹がいとこが置き去りにした買い物袋を覗き込んでいます。

とても古くて味のある街だと思いませんか?
パリに住んでいる人でも、行ったことがないという人がけっこういたけど、もったいないです。
ルーアンはお店もたくさんあるし、買い物もゆったりできますよ。ギャラリーラファイエットは確かに小さいけど、フナックやアビタなどのお店は、パリよりも利用しやすいと思います。
それに、かわいくて庶民的なパティスリーがたくさんあるのがうれしい。ノルマンデイの林檎のタルトはおいしいですよ!

なんか、観光案内みたいになってきたけど(笑)、そうそうMARCHさんのブログできれいなお花がたくさん出てくるので思い出したけど、クリスマスのシーズンに、最初の写真のカテドラルの前にある広場に白と黄色の菊の花で出来たプロムナードが飾られたときは本当に感動しました。モネもかなり浮世絵が好きだったそうだけど、フランスにいて驚いたのは日本の文化が好きだという人が意外に多いということ。漫画や漢字が若者文化に溶け合っていたし、日本のことをよく知っている人に何人も会いました。
ゴシック教会と菊という組み合わせは、日本人には思いつかないかもしれないけど、本当に、自然に美しかったです。
わたしはそれを見て菊の花が好きになりました。ボタン菊の色とか昭和初期っぽい香りがすると思いませんか?

ルーアンについては書きたいことが山ほどあります。わたしもホームステイしていたけど、そこの家族は本当に素敵な人たちでした。いつかそのことも書いてみたいです。

きのうは新訳星の王子さまの締め切りだったのですが、PCの調子がおかしくて、かなり疲れてしまいました・・。

こうしてルーアンの記事を書いてだいぶ癒されました。

ホームステイ・イン・ルーアン

Comment:4 | TrackBack:0

06/25/2005 フランス雑貨翻訳コンテスト＊結果編

興味のある方はすでにチェック済みだと思うのですが、23日に発表になったアメリア・ネットワークの「フランス雑貨翻訳コンテスト」の報告をします。

この企画面白いと思うのですが、ただ個人的に残念なのはフランス語と英語の両方から翻訳可能だという点。
レーティングのときも少なからず思っていたんだけど、みんなの訳文を見てみると、英語から訳している人がほとんどだったような・・・まぁ、気を取り直して紹介しますが。

見事一位に輝いたのはこの訳!

わたしが一押しだった訳は惜しくも二位でした。

レーティングのコメントのところで、最後に「座布団一枚!」と言っているのがわたしです。(笑)
しかし、レーティングのみなさん手厳しいですね。わたしはポンポン４とか５とか評価付けてたけど、一位の評価の平均が３点ちょっとなんてねぇ。
あと、今回初めてだったので知らなかったけど、レーティングの人はコメントのところに名前が出ないのですね。じゃあ、今度参加するときはちくちく行こうかしらね♪

上位20名の訳文をあれこれ読み比べてみるのも面白いと思うけど、タイトルだけみてもいろいろありますね。これは画面でやるのはきつそうなので、今度プリントアウトしてゆっくり読み比べをしてみようかな。

ところでこのサントゥアンの蚤の市(前回クリニャンクールと同一の蚤の市だということを書きましたが)、訳文によると「天井はガラス張りの巨大な鉄骨製の建築物」とのこと。なんとなくレトロなイメージでいっぱいですね。わたしの想像ではアールヌーボー調?って感じなのですが・・・。
そういえばこの蚤の市「地下鉄のザジ」でザジが~~エロじじぃ~~怪しげな紳士に古着のジーンズを買ってもらうところですよね。ここは、東京で言えば「花やしき」みたいにフランス人にとってもノスタルジー溢れる場所なんじゃないのかな。わたしは行ったことがないが・・・。
そうそう、パリに留学していたときちょっくら知り合った日本人の男の子が、そこで日本円にして800円くらいでジーンズを買ったって自慢していたような。その男の子、ヘアメイクの勉強にパリにやって来たみたいだったが・・・アフロ・ヘアでした。(笑)
さすがにパリでアフロは目立つよな・・・(っていうか、他にそんな人は目撃したことありません)。安く髪を切ってくれるので、友達は彼を専属の美容師にしていたような・・・フランス人の美容師は毛先をぶっつり切るとかで、勉強で来てる日本人のほうがうまいし良心的だとの噂でした。まぁ、どうでもいいような話に脱線してしまいましたが。(笑)

さぁて、あなたには「星の王子さま」の弟五章の翻訳が待っています。(涙)
週末はこのプロジェクトのせいで、いつも気が気じゃない夜を過ごしています・・・。

フランス雑貨翻訳コンテスト

06/23/2005 倉橋由美子の死

今日は「フランス雑貨翻訳コンテスト」の記事を書く予定だったのですが・・・きのう、倉橋由美子が死去したというニュースをネットで発見して(ちょっと知るのが遅かったかな・・・いつものことだけど)、いろいろブログなどをチェックしてみると、どうも、わたしのツボにはまったブログを見つけてしまいました。21日と22日の記事です。
というわけでトラックバックとさせていただきます。

個人的な倉橋体験を書かせてもらうと、はじめて彼女の小説を知ったのは高校生のとき、友達となぜか「いかがわしい小説を買おう!」というよくわからん企画がもちあがって、わたしが小さな本屋で見つけたのは「聖少女」でした。当時フランスのフの字も知らない北海道の田舎娘にとって、突然、ジーン・セバーグとかダダイズムとかいわれてもさっぱりわけがわからんかったけど、妙に語感が好きになってしまいました。
特に「少しずつ死んでいく」というフレーズ。
この作品を絶望とか虚無という言葉で語ろうとする人がいるかもしれないけど、こんなフレーズ、やる気のない人間からは発することなんてできないと思います。
「日常をやり過ごすなんて軽蔑にあたる」のです。

そうそう、トラバの記事についても書かなきゃ。
「底意地の悪さ」はわたしは別に感じていないのですよ。でもたしかにヒューマニズムというものはみじんも感じられないけど(笑)。そこはまぁおフランスなんで。
「聖少女」は読みようによっては60年代のプチブルでインテリな少女のデカダンなライフスタイルというノリで、けっこうオサレ♪な人々が読んでも楽しめるんじゃないかと思います。

わたしは大島弓子の「バナナブレッドのプディング」も大好きでした。あの教授といい・・・それにしてもなんて懐かしい世界なんでしょ。また倉橋作品や少女漫画いろいろ読みたくなってきたな。

しかしわたしはアマゾンや、ネット上のブログなどで倉橋由美子の評価が高いことに驚いています。「聖少女」なんてわたしのまわりで読んだことのある人はゼロに近いんじゃないかな。
個人的には彼女の初期の作品が好きなんです。ほとんど読んだと思います。ロングセラーになった作品も読んだけど、やっぱあの60年代の作品群がいいです。ちょっとマニアックっぽいかもしれないけど(笑)

いゃあ、ほんと「聖少女」はまた読まなくちゃ・・・ね。

最後になってしまいましたが、倉橋由美子さんのご冥福を心からお祈りいたします。

つぶやき

Comment:4 | TrackBack:2

06/23/2005 それがばかげたことだと知っていた

今日は暑いです。わたしの住んでいる北海道も30度近くになりました。今いる部屋も暑いです。今日お送りする「異邦人」も、ますます暑いです!

さて、砂浜でアラビア人と立ち尽くしていたムルソーは、一歩前に踏み出します。

Je savais que c'était stupide, que je ne me débarrasserais pas du soleil en me déplaçant d'un pas.

私はそれがばかげたことだと知っていたし、一歩体をうつしたところで、太陽からのがれられないことも、わかっていた。

ばかげたことにあたるstupideは、ここでは無意味なという感じでしょう。
和仏でばかげたを引くとabsurdeやridiculeという単語が出てきます。absurdeは哲学用語で不条理という意味になります。まさにこの小説の重要なキーワードでもあるのですが、一般的には筋の通らない、という意味でわりと使われる言葉です。ridiculeにいたってはこっけいなというニュアンスでしょう。

するとアラビア人はナイフを抜き、ムルソーに向けて構えます。そのときムルソーはどんな心地だったのでしょう?

Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

額に鳴る太陽のシンバルと、それから匕首からほとばしる光の刃の、相変わらず眼の前にちらつくほかは、何一つ感じられなかった。

ここで、わたしがおやっと思ったのは太陽のシンバル、les cymbales du soleil の部分。　前回、隠喩についてちらっと触れたのだけれど、これは直訳するとシンバルの太陽ですね。前回の方法でシンバルみたいな太陽と訳しても、いまいちですね・・・太陽のシンバルにするとむしろ詩的で感じもよく伝わりますね。ここも翻訳者の密かな腕の見せどころですね。
ところで、わたしはこの「異邦人」を読むで、まったく文法に触れていないので、フランス語の文法の勉強中の方や、まだ習い始めの方には、なにがなんだかわからない企画なのかもしれませんね(笑)。

ナイフに反射する太陽に、ついにムルソーのなかでなにかがはじけたようです。

C'est alors que tout a vacillé.

そのとき、すべてがゆらゆらした。

ゆらゆらしたにあたる動詞vacillerはぐらつくといったニュアンスでしょう。

Tout mon être s'est tendu et j'ai crispé ma main sur le revolver.

私の全体がこわばり、ピストルの上で手がひきつった。

Tout mon être は私の全体と訳されています。まずフランス語を習い始めのときに活用の暗記を余儀なくされる動詞と言えばêtreですが、ここでのêtreは動詞ではなくて、もちろん名詞です。人間や存在と仏和を引けば載っているでしょう。ここでは全身全霊、身も心もという意味だと思います。

この一部のクライマックスの部分は、フランス語で読むと本当にスリリングです。日本語ではそっけないというか、クールな語り口調に感じるけど、それでも最初読んだときはかなりドキドキしました。どうしてムルソー、撃っちゃったの???? ってみんな思ったはずです。

これこそまさに、absurdeというものです!

06/21/2005 ニコラ・ド・スタールの思い出

仏版「異邦人」(ガリマール版)の表紙にもなっているニコラ・ド・スタールのお話を今日はしようと思います。
わたしが彼の作品を偶然見たのは、たったいちどだけ。それはアンティーブのピカソ美術館の最上階。

アンテイーブの海です。
コートダジュールの浜辺にしては、静かで落ち着いた感じ・・・

下の写真の左端にある城塞はグリマルディ城。
現在ピカソ美術館として有名であり、ピカソ自身も晩年数ヶ月滞在しアトリエとして使っていました。

ピカソ美術館の前にある教会です。
こうして写真を見ていても、とにかく空の青さに圧倒されます。

アンティーブの浜辺を歩いているとき、ふっと沸いたのはゴダールの「軽蔑」でブリジット・バルドーが裸で寝べそっていた海辺のシーン。

この美術館に収められていたピカソの晩年の作品は、どれも奔放で、無邪気な子供の絵のよう。

南仏らしい陶芸作品や「生きる喜び」という大きな作品などを一通り見たあと、最後の部屋にそれはありました。

ニコラ・ド・スタールの「大コンサート」です。(「コンサート」や「グラン・コンサート」とも呼ばれています。) 彼の最後の作品です。

赤く塗り込められた大きな大きな絵に言葉を失ってしまいました。

彼はここから数メートルしか離れていない、海に面した自分のアトリエの窓から身を投げたのです。

こんな太陽がいっぱいで、楽園のようなところで、なぜ?

彼の最後の作品はこちらから見ることができます。

このピカソ美術館はわたしが訪れたフランスの美術館のなかでも5本指にはいるくらいよいです。海を望むロケーションもすばらしいし、城塞の内部も、展示品の数々も、ミュージアムショップの充実度も、それにトイレがびっくりするくらいきれい!
フランスでこんなきれいなトイレにははじめてお目にかかったっていうくらい。シトラスのよい香りのする消臭スプレーまで置いてあって(そんなものもフランスでみたのはここだけかも・・・)
それまで、フランスのトイレはな・・・と思っていたわたしには衝撃的でした(笑) ちょっと、大袈裟かな。でもこの点はパリのルーブルやポンピドゥーなどの大美術館も見習って欲しい! っていうか、パリって華の都といわれてるくせにトイレ事情悪くないか?
(パリ好きなみなさん、フランスに憧れているみなさん、ごめんなさーい。でもホント、フランスはトイレきれいじゃないです)

話はおもいっきりそれてしまいましたが(笑)、最近毎日手に取っている「異邦人」(わたしもガリマール版)の表紙を見るたび、あのときのこころにグサリと、なにか突き刺さったみたいな気持ちがすこしだけよみがえってきます。

そしてあの日、美術館を出てまっさきに目に飛び込んできた青い海が、わたしをいまだに捕らえて放さないのです。

コート・ダジュールの思い出

Comment:2 | TrackBack:1

06/21/2005 フランス雑貨翻訳コンテスト＊レーティング編

実はわたしはアメリア・ネットワークの会員でもあります。
さっき「異邦人」の記事を書いた後、休むまもなく「フランス雑貨翻訳コンテスト」のレーティングに参加してまいりました。
今回は翻訳のほうではなく、レーティングのみの参加。このレーティングというのは、つまりみんなの訳文を5段階で評価するというもの。60人くらいの訳を、今、一気に読んで、気に入った訳には(6,7人かな)コメントもしてまいりました。
こんな審査員みたいなことは初めてやったのだけど、素直な感想をいうと、和訳と言うのは結局のところ日本語力なのね・・・。
蚤の市の紹介文なので、読んで行ってみたい気になるような楽しい訳、あとはわかりやすいってことが大切かな、やっぱり。文学的な表現を使った訳もたくさんあったけど、誰にでも読みやすいっていうことが要求されるのでは? と思いました。
そんなにボリュームのある文章でもなかったので、思ったより早く終わっちゃいましたが、このコンテストの結果は23日に出るということなので、そのときにはまたここで記事にしようと思っています。

ところでこの雑貨翻訳コンテストのテキストに使われているのはパリのサントゥアン蚤の市とのこと。調べてみたら、サントゥアンというのはフランス最大の蚤の市。あれ、クリニャンクールがいちばん大きかったような・・・って思ってたら、実はこの二つ同じ蚤の市だということが判明。
日本ではクリニャンクールと呼ばれているが、フランスではこれをサントゥアンと呼んでいるらしい。へぇー、今日もひとつ賢くなりました。
わたしは蚤の市でお買い物したことってないのですよ。偶然、旅行で泊ったホテルがモントルイユの蚤の市の真ん前にあったことがあって、そこをぷらぷらしたことはあるんだけど、なぜか黒人さんばかりいたなぁ。南仏でもよく骨董市みたいなのに出くわしたけど、何も買ってない!
ま、それはいいけど、この「フランス雑貨翻訳コンテスト」にはレーティング賞なるものがあるらしい。賞品のシルバーのエッフェル塔のついたキーホルダー、蚤の市っぽくてかわいい♪
ちょうだい。アメリアさん♪とか、言ってみたりして(笑)。

フランス雑貨翻訳コンテスト

Comment:2 | TrackBack:0

06/20/2005 それで事は終わる、と私は考えた

きのう、例の星の王子さまのプロジェクトの投稿ページで第４章の入力が完了したのは、締め切りの10分前!　(汗)。
どきどきしました。間に合ってよかったです。

というわけで、やっと今日「異邦人」に入ります。ふう。

レエモンのピストルをポケットに入れたまま、ムルソーは長い間アラビア人と、午後の熱い浜辺でみつめあっています。

Le bruit des vagues était encore plus paresseux,plus étale qu'a midi.

波音は正午よりもっともの憂げで、もっとおだやかだった。

形容詞paresseuxは人に用いると無気力な、とか怠け者な、という意味になりますが、自然界のもの、例えば川などの後につけるとゆるやかなとかゆったりとしたという意味になります。日本語ではもの憂げな、というとアンニュイという言葉が思い浮かぶのですが、フランス語のennuiは主に退屈、不安という意味で、人に対して使うとネガティブな意味になるのでご注意です。日本語ではけっこうおしゃれな感じがするのだけれど。
そしてétale という形容詞はおだやかという意味のほかに静止した、変化がないという意味もあります。ムルソーを取り巻く世界が、まるで止まっているかのような描写が執拗に続きます。

Il y avait déjà deux heures que la journée n'avançait plus,deux heures qu'elle avait jeté　l'ancre dans un océan de métal bouillant.

もう二時間も前から、日は進みをやめ、沸き立つ金属みたいな海のなかに、錨を投げていたのだ。

このフレーズは原文では二時間も、二時間もと繰り返しているのに比べて、日本語のほうがあっさりとまとめられています。
un océan de métal の部分は隠喩ですね。みたいなにあたるcommeなどは付いていませんが、そのまま金属の海と訳すよりは自然になりますね。
jeter l'ancre 、錨をあげるというのは、つまり腰をすえる、じっと動かないでいるという意味です。これでもかというくらい時間が静止しているという表現のオンパレードです。(笑)

そのとき、ムルソーが考えていたことはというと・・・

J'ai pensé　que je n'avais qu'un demi-tour à　faire et ce serait fini.
Mais toute une plage vibrante de soleil se pressait derrière moi.

自分が回れ右をしさえすれば、それで事は終わる、と私は考えたが、太陽の光に打ち震えている砂浜が、私のうしろに、せまっていた。

前回も書いたのですが、なんだかこのフレーズを読んでいると、人間であるムルソーより自然の風景の方が生命感にあふれているような印象を受けます。
せまっていたにあたる動詞se presserは押し付ける、圧迫する、といったところでしょうか。自分の意思とはうらはらに、焼け付く太陽にぐいぐい背中を押されているような感じが伝わってくる場面です。

もう、ムルソーは後ろに引き返せないのです。

06/17/2005 新訳・星の王子さま　第１章

さぁ、新訳・星の王子さまのプロジェクトのほうはというと。

まえがきに引き続き、第１章の部分も、今日「くりしぇ」が優秀作品に選ばれました。もしかすると、昨日かもしれないけど、これではなにもわからない。おそらく昨日だったのだろう♪(ちょっと異邦人の冒頭部分のノリでいってみました)
この第１章を全部訳したのはなんと19人というんだから、(前回のまえがきのときは69人)　一週間で１章まるまる(本でいうと3ページ半)を訳するのは、普通に考えるときついんじゃないでしょうかね。わたしは2章と3章(8ページくらい)を4日で訳してしまったが・・・。

今回「王子さま賞」をとったみみずくさんみたいな訳も楽しいが、くりしぇは地味にやりました。
最初にどういう語り口調にしようかなって散々考えて、「ライ麦畑でつかまえて」みたいな友達に話しかけるようなくだけた感じもいいなって思ったんだけど、イメージをがらっと変えることはしなかったのですよ。あと、なるべく硬い言葉を使わないようにしたのと、漢字は控えめに訳したので、なんか、ひらがなばっかの訳になってますが・・・普段の自分の文章より圧倒的に漢字がないんだけど、やっぱりそれは子供を意識して訳したからなのかな・・・。

ちょっと脱線したりしけど、「第４章」も半分訳したし・・・
ま、とにかく締め切りは日曜日なんで、がんばれ! くりしぇ!!!

新訳・星の王子さまプロジェクト

Comment:16 | TrackBack:0

06/16/2005 モナコの海にて

なぜ、急にモナコの海に行っちゃっているかというと、きのう、(といっても、さっき・・・)太陽が赤か黄色かで、
ぎゃー、っとなったところで、またまた思い出しました。
フランスの郵便ポストは黄色でした。(それもかなりきつめの)
一年以上フランスにいて、すっかり黄色い郵便ポストになんの疑問も感じなくなっていたころ、ニースにいたので、たまにモナコに遊びに行ったり、バスでたまたま通りかかったり(この国小さいんで、数分で通り過ぎちゃうんですけど)、目にした赤い郵便ポストにぎょっとなっていたのはわたしだけだったのだろうか・・・。
「フランス・テレコム」ではなく、突然「モナコ・テレコム」と書かれた電話ボックスにも・・・。
セレブしか住んでいないこの国には、ごみひとつ落ちてなく、もちろん、フランス名物(?)の犬の落し物など存在していませんでした・・・。
なんか違うような日本庭園もありました・・・。
そしてエキゾチック・ジャルダンか日本庭園か、どっちかさだかじゃないけど、庭園の緑は艶出しスプレーでぴかぴかに光っていたような・・・。
恐るべしモナコ!!!
この写真のカモメまで、お金持ちそうーに見えるのはわたしだけだろうか??
それにしても青い海♪　わたしは太陽大好きです。

・・・さ、「星の王子さま」訳して、訳して。

コート・ダジュールの思い出

Comment:4 | TrackBack:0

06/15/2005 太陽が黄色い?

どうやら太陽にやられているのはムルソーだけではなかった・・・。
「異邦人」を読みながら「太陽、太陽・・・Le soleil」って考えていたら、ニースの学校に行っていたとき授業で話題になったことを思い出した。
どうやら、太陽が赤いというのはフランスではおかしいらしいんですよ! 「日本では太陽はなぜ赤なんだ?」って突然聞かれてもねぇ、太陽は真っ赤に燃えるものだし、お絵かきしてる子供の太陽も赤く輝いているわけだし・・・。
スウェーデンやドイツのクラスメイトも口をそろえて、「太陽は黄色だ!」と、のたまっていた。そのクラスにはアジア人はわたししかいなかったので、これは日本だけの観念なのか、アジア全体の観念なのか、はっきりしなかったのですが・・・

そういえば、「星の王子さま」のイラストを見てみると、たしかに・・・

これも、

これも、

太陽、黄色だよっっ!

でも、あれれ?

これは、赤では???

夕日なのかな・・・・

あぁぁー、助けて!!!!

・・・さて、と「星の王子さま」の第4章でも訳すか・・・。

つぶやき

06/15/2005 不透明な酔い心地

いよいよ第一部も大詰めになって来ました「異邦人」です。
めくるめくような白昼の情景描写はまだまだ続きます・・・

C'etait le même éclatement rouge.

さっきと同じように、すべてが赤くきらめいていた。

éclatement を和仏で引くと、破裂という言葉がまず出てきます。きらめくというよりははじけるという意味合いが強いようです。

そしてすべてがにあたる部分はありません。

フランス語ではこんなに短いシンプルなフレーズなのに、翻訳した窪田啓作のひねりが感じられる一説ですね。

Sur le sable, la mer haletait de toute la respiration rapide et étouffée de ses petites vagues.

砂のうえに、海は無数のさざなみに息づまり、せわしい呼吸づかいで、あえいでいた。

わたしはときどきフランスの小説を読んでいて、自然の風景や物などが妙に生き物のように感じられることがあります。
逆に有機的であるはずの人間たちの方が無機的に感じることがけっこうあるのですが、これを説明しようとするとフランス語を言語学の分野から勉強している人の方が上手に説明できると思うのですが・・・、簡単に言ってしまうと、フランス語という言語(その他ラテン系の言語も)は、日本語や英語と違って、物と人の区別をはっきりとさせない言語なのです。だからフランス語を読んでいて、指示代名詞が何を受けているのかということを、日本語の頭ではついていけないことがよくあります。おまけに名詞や形容詞にいたるまで男性・女性という性の区別まであるのですから・・・。物が生きているみたいな、なにか粘っこいというか、考えようによってはファンタジックな世界が往々にして展開しているのです。(わたしはそういうフランス語の世界、かなり好きです)
そしてその不思議なフランス語的世界が翻訳によって生かされている小説といえばボリス・ヴィアンの「日々の泡」ではないかと思うのですが。
ちなみにこれ、「うたかたの日々」というタイトルでも翻訳されてますね。いつか、両方原文と共に読んでみたいと思っているのですが・・・。そういえばこれ、映画にもなってて、昔、渋谷の映画館で見ました。タイトルはどっちだったかな・・・。岡崎京子の漫画入りの水色のパンフレットお気に入りでした♪

くどくど書いてしまいましたが、言語学見地からフランス語を詳しく知りたい!　という方は東郷雄二先生のホームページへどうぞ。白水社の「ふらんす」に連載している「フランス語の隠れたしくみ」の記事が個人的にはお勧めです。えっ、読んでみたらよけいわかんなくなったって?

だいぶ脱線してしまったので、また「異邦人」へ戻らなきゃ(笑)

激しい暑さのなか、ムルソーはというと・・・

je me tendais tout entier pour triompher du soleil et de cette ivresse opaque qu'il me déversait.

全力をつくして、太陽と、太陽があびせかける不透明な酔い心地とに、うち克とうと試みた。

名詞ivresse はお酒に酔う、という意味と同時に夢中になる、とか陶酔という意味もあります。
形容詞opaqueは暗い、とか不可解という意味でもありますので、この不透明な酔い心地というフレーズ、不可解な陶酔と、訳すこともできますね。
ムルソーったら、完全に太陽にやられています。それとも自分に酔ってきたか?

Comment:4 | TrackBack:0

06/14/2005 沈黙と熱気とのさなかに

さて、異邦人を読んでいきましょう。
今日の場面もアルジェの郊外の浜辺。アラビア人に刃物で切りつけられてしまったレエモンが、まわりが止めるのも聞かずに、再びムルソーと一緒に浜辺に散歩に出かけます。そして、そこでまた例のアラビア人たちと会ってしまいます。浜辺で彼らはみつめあいます。

そのときの情景はこう表現されています。

Pendant tout ce temps, il n'y a plus eu que le soleil et ce silence, avec le petit bruit de la source et les trois notes.

こうしているあいだ、ここには、太陽と、泉のせせらぎと葦笛の三つの音を含むこの沈黙とのほかには、何一つなかった。

やはり、窪田啓作の訳は美しいですね。le petit bruitがせせらぎになってます。
そしてわたしが注目したのはこのles trois notes 、この名詞noteを和仏で引くと、すぐに音にはたどり着けなかったのですが、これは調子、トーンってところですね。
そういえば、香水の香りを表すのに「トップノート」とか「ミドルノート」とか「ラストノート」って言いますね。なぜ、ノート?　ってふっと謎に思っていたことが、ひとつ解けたような気がしました。

レエモンがムルソーにこう言います。

Je le descends?

やるか?

動詞のdescendreを使っているので、くだけた表現で撃つか?　という感じですね。

興奮してきたレエモンに対してムルソーは冷静にこう言います。

Ça ferait vilain de tirer comme ça.

このまま撃ち倒すのは、きたないな

意外と訳する上で難しいのが、よく見かけるこのcomme ça　ここではこのままにあたる部分ですね。和仏にはもちろんこういう訳は載ってません。前回話題になったので、また思い出してしまいましたが、ジェーン・バーキンの曲で「Ç'est comme ça」というタイトルの曲があるのですが、鳥取絹子は「そんなもの」と訳してます。

そして、相変わらず彼らをとりまく情景は動かないままです。

On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

沈黙と熱気とのさなかに、相変わらず、水と笛とのひびきが、かすかに聞こえていた。

・・・もう、なにも言うことはありません。この静止した世界の中心でこれから起きる事件へと、物語はじりじりと進んでいくのです。

06/13/2005 ゲンズブールの記事から

前回、星の王子さまのタイトルが「小さな王子さま」だったらいまいちだったでしょう、ということを書いて、ふと思い出したのがこのゲンズブールの記事。

これは彼の没後十年目に出版された雑誌「Les　Inrockuptibles」のゲンズブール特集号で、50ページにもわたって彼の記事が載っているのですが、これは70年代に来日した際の写真です。
わたしは「メロディー・ネルソンの歴史」にちょっと笑ってしまいました。
「Histoire de Melody Nelson」だから、そのまんまですね。このアルバムタイトル・・・
今は「メロディ・ネルソンの物語」になっているんですけど、昔はこういうタイトルで発売されていたのですね。

そういえばジェーン・バーキンが出演していた映画「地に墜ちた愛」、最初の頃「大地の愛」ってタイトルだったような気がするんですけど、これも途中から変わったんでしょうかね。

こういうのみつけたらキリがなさそうなので、とりあえずこのへんにしときます。

つぶやき

06/12/2005 新訳・星の王子さま　まえがき

新訳・星の王子さまプロジェクトに参加しています。

ここでは「くりしぇ」というペンネームを使っているのですが、今回発表になった、まえがきの訳が優秀作品に選ばれました。
わたしの訳文はこちら

先月の終わりに話題になっていたので、ご存知の方も多いと思いますが、星の王子さまが新訳で続々と出版されるそうです。
個人的にはそんなにいろいろな訳で出版されなくても・・・という気持ちが強いのですが・・・、やはり一番最初に読んだものがしっくりくるというか、だいたい「星の王子さま」というタイトルをつけたのも内藤濯なわけだし、「Le petit prince」が「小さな王子さま」だったら、やっぱりイメージ的に弱かったですよね。
でも倉橋由美子の訳はすごく気になります。「大人の星の王子さま」ですから(笑)。どうせやるなら初期の「聖少女」とか「パルタイ」みたいに普通の大人の人々が読んでもわからないくらいのエキセントリックな「星の王子さま」にしてほしいくらいです。そうしたら、サン=テグジュペリのかわいいイラストが使えませんね・・・(笑) 勝手にいろいろ想像してしまいますが、だぶん、いろんなこと言いながら読むと思います、わたし。
そして、わたしが挑戦しているプロジェクトのほうですが、わたしの場合は、内藤濯のイメージ(つまり、自分の「星の王子さま体験」)を大切に訳していきたいなと思っています。
このプロジェクトはこのペースで進むと今年いっぱいかかるようなので、(今、わたしも３章まで訳し終えたところなのです)完走めざしてがんばりたいです。ほんと。
引き続きこのブログで、このプロジェクトへのわたしの挑戦を記していきたいと思っています。
もちろん、「異邦人」も読んでいきます。

新訳・星の王子さまプロジェクト

06/09/2005 堪えられぬ太陽

前回に引き続き「異邦人」を読んでいます。

さて、アルジェの郊外に着いたムルソーは、悪友のレエモンとその友達のマソンと共に海辺へ散歩に出かけます。風景描写を味わってみてください。

Le soleil tombait presque d'aplomb sur le sable et

太陽の光はほとんど垂直に砂のうえにふりそそぎ、

ここで使われている動詞tomberは物を落とす、雨が降る、転ぶ、恋をする(恋に落ちる)、しまいには女をものにする(女をおとす)のほか、病気になる、などいろいろこの動詞ひとつで言うことができます。ふりそそぐという日本語は美しいですね。原文ではtomberですからね(笑)。

son éclat sur la mer était insoutenable.

海面でのきらめきは堪えられぬほどだった。

このフレーズも前回同様ほどにあたる部分はありません。普通に訳すと、堪えられぬものだった、というところでしょうか。

そんな浜辺でのムルソーはというと・・・

Je ne pensais à　rien

私は何一つ考えられなかった。

ここの部分は普通に読むとこうなります。

私は何一つ考えていなかった。

そして、その理由はというと・・・

parce que j'etais à　moité　endormi par ce soleil sur ma tête nue.

帽子なしの頭に反射する太陽のおかげで、私は半分眠ったような状態だったから。

ここで注意したいのは、tête nue、むき出しの頭、つまり覆いをしていない状態の頭のことであって、これを裸の頭と思ってしまうと意味が違ってきます。動物などの場合は毛がない、という意味になりますが、人間の場合は・・・間違うとだいぶ意味が違ってくるのでご注意を(笑)、そしてそう言いたいときはtête chauveですね。

帽子なしの頭と訳されていますね。

このフレーズ全体は日本語のほうが説明を必要として、ちょっとくどくなっているような気がするのですが、どうでしょうか?
反射するも状態も原文にはありませんね。

でもそのまま訳してしまうと・・・意味不明になってしまうのでわかりやすい日本語を付け足す作業が必要となるわけです。

それにしても、堪えられぬ太陽というのはこの小説の欠くことのできない要素のひとつですね。

06/06/2005 退屈じゃない「異邦人」

はじめまして、今日からブログをはじめます。
普段しているフランス語翻訳の勉強、といっても原書を読みながら~~あら捜しをする~~いろいろ考えてみる、といったことでしかないのですが、フランス語の表現のおもしろさを一緒に味わっていただければ幸いです。

さっそくカミュの「異邦人」の原書と窪田啓作の日本語訳の読み比べをしつつ、リアルタイムに気になった部分を抜き出していきます。冒頭からのスタートではなく、一部の第六章からなのですが、その前の部分はすでにこの作業を終わらせてしまったので(笑)、中途半端な始まりではありますが、興味のある方はおつきあいください。

まずは、主人公ムルソーが一緒に海に出かける悪友のレエモンのむき出しになった白い腕に毛が生えているのを見ての感想です。

J'en ėtait un peu dėgoûté.

それが少し、いやらしかった。

dégoûtéは一般的にはいやらしいという表現よりは、気持ち悪いに近いのではないかと思うのですが、ちょっと大胆な訳ですね。(笑)

そして、そうとは気づかないご機嫌なレエモンはムルソーに挨拶します。

Salut、vieux

よぉ、とっつあん

この場合のvieuxは男性に向かって親しみを込めて、おまえという感じのニュアンスでしょうか。

一瞬、ルパン三世の銭形警部がよぎったのはわたしだけ?

vieuxという一言も相手によって、じぃさん、おやじさん、きみといろいろな年齢層に使い分けができるというわけです。でも、これ、くだけた言い方で、上品な言い方ではありませんので、あしからず。

さてさて、ムルソーの恋人であるマリィのレエモンへの態度はどうでしょうか、わたしが思うにマリィはフランス女性にしては気性の激しいところがなく、かなり、かわいい女性として描かれていると思うのですが。

しきりに冗談を言ってくるレエモンに対して・・・

De temps en temps, elle le regardait en riant.

時どき笑いながら彼を見つめるだけだった。

やっぱり、かわいい。

でも、この仏文フレーズのどこにも日本語のだけにあたる部分は存在せず、普通に訳すると

時どき笑いながら彼を見つめていた。

に、なるのですが、ここが翻訳者の腕のみせどころで、前後の状況から多少色をつけているようです。

ところでこの「異邦人」はこうやって日仏照らし合わせて読んでみると、日本語だけで読むより退屈じゃなくて、理解しやすく、むしろ自然なフランス語表現でいっぱいです。「フランス的思考」といえば大袈裟ですが、フランス人の精神構造に触れているようでとても興味深いです。

Comment:5 | TrackBack:1