07/29/2005 新訳・星の王子さま 第６章
今回発表が早かったですね。第６章です。
この章は短いということもあってたくさんの応募があったそうです。
わたしのブログにコメントをくださる方も入ってますねー、いきなり優秀作品です!
おめでとうございます。
ところで、くりしぇは・・・
この章は主人公の「僕」が王子さまに語りかける場面なので、親しみのこもった感じにしたいなと思って、いままでの「です・ます調」は読者への説明にあたる部分のみにして、王子さまに言っていると思われる部分はくだけた感じにしてみました。
内藤濯はこの章でいきなり王子さまを「あなた」と呼んでいます。いままでの章では「あんた」「ぼっちゃん」などと呼んでいるのに。なにか荘厳な雰囲気をかもしだしているこの章、詩的な感じで、わたしは好きです。
・・・ところで記事に全然関係ないんだけど(笑)、さっきから窓の外から変なインストの音楽聴こえるな、うるさーと思ってたら、これゲンズブールの「Je t'aime moi non plus」じゃありませんか。わたしの家、道の駅に近いんで始終へんなアレンジの音楽聴こえてくるんですけど、最近「オースティンパワーズ」のテーマ曲や沖縄民謡みたいのに悩まされていたら、今日はこれですかい。北海道なんで、クーラー付いてないので夏は窓開けっ放しよ♪
あっ、ヘリコプター飛んできた(笑)。いやですー!!!
・・・この章のモノクロの椅子に腰掛けてスカーフを風になびかせている王子さまの哀愁漂う後姿のイラスト、ステキだわ・・・。これ↓
この章の内藤濯の訳は大好きなので、わたしがここであれこれいじるのはやめることにしました。(外うるさいし・・・)
この章は短いということもあってたくさんの応募があったそうです。
わたしのブログにコメントをくださる方も入ってますねー、いきなり優秀作品です!
おめでとうございます。
ところで、くりしぇは・・・
この章は主人公の「僕」が王子さまに語りかける場面なので、親しみのこもった感じにしたいなと思って、いままでの「です・ます調」は読者への説明にあたる部分のみにして、王子さまに言っていると思われる部分はくだけた感じにしてみました。
内藤濯はこの章でいきなり王子さまを「あなた」と呼んでいます。いままでの章では「あんた」「ぼっちゃん」などと呼んでいるのに。なにか荘厳な雰囲気をかもしだしているこの章、詩的な感じで、わたしは好きです。
・・・ところで記事に全然関係ないんだけど(笑)、さっきから窓の外から変なインストの音楽聴こえるな、うるさーと思ってたら、これゲンズブールの「Je t'aime moi non plus」じゃありませんか。わたしの家、道の駅に近いんで始終へんなアレンジの音楽聴こえてくるんですけど、最近「オースティンパワーズ」のテーマ曲や沖縄民謡みたいのに悩まされていたら、今日はこれですかい。北海道なんで、クーラー付いてないので夏は窓開けっ放しよ♪
あっ、ヘリコプター飛んできた(笑)。いやですー!!!
・・・この章のモノクロの椅子に腰掛けてスカーフを風になびかせている王子さまの哀愁漂う後姿のイラスト、ステキだわ・・・。これ↓
この章の内藤濯の訳は大好きなので、わたしがここであれこれいじるのはやめることにしました。(外うるさいし・・・)
07/27/2005 サンクルーの森で
今日はパリ郊外、サンクルー(St-Cloud)のお話。
パリに留学していた頃、最初はパリの街をあちこち散策するのに夢中だったけど二、三ヶ月もすると週末にはパリを離れることに楽しみを見出すようになっていた。そのいちばんはじめのきっかけになったのが、この町、サンクルーかな。
サンクルーはパリの西南にある小さな町で、競馬場と大きな森がある他は静かな住宅地といったところ。そこへ行くメトロの10号線 Boulogne Pont de St-Cloudはパリの中心からすぐの距離。
メトロを出た瞬間、空気がパリとは違う! 大きな橋を渡ってセーヌの向こうの町を目指して歩きました。写真を見ておわかりのように高速が通っているのに、とても空気が爽やかに感じました。
坂を登っている途中、大きな十字架を背負っている人を先頭に賛美歌らしい歌を歌いながら一列に歩いている人々に出会いました。わたしも彼らの後をついて登って行くと教会の前に出ました。
しばらくサンクルーの静かな町を散策したあと、森にも行ってみました。
そこはパリのブーロニュやヴァンセンヌとは比べ物にならないくらい規模が大きくて、緑が青々としている美しい森でした。
しばらく行くと移動遊園地に出くわしました。パリの街中で見るよりも乗り物類が充実していて、家族連れで賑わいほのぼのムードがいっぱい。
お馬に乗ってくるくる回っている子供たちや♪
(後ろの男の子楽しくなさそー)
ブランコに乗ってくるくる愉快そうな黒人さんや♪
えせミッキーマウスもくーるくる♪
・・・ところできのう、ヴァンセンヌの森のこんなミッキーマウス見てしまいました・・・。
左側の目次から「パチモン」その１のスイッチをON!!!
コチラから〜♪
・・・今日ほんとは、ここ最近コート・ダジュールの鷲の巣村「エズ」「サンポール」と続けて記事を書いたので、残る鷲の巣村「ヴァンス」とマティスについての記事でも書くか・・・と思っていたのだけれど、きのうの夜このあまりにも素敵なミッキーマウスを見てしまったので・・・急きょこの記事になってしまいました(笑)。
このMme PiLOTさん(なぜ、iだけが小文字??)、おそらく数多いパリ在住ブロガーさんのなかで最も移動遊園地をエンジョイした方と思われます。(もうとっくにこの記事見たって人のほうが多いのかな?)
以前パリ祭の記事で移動遊園地の乗り物への憧れを書いたわたしだが、どうやらフランスの遊園地、激しそうだわ・・・(笑)。
考えてみたらわたしって絶叫マシーン乗れないじゃない・・・横浜のみなとみらいの乗り物で死にそうになってたじゃん。だめだ・・・そういえばフランスのエスカレータって異様にスピード速かったな・・・。
メリーゴーランドくらいか、乗れそうなのは・・・。馬たちに混ざってドサクサに豚も回ってたりするんだよね。
まさに脱力・・・。
ところでこのサンクルーの森の中にはチュイルリー庭園やヴェルサイユ宮殿(ん、ヴェルサイユ?)の庭園を手がけたルノートルが設計した遺跡のようなモニュメント「Grand Cascade 」があって、これは見ごたえあります!
パリ生活で疲れた週末、ささやかな憩いのひとときを過ごすことができました。
パリに留学していた頃、最初はパリの街をあちこち散策するのに夢中だったけど二、三ヶ月もすると週末にはパリを離れることに楽しみを見出すようになっていた。そのいちばんはじめのきっかけになったのが、この町、サンクルーかな。
サンクルーはパリの西南にある小さな町で、競馬場と大きな森がある他は静かな住宅地といったところ。そこへ行くメトロの10号線 Boulogne Pont de St-Cloudはパリの中心からすぐの距離。
メトロを出た瞬間、空気がパリとは違う! 大きな橋を渡ってセーヌの向こうの町を目指して歩きました。写真を見ておわかりのように高速が通っているのに、とても空気が爽やかに感じました。
坂を登っている途中、大きな十字架を背負っている人を先頭に賛美歌らしい歌を歌いながら一列に歩いている人々に出会いました。わたしも彼らの後をついて登って行くと教会の前に出ました。
しばらくサンクルーの静かな町を散策したあと、森にも行ってみました。
そこはパリのブーロニュやヴァンセンヌとは比べ物にならないくらい規模が大きくて、緑が青々としている美しい森でした。
しばらく行くと移動遊園地に出くわしました。パリの街中で見るよりも乗り物類が充実していて、家族連れで賑わいほのぼのムードがいっぱい。
お馬に乗ってくるくる回っている子供たちや♪
(後ろの男の子楽しくなさそー)
ブランコに乗ってくるくる愉快そうな黒人さんや♪
えせミッキーマウスもくーるくる♪
・・・ところできのう、ヴァンセンヌの森のこんなミッキーマウス見てしまいました・・・。
左側の目次から「パチモン」その１のスイッチをON!!!
コチラから〜♪
・・・今日ほんとは、ここ最近コート・ダジュールの鷲の巣村「エズ」「サンポール」と続けて記事を書いたので、残る鷲の巣村「ヴァンス」とマティスについての記事でも書くか・・・と思っていたのだけれど、きのうの夜このあまりにも素敵なミッキーマウスを見てしまったので・・・急きょこの記事になってしまいました(笑)。
このMme PiLOTさん(なぜ、iだけが小文字??)、おそらく数多いパリ在住ブロガーさんのなかで最も移動遊園地をエンジョイした方と思われます。(もうとっくにこの記事見たって人のほうが多いのかな?)
以前パリ祭の記事で移動遊園地の乗り物への憧れを書いたわたしだが、どうやらフランスの遊園地、激しそうだわ・・・(笑)。
考えてみたらわたしって絶叫マシーン乗れないじゃない・・・横浜のみなとみらいの乗り物で死にそうになってたじゃん。だめだ・・・そういえばフランスのエスカレータって異様にスピード速かったな・・・。
メリーゴーランドくらいか、乗れそうなのは・・・。馬たちに混ざってドサクサに豚も回ってたりするんだよね。
まさに脱力・・・。
ところでこのサンクルーの森の中にはチュイルリー庭園やヴェルサイユ宮殿(ん、ヴェルサイユ?)の庭園を手がけたルノートルが設計した遺跡のようなモニュメント「Grand Cascade 」があって、これは見ごたえあります!
パリ生活で疲れた週末、ささやかな憩いのひとときを過ごすことができました。
07/26/2005 ゴダールの映画「勝手にしやがれ」など
きのう、このブログの右下にずらずらっと「おすすめフランス映画」のコーナー作りました!
もちろん、わたしが大好きな映画ばかりで、何度も見た作品ばかりです。
軽くその作品のご紹介や、ちょっとしたお話などをとりとめもなく、ひとつずつしていきます。
で、今日はゴダールの「勝手にしやがれ
」のお話です。
わたしはゴダールの作品の中ではこの初期の作品がいちばん好きです。モノクロでいいのは他にもいっぱいあるけど・・・
「男性・女性
「
ジャン=ピェール・レオーやシャンタル・ゴヤ(特にかわいいとか思わんのだけど、彼女の歌はいけてるのか?)の着こなしや、ストーリーに関係なく出てくるブリジット・バルドーがいいですね。
「アルファヴィル
」(アンナ・カリーナが美しいし、音楽も好きです。眠たくなるけど)
「女と男のいる舗道
」(このカリーナのボブヘアかわいいし、くわえタバコがかっこいい。あのラストはないだろーって思うのはわたしだけ??)なども好きなんだけど、最初にゴダールいいねぇ、ってしみじみ思ったのはやっぱり「勝手にしやがれ」。ひとつひとつのセリフがかっこいいし、この映画で、学校では教わらない「dégueulasse」って俗語を自然に覚えてしまいました。映画では「最低」と訳されているけど、もっと汚い言葉ですよん。
この映画のなかのジーン・セバーグはほんとに美しい! 若くして亡くなってしまったので(しかも死因は謎のままです)、出演作品も少ないし、早すぎる死を惜しまれる人のひとりです。わたしはパリのモンパルナス墓地で彼女のお墓をみたのだけれど、スターのお墓って感じではなく、せつないものがありました。(それにひきかえ、同じ場所にあるゲンズブールの墓は派手だねー。プレゼントだらけじゃないー。ガイドブックで彼の墓石の上にゴロンとキャベツがそのまんま載っているのを見て、うけた。あとサルトルとボーヴォワールのお墓も仲良く並んでいたわ。こちらは渋いお墓よ)
ジャン・ポール・ベルモンドは、なんとニースにいたときカンヌ映画際のシーズンにカンヌをぶらぶらしてたら、レッド・カーペットのシーンに出くわして偶然本物を見てしまいました!
イメージしていたのより、全体的にコンパクトで顔グロなにこやかなおじ様でした♪
あと、見ちゃったのは監督のジム・ジャームッシュ! シックな黒いタキシードで正装した人々のなかで、彼だけロンドンのストリートにいるようなスタイル。両脇に連れていたねーちゃんたちもケバイ華やかで断然目だっていました。
他にゴダールの映画でカラーで好きなのは・・・
「女は女である
」かな。これはパリにいたときカルチェラタンの小さなシネマティークに観に行ったことがあるんですけど、客層が全然日本と違って、普通のおじさん、おばさんたちが懐かしがって昔の映画を見に来ましたってかんじで、始終笑い声があがったりして和やかなムードにつつまれていました。渋谷あたりでゴダールなど見に行くと、おしゃれな若者やデザイン系のお仕事でも?っていうような人々ばかりで、斜に構えて観ているような気がするんです・・・しかも終わった後も「わからん」という空気がいっぱいになっているような気が・・・
あとは「軽蔑
」かな。これは海の青のイメージが強いです。原色の赤・青・黄色にやられますね。BBはボブの黒い鬘かぶりたがるけど、似合ってない気もするけど・・・許す! バスタブで本読んだりするシーンもいいわ。
「中国女
」何度観ても寝てしまいます(笑)。
「気狂いピエロ
」
これは、いいっていうひと多いんですけど、わたしにはピンときません。何度か観れば好きになるかもって思って３回くらい見たけど、わかりません(笑)。なぜでしょうね。他にもそういう映画はいくつかあります。ま、趣味の問題でしょう。
こんなかんじで勝手に好きなように書いちまいました。これじゃあ、どう「勝手にしやがれ」がいいのかわからんではないかー!!
・・・ジャズっぽい音楽に合わせて、シャンゼリゼ通りに明かりがパッて灯るシーンとか、何気ないパリの風景や会話、しぐさ、それにあの映画でジーン・セバーグが着ているかわいい洋服はスーパーの プリズニックなどで調達したらしい。低予算だから、セットはなし、実際の街に繰り出してカメラ回しましたっていう感じとかよいです。ベルモンドのかっこ悪い死に方、追いかけるセバーグ、あのラストシーン、文句のつけようがなくこれはゴダールのなかでいちばんです。そして鏡の中のセバーグの顔。フィルムは時を止めてます。
もちろん、わたしが大好きな映画ばかりで、何度も見た作品ばかりです。
軽くその作品のご紹介や、ちょっとしたお話などをとりとめもなく、ひとつずつしていきます。
で、今日はゴダールの「勝手にしやがれ
」のお話です。わたしはゴダールの作品の中ではこの初期の作品がいちばん好きです。モノクロでいいのは他にもいっぱいあるけど・・・
「男性・女性
「ジャン=ピェール・レオーやシャンタル・ゴヤ(特にかわいいとか思わんのだけど、彼女の歌はいけてるのか?)の着こなしや、ストーリーに関係なく出てくるブリジット・バルドーがいいですね。
「アルファヴィル
」(アンナ・カリーナが美しいし、音楽も好きです。眠たくなるけど)「女と男のいる舗道
」(このカリーナのボブヘアかわいいし、くわえタバコがかっこいい。あのラストはないだろーって思うのはわたしだけ??)なども好きなんだけど、最初にゴダールいいねぇ、ってしみじみ思ったのはやっぱり「勝手にしやがれ」。ひとつひとつのセリフがかっこいいし、この映画で、学校では教わらない「dégueulasse」って俗語を自然に覚えてしまいました。映画では「最低」と訳されているけど、もっと汚い言葉ですよん。この映画のなかのジーン・セバーグはほんとに美しい! 若くして亡くなってしまったので(しかも死因は謎のままです)、出演作品も少ないし、早すぎる死を惜しまれる人のひとりです。わたしはパリのモンパルナス墓地で彼女のお墓をみたのだけれど、スターのお墓って感じではなく、せつないものがありました。(それにひきかえ、同じ場所にあるゲンズブールの墓は派手だねー。プレゼントだらけじゃないー。ガイドブックで彼の墓石の上にゴロンとキャベツがそのまんま載っているのを見て、うけた。あとサルトルとボーヴォワールのお墓も仲良く並んでいたわ。こちらは渋いお墓よ)
ジャン・ポール・ベルモンドは、なんとニースにいたときカンヌ映画際のシーズンにカンヌをぶらぶらしてたら、レッド・カーペットのシーンに出くわして偶然本物を見てしまいました!
イメージしていたのより、全体的にコンパクトで
あと、見ちゃったのは監督のジム・ジャームッシュ! シックな黒いタキシードで正装した人々のなかで、彼だけロンドンのストリートにいるようなスタイル。両脇に連れていたねーちゃんたちも
他にゴダールの映画でカラーで好きなのは・・・
「女は女である
」かな。これはパリにいたときカルチェラタンの小さなシネマティークに観に行ったことがあるんですけど、客層が全然日本と違って、普通のおじさん、おばさんたちが懐かしがって昔の映画を見に来ましたってかんじで、始終笑い声があがったりして和やかなムードにつつまれていました。渋谷あたりでゴダールなど見に行くと、おしゃれな若者やデザイン系のお仕事でも?っていうような人々ばかりで、斜に構えて観ているような気がするんです・・・しかも終わった後も「わからん」という空気がいっぱいになっているような気が・・・あとは「軽蔑
」かな。これは海の青のイメージが強いです。原色の赤・青・黄色にやられますね。BBはボブの黒い鬘かぶりたがるけど、似合ってない気もするけど・・・許す! バスタブで本読んだりするシーンもいいわ。「中国女
」何度観ても寝てしまいます(笑)。「気狂いピエロ
」これは、いいっていうひと多いんですけど、わたしにはピンときません。何度か観れば好きになるかもって思って３回くらい見たけど、わかりません(笑)。なぜでしょうね。他にもそういう映画はいくつかあります。ま、趣味の問題でしょう。
こんなかんじで勝手に好きなように書いちまいました。これじゃあ、どう「勝手にしやがれ」がいいのかわからんではないかー!!
・・・ジャズっぽい音楽に合わせて、シャンゼリゼ通りに明かりがパッて灯るシーンとか、何気ないパリの風景や会話、しぐさ、それにあの映画でジーン・セバーグが着ているかわいい洋服はスーパーの プリズニックなどで調達したらしい。低予算だから、セットはなし、実際の街に繰り出してカメラ回しましたっていう感じとかよいです。ベルモンドのかっこ悪い死に方、追いかけるセバーグ、あのラストシーン、文句のつけようがなくこれはゴダールのなかでいちばんです。そして鏡の中のセバーグの顔。フィルムは時を止めてます。
07/25/2005 ことが面倒になるので
「異邦人」を読みます!
話を聞いていないムルソーに気づいてか、気づいていないのか、院長はママンの遺体のある場所に案内しようとします。
院長の説明はなおも続きます・・・
Nous l'avons transportée dans notre petite morgue.
死体置場の小部屋へ移して置きました。
morgueは病院でいえば霊安室、身元不明の死体公示所のこともいいます。ここでは死体置場の小部屋と訳されています。
Pour ne pas impressionner les autres.
他のひとたちに刺激を与えないようにするためです。
ここで刺激を与えると訳されているこの動詞impressionnerは仏和で引くと最初に強い印象を与える、とか感動するといったふうに載っていますが、この場合は動揺するとか驚くという表現のほうが近いと思います。
Chaque fois qu'un pensionnaire meurt,les autres sont nerveux pendant deux ou trois jours.
在院者の誰か一人死ぬたびに、他の連中は、二、三日神経を立てます。
ここで、さっき他のひとたちと訳されていたles autres が突然、他の連中になってます。
形容詞nerveuxは神経質な、イライラしているという意味、例えばmaladieの後にくると神経症、rireの後にくるとヒステリックな笑い、という意味になりますが、そればかりではなく、組み合わせる単語によっては活力のある、元気旺盛な、という意味にもなるから不思議です。例えばstyleの後につけば力強い文体という意味になるし、voitureの後につけば加速力の強い車という意味になります。このへんは、ちょっと日本語の感覚でいくと理解しがたいです。
さらに院長は言葉を続けます・・・
Et ça rend le service difficile.
すると、ことが面倒になるので
ここは日本語では受身な表現になっていますが、原文のほうはむしろそれが難しいことにする、といった感じです。
二人は中庭を横切ります。そこにはたくさん年寄りがいておしゃべりをしていました。
On aurait dit un jacassement assourdi de perruches.
ぺちゃくちゃ、鸚鵡のおしゃべりみたいだった。
もちろん、これはムルソーの感想です。
ところでperrucheは鸚鵡(オウム)と訳されていますが、仏和のLe Dicoのほうを引くとインコです! オウムはこれとは別にperroquetという単語があるんですけど・・・さらにロワイヤル中辞典を引くと、perrucheはインコ、それからオウムの雌と載ってました。どっちやー!!
わかりやすくいうと、インコ＆小型のオウムはperruche。
大型のオウムはperroquetとなるそうです。ハァー、変なの・・・
ちなみにおしゃべりな女性のことを指してperrucheというのだそうです。「このおしゃべりインコ!!」とか言ったりするのかな(笑)。
オウムのperroquetのほうは、訳もわからずしゃべる(繰り返す)人と載ってました(笑)。
こういう動物とか植物とか、なんでも名詞はそうなんですけど、本格的に本を読むとか訳しなくちゃいけない場合、とまどうことが多いです。名だたる翻訳者の方も何気に間違いを犯しているようです。
例えば、「星の王子さま」で内藤濯が主人公の「僕」が乗ってきた飛行機を修理する場面で「モーター」と訳したところ、それは「エンジンだ、飛行機はモーターでは動かないじゃないか」と指摘されたりしたそうな。わたしの相棒(?)くりしぇもmoteurを仏和で引くと「モーター」と「エンジン」の両方載ってて、昔の小型飛行機だし、童話だし♪って思って「モーター」と訳したら、新訳・星の王子さまプロジェクトの総評でこう書いてたっけ。
ここは飛行機ですから，訳語としては「モーター」ではなく「エンジン」でしょうね．
でも、「モーター」のほうがかわいいような気がー!!
あと、王子さまが欲しがる羊の絵についても・・・
王子さまはmouton 「去勢した牡ヒツジ」を欲しがります．しかし，語り手が描いた二枚目の絵は，角のある去勢されていない牡ヒツジの bélier です．王子さまは，「これはmouton じゃない ，bélier だよ．角が生えているだろ」と言うのですが，この bélierどう訳すのか・・・(中略)
難しいー!!! ムツゴロウさんじゃないんだからわかんないよー(笑)
あれ? いつのまにか「星の王子さま」に乗っ取られてるー!!
がんばれ、ムルソー!!!
話を聞いていないムルソーに気づいてか、気づいていないのか、院長はママンの遺体のある場所に案内しようとします。
院長の説明はなおも続きます・・・
Nous l'avons transportée dans notre petite morgue.
死体置場の小部屋へ移して置きました。
morgueは病院でいえば霊安室、身元不明の死体公示所のこともいいます。ここでは死体置場の小部屋と訳されています。
Pour ne pas impressionner les autres.
他のひとたちに刺激を与えないようにするためです。
ここで刺激を与えると訳されているこの動詞impressionnerは仏和で引くと最初に強い印象を与える、とか感動するといったふうに載っていますが、この場合は動揺するとか驚くという表現のほうが近いと思います。
Chaque fois qu'un pensionnaire meurt,les autres sont nerveux pendant deux ou trois jours.
在院者の誰か一人死ぬたびに、他の連中は、二、三日神経を立てます。
ここで、さっき他のひとたちと訳されていたles autres が突然、他の連中になってます。
形容詞nerveuxは神経質な、イライラしているという意味、例えばmaladieの後にくると神経症、rireの後にくるとヒステリックな笑い、という意味になりますが、そればかりではなく、組み合わせる単語によっては活力のある、元気旺盛な、という意味にもなるから不思議です。例えばstyleの後につけば力強い文体という意味になるし、voitureの後につけば加速力の強い車という意味になります。このへんは、ちょっと日本語の感覚でいくと理解しがたいです。
さらに院長は言葉を続けます・・・
Et ça rend le service difficile.
すると、ことが面倒になるので
ここは日本語では受身な表現になっていますが、原文のほうはむしろそれが難しいことにする、といった感じです。
二人は中庭を横切ります。そこにはたくさん年寄りがいておしゃべりをしていました。
On aurait dit un jacassement assourdi de perruches.
ぺちゃくちゃ、鸚鵡のおしゃべりみたいだった。
もちろん、これはムルソーの感想です。
ところでperrucheは鸚鵡(オウム)と訳されていますが、仏和のLe Dicoのほうを引くとインコです! オウムはこれとは別にperroquetという単語があるんですけど・・・さらにロワイヤル中辞典を引くと、perrucheはインコ、それからオウムの雌と載ってました。どっちやー!!
わかりやすくいうと、インコ＆小型のオウムはperruche。
大型のオウムはperroquetとなるそうです。ハァー、変なの・・・
ちなみにおしゃべりな女性のことを指してperrucheというのだそうです。「このおしゃべりインコ!!」とか言ったりするのかな(笑)。
オウムのperroquetのほうは、訳もわからずしゃべる(繰り返す)人と載ってました(笑)。
こういう動物とか植物とか、なんでも名詞はそうなんですけど、本格的に本を読むとか訳しなくちゃいけない場合、とまどうことが多いです。名だたる翻訳者の方も何気に間違いを犯しているようです。
例えば、「星の王子さま」で内藤濯が主人公の「僕」が乗ってきた飛行機を修理する場面で「モーター」と訳したところ、それは「エンジンだ、飛行機はモーターでは動かないじゃないか」と指摘されたりしたそうな。わたしの相棒(?)くりしぇもmoteurを仏和で引くと「モーター」と「エンジン」の両方載ってて、昔の小型飛行機だし、童話だし♪って思って「モーター」と訳したら、新訳・星の王子さまプロジェクトの総評でこう書いてたっけ。
ここは飛行機ですから，訳語としては「モーター」ではなく「エンジン」でしょうね．
でも、「モーター」のほうがかわいいような気がー!!
あと、王子さまが欲しがる羊の絵についても・・・
王子さまはmouton 「去勢した牡ヒツジ」を欲しがります．しかし，語り手が描いた二枚目の絵は，角のある去勢されていない牡ヒツジの bélier です．王子さまは，「これはmouton じゃない ，bélier だよ．角が生えているだろ」と言うのですが，この bélierどう訳すのか・・・(中略)
難しいー!!! ムツゴロウさんじゃないんだからわかんないよー(笑)
あれ? いつのまにか「星の王子さま」に乗っ取られてるー!!
がんばれ、ムルソー!!!
07/24/2005 新訳・星の王子さま 第５章
いやーきましたね。第５章ですよ。
この章を訳しているとき、PCがー!!!ってひとりでパニクりながら入力していたんで、どんな間抜けな訳に・・・って思ってたけど、見てみるとけっこうまともでした。
みなさんの訳文を読んでみてもレベルが高い! 選考するほうもさぞかし大変なんでしょうね。
今回はいちばん最後のフレーズに注目してみました。
Quand j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.
内藤濯の訳では・・・
なにしろ、バオバブをかいた時は、ぐずぐずしてはいられないと、一生けんめいになっていたものですから。
くりしぇの訳では・・・
でもバオバブをかいたときはあせりながら、それは夢中になっていたのですから。
みなさんの訳は・・・
バオバブの絵をかいたときは、子供たちを危険から守ろうと夢中になっていたのです。
バオバブを描いたときの僕は、切迫感に駆り立てられていた。
ぼくがバオバブの絵をかいた時は、急がなくてはいけないという思いにかりたてられていたのです。
バオバブの絵を描いたときは、とにかく必死だったんだよ。
バオバブの絵を描いたときには、これは大急ぎだという気持ちにかられて、必死だったのです。
バオバブの絵を描くときの僕は、なんとしても早く知らせなきゃ、という思いに突き動かされていたんだ。
・・・なるほど、「僕」の必死さが伝わってきます。まだまだ甘いのう、くりしぇ・・・
ところで、昨日発見してしまいました。なんと今回パイロット賞のTKさん、ブロガーさんでした!
わたしも「おんぶ」はうまい!と思いました(笑)。ブログのほうも覗かせてもらいましたが、「週末暇だから、やってみた」っていうノリもいいんじゃないでしょうか(笑)。
あと、このプロジェクトに参加しているメンバーのなかに、どうもわたしの知り合いくさい人がちらほらと・・・(笑)。
わたしも「星の王子」(おっと、さまが抜けたぜ)やってますっ!って方、そこのあなたよ!! 出てらっしゃーい!!! (怖い?)
07/21/2005 アートな村
前回のサンポールに行ったときのお話しの続きです!
鷲の巣村をすっかり満喫した後、わたしはマーグ財団美術館に行きました。
その日はミロの展示会をしていて、思った以上に人がたくさんいました。展示室はとても開放的。わたしはそこで見たミロのステンドグラスの色使いがポップで気に入りました。
モダンな彫刻のある広いお庭を歩き、美術館の前にある山小屋風のカフェで濃いコーヒーを飲む。うーん、木漏れ日が気持ちいい午後だわ、このままここでダラーっとしていたい・・・。
マーグ財団美術館は小高い丘(山?)の上にあって、国道から歩いていったのですが、そこに行き着く前に見た大きなギャラリーのような建物が妙に気になっていました。
そうだ、帰りにちょっと寄ってみよう! と重い腰をあげて美術館を後にしました。
その建物は「Galerie Guy Pieters」という個人ギャラリーでした。
アートな村といわれているサンポールの鷲の巣村のなかにもたくさんギャラリーがありましたが、規模が明らかに違います。大きな庭付きの個人の家みたいでした。お客らしき人はいなかったのですが、かまわずずんずん入っていきました(笑)。
そこで最初にわたしを迎えたのは、上の写真のニキ・ド・サンファル(Niki de Saint Phalle)のオブジェ。パリのポンピドゥーセンター前の噴水オブジェでおなじみのあの方です! ベンチなのかな? もちろん、座ってみました!
ちなみに今日アップした写真はこの「Galerie Guy Pieters」のパンフレットから頂戴しました。このギャラリー、さっき見た美術館のことを忘れてしまうくらい、インパクトがありました!
これはアルマン(Arman)の「Music Power」という作品です。ブロンズでできています。
わたしが以前行ったアンティーブのピカソ美術館にもこの作品ありました!(連作なのでしょうか?) それから、ニースのアクロポリス・パレ・デ・コングレというシネマティークの入っている国際会議場の建物の横にも、彼の作品あったのですよ。
そしてこちらはクリスト&ジャンヌ・クロード(Christo & Jeanne-Claude)の「The Pont Neuf」というコラージュ作品。このご夫妻が行ったパリの本物のポンヌフを布で包むという大掛かりなプロジェクトは素敵です!
そして、ウォーホル(Andy Warhol)の「La grande passion」という作品です。わたしはウォーホールが大好きなのです。特にポップアーティストとして成功する以前の広告デザイナーをしていた時期の、靴や猫や天使などを描いた作品や、彼の主に60年代に撮った実験映画の数々、ファクトリーのモノクロ写真など、ビジュアル的に滅茶苦茶かっこいい! と思うのです。クールであることが必ずしも好ましいとは思っていないわたしでも、あの彼のたたずまいと、時代の持つ空気にはかっこいいの一言! 彼の自伝的な本はたくさん出ているけれど、わたしが好きなのは「ポッピズム―ウォーホルの60年代
」かな。60年代は音楽にしても美術にしても映画にしてもファッションにしても憧れの時代です。最近テレビにも出てる草間彌生はその時代の残り少ない体現者の一人ではないでしょうか。あのサイケな世界、わたしは90年代のはじめに発見したのですが、いまや「誰でもピカソ」ですもんねー。ちなみに彼女の作品はフランスの美術館でもたまに見かけました。ルーアンの美術館(Musée des Beaux-Arts)の企画展でも見たし。彼女は小説家でもあるんです。わたしが面白いと思ったのは「ニューヨーク’69
」かな。ドラッグはこの時代に欠かせない要素のひとつですね。あと、その時代のニューヨーク在住日本人女性アーティストでかっこいいのはオノ・ヨーコかなー。「ただの私(あたし)
」はいいですよー。単なる元ジョン・レノン婦人じゃないのですよー!!!この記事描いていたら美術館に行きたくなりました。草間彌生の南瓜のオブジェのある直島とか、わたしの住んでいるところから最短距離で魅力を感じる美術館といえばアルテピアッツァかな。
うーん、話がまたおもいっきりずれてしまった! サンポールに話を戻します(笑)。
このギャラリーでイブ・クライン(Yves Klein)の青い天使の彫刻の形のしおりなどもらって、すっかりご機嫌になりました♪
このサンポールの訪問でひとつ残念だったのは、オフィス・ド・ツーリズムでもらったパンフレットがフランス語版が切れていて、スペイン語版(たぶん)だということ。このパンフレットがまた、すごくよくて、夜のライト・アップされたサンポールの全景の写真(夜のお散歩もまた楽しそう♪)や、ここの有名レストランらしきところで、みつめあって食事するゲンズブールとジェーン・バーキンの写真なども載っていて、とっても豪華版!!
あと、前の記事で書き忘れたけど、このサンポールの鷲の巣村も絶景が見られます。城壁の端の展望台みたいなところに上がると、遠くアルプスの山々を望むことができます。わたしが行ったのは三月の終わりだったのですが、山の上に白く雪が積もっている様子を眺めることができました!
07/20/2005 サンポールの丘の上で
今日は以前お送りしたエズに続いて、コート・ダジュールの鷲の巣村サンポールのお話をします!
ところで、この「サンポール」、日本で見かける観光ガイドなどには「サンポール・ド・ヴァンス」と表記されているけど、フランスのガイドブックを見ると「サンポール」(Saint-Paul)なので、ここでは「サンポール」ということにしておきます。あしからずです。
さて、饗庭孝男は、このサンポールは紺碧海岸(日本語ってステキ!)の町の典型であり、空と海がひとつに溶け合う風景の中、ただその中にいるだけで、「生きる歓び」を感じると、何年か前のNHKラジオ・フランス語講座の<フランス散策>のコーナーでコメントしております。
ここへは長距離バスで、ニースから45分くらいかな。バスからこの丘の上に中世の町が乗ったみたいな風景を見たとき、想像より規模が大きくて、わたしは感動しました!
ミモザの花の間から姿をのぞかせる中世の町並み、写真より本物をお見せしたい!!
城壁のなかに入ったすぐのところに大きなカフェがあって、その前の広場で地元のおじさんたちがペタンクをしていました。とても和やかな感じです。
そして石造りの町が並ぶ風景は、まさに童話の世界です!!
おや、よく見ると「ムンクの叫び」みたいのが入り口に。↓
ここはギャラリーのようです。
石造りの家って、ほんとうにメルヘンしてます。
以前、エズの記事を書いたときコメントをくださったみなさんが、「フランス人はエズを知らない」とのこと。思い出してみれば、エズではフランス語を耳にしなかったような気がします。それにあまり生活感を感じなかったなー。
一方、このサンポールでは生活の匂いがしました。フランスの田舎の日常の風景があちらこちらに・・・
お土産屋さんの軒先でお昼寝中の黒ラブ、かわいいのでパチリ。
後ろにある自転車もポップです!
やや、背中に視線が・・・と思ったら塀の上にいた猫でした。
わたしが行ったときは、あまり観光客らしき人は歩いていませんでした。町全体がひっそりとしていて、お店もやってるのかい?って感じでした。お昼にパニーニを買ったお店のおばさんも、商売っ気がないというか、観光客すれしていない、素朴な田舎のおばさんって感じでした。真夏は人でにぎわうのかもしれませんが・・・
さて、サンポールにはこの鷲の巣村のかわいい町並みだけではなく、国道から入った別の丘の上には、マーグ財団美術館があります。そうです。サンポールはアートな村でもあるのです。中世の細い坂道をうねうね歩いて、すっかりサンポールに魅せられたわたしが向かう先は!!!
次回へ続く・・・
ところで、この「サンポール」、日本で見かける観光ガイドなどには「サンポール・ド・ヴァンス」と表記されているけど、フランスのガイドブックを見ると「サンポール」(Saint-Paul)なので、ここでは「サンポール」ということにしておきます。あしからずです。
さて、饗庭孝男は、このサンポールは紺碧海岸(日本語ってステキ!)の町の典型であり、空と海がひとつに溶け合う風景の中、ただその中にいるだけで、「生きる歓び」を感じると、何年か前のNHKラジオ・フランス語講座の<フランス散策>のコーナーでコメントしております。
ここへは長距離バスで、ニースから45分くらいかな。バスからこの丘の上に中世の町が乗ったみたいな風景を見たとき、想像より規模が大きくて、わたしは感動しました!
ミモザの花の間から姿をのぞかせる中世の町並み、写真より本物をお見せしたい!!
城壁のなかに入ったすぐのところに大きなカフェがあって、その前の広場で地元のおじさんたちがペタンクをしていました。とても和やかな感じです。
そして石造りの町が並ぶ風景は、まさに童話の世界です!!
おや、よく見ると「ムンクの叫び」みたいのが入り口に。↓
ここはギャラリーのようです。
石造りの家って、ほんとうにメルヘンしてます。
以前、エズの記事を書いたときコメントをくださったみなさんが、「フランス人はエズを知らない」とのこと。思い出してみれば、エズではフランス語を耳にしなかったような気がします。それにあまり生活感を感じなかったなー。
一方、このサンポールでは生活の匂いがしました。フランスの田舎の日常の風景があちらこちらに・・・
お土産屋さんの軒先でお昼寝中の黒ラブ、かわいいのでパチリ。
後ろにある自転車もポップです!
やや、背中に視線が・・・と思ったら塀の上にいた猫でした。
わたしが行ったときは、あまり観光客らしき人は歩いていませんでした。町全体がひっそりとしていて、お店もやってるのかい?って感じでした。お昼にパニーニを買ったお店のおばさんも、商売っ気がないというか、観光客すれしていない、素朴な田舎のおばさんって感じでした。真夏は人でにぎわうのかもしれませんが・・・
さて、サンポールにはこの鷲の巣村のかわいい町並みだけではなく、国道から入った別の丘の上には、マーグ財団美術館があります。そうです。サンポールはアートな村でもあるのです。中世の細い坂道をうねうね歩いて、すっかりサンポールに魅せられたわたしが向かう先は!!!
次回へ続く・・・
07/18/2005 習慣のせい
「異邦人」を読みマース!(なぜにハイテンション?)
今日はムルソーが養老院に着いたところからです。彼は道を歩きながらこう思います・・・
J'ai voulu voir maman tout de suite.
すぐにママンに会いたいと思った
最初、この部分を読んだときは見逃していたが、このtout de suite、はやくというより、さっさとっていうニュアンスですね・・・
まず、院長に会わなければならないと門衛に言われて彼は待ちます・・・
Comme il était occupé, j'ai attendu un peu.
彼の手がふさがっていたので、しばらく待った。
ここで、un peutがしばらくと訳されているのが、わたしにはun peu気になる(笑)。
ムルソーにとってはちょっとの時間もしばらくに感じたってことでしょうかね・・・
院長が現れます。なかなかの好人物のようです。長い握手の後、ムルソーに唯一の身寄りであることを確認します。なにか後ろめたいものを感じて弁解しようとするムルソーをさえぎり、彼はこう言います。
Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant.
弁解なさることはありません。
ここではmon cher enfantという呼びかけ(そのまま訳すると、我が愛しい子よって感じだ)を、和訳ではバッサリと訳していません。これは、まぁ、文化の違いでしょう。わたしもホームステイしていたとき、日常的にこういう感じでフランスの親が子供のことを呼んだりしている場面に出会いました。日本人にとってみればmon cher enfantなんて、ホストファミリーに呼ばれたら感動するかもしれないけど、これはこういう文化であって、あんまり深い意味はないらしい・・・
だから和訳するときは、こういう呼びかけは無視したほうが自然な文章になります。
さて、院長の話をほとんど聞いていないムルソーです。彼は養老院に最初に来た頃のママンのことを考えていました・・・
elle pleurait souvent. Mais c'était à cause de l'habitude.
よく泣いた。が、それは習慣のせいだった。
習慣にあたる名詞habitudeは慣れ、や癖という意味も持っています。このムルソーの考え方はいかがなものでしょうか?
さらにこう考えています。
elle aurait pleuré si on l'avait retirée de l'asile.
もしママンを養老院から連れ戻したなら、泣いたろう。
Toujours à couse de l'habitude.
これもやっぱり習慣のせいだ。
やっぱりにあたるtoujoursは、このばあい、とにかくといった感じでしょうかね。文脈によっては、やはり、一応と訳してもOKらしい。こういうおなじみの単語が訳するときに難しかったりもするのですよ。
まぁ、「さらりとおさらいを」って考えてたけど、結構これ時間かかるわ・・・。このペースでいくといつになったら終わるんでしょう、このカテゴリー(笑)
しばらくムルソーとの付き合いは続くのねー!!!
それより今日、サルコジ内相が移民法改革を進める意向という記事を偶然みつけました。
これは気になりますねー。フランスは留学するにしても、生活するにしても、外国人にとっては寛大な国だと思っていたんだが・・・まぁ、寛大すぎて、いいかげんというか、なんでもありかいって怒りたくなるようなこともいろいろあるが・・・。
これからはいままでのように気軽に語学留学できなくなるのかしらねー。わたしはどっちかっていうと、今後もし、長期滞在するのならフランスより、フランスの海外県、たとえばニューカレドニアあたりを密かに狙っていたのだけど・・・(ま、妄想みたいなものだけど)。
それにしても、ホント東に石原、西にサルコジだわねー!! 困ったオヂサンたちだわ・・・ロンドンはテロだし・・・。
ま、次回は陽気な? 記事を書きますんで、みなさん、よろしくー!!!
今日はムルソーが養老院に着いたところからです。彼は道を歩きながらこう思います・・・
J'ai voulu voir maman tout de suite.
すぐにママンに会いたいと思った
最初、この部分を読んだときは見逃していたが、このtout de suite、はやくというより、さっさとっていうニュアンスですね・・・
まず、院長に会わなければならないと門衛に言われて彼は待ちます・・・
Comme il était occupé, j'ai attendu un peu.
彼の手がふさがっていたので、しばらく待った。
ここで、un peutがしばらくと訳されているのが、わたしにはun peu気になる(笑)。
ムルソーにとってはちょっとの時間もしばらくに感じたってことでしょうかね・・・
院長が現れます。なかなかの好人物のようです。長い握手の後、ムルソーに唯一の身寄りであることを確認します。なにか後ろめたいものを感じて弁解しようとするムルソーをさえぎり、彼はこう言います。
Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant.
弁解なさることはありません。
ここではmon cher enfantという呼びかけ(そのまま訳すると、我が愛しい子よって感じだ)を、和訳ではバッサリと訳していません。これは、まぁ、文化の違いでしょう。わたしもホームステイしていたとき、日常的にこういう感じでフランスの親が子供のことを呼んだりしている場面に出会いました。日本人にとってみればmon cher enfantなんて、ホストファミリーに呼ばれたら感動するかもしれないけど、これはこういう文化であって、あんまり深い意味はないらしい・・・
だから和訳するときは、こういう呼びかけは無視したほうが自然な文章になります。
さて、院長の話をほとんど聞いていないムルソーです。彼は養老院に最初に来た頃のママンのことを考えていました・・・
elle pleurait souvent. Mais c'était à cause de l'habitude.
よく泣いた。が、それは習慣のせいだった。
習慣にあたる名詞habitudeは慣れ、や癖という意味も持っています。このムルソーの考え方はいかがなものでしょうか?
さらにこう考えています。
elle aurait pleuré si on l'avait retirée de l'asile.
もしママンを養老院から連れ戻したなら、泣いたろう。
Toujours à couse de l'habitude.
これもやっぱり習慣のせいだ。
やっぱりにあたるtoujoursは、このばあい、とにかくといった感じでしょうかね。文脈によっては、やはり、一応と訳してもOKらしい。こういうおなじみの単語が訳するときに難しかったりもするのですよ。
まぁ、「さらりとおさらいを」って考えてたけど、結構これ時間かかるわ・・・。このペースでいくといつになったら終わるんでしょう、このカテゴリー(笑)
しばらくムルソーとの付き合いは続くのねー!!!
それより今日、サルコジ内相が移民法改革を進める意向という記事を偶然みつけました。
これは気になりますねー。フランスは留学するにしても、生活するにしても、外国人にとっては寛大な国だと思っていたんだが・・・まぁ、寛大すぎて、いいかげんというか、なんでもありかいって怒りたくなるようなこともいろいろあるが・・・。
これからはいままでのように気軽に語学留学できなくなるのかしらねー。わたしはどっちかっていうと、今後もし、長期滞在するのならフランスより、フランスの海外県、たとえばニューカレドニアあたりを密かに狙っていたのだけど・・・(ま、妄想みたいなものだけど)。
それにしても、ホント東に石原、西にサルコジだわねー!! 困ったオヂサンたちだわ・・・ロンドンはテロだし・・・。
ま、次回は陽気な? 記事を書きますんで、みなさん、よろしくー!!!
07/17/2005 異邦人
ボードレールの「異邦人」という詩があった。
J'aime les nuages・・・
好きなのは、雲です・・・
les nuages qui passent・・・
去りゆく雲・・・
là-bas・・・là-bas・・・
あそこに・・・あそこに・・・
les merveilleux nuages!
すてきな雲
「異邦人」という言葉から、ニースにいたとき出合った女の人の言ったことを思い出すときがある。
彼女は東京でグラフィックデザイナーの仕事をしていた。半年間インドを一人旅したあと、ロンドンに留学、すぐにイタリア人と結婚、ロンドンで五年暮らしたあと、ニースへやって来た。
「いつまでたってもフランス語がしゃべれるようにならない。早く仕事をしたい。ロンドンの気候は嫌い。ニースよりモナコに住みたい。日本に帰国しても、ロンドンにいたときも、ニースにいても、インドでも、どこにいても自分が外人のように感じる・・・」
いまはどうしているのだろうか?
モナコに住んで、仕事もしているのだろうか?
いま住んでいる北海道より、東京のほうが空がきれいだった。
特に、こんな夕暮れ時。
わたしも異邦人なのだろうか?
J'aime les nuages・・・
好きなのは、雲です・・・
les nuages qui passent・・・
去りゆく雲・・・
là-bas・・・là-bas・・・
あそこに・・・あそこに・・・
les merveilleux nuages!
すてきな雲
「異邦人」という言葉から、ニースにいたとき出合った女の人の言ったことを思い出すときがある。
彼女は東京でグラフィックデザイナーの仕事をしていた。半年間インドを一人旅したあと、ロンドンに留学、すぐにイタリア人と結婚、ロンドンで五年暮らしたあと、ニースへやって来た。
「いつまでたってもフランス語がしゃべれるようにならない。早く仕事をしたい。ロンドンの気候は嫌い。ニースよりモナコに住みたい。日本に帰国しても、ロンドンにいたときも、ニースにいても、インドでも、どこにいても自分が外人のように感じる・・・」
いまはどうしているのだろうか?
モナコに住んで、仕事もしているのだろうか?
いま住んでいる北海道より、東京のほうが空がきれいだった。
特に、こんな夕暮れ時。
わたしも異邦人なのだろうか?
07/16/2005 新訳・星の王子さま 第４章
新訳・星の王子さまプロジェクト、第４章の結果が出ました!
さて、今回のくりしぇは・・・
訳文をこうして読み直して思ったけど、文章がもたついてますね(笑)。
この４章は物語の鍵ともなる大切な章だと思います。
今回わたしが頭を抱えたのはこのフレーズ。
Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros!
内藤濯の訳では・・・
だけれど、ぼくたちには、ものそのもの、ことそのことが、たいせつですから、もちろん、番号なんか、どうでもいいのです。
わたしの訳は・・・
でも、言うまでもなく僕たちは生きていくために大切なことをわかっているのだから、数字なんてまるで気にしちゃいないのです。
このla vieをどう通りのいい日本語にするか迷ったわけなのですが、内藤濯は、ものそのもの、ことそのことがとしています。わたしは生きていくために大切なこととしてみましたが、みなさんはどう訳したのかな?
「世間というもののなんたるかを」、「人生の本質」、「人生」、「大切なこと」、「内面のもの」、「世の中」
うーん、なるほど、深いです!
総評でも言われている通り、たしかに「常連さんたち」個性にとんでいておもしろいですね。
このプロジェクトに参加した最初は、内藤濯の訳だけでいいんじゃないか・・・と思っていたけど、新訳でぞくぞく出版している「星の王子さま」をこの機会に読み比べするべきなのかも!
ところでこんなサイトあります。辛口です!
たとえば新訳について、このような意見を言っています・・・
「目先の利益は抜きにして、百年後に最終決着が付く翻訳競争に挑んで欲しいと願っています」
「倉橋さんは体調が優れず、充分な見直しと校正の時間がなかったのではないかと思われます」
どのような方が書いてるんでしょうか・・・
「私は、Le Petit Prince の、熱烈なファンのひとりに過ぎません。それ以上のものではないのです。考えても見てください。私を感動させ、Le Petit Prince の世界に引きずり込んだのは、内藤 濯さん以外にはあり得ないではありませんか」
「私は、百年後になお命脈を保つ自信をもってこのサイトを作っています。人気の有無を気にしてはおりませんから、私のこのサイトを愛してくださいとお願いはしません。嫌われて、寄りついてくれる人がいなくとも、それはそれで構わないのです。利用出来るものがあれば利用して頂く。それだけで充分です」
・・・利用させていただきました。(ペコリ)
そして新訳・星の王子さまプロジェクトについてこう語っています。
「とてもすばらしい企画であると思います。(中略)
私自身は（企画を混乱させてしまいますから）参加しませんが、フランス語を理解できる Le Petit Prince ファンの方々は、是非、こぞって参加し、日本の Le Petit Prince 読解のレベルアップを進めると共に、世界中の読者に日本の読者層の質の高さを誇示して頂きたいと願っております。(中略)
一企業の人気取りに終わらせず、本当に「前代未聞、世界初の壮大なプロジェクト」に育て上げるには、皆さんの結集した力が必要です」
・・・いや、別に参加してもいいんじゃないのかな。なぜ、混乱する?
参加している人たちも、少なくてもわたしは、「前代未聞、世界初の壮大なプロジェクトに育て上げる」とか、そういうふうなことは意識していないんですけど(笑)。「終結した力」とか言われてもねぇ・・・、自分がやらないのに、人に勧めるなー! (語気が荒いけど、怒ってませんよ♪)
なんであなたは、そんなに物見高いの?(素朴な質問)
「新訳と比較されたとき、内藤訳の質の低さは隠し通せなくなります」
えー、質低いの???
「翻訳という観点からすれば、「星の」はデタラメといって良い翻案ですし、「王子さま」も誤訳であると私は思っています。題名に「王子さま」を使えば、本文中の“prince”も自動的に「王子さま」になってしまいます。「星の王子さま」という題名が内藤 濯さんの発明品であり、翻訳の観点からすれば誤りである・・・(中略)」
んなこと言ってたら、翻訳というものはできないんですけど。フランス語をそのまま日本語に正確に移し変えることができるのであれば、翻訳者はいりません。デタラメですとー!!!
っていうか・・・あなたも訳してみたら? ぜひ参加してくださいよ♪
とにかく一冊の本でこれだけのサイトができちゃったりして、つくづく「星の王子さま」に流れる深い世界について考えさせられました。「異邦人」も掲示板をみたら、すごかったのですよー。どうしてこれほどまでに、ひとつの作品にパワー込めてる人々がいるんじゃーって驚きました・・・。
わたしも、うかつなこと言えないなー(笑)。
さて、今回のくりしぇは・・・
訳文をこうして読み直して思ったけど、文章がもたついてますね(笑)。
この４章は物語の鍵ともなる大切な章だと思います。
今回わたしが頭を抱えたのはこのフレーズ。
Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros!
内藤濯の訳では・・・
だけれど、ぼくたちには、ものそのもの、ことそのことが、たいせつですから、もちろん、番号なんか、どうでもいいのです。
わたしの訳は・・・
でも、言うまでもなく僕たちは生きていくために大切なことをわかっているのだから、数字なんてまるで気にしちゃいないのです。
このla vieをどう通りのいい日本語にするか迷ったわけなのですが、内藤濯は、ものそのもの、ことそのことがとしています。わたしは生きていくために大切なこととしてみましたが、みなさんはどう訳したのかな?
「世間というもののなんたるかを」、「人生の本質」、「人生」、「大切なこと」、「内面のもの」、「世の中」
うーん、なるほど、深いです!
総評でも言われている通り、たしかに「常連さんたち」個性にとんでいておもしろいですね。
このプロジェクトに参加した最初は、内藤濯の訳だけでいいんじゃないか・・・と思っていたけど、新訳でぞくぞく出版している「星の王子さま」をこの機会に読み比べするべきなのかも!
ところでこんなサイトあります。辛口です!
たとえば新訳について、このような意見を言っています・・・
「目先の利益は抜きにして、百年後に最終決着が付く翻訳競争に挑んで欲しいと願っています」
「倉橋さんは体調が優れず、充分な見直しと校正の時間がなかったのではないかと思われます」
どのような方が書いてるんでしょうか・・・
「私は、Le Petit Prince の、熱烈なファンのひとりに過ぎません。それ以上のものではないのです。考えても見てください。私を感動させ、Le Petit Prince の世界に引きずり込んだのは、内藤 濯さん以外にはあり得ないではありませんか」
「私は、百年後になお命脈を保つ自信をもってこのサイトを作っています。人気の有無を気にしてはおりませんから、私のこのサイトを愛してくださいとお願いはしません。嫌われて、寄りついてくれる人がいなくとも、それはそれで構わないのです。利用出来るものがあれば利用して頂く。それだけで充分です」
・・・利用させていただきました。(ペコリ)
そして新訳・星の王子さまプロジェクトについてこう語っています。
「とてもすばらしい企画であると思います。(中略)
私自身は（企画を混乱させてしまいますから）参加しませんが、フランス語を理解できる Le Petit Prince ファンの方々は、是非、こぞって参加し、日本の Le Petit Prince 読解のレベルアップを進めると共に、世界中の読者に日本の読者層の質の高さを誇示して頂きたいと願っております。(中略)
一企業の人気取りに終わらせず、本当に「前代未聞、世界初の壮大なプロジェクト」に育て上げるには、皆さんの結集した力が必要です」
・・・いや、別に参加してもいいんじゃないのかな。なぜ、混乱する?
参加している人たちも、少なくてもわたしは、「前代未聞、世界初の壮大なプロジェクトに育て上げる」とか、そういうふうなことは意識していないんですけど(笑)。「終結した力」とか言われてもねぇ・・・、自分がやらないのに、人に勧めるなー! (語気が荒いけど、怒ってませんよ♪)
なんであなたは、そんなに物見高いの?(素朴な質問)
「新訳と比較されたとき、内藤訳の質の低さは隠し通せなくなります」
えー、質低いの???
「翻訳という観点からすれば、「星の」はデタラメといって良い翻案ですし、「王子さま」も誤訳であると私は思っています。題名に「王子さま」を使えば、本文中の“prince”も自動的に「王子さま」になってしまいます。「星の王子さま」という題名が内藤 濯さんの発明品であり、翻訳の観点からすれば誤りである・・・(中略)」
んなこと言ってたら、翻訳というものはできないんですけど。フランス語をそのまま日本語に正確に移し変えることができるのであれば、翻訳者はいりません。デタラメですとー!!!
っていうか・・・あなたも訳してみたら? ぜひ参加してくださいよ♪
とにかく一冊の本でこれだけのサイトができちゃったりして、つくづく「星の王子さま」に流れる深い世界について考えさせられました。「異邦人」も掲示板をみたら、すごかったのですよー。どうしてこれほどまでに、ひとつの作品にパワー込めてる人々がいるんじゃーって驚きました・・・。
わたしも、うかつなこと言えないなー(笑)。
07/14/2005 今日はパリ祭!
今日７月14日はフランスの革命記念日です!
フランスではLe quatorze juillet (ル・キャトルズ・ジュイエ)といいます。日本では「パリ祭」になってます。
呼び名についてはこちらを。
今日はわたしのパリ祭の思い出話などしてみます。
パリ祭が始まる数日前に、ひょんなことから一人旅をしている日本人の女の子と知り合いになりました。彼女はロンドンを観光したあとパリにやってきて、このパリ祭を見るのをずっと楽しみにしていたとのこと。
実はわたしはその先月、Fête de la musiqueに学校の友達に誘われて出かけたが、すごい人混みと夜の街のハチャメチャぶりに、もう祭りはいいよ・・・と思っていた。
でも「いきましょう、いきましょう」と彼女に言われて、まぁ夜のエッフェル塔で花火やったりするのは見に行きたいな・・・くらいに考えてOKした・・・しかし、またまた甘かった・・・気がつけばその日は彼女のペースで祭りざんまいのハードスケジュールな一日になってしまった・・・。
まず、午前中にシャンゼリゼへ。地下鉄を出た瞬間わたしが見たのは、世界中からやってきたと思われる人、人、人!!!
そして凱旋門の上すれすれにシュワーと、トリコロールカラーの煙を出して並んで飛んでいくセスナ機!
「すごい、スペクタクルだわ!!!」と感心しているまもなく、大通りでは大パレードが繰り広げられ、石畳には犬の落し物ではなく、馬の落し物が・・・!!!(それも、ごっそりと)
そのあと、彼女の希望によりエッフェル塔に上ることに・・・。わたしは最初に旅行したときにすでに上っていたので「またかい」と思いつつ、長ーい列に並んだ・・・。
そして、セーヌの遊覧船にも乗った・・・。
これはわたしもはじめての体験!「さすがに世界遺産!」でした!
留学生活をしていると観光っぽいことはほとんどしないけど、これは一度は乗らなきゃな・・・と思いました。これはしみじみとよかったです!
そして、さんざん歩き回って疲れていたけど、夜のシャン・ド・マルス公園へエッフェル塔の花火を見にいきました。
去年「見た」という人の話では「鳥肌モノ!!」と言っていた。そんなにきれいなんだろうか・・・わたしはかなり期待していた。
・・・ところが、それを見たわたしの感想はというと「やっぱ、花火は日本だな」・・・、彼女も「しょぼい」との意見。普段やってるキラキラのイルミネーションのほうがよっぽど気が利いていると思った・・・。
彼女は「パリの街はほんとに素敵」と始終言っていた。そして、わたしと一緒に食べたレバノン料理や韓国料理、ファラフェルなど「おいしい」と喜び(チープなお店ばかりですが・・・)、ポールのタルトは「夢にまで出てきた」とのこと。イギリスではこんなおいしいものはなかったそうです・・・。(シラクさんが喜びそうなコメントだわ)
その日のあと、彼女は元気にひとりで高級ブランドのショッピングをして、ユーロディズニーランドにも行った・・・。
観光にやってきた女の子のパワーに、完全にノックダウンした一日だったが、今思えばひとつだけ心残りなことがある・・・。
それは、移動遊園地の乗り物。
観覧車やメリーゴーランドに、このとき乗っておけばよかった。
フランス各地で移動遊園地をみかけることは多いけど、ひとつも乗っていない!
そのときは「いつだって乗れる」と思っていたし、どっちでもいいやと思っていた。それに、こういうのってシチュエーションも大事な気がする。ひとりでは乗らないだろうし、フランスに住んでる人や勉強に来ている人たちも、普段乗らないでしょ? 考えてみるとなかなかチャンスがなかったのですよ。
それにしても夜の移動遊園地ってきれいだな(自画自賛)。
上の写真はチュイルリー庭園で撮りました。
今度フランスに行ったら(いつ???)、そのときは乗ってみたいなー。
ところで、このパリ祭の日からわたしには一ヶ月半という、いままで経験したことのない長い夏休みが始まったのです。
そしてフランス各地への流浪の旅が始まるのですが、それはおいおいに。
フランスではLe quatorze juillet (ル・キャトルズ・ジュイエ)といいます。日本では「パリ祭」になってます。
呼び名についてはこちらを。
今日はわたしのパリ祭の思い出話などしてみます。
パリ祭が始まる数日前に、ひょんなことから一人旅をしている日本人の女の子と知り合いになりました。彼女はロンドンを観光したあとパリにやってきて、このパリ祭を見るのをずっと楽しみにしていたとのこと。
実はわたしはその先月、Fête de la musiqueに学校の友達に誘われて出かけたが、すごい人混みと夜の街のハチャメチャぶりに、もう祭りはいいよ・・・と思っていた。
でも「いきましょう、いきましょう」と彼女に言われて、まぁ夜のエッフェル塔で花火やったりするのは見に行きたいな・・・くらいに考えてOKした・・・しかし、またまた甘かった・・・気がつけばその日は彼女のペースで祭りざんまいのハードスケジュールな一日になってしまった・・・。
まず、午前中にシャンゼリゼへ。地下鉄を出た瞬間わたしが見たのは、世界中からやってきたと思われる人、人、人!!!
そして凱旋門の上すれすれにシュワーと、トリコロールカラーの煙を出して並んで飛んでいくセスナ機!
「すごい、スペクタクルだわ!!!」と感心しているまもなく、大通りでは大パレードが繰り広げられ、石畳には犬の落し物ではなく、馬の落し物が・・・!!!(それも、ごっそりと)
そのあと、彼女の希望によりエッフェル塔に上ることに・・・。わたしは最初に旅行したときにすでに上っていたので「またかい」と思いつつ、長ーい列に並んだ・・・。
そして、セーヌの遊覧船にも乗った・・・。
これはわたしもはじめての体験!「さすがに世界遺産!」でした!
留学生活をしていると観光っぽいことはほとんどしないけど、これは一度は乗らなきゃな・・・と思いました。これはしみじみとよかったです!
そして、さんざん歩き回って疲れていたけど、夜のシャン・ド・マルス公園へエッフェル塔の花火を見にいきました。
去年「見た」という人の話では「鳥肌モノ!!」と言っていた。そんなにきれいなんだろうか・・・わたしはかなり期待していた。
・・・ところが、それを見たわたしの感想はというと「やっぱ、花火は日本だな」・・・、彼女も「しょぼい」との意見。普段やってるキラキラのイルミネーションのほうがよっぽど気が利いていると思った・・・。
彼女は「パリの街はほんとに素敵」と始終言っていた。そして、わたしと一緒に食べたレバノン料理や韓国料理、ファラフェルなど「おいしい」と喜び(チープなお店ばかりですが・・・)、ポールのタルトは「夢にまで出てきた」とのこと。イギリスではこんなおいしいものはなかったそうです・・・。(シラクさんが喜びそうなコメントだわ)
その日のあと、彼女は元気にひとりで高級ブランドのショッピングをして、ユーロディズニーランドにも行った・・・。
観光にやってきた女の子のパワーに、完全にノックダウンした一日だったが、今思えばひとつだけ心残りなことがある・・・。
それは、移動遊園地の乗り物。
観覧車やメリーゴーランドに、このとき乗っておけばよかった。
フランス各地で移動遊園地をみかけることは多いけど、ひとつも乗っていない!
そのときは「いつだって乗れる」と思っていたし、どっちでもいいやと思っていた。それに、こういうのってシチュエーションも大事な気がする。ひとりでは乗らないだろうし、フランスに住んでる人や勉強に来ている人たちも、普段乗らないでしょ? 考えてみるとなかなかチャンスがなかったのですよ。
それにしても夜の移動遊園地ってきれいだな(自画自賛)。
上の写真はチュイルリー庭園で撮りました。
今度フランスに行ったら(いつ???)、そのときは乗ってみたいなー。
ところで、このパリ祭の日からわたしには一ヶ月半という、いままで経験したことのない長い夏休みが始まったのです。
そしてフランス各地への流浪の旅が始まるのですが、それはおいおいに。
07/12/2005 いつもの通り
さぁてと、「異邦人」を読んでいきます。
ママンのお通夜に行くために、ムルソーが養老院に向かうというシーンからです。
J'ai pris l'autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J'ai mangé au restaurant,chez Céleste, comme d'habitude.
私は二時のバスに乗った。ひどく暑かった。いつもの通り、レストランで、セレストのところで、食事をした。
ここの部分は原文、訳文ともたどたどしい感じがしませんか?
実は今日読んでいく部分は、わたしが以前、東京日仏学院の通信講座で中級を受けていたときに「découvertes」という教科書のvolume2のLeçon 1でTexteとして取り上げられていた部分でもあるんです。
その教科書による、この部分の解釈は次のようなものでした。
主人公は何の断りもなく時間をさかのぼっています。本来なら、大過去(J'avais mangé)を用いるべきところですが、話の流れからわれわれはその関係を読み取ることができます。このように複合過去のもつ時間的流れを無視して語られているのは、主人公がその瞬間ごとに心の中に思い浮かんだことを述べているからでしょう。それは主人公の心理的混乱を表しているとも言えます。
・・・混乱していたの? ムルソー??? たしかにこの部分は展開が唐突で、さらっと読んでいたら見逃しそうだけど、話の流れがつかみにくい部分でもありますよね?
そのわりには、いつもの通りの行動にでてますけど・・・
ちなみにこの、いつもの通りにあたるcomme d'habitudeは、このブログのタイトルですねー。(笑)
ここからいただいたわけじゃないけど、このタイトルはすぐに決まったのですよ。「普段どおりにやりましょ」ってノリなのですよ。
さて、店ではムルソーは友人たちに気の毒そうに迎えられ、みんな戸口まで送って来ます。ところがムルソーは店の上の階に住んでいる友人に、お通夜で使う黒いネクタイなどを借りにいかなくてはならなかったので・・・
J'étais un peu étourdi
私は気が気じゃなかった。
この形容詞のétourdiを仏和で引くと茫然自失したと載っていました。
友人たちについての描写も特にないので、ここの場面でのムルソーは、心ここにあらずといった感じだったのかもしれませんね。
そしてバスの中で眠ってしまったムルソーは、目覚めると寄りかかっていた軍人に話しかけられます。それに対してムルソーは・・・
J'ai dit pour n'avoir plus à parler.
別に話したくもなかったから、私は「そうです」といった。
pour n'avoir plus à parlerは直訳調にすると、これ以上話さないためにですね。別に話したくもなかったからという訳、ムルソーのイメージ作りに一役かってます。
ところで、今日触れた東京日仏学院の通信講座の中級、わたしが受けていた頃と、(今年からリニューアルされたのかな?)すっかりシステムも教科書も変わってしまってますね。
わたしはこの東京日仏学院にはすごくお世話になっているのです。はじめて通ったフランス語の学校もここの通学の入門コースでした。飯田橋の駅から川沿いに歩いて、あの坂を登って(けっこうきつい坂ですよね)通いました! 当時は「フランス語の学校に行っている」っていうだけでウキウキ気分だったけど、授業はすぐにわけがわからなくなりましたね・・・。その後、他の語学学校に行ったり、留学して帰ってから、なんだかんだでここの通信講座の上級仏文和訳まで受けましたが、いちばんためになったのはこの通信講座の中級かな・・・課題の締め切りに追われる毎日だったけど、最後に終了試験で合格したときはすごくうれしかったな・・・。
今日引用させてもらった教科書の「découvertes」はいろいろな文学作品のTexteが豊富に載っていて、文法説明が日本語とフランス語の両方でとてもくわしく載っていて、おまけに本のデザインもわたし好みだったな・・・。作文書いたり、テープからディクテやったり(これは何度もテープ聞いたな)、そのころは勉強したな、ほんとに・・・毎日スケジュールたてて勉強してたし、最近はあんまり「勉強」って感じでもないな・・・
わたしのつぶやき、長くなっちゃうので、このへんにします(笑)
今日も読んでくれた方々、ありがとうございましたー!!
ママンのお通夜に行くために、ムルソーが養老院に向かうというシーンからです。
J'ai pris l'autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J'ai mangé au restaurant,chez Céleste, comme d'habitude.
私は二時のバスに乗った。ひどく暑かった。いつもの通り、レストランで、セレストのところで、食事をした。
ここの部分は原文、訳文ともたどたどしい感じがしませんか?
実は今日読んでいく部分は、わたしが以前、東京日仏学院の通信講座で中級を受けていたときに「découvertes」という教科書のvolume2のLeçon 1でTexteとして取り上げられていた部分でもあるんです。
その教科書による、この部分の解釈は次のようなものでした。
主人公は何の断りもなく時間をさかのぼっています。本来なら、大過去(J'avais mangé)を用いるべきところですが、話の流れからわれわれはその関係を読み取ることができます。このように複合過去のもつ時間的流れを無視して語られているのは、主人公がその瞬間ごとに心の中に思い浮かんだことを述べているからでしょう。それは主人公の心理的混乱を表しているとも言えます。
・・・混乱していたの? ムルソー??? たしかにこの部分は展開が唐突で、さらっと読んでいたら見逃しそうだけど、話の流れがつかみにくい部分でもありますよね?
そのわりには、いつもの通りの行動にでてますけど・・・
ちなみにこの、いつもの通りにあたるcomme d'habitudeは、このブログのタイトルですねー。(笑)
ここからいただいたわけじゃないけど、このタイトルはすぐに決まったのですよ。「普段どおりにやりましょ」ってノリなのですよ。
さて、店ではムルソーは友人たちに気の毒そうに迎えられ、みんな戸口まで送って来ます。ところがムルソーは店の上の階に住んでいる友人に、お通夜で使う黒いネクタイなどを借りにいかなくてはならなかったので・・・
J'étais un peu étourdi
私は気が気じゃなかった。
この形容詞のétourdiを仏和で引くと茫然自失したと載っていました。
友人たちについての描写も特にないので、ここの場面でのムルソーは、心ここにあらずといった感じだったのかもしれませんね。
そしてバスの中で眠ってしまったムルソーは、目覚めると寄りかかっていた軍人に話しかけられます。それに対してムルソーは・・・
J'ai dit
別に話したくもなかったから、私は「そうです」といった。
pour n'avoir plus à parlerは直訳調にすると、これ以上話さないためにですね。別に話したくもなかったからという訳、ムルソーのイメージ作りに一役かってます。
ところで、今日触れた東京日仏学院の通信講座の中級、わたしが受けていた頃と、(今年からリニューアルされたのかな?)すっかりシステムも教科書も変わってしまってますね。
わたしはこの東京日仏学院にはすごくお世話になっているのです。はじめて通ったフランス語の学校もここの通学の入門コースでした。飯田橋の駅から川沿いに歩いて、あの坂を登って(けっこうきつい坂ですよね)通いました! 当時は「フランス語の学校に行っている」っていうだけでウキウキ気分だったけど、授業はすぐにわけがわからなくなりましたね・・・。その後、他の語学学校に行ったり、留学して帰ってから、なんだかんだでここの通信講座の上級仏文和訳まで受けましたが、いちばんためになったのはこの通信講座の中級かな・・・課題の締め切りに追われる毎日だったけど、最後に終了試験で合格したときはすごくうれしかったな・・・。
今日引用させてもらった教科書の「découvertes」はいろいろな文学作品のTexteが豊富に載っていて、文法説明が日本語とフランス語の両方でとてもくわしく載っていて、おまけに本のデザインもわたし好みだったな・・・。作文書いたり、テープからディクテやったり(これは何度もテープ聞いたな)、そのころは勉強したな、ほんとに・・・毎日スケジュールたてて勉強してたし、最近はあんまり「勉強」って感じでもないな・・・
わたしのつぶやき、長くなっちゃうので、このへんにします(笑)
今日も読んでくれた方々、ありがとうございましたー!!
07/10/2005 はじめましてパリ
気づけば、ブログをはじめてから早一ヶ月が過ぎました!
告白すると、わたしはこのブログを始める前に、「フランス大好き!」ってノリのブログをやっていました。が、10日間だけ続けたところでやめてしまいました。はじめてはみたけれど、なにか自分でも納得のいかないものがあったのです。そして、その分を全部削除してしまいました・・・。
そのブログで最初にアップした写真がこれです。↓
これらは11年前に、はじめてパリで撮った写真です。着いた翌朝にホテルの窓からみた夜が明けていく様子です。
わたしはこれがはじめての海外旅行でした。しかもひとりでパリに来ちゃったんです。当然、そのときはフランス語は挨拶程度しか知らなかったし、英語もまったくダメでした。運よく同じように一人旅をしている日本人の女の子と知り合いになって、無事にパリを歩くことができました。
こうしてパリに旅行する前から、わたしはそうとうなフランスびいきでした。小説や映画や音楽、ファッションや雑貨など、好きなものはフランスのものばかりでした。
憧れていた世界と現実のパリとでは、やはりギャップがありました。でも実際にみた街並み、人々・・・、それにパリは空がとてもきれいでした。自分の想像を遥かに超えたものに、たくさん出会うことができました。
こうしてフランス語を続けているということ、こうしてブログをやっているということに感謝の気持ちを込めて、またこの写真をアップしてみました。
このブログはずっと続けていきたいな・・・と思っています。
告白すると、わたしはこのブログを始める前に、「フランス大好き!」ってノリのブログをやっていました。が、10日間だけ続けたところでやめてしまいました。はじめてはみたけれど、なにか自分でも納得のいかないものがあったのです。そして、その分を全部削除してしまいました・・・。
そのブログで最初にアップした写真がこれです。↓
これらは11年前に、はじめてパリで撮った写真です。着いた翌朝にホテルの窓からみた夜が明けていく様子です。
わたしはこれがはじめての海外旅行でした。しかもひとりでパリに来ちゃったんです。当然、そのときはフランス語は挨拶程度しか知らなかったし、英語もまったくダメでした。運よく同じように一人旅をしている日本人の女の子と知り合いになって、無事にパリを歩くことができました。
こうしてパリに旅行する前から、わたしはそうとうなフランスびいきでした。小説や映画や音楽、ファッションや雑貨など、好きなものはフランスのものばかりでした。
憧れていた世界と現実のパリとでは、やはりギャップがありました。でも実際にみた街並み、人々・・・、それにパリは空がとてもきれいでした。自分の想像を遥かに超えたものに、たくさん出会うことができました。
こうしてフランス語を続けているということ、こうしてブログをやっているということに感謝の気持ちを込めて、またこの写真をアップしてみました。
このブログはずっと続けていきたいな・・・と思っています。
07/08/2005 エズのお散歩
さて、今日はコート・ダジュールの鷲の巣村、エズに行ったときのお話。
写真を見ておわかりの通り、その日はめちゃめちゃいい天気だった。
飛行機雲があちらこちらにシュワ・シュワ出でいて、こりゃあ、お出かけしなくちゃーって気分を盛り上げていたのです(笑)
「そうだ、エズに行こう!!、前から行きたかったし!!!」
わたしは思いつくままふらりと、誰も誘わずニースの旧市街のそばにある高速バス乗り場にやってきたのです。
エズ村に行くには高速バスで、ニースから20分くらい。
ニースからイタリア国境に近いマントンまでのバスルートから見える景色は、世界の５大絶景ルートに数えられているという。この日乗った高速バスは、その絶景なルートよりさらに高い山道を通っていくというもの。
乗り合わせた北欧からきたと見られる家族連れは、始終窓の外に繰り広げられるパノラマにどよめきをあげていました。
さっそくエズ村に着くと、まずわたしが行ったのは香水で有名なフラゴナール(Fragonard)のお店♪
最近、青山の骨董道りに日本第一号店がオープンしたらしいが、本場のナチュラルな感じより、高級感が前に出すぎてどうだろうか・・・という意見を聞いたこともあるが、どうなんでしょ? 雅子さまもご愛用なさっていたというフラゴナール、ほどよい上品さが素敵だとわたしも思う。
エズ村はコート・ダジュールにいつくかある鷹の巣村のなかでは、いちばん小さいとのこと。
こんな急な石の坂道をカメラ片手に上っていきました。
下を見下ろすと、まさに絶景!!
この村のなかには隠れ家的なホテルもあって、世界のセレブたちがおしのびでやってくるという。
朝、目覚めてこんな景色が窓から見えたら、すごいよね!!!
上のほうは熱帯植物園になっていて、これでもか!!というくらいサボテンやら熱帯の花たちがあなたを迎えてくれることでしょう(笑)。
ここのサボテンはほんとによく育っている。
(思わずサボテンたちと記念撮影したわたしの頭がちょろっと入ってしまったが)、ほんとにでかすぎ!!!
そして村の頂は、こんな感じ。開放感でいっぱい!!!
左にいる子供! 身を乗り出しちゃあぶない、あぶない・・・。
・・・しかし、問題は帰りのバス。いくら待っても、来るときに乗ってきた高速バスが来る気配がない・・・。村の前まで来るバスが着くまでまだ一時間以上ある・・・。すっかり村を堪能したし、バス停の前にカフェらしきものもあるから、ちょっとお茶でもするか・・・。客らしき人、誰もいないけど・・・。
ひとりでお茶しながら、わたしは考えた。そうだ!! ニーチェの道を下って海沿いのルートに出るのはどうだろう? そこまで行けばバスは15分置きに来るし、「地球の歩き方」によれば、その道は上るのに45分って書いてあったな・・・、下りなら、ちょっとお散歩にいいんじゃないか・・・。
ニーチェの道というのは、もちろん、あの哲学者のニーチェが「ツァラトゥストラ」の構想を得たという伝説の道なのです。わたしにも、なにか神秘なひらめきが待っているのかもしれない(キラキラ)。
・・・その考えは甘かった・・・。断崖絶壁のけもの道を下りながら、わたしはツアコンの知り合いの言っていたことを思い出していた。「ニーチェの道を登ったっていう男の子がいたけど、あの道を歩きながらニーチェが考え事したっていう伝説、あれは絶対ウソだって言ってたよ。あんな道で、なにも考えられないって!!!」
上のほうですれ違ったおじさんは「地球最後の日の生存者」のようななりだった・・・。
なにはともあれ無事に海沿いのルートまで、あともうすこしというところで、元気に「Bon
jour!」と、すれ違いざまに挨拶してきたけっこう年配の女性二人組、いかついリュックに登山靴といういでたちだ。これからこのニーチェの道を登る気で満々なのだろう・・・。「悪いことは言わない、やめておけ・・・」、心の中でつぶやきつつ、パワーにつられて、わたしも思わず「Bonjour!」と笑顔で挨拶・・・。
ま、いいっか、とても元気そうだったし・・・。
高所恐怖症の人でないのなら、これも貴重な体験になるかもしれない。たしかに白い岩と眼下に広がる青い海は絶景だった・・・。
人生のうちでそんなにないでしょ?ってくらい、すんごい景気見れたし・・・ね。
写真を見ておわかりの通り、その日はめちゃめちゃいい天気だった。
飛行機雲があちらこちらにシュワ・シュワ出でいて、こりゃあ、お出かけしなくちゃーって気分を盛り上げていたのです(笑)
「そうだ、エズに行こう!!、前から行きたかったし!!!」
わたしは思いつくままふらりと、誰も誘わずニースの旧市街のそばにある高速バス乗り場にやってきたのです。
エズ村に行くには高速バスで、ニースから20分くらい。
ニースからイタリア国境に近いマントンまでのバスルートから見える景色は、世界の５大絶景ルートに数えられているという。この日乗った高速バスは、その絶景なルートよりさらに高い山道を通っていくというもの。
乗り合わせた北欧からきたと見られる家族連れは、始終窓の外に繰り広げられるパノラマにどよめきをあげていました。
さっそくエズ村に着くと、まずわたしが行ったのは香水で有名なフラゴナール(Fragonard)のお店♪
最近、青山の骨董道りに日本第一号店がオープンしたらしいが、本場のナチュラルな感じより、高級感が前に出すぎてどうだろうか・・・という意見を聞いたこともあるが、どうなんでしょ? 雅子さまもご愛用なさっていたというフラゴナール、ほどよい上品さが素敵だとわたしも思う。
エズ村はコート・ダジュールにいつくかある鷹の巣村のなかでは、いちばん小さいとのこと。
こんな急な石の坂道をカメラ片手に上っていきました。
下を見下ろすと、まさに絶景!!
この村のなかには隠れ家的なホテルもあって、世界のセレブたちがおしのびでやってくるという。
朝、目覚めてこんな景色が窓から見えたら、すごいよね!!!
上のほうは熱帯植物園になっていて、これでもか!!というくらいサボテンやら熱帯の花たちがあなたを迎えてくれることでしょう(笑)。
ここのサボテンはほんとによく育っている。
(思わずサボテンたちと記念撮影したわたしの頭がちょろっと入ってしまったが)、ほんとにでかすぎ!!!
そして村の頂は、こんな感じ。開放感でいっぱい!!!
左にいる子供! 身を乗り出しちゃあぶない、あぶない・・・。
・・・しかし、問題は帰りのバス。いくら待っても、来るときに乗ってきた高速バスが来る気配がない・・・。村の前まで来るバスが着くまでまだ一時間以上ある・・・。すっかり村を堪能したし、バス停の前にカフェらしきものもあるから、ちょっとお茶でもするか・・・。客らしき人、誰もいないけど・・・。
ひとりでお茶しながら、わたしは考えた。そうだ!! ニーチェの道を下って海沿いのルートに出るのはどうだろう? そこまで行けばバスは15分置きに来るし、「地球の歩き方」によれば、その道は上るのに45分って書いてあったな・・・、下りなら、ちょっとお散歩にいいんじゃないか・・・。
ニーチェの道というのは、もちろん、あの哲学者のニーチェが「ツァラトゥストラ」の構想を得たという伝説の道なのです。わたしにも、なにか神秘なひらめきが待っているのかもしれない(キラキラ)。
・・・その考えは甘かった・・・。断崖絶壁のけもの道を下りながら、わたしはツアコンの知り合いの言っていたことを思い出していた。「ニーチェの道を登ったっていう男の子がいたけど、あの道を歩きながらニーチェが考え事したっていう伝説、あれは絶対ウソだって言ってたよ。あんな道で、なにも考えられないって!!!」
上のほうですれ違ったおじさんは「地球最後の日の生存者」のようななりだった・・・。
なにはともあれ無事に海沿いのルートまで、あともうすこしというところで、元気に「Bon
jour!」と、すれ違いざまに挨拶してきたけっこう年配の女性二人組、いかついリュックに登山靴といういでたちだ。これからこのニーチェの道を登る気で満々なのだろう・・・。「悪いことは言わない、やめておけ・・・」、心の中でつぶやきつつ、パワーにつられて、わたしも思わず「Bonjour!」と笑顔で挨拶・・・。
ま、いいっか、とても元気そうだったし・・・。
高所恐怖症の人でないのなら、これも貴重な体験になるかもしれない。たしかに白い岩と眼下に広がる青い海は絶景だった・・・。
人生のうちでそんなにないでしょ?ってくらい、すんごい景気見れたし・・・ね。
07/06/2005 新訳・星の王子さま 第３章
きのう、新訳・星の王子さまプロジェクトの第３章の選考発表がでました。今回は早いですねー。わたしの別名、くりしぇさん、今回も健闘しましたね!
今日はこの３章について、他の方々の訳文も例に出して多少のアプローチなぞしてみようかと・・・。
まず王子さまがはじめて飛行機を見て、それはなに?と聞いてくるセリフ。
Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?
このフレーズのcette chose-làをくりしぇはこの品物と訳してます。ちなみに内藤濯の訳ではそのしなものです。
みなさんの訳を見てみると・・・
「この変なもの」「そのおかしなの」「あのおかしなモノ」「そこにあるもの」「あそこにあるもの」「そこにあるモノ」
シンプルなのでは、「物」「もの」「モノ」「あれ」「これ」「こいつ」
ユニークなのは「あるやつ」「ブッタイ」「物体」「この作品」「この生き物」
直訳調なのは、「このモノ」「あのモノ」「その物」といった感じでしょうか。うーん、いろいろですねー。
実はわたしがいちばん頭を悩ませたのはこのフレーズ。
j'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence
内藤濯の訳では・・・
そのとたん、王子さまの夢のような姿が、ぽうっと光ったような気がしました。
わたしの訳ではこうです・・・
それを聞いた瞬間、王子さまがここにいるというなぞに、ほのかな光がさしたような気がしました。
苦心のあとが見えますねー。
それから、前回わたしが紹介した「「星の王子さま」をフランス語で読む
」という本のなかで、その著者の方が、原文を読んで自然に涙がでた・・・と言っていたのはこの章のいちばん最後の王子さまのセリフなのです。
Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
内藤濯の訳では・・・
まっすぐどんどんいったって、そう遠くへいけやしないよ・・・
ちなみに、わたしはこんなふうに訳してみました。
まっすぐ、ずっと行ったって、そんなに遠くへ行けやしないのさ・・・
王子さまが言っている、この遠くにいけないものは何でしょうか?
主人公と王子様は、この最後のセリフにいたるまでの間、絵にかいた羊の話をしています。このセリフ以外では全てilで羊を示しています。最後のこのセリフだけが、主語がonなのはなぜでしょうか?
フランス語は明晰な言葉だとよく言われています。フランス語の文は日本語とは違って、必ず主語がないと文章として成立しません。必ず、何について言っているか、誰なのかということが日本語よりは、はっきりとしているのです。
ところでフランス人だって、主語を曖昧にしてみたいときがあるはずです。そんなときに用いられるのが、このonです。onはこれひとつでjeもtuもvousもiiあるいはelle、その複数のilsあるいはellesも、nousの代用もできます。そして「誰か」や「誰でも」という意味で使うこともできるという、なんにでも使えるかわりに、まぎらわしい主語でもあります。
このフレーズのonはもちろん誰でもという意味で使われていると思います。涙がでたといっていた方(この言い方、イヤミじゃないですよー)もそう本に書いています。
誰だって、わき目もふらずにどんどん歩いていっても、そう遠くにはいけない。
かみくだいて言えば、
誰でも、がんばったところで、たいしたことなどできやしない。
って意味ですよね。これ(ががーん)。
子供みたいな美しい少年がこんなことを言うんだから、たまんないですよね。いろんな意味で!!!
ところで他のみなさんが、ここでのonをどう処理しているのかというと・・・
やはり、みなさんわかっていらっしゃる!
ほとんどの人が主語をあえてつかわないで、曖昧な感じをうまくだしています!
「誰の」や「誰も」と訳した人もいましたが、これをなんと、ずばりそのまま「羊」にしちゃってる人もいました。でも特別賞もらってますねー。あれー???
ちょっとそのへんはヒロピー教授はOKなんでしょうか?
「星の王子さま
」が最近売れている教授。うーん、この本もチェックしたいなー。(なにげなく、正体をバラしちゃいました♪ この際いいっか。まぁ、審査している方々は何人もいるみたいだし)
それにしてもたった今、アマゾンに行って知ったけど、倉橋由美子の「新訳 星の王子さま
」もう出てるのー!!!(相変わらず、遅いって・・・)
新訳・星の王子さまの本いろいろ読み比べしたいけど、今のところは、無理だな。ムルソーがいるしなー・・・。
今日はこの３章について、他の方々の訳文も例に出して多少のアプローチなぞしてみようかと・・・。
まず王子さまがはじめて飛行機を見て、それはなに?と聞いてくるセリフ。
Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?
このフレーズのcette chose-làをくりしぇはこの品物と訳してます。ちなみに内藤濯の訳ではそのしなものです。
みなさんの訳を見てみると・・・
「この変なもの」「そのおかしなの」「あのおかしなモノ」「そこにあるもの」「あそこにあるもの」「そこにあるモノ」
シンプルなのでは、「物」「もの」「モノ」「あれ」「これ」「こいつ」
ユニークなのは「あるやつ」「ブッタイ」「物体」「この作品」「この生き物」
直訳調なのは、「このモノ」「あのモノ」「その物」といった感じでしょうか。うーん、いろいろですねー。
実はわたしがいちばん頭を悩ませたのはこのフレーズ。
j'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence
内藤濯の訳では・・・
そのとたん、王子さまの夢のような姿が、ぽうっと光ったような気がしました。
わたしの訳ではこうです・・・
それを聞いた瞬間、王子さまがここにいるというなぞに、ほのかな光がさしたような気がしました。
苦心のあとが見えますねー。
それから、前回わたしが紹介した「「星の王子さま」をフランス語で読む
」という本のなかで、その著者の方が、原文を読んで自然に涙がでた・・・と言っていたのはこの章のいちばん最後の王子さまのセリフなのです。Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
内藤濯の訳では・・・
まっすぐどんどんいったって、そう遠くへいけやしないよ・・・
ちなみに、わたしはこんなふうに訳してみました。
まっすぐ、ずっと行ったって、そんなに遠くへ行けやしないのさ・・・
王子さまが言っている、この遠くにいけないものは何でしょうか?
主人公と王子様は、この最後のセリフにいたるまでの間、絵にかいた羊の話をしています。このセリフ以外では全てilで羊を示しています。最後のこのセリフだけが、主語がonなのはなぜでしょうか?
フランス語は明晰な言葉だとよく言われています。フランス語の文は日本語とは違って、必ず主語がないと文章として成立しません。必ず、何について言っているか、誰なのかということが日本語よりは、はっきりとしているのです。
ところでフランス人だって、主語を曖昧にしてみたいときがあるはずです。そんなときに用いられるのが、このonです。onはこれひとつでjeもtuもvousもiiあるいはelle、その複数のilsあるいはellesも、nousの代用もできます。そして「誰か」や「誰でも」という意味で使うこともできるという、なんにでも使えるかわりに、まぎらわしい主語でもあります。
このフレーズのonはもちろん誰でもという意味で使われていると思います。涙がでたといっていた方(この言い方、イヤミじゃないですよー)もそう本に書いています。
誰だって、わき目もふらずにどんどん歩いていっても、そう遠くにはいけない。
かみくだいて言えば、
誰でも、がんばったところで、たいしたことなどできやしない。
って意味ですよね。これ(ががーん)。
子供みたいな美しい少年がこんなことを言うんだから、たまんないですよね。いろんな意味で!!!
ところで他のみなさんが、ここでのonをどう処理しているのかというと・・・
やはり、みなさんわかっていらっしゃる!
ほとんどの人が主語をあえてつかわないで、曖昧な感じをうまくだしています!
「誰の」や「誰も」と訳した人もいましたが、これをなんと、ずばりそのまま「羊」にしちゃってる人もいました。でも特別賞もらってますねー。あれー???
ちょっとそのへんはヒロピー教授はOKなんでしょうか?
「星の王子さま
」が最近売れている教授。うーん、この本もチェックしたいなー。(なにげなく、正体をバラしちゃいました♪ この際いいっか。まぁ、審査している方々は何人もいるみたいだし)それにしてもたった今、アマゾンに行って知ったけど、倉橋由美子の「新訳 星の王子さま
」もう出てるのー!!!(相変わらず、遅いって・・・)新訳・星の王子さまの本いろいろ読み比べしたいけど、今のところは、無理だな。ムルソーがいるしなー・・・。