08/29/2005 マントンとジャン・コクトー
秋の気配を感じる今日この頃ですが、もう少しコート・ダジュールのお話は続きます。
今日はイタリア国境のある町、マントンです!
まずは南仏らしい赤壁のお家からどうぞ。町の東側の丘に登ると高級住宅地になっていて、ここから見る海はとてもきれいです。
ここ、マントンは付近のニースやカンヌといった大きな町に比べると、町もきれいで洗練されたイメージ。訪れる前は田舎の小さな港町を想像していたのだけれど、思ったよりも大きな町で見所も盛りだくさんです。
やはり、わたしには丘の上の高級住宅地より、こういう素朴な旧市街のほうがしっくりするかな(笑)。後ろにニョキって頭を覗かせているのは、サン・ミッシェル教会、この町のシンボルのような存在です。
オフィス・ドゥ・ツーリズムでもらったパンフレットの写真もアップしてみました。上の写真は海から旧市街地を望んだもの。夏の華やかさと、どこかエキゾチックな雰囲気がかもしだされていますね。
こちらもパンフレットから。海辺で遊ぶ子供たち。まさに「joie de vivre」＝「生きる喜び」といった感じです。
パンフレットから地図もアップしてみました。
読みにくいと思いますので、右から「ヴェンティミリア」「マントン」「ロックブリュンヌ・カップ・マタン」「モナコ」「ボーリュー・シュル・メール」「ヴィルフランシュ」「ニース」「カーニュ・シュル・メール」。
そしてこの地図よりさらに西に行くと、「アンティーブ」「カンヌ」「サン・トロペ」「トゥーロン」「マルセイユ」・・・と続いていくわけです。
コート・ダジュールはこのトゥーロンからマントン間を指すのが一般的だそうです。わたしが海が特にきれいだな、と感じるのはアンティーブからマントン間です。同じ地中海でもその町によって、いろいろなビーチや港を持っていて、それぞれが個性的でした。
さて、マントンといえば、この芸術家です。
これはサンポールの小さなアートギャラリーのような雑貨屋さんで買ったジャンコクトーの切手シートです。そのとき、わたしは「星の王子さま」の切手シートも一緒に買いました(笑)。
ところでジャンコクトーのイメージで作られた人形がいっぱい出てくる面白いサイトを見つけました。他にもいろいろなアーティストや作家などがお人形になってます。音楽付きです♪ コチラから。
さて、市内にある市庁舎には彼が内部装飾をしたことで有名な「結婚の間」(salle des mariages)があります。
これもパンフレットから(笑)。↑
勢いよく建物の前にきて、ボーゼンとしてしましました。なんとドアの前には「本日休館」の張り紙が。。。
すぐに気を取り直して、わたしは港のほうへと向かいました。
この海辺の城塞は「ジャン・コクトー美術館」です。こちらもパンフレットから頂戴しました。
この城塞、実際に入ってみるととてもこじんまりとしていました。まず入ってびっくりしたのは受付のおばさんたちのすごい大声のお喋り!
館内に響き渡っていました(涙)。美術館はとても空いていたのですけど、あのおばさんたちのせいで、ムードもなにもあったものではありませんでした。
で、肝心の貯蔵作品のほうはというと・・・うーん、ここがフランスでも代表的なジャン・コクトーの美術館なのよね???と疑問を感じるような空間。ま、はっきり言っていまいちでした。。。
生で見たコクトーの絵画はどうも色使いなどが、いまひとつ好きになれませんでした。ちょっと暗めのトーンで独特な世界観があるなぁとは思ったのですが、どうりでコクトーの絵画(デッサンやリトグラフは除く)をコレクションしている人がいないのはこのせいかなーとか勝手に納得しました。作品自体も少ないのでしょうけど。。。
城塞を出て、しばらくマントンの海辺を散歩しました。すると一人旅をしているらしい日本人の女の子がベンチに座って、わたしが持っているのと同じパンフレットに見入っていました。
「これから、彼女もコクトーの美術館に行くのかしらね。。。おばさんたち、まだうるさいかなー。それにしても今日ってツイてないなー」と思いつつ、ただ潮風に吹かれながら歩いてゆくわたしであった。。。おしまい。
今日はイタリア国境のある町、マントンです!
まずは南仏らしい赤壁のお家からどうぞ。町の東側の丘に登ると高級住宅地になっていて、ここから見る海はとてもきれいです。
ここ、マントンは付近のニースやカンヌといった大きな町に比べると、町もきれいで洗練されたイメージ。訪れる前は田舎の小さな港町を想像していたのだけれど、思ったよりも大きな町で見所も盛りだくさんです。
やはり、わたしには丘の上の高級住宅地より、こういう素朴な旧市街のほうがしっくりするかな(笑)。後ろにニョキって頭を覗かせているのは、サン・ミッシェル教会、この町のシンボルのような存在です。
オフィス・ドゥ・ツーリズムでもらったパンフレットの写真もアップしてみました。上の写真は海から旧市街地を望んだもの。夏の華やかさと、どこかエキゾチックな雰囲気がかもしだされていますね。
こちらもパンフレットから。海辺で遊ぶ子供たち。まさに「joie de vivre」＝「生きる喜び」といった感じです。
パンフレットから地図もアップしてみました。
読みにくいと思いますので、右から「ヴェンティミリア」「マントン」「ロックブリュンヌ・カップ・マタン」「モナコ」「ボーリュー・シュル・メール」「ヴィルフランシュ」「ニース」「カーニュ・シュル・メール」。
そしてこの地図よりさらに西に行くと、「アンティーブ」「カンヌ」「サン・トロペ」「トゥーロン」「マルセイユ」・・・と続いていくわけです。
コート・ダジュールはこのトゥーロンからマントン間を指すのが一般的だそうです。わたしが海が特にきれいだな、と感じるのはアンティーブからマントン間です。同じ地中海でもその町によって、いろいろなビーチや港を持っていて、それぞれが個性的でした。
さて、マントンといえば、この芸術家です。
これはサンポールの小さなアートギャラリーのような雑貨屋さんで買ったジャンコクトーの切手シートです。そのとき、わたしは「星の王子さま」の切手シートも一緒に買いました(笑)。
ところでジャンコクトーのイメージで作られた人形がいっぱい出てくる面白いサイトを見つけました。他にもいろいろなアーティストや作家などがお人形になってます。音楽付きです♪ コチラから。
さて、市内にある市庁舎には彼が内部装飾をしたことで有名な「結婚の間」(salle des mariages)があります。
これもパンフレットから(笑)。↑
勢いよく建物の前にきて、ボーゼンとしてしましました。なんとドアの前には「本日休館」の張り紙が。。。
すぐに気を取り直して、わたしは港のほうへと向かいました。
この海辺の城塞は「ジャン・コクトー美術館」です。こちらもパンフレットから頂戴しました。
この城塞、実際に入ってみるととてもこじんまりとしていました。まず入ってびっくりしたのは受付のおばさんたちのすごい大声のお喋り!
館内に響き渡っていました(涙)。美術館はとても空いていたのですけど、あのおばさんたちのせいで、ムードもなにもあったものではありませんでした。
で、肝心の貯蔵作品のほうはというと・・・うーん、ここがフランスでも代表的なジャン・コクトーの美術館なのよね???と疑問を感じるような空間。ま、はっきり言っていまいちでした。。。
生で見たコクトーの絵画はどうも色使いなどが、いまひとつ好きになれませんでした。ちょっと暗めのトーンで独特な世界観があるなぁとは思ったのですが、どうりでコクトーの絵画(デッサンやリトグラフは除く)をコレクションしている人がいないのはこのせいかなーとか勝手に納得しました。作品自体も少ないのでしょうけど。。。
城塞を出て、しばらくマントンの海辺を散歩しました。すると一人旅をしているらしい日本人の女の子がベンチに座って、わたしが持っているのと同じパンフレットに見入っていました。
「これから、彼女もコクトーの美術館に行くのかしらね。。。おばさんたち、まだうるさいかなー。それにしても今日ってツイてないなー」と思いつつ、ただ潮風に吹かれながら歩いてゆくわたしであった。。。おしまい。
08/28/2005 超訳・星の王子さま!?
まだまだ、わたしは修行が足りませんでした・・・。今さっきまで知りませんでした。「超訳 星の王子さま
」の事を!!!
みなさん、知ってました?
現在アマゾンで予約受付中。。。発売は11月らしいのだけれど。怪しいですね、コレ(笑)。
ちなみに「超訳」とはなんじゃ?って方はコチラに定義が載っております。
訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ・分かりやすさを優先させる翻訳手法
ですって! インチキOK〜♪
で、この翻訳者(!?)の辛酸なめ子って誰???・・・と思って検索したら、出てくる、出てくる・・・。
まずは「デイズド＆エキサイト」から。これはなんでしょ? ご自身のブログなんでしょうか・・・?
そして、こんなのも。「「辛酸なめ子INTERVIEW」。この方は漫画も書くのね・・・?
さらにこんなのも「女・一人日記」。池松江美というのは本名らしいです・・・。アラーキーっぽい写真ね。。。
ついでに、こんなのも「辛酸なめ子の気になる人々」。あんたが気になるよって感じだけど(笑)。これ、有料ムービーもあるので気をつけてください。一番下の無料のやつだけ見ましょう。いきなりセーラー服姿だし(笑)。コチラから。なんとなく彼女の空気感が伝わったでしょうか?
で、「超訳」って他にもあるの?って思ってアマゾンで調べたら、異常なまでに「六法シリーズ」がズラズラ〜って出てくるばかりで、めぼしそうなのがない・・・。そんななかで、唯一おもしろそうだわって思ったら「18最未満お断り」の字が。。。このブログで紹介していいのかしら?
・・・いいのよ♪ コチラから→恋の百面相 超訳版―性の秘本コレクション〈19〉
いかにもいかがわしそうだけど。。。いや、わたしは読みませんよ!! でも、なんとなくヨーロピアンなかほりが・・・別に怪しくないでしょ?
辛酸なめ子のほうが絶対怪しいですよねっっ???
ある通りすがりに見たブログで、エディ・マーフィの「星の王子・ニューヨークへ行く」の日本語タイトルは、まるで「星」に関係ないじャないか、サン=テグジュべりにあやまれ!と、たいそうお怒りになっている方がいましたが・・・、今回はどうなるんでしょうか・・・ね。
」の事を!!!みなさん、知ってました?
現在アマゾンで予約受付中。。。発売は11月らしいのだけれど。怪しいですね、コレ(笑)。
ちなみに「超訳」とはなんじゃ?って方はコチラに定義が載っております。
訳文の正確さを犠牲にしてでも読みやすさ・分かりやすさを優先させる翻訳手法
ですって! インチキOK〜♪
で、この翻訳者(!?)の辛酸なめ子って誰???・・・と思って検索したら、出てくる、出てくる・・・。
まずは「デイズド＆エキサイト」から。これはなんでしょ? ご自身のブログなんでしょうか・・・?
そして、こんなのも。「「辛酸なめ子INTERVIEW」。この方は漫画も書くのね・・・?
さらにこんなのも「女・一人日記」。池松江美というのは本名らしいです・・・。アラーキーっぽい写真ね。。。
ついでに、こんなのも「辛酸なめ子の気になる人々」。あんたが気になるよって感じだけど(笑)。これ、有料ムービーもあるので気をつけてください。一番下の無料のやつだけ見ましょう。いきなりセーラー服姿だし(笑)。コチラから。なんとなく彼女の空気感が伝わったでしょうか?
で、「超訳」って他にもあるの?って思ってアマゾンで調べたら、異常なまでに「六法シリーズ」がズラズラ〜って出てくるばかりで、めぼしそうなのがない・・・。そんななかで、唯一おもしろそうだわって思ったら「18最未満お断り」の字が。。。このブログで紹介していいのかしら?
・・・いいのよ♪ コチラから→恋の百面相 超訳版―性の秘本コレクション〈19〉
いかにもいかがわしそうだけど。。。いや、わたしは読みませんよ!! でも、なんとなくヨーロピアンなかほりが・・・別に怪しくないでしょ?
辛酸なめ子のほうが絶対怪しいですよねっっ???
ある通りすがりに見たブログで、エディ・マーフィの「星の王子・ニューヨークへ行く」の日本語タイトルは、まるで「星」に関係ないじャないか、サン=テグジュべりにあやまれ!と、たいそうお怒りになっている方がいましたが・・・、今回はどうなるんでしょうか・・・ね。
08/26/2005 新訳・星の王子さま 第１２章
うーむ。今回もつわものぞろいですねぇ。いつも講評から、わたしは見るのですが、１２章は文が短いのでたくさんの募集があったようですね。前回のオカマもすごい!と思ったけど、今回の関西弁もすごいなーと思いました。わたしには思いつきません(笑)。ね、TKさん。。。久々のご参加と思いきや、はじけましたね、お酒飲みながら訳したみたいだ(笑)。だてに「テキーラウォッカ」じゃないのですね。。。
今回もみなさんの遊び心には楽しませていただきました! くりしぇさんもさらりとした訳ながら優秀作品に入っております。わたしの場合、特にキャラ設定はなく、ほとんど読んだままって感じなのですよ。。。それでも、いつか、はじける日がくるのだろうか???
それより、わたしにはこのプロジェクトに参加するに当たり、ひとつだけ後悔していることが・・・それは、下の訳者紹介の「星の王子さま的タイプ」をこの呑み助にしてしまったこと。。。最初、まぁ、「王子さま」とか「飛行士」なんかはみんな選びそうだし、ちょっと「呑み助」にでもしてみるか♪みたいな感じだったのですけど。。。
「呑み助」って、本のイラストを見るとこんなでした・・・↓
いやですぅ!!!
・・・ちなみに、この「星の王子さま的タイプ」は10タイプ用意されています。あなたはどのタイプ?
・王子さま (素直で純真)
・飛行士 (子供の心を忘れない)
・キツネ (探究心旺盛でかしこい)
・ヘビ (不思議な魅力いっぱい)
・点燈夫 (ボランティア精神旺盛)
・地理学者 (知的欲求が強い)
・実業家 (現実的な能力が強い)
・バラ (華やかでプライドが高い)
・王さま (わがままだけど憎めない)
・呑み助 (のめりこみ体質)
わたしはこの呑み助の(のめりこみ体質)っていうのが良いかなーと思って選んでみただけで、決して大酒飲みではありませんので。。。誤解のないように(笑)。ま、ワインは好きですけど、まるでウンチクなどないし・・・、フランスにいたときは毎日食事のときに飲むのが当たり前という生活でしたが、最近はたまーにしか飲みません。今日はたまたま赤ワイン飲みましたが。おかげで、今なんか眠いです。。。力の入ってない記事になってやしませんか(笑)???
今回もみなさんの遊び心には楽しませていただきました! くりしぇさんもさらりとした訳ながら優秀作品に入っております。わたしの場合、特にキャラ設定はなく、ほとんど読んだままって感じなのですよ。。。それでも、いつか、はじける日がくるのだろうか???
それより、わたしにはこのプロジェクトに参加するに当たり、ひとつだけ後悔していることが・・・それは、下の訳者紹介の「星の王子さま的タイプ」をこの呑み助にしてしまったこと。。。最初、まぁ、「王子さま」とか「飛行士」なんかはみんな選びそうだし、ちょっと「呑み助」にでもしてみるか♪みたいな感じだったのですけど。。。
「呑み助」って、本のイラストを見るとこんなでした・・・↓
いやですぅ!!!
・・・ちなみに、この「星の王子さま的タイプ」は10タイプ用意されています。あなたはどのタイプ?
・王子さま (素直で純真)
・飛行士 (子供の心を忘れない)
・キツネ (探究心旺盛でかしこい)
・ヘビ (不思議な魅力いっぱい)
・点燈夫 (ボランティア精神旺盛)
・地理学者 (知的欲求が強い)
・実業家 (現実的な能力が強い)
・バラ (華やかでプライドが高い)
・王さま (わがままだけど憎めない)
・呑み助 (のめりこみ体質)
わたしはこの呑み助の(のめりこみ体質)っていうのが良いかなーと思って選んでみただけで、決して大酒飲みではありませんので。。。誤解のないように(笑)。ま、ワインは好きですけど、まるでウンチクなどないし・・・、フランスにいたときは毎日食事のときに飲むのが当たり前という生活でしたが、最近はたまーにしか飲みません。今日はたまたま赤ワイン飲みましたが。おかげで、今なんか眠いです。。。力の入ってない記事になってやしませんか(笑)???
08/25/2005 まだまだイラスト募集中!
★お知らせ★
イラストを提供してくれる方をまだまだ募集しています!
枠は１名ではないので、お気軽にどうぞ! あなたの作った作品の画像などでもokです。まだまだチャンスですよー。
単なる目立ちたがりでも、オリジナリティがあればジャンルなどは問いません! この際、このブログのイメージなど気にしなくてもよいですよ!!! (なんちゅー、企画だ。。。) しかし、猥褻なものはお断りします。
応募は今月末まで!! 問い合わせのコメント歓迎します!!!
詳しくはこちらを!!
★追記★(8月26日深夜)
現在、２名の方が決まりました! もちろん、イラストを掲載するときにはその方々のブログのご紹介も、簡単になりますがさせていただきます。
あと、１、２名を希望しています! いままで、コメントしたことのない方もご遠慮なくどうぞ!
イラストを提供してくれる方をまだまだ募集しています!
枠は１名ではないので、お気軽にどうぞ! あなたの作った作品の画像などでもokです。まだまだチャンスですよー。
応募は今月末まで!! 問い合わせのコメント歓迎します!!!
詳しくはこちらを!!
★追記★(8月26日深夜)
現在、２名の方が決まりました! もちろん、イラストを掲載するときにはその方々のブログのご紹介も、簡単になりますがさせていただきます。
あと、１、２名を希望しています! いままで、コメントしたことのない方もご遠慮なくどうぞ!
08/25/2005 私を裁くために
このタイトルでお気づきでしょうけど、「異邦人」を読みます。(なんか、久々かも?) 王子に比べると、こっちのムルソーのほうは影が薄いような・・・、いいんです。地味にやります(笑)。
さて、今日はママンのお通夜のシーンです。眠ってしまったムルソーは人の気配で目を覚まします。ママンの友人たちが部屋に入って来たのです。彼らの様子はというと・・・
ils glissaient en silence dans cette lumière aveuglante.
黙ったなり、このまばゆい光のなかへ、すべりこんで来た。
ここで黙ったなりと訳されているen silence を仏和で引くと、静かに、ものを言わずに、黙々と、ひそかに、逆らわずに、といろいろな意味が載っていました。どの言葉を選ぶかによってニュアンスが変わってきますね。
隅々まで初対面の彼らをじっと見たムルソーですが・・・
Je ne les entendais pas et j'avais peine à croire à leur réalité.
声が耳に入らなかったので、現実に彼らがそこにいるとは、信じにくかった。
leur réalitéは直訳すると彼らの現実性ってところでしょうかね。
それにしても、この窪田啓作の訳にしても「星の王子さま」の内藤濯にしても句点が多いなぁ。ちなみに前者は昭和29年、後者は1953年(昭和にすると何年?)に初版が出ているので、当時の日本語って今よりゆったりとしていたのかな・・・なんて考えてもみたりもして。それだけにひとつひとつの言葉に重みを感じたりもします。
ところでこのシーンでのムルソーは、ママンとの思い出に浸ったり、自分のなかに沈み込んだりといった心持ではないようです。ママンの友人たちを実に冷静に観察して、こんなことを考えています・・・
Je n'avais encore jamais remarqué à quel point les vieilles femmes pouvaient avoir du ventre.
私はこれまでばあさんたちの腹がどれほどつき出ているか、気に留めたことはなかったのだ。
les vieilles femmesはここでばあさんたちと訳されていますが、フランス語のレベルとして失礼な呼び方なのでしょうか? 単数に直すと、la vieille femmeになりますが、これは一般的におばあさんと言いたいときに使う表現で、ここでばあさんとくだけた感じで訳されているのは、ちょっと強引な気もします。くだけたいときはla veilleと言います。こうすると丁寧さには欠ける呼び方になります。話し言葉で親しみを込めて、おばあちゃんと言いたいときは、これにbonneをつけて、bonne vielleとすると失礼にならないそうです。ちなみにveilleの後に雌のヤギのbiqueをつけると、くそばばあになるそうです。なぜ、ヤギ???
あと、avoir du ventreで、腹が出ているという表現になります。今、仏和で名詞の腹、ventreを調べていて面白いと思ったのは、慣用句でavoir quelque chose dans le ventre、これは直訳すると、腹になにか持っているといった意味になりますが、実は、やる気がある、意欲がある、という意味だそうな・・・なんだか日本語の観念でいくと理解しがたいですね。一瞬、裏表があるっていう意味かと思いました(笑)。
一通り、老人たちを観察し終えたムルソーは、こんなことまで考えてしまいます・・・
J'ai eu un moment l'impression ridicule qu'ils étaient là pour me juger.
彼らが私を裁くためにそこにいるのだ、というばかげた印象が、一瞬、私を捕えた。
この窪田啓作の訳いいですね。J'ai eu l'impression queを、印象が私を捕えた、としています。これはもっと自然に訳そうとすれば、私は〜な気がしたというふうにもできるのですが。こちらのほうが緊張感を感じさせますね。
ところで、ムルソーという人間像について考えてみるとき重要なキーワードとはなんでしょうか? 幾つか思い浮かぶのですが、実はそれはわたしが最近「星の王子さま」について考えるときのキーワードと同じなのです。そのキーワードとは、ずばり「愛」です。「星の王子さま」は「愛」とは何か? ということを考えさせられる物語だと思います。一方、ムルソーにはこの「愛」という感情とは無縁の存在です。
わたしは10代で「異邦人」を読み、20代で「星の王子さま」を読みました。多感な頃に、この愛の欠落したムルソーを知って衝撃を受けました。よく考えることなのですが、これがもし逆だったらなぁ、最初に「星の王子さま」と出会っていたら、わたしの人格形成にもっとよい影響があったのになー(笑)、などと考えることがあります。もちろん、他にもそれなりに、いろいろな本を読んできましたが、わたしは漠然としたフランスのイメージとして、「異邦人」の影響を受けています。あと、その周辺の例えばサルトルとか、倉橋由美子の初期のフランスかぶれ丸だしの小説とか(この表現はいけませんかね?)、安部公房とか(彼も仏文科だったような・・・)、あとまぁ、渋澤龍彦とか、10代の頃は背伸びしてそういうのを読みたがっていたのです・・・いや、いや。。。今はそうでもないし、音楽でもなんでも年代と共に嗜好が変化していったので、そういうものをとてもここで網羅できないのですが、フランスのイメージというのも多種多様で、日々イメージなんてものは自分のなかでも変化していっているし、だいたいフランスっていっても地方によっていろいろだし、年代によってもいろいろなので、漠然と「フランスって・・・」っていうのは今更ないのです。「フランス人はこうだ」とか一般論では言えないと思うのですよ。ま、そんなのあたりまえだって感じですけど、でもステレオタイプの人は案外いるのかもしれないし・・・ね。ま、ちょっと語ってしまいましたが(笑)、収集がつかなくなってきたので今日はこの辺にしておきます。
本当にスローペースのこのカテゴリーですが、気長にやりますので。。。今日も読んでくれた方、ありがとうございました!
さて、今日はママンのお通夜のシーンです。眠ってしまったムルソーは人の気配で目を覚まします。ママンの友人たちが部屋に入って来たのです。彼らの様子はというと・・・
ils glissaient en silence dans cette lumière aveuglante.
黙ったなり、このまばゆい光のなかへ、すべりこんで来た。
ここで黙ったなりと訳されているen silence を仏和で引くと、静かに、ものを言わずに、黙々と、ひそかに、逆らわずに、といろいろな意味が載っていました。どの言葉を選ぶかによってニュアンスが変わってきますね。
隅々まで初対面の彼らをじっと見たムルソーですが・・・
Je ne les entendais pas et j'avais peine à croire à leur réalité.
声が耳に入らなかったので、現実に彼らがそこにいるとは、信じにくかった。
leur réalitéは直訳すると彼らの現実性ってところでしょうかね。
それにしても、この窪田啓作の訳にしても「星の王子さま」の内藤濯にしても句点が多いなぁ。ちなみに前者は昭和29年、後者は1953年(昭和にすると何年?)に初版が出ているので、当時の日本語って今よりゆったりとしていたのかな・・・なんて考えてもみたりもして。それだけにひとつひとつの言葉に重みを感じたりもします。
ところでこのシーンでのムルソーは、ママンとの思い出に浸ったり、自分のなかに沈み込んだりといった心持ではないようです。ママンの友人たちを実に冷静に観察して、こんなことを考えています・・・
Je n'avais encore jamais remarqué à quel point les vieilles femmes pouvaient avoir du ventre.
私はこれまでばあさんたちの腹がどれほどつき出ているか、気に留めたことはなかったのだ。
les vieilles femmesはここでばあさんたちと訳されていますが、フランス語のレベルとして失礼な呼び方なのでしょうか? 単数に直すと、la vieille femmeになりますが、これは一般的におばあさんと言いたいときに使う表現で、ここでばあさんとくだけた感じで訳されているのは、ちょっと強引な気もします。くだけたいときはla veilleと言います。こうすると丁寧さには欠ける呼び方になります。話し言葉で親しみを込めて、おばあちゃんと言いたいときは、これにbonneをつけて、bonne vielleとすると失礼にならないそうです。ちなみにveilleの後に雌のヤギのbiqueをつけると、くそばばあになるそうです。なぜ、ヤギ???
あと、avoir du ventreで、腹が出ているという表現になります。今、仏和で名詞の腹、ventreを調べていて面白いと思ったのは、慣用句でavoir quelque chose dans le ventre、これは直訳すると、腹になにか持っているといった意味になりますが、実は、やる気がある、意欲がある、という意味だそうな・・・なんだか日本語の観念でいくと理解しがたいですね。一瞬、裏表があるっていう意味かと思いました(笑)。
一通り、老人たちを観察し終えたムルソーは、こんなことまで考えてしまいます・・・
J'ai eu un moment l'impression ridicule qu'ils étaient là pour me juger.
彼らが私を裁くためにそこにいるのだ、というばかげた印象が、一瞬、私を捕えた。
この窪田啓作の訳いいですね。J'ai eu l'impression queを、印象が私を捕えた、としています。これはもっと自然に訳そうとすれば、私は〜な気がしたというふうにもできるのですが。こちらのほうが緊張感を感じさせますね。
ところで、ムルソーという人間像について考えてみるとき重要なキーワードとはなんでしょうか? 幾つか思い浮かぶのですが、実はそれはわたしが最近「星の王子さま」について考えるときのキーワードと同じなのです。そのキーワードとは、ずばり「愛」です。「星の王子さま」は「愛」とは何か? ということを考えさせられる物語だと思います。一方、ムルソーにはこの「愛」という感情とは無縁の存在です。
わたしは10代で「異邦人」を読み、20代で「星の王子さま」を読みました。多感な頃に、この愛の欠落したムルソーを知って衝撃を受けました。よく考えることなのですが、これがもし逆だったらなぁ、最初に「星の王子さま」と出会っていたら、わたしの人格形成にもっとよい影響があったのになー(笑)、などと考えることがあります。もちろん、他にもそれなりに、いろいろな本を読んできましたが、わたしは漠然としたフランスのイメージとして、「異邦人」の影響を受けています。あと、その周辺の例えばサルトルとか、倉橋由美子の初期のフランスかぶれ丸だしの小説とか(この表現はいけませんかね?)、安部公房とか(彼も仏文科だったような・・・)、あとまぁ、渋澤龍彦とか、10代の頃は背伸びしてそういうのを読みたがっていたのです・・・いや、いや。。。今はそうでもないし、音楽でもなんでも年代と共に嗜好が変化していったので、そういうものをとてもここで網羅できないのですが、フランスのイメージというのも多種多様で、日々イメージなんてものは自分のなかでも変化していっているし、だいたいフランスっていっても地方によっていろいろだし、年代によってもいろいろなので、漠然と「フランスって・・・」っていうのは今更ないのです。「フランス人はこうだ」とか一般論では言えないと思うのですよ。ま、そんなのあたりまえだって感じですけど、でもステレオタイプの人は案外いるのかもしれないし・・・ね。ま、ちょっと語ってしまいましたが(笑)、収集がつかなくなってきたので今日はこの辺にしておきます。
本当にスローペースのこのカテゴリーですが、気長にやりますので。。。今日も読んでくれた方、ありがとうございました!
08/23/2005 パリを歩けば
今日は真夏のパリのサンルイ島の景色から。
いやぁ、なんでしょうこの青空は! パリのイメージ(?)をくつがえすほどの紺碧の空ですよ!
こんな天気のいい日の午後は、ベルティヨン(Berthillon)のアイスでもお持ち帰りして、お散歩がてらセーヌ沿いを歩きながらパクついたりしてたなぁ。シックな店内には入ったことないけど。。。ところでベルティヨンってフランス、いやヨーロッパで一番おいしいアイスが食べられるお店と言われているんですね。わたしはどっちかっていうと、パリではムフタール市場にあるイタリアン・ジェラードのお店の方が好きなんですけど。。。ニースでも市場通りのジェラードが異様に(!?)好きだったなぁ。。。まぁ、どうでもいい話ですけど(笑)。
ところでパリの建築物といえば、上の写真のような20世紀初頭に建てられたオスマン様式のアパルトマンが主流なのですが、中心部からはずれるとモダンな集合住宅をみかけることもあります。
これはモンパルナスの駅から近い場所にあるのですが、中庭からみると、このように壁一面ガラス張りで円形になっています。写真で見ると重厚そうに見えますが、本物はもっとぺらぺらした感じ(笑)で、意外と威圧感のない建物です。
わたしは結構モダン建築とか街中のオブジェをチェックするのが好きなんですが、さすがにパリはその点ではネタがいっぱい転がっている街といえるでしょう。
と、いうわけで今日は華の都(ぷぷっ)、パリの街中でみかけた愉快な(?)オブジェをお送りします。
これははじめてパリに旅行に行ったとき見たシャンゼリゼにあったオブジェ、巨大です(笑)。このとき野外彫刻展をやっていたようで、あとで判ったのですが、この作品はニキ・ド・サンファルのナナ・シリーズでした。「ドーン」の黄色バージョンのようです。それにしても「ナナ」っていうのはエミール・ゾラの「娼婦ナナ」をはじめとして、ゴダールの「女と男のいる舗道」の娼婦に転落するヒロインの名前も「ナナ」、日本で言うと「あけみ」って感じなのかな。お水っぽい名前なんだろうか。。。そういえば、ゲンズブールが飼っていたブルテリアも「ナナ」だったな。。。
ニキ・ド・サンファルといえば、こっちのほうが有名なのかな。ポンピドゥ・センターの前にある噴水オブジェ。(水圧がきついのよね、この噴水・・・)夫であるティンゲリーとの共作で『La Fontaine des automates 』(自動人形の噴水)というタイトルだそうな。
これも充分インパクトあるんだけど、これを見るたび、わたしは草間彌生のチューリップ・オブジェを思い出してしまうのですが。。。
そのオブジェは松本市にもあるみたいだけど、今回はフランスのリール・バージョンでどうぞ!(で、でかいっ!)この画像、壁紙にでもどうぞ♪(そんな勝手に・・・)
こちらもはじめてのパリ旅行で出会いました。モンマルトルの丘を下りながらプラプラしている時、普通の住宅街のガレージみたいな空間にいきなり壁抜け男発見!
わたしは見た瞬間、「これはジャン・コクトーね」ってとっさに思ったのですけど。。。なんとなく形而上学的なかほりが漂っていませんか? で、検索して調べてみると、これ、ジャン・コクトーの恋人だったジャン・マレーの彫刻作品、その名も「壁抜け男」でした! そしてここはマルセル・エメ広場といって、昔は駐車場だったそうです。あとびっくりしたのはこの斜め前に映画監督のクロード・ルルーシュが住んでいて、毎日大きな犬と散歩をしているそうです。ちなみにマルセル・エメというのは「壁抜け男」を書いた作家です。
こちらは二度目の旅行で遭遇。レ・アールに程近いサン・トゥスタッシュ教会の前の広場にある、アンリ・ド・ミラーの「L'écoute」（聴く）というオブジェです。耳のところ落書きされていますね。よく子供たちによじ登られたりして、いじめられっこです(笑)。その様子はコチラから。わたしが見たときは、ポツンとしてたけど(笑)、よく手の所にはまって陽気に記念写真撮ってる人とかいるそうです。。。
そしてこちらは結構知られていると思います。パレ・ロワイヤルの中庭にあるダニエル・ビュランのストライプの円柱彫刻です。背の低い柱はよく観光客や散歩に来た人々の椅子代わりにされてます(笑)。
そして、その裏側にある公園で、留学しているとき学校帰りのお散歩中にわたしが見たものは!!!
なんでしょ? このベィビー???
柔らかそうに見えるけど、艶を抑えた陶器で出来ていて、なかなか重厚で巨大でした。このとき、カメラのフレームにどう入れるか悩んだような記憶が。。。左側にいるおじさんがわたしを見てニコニコしてますね。。。かがんだりいろいろやってたもんなぁー(恥)。
この日は野外彫刻展をやってたみたいで、他にもいろいろな作品が展示されていたんだけど、これしか写真撮ってませんでした(笑)。気に入ってたらしい。。。
パリは他にも街中の広告が面白いんですよね。メトロの広告とか大好きです。ちなみはフランスは日本と違って広告に裸を使用するのがOKの国なので、白昼堂々、女性のセクシーな(いやらしい感じはしないけど)裸の写真を目にする機会が多かったような気がします。香水の広告やなんかも、そういうのが多かったような気がするなぁ。。。
ま、バカンスシーズンのセーヌ沿いでやってるパリ・プラージュ(なんか、すごい人で賑わっているらしいけど)にもトップレスの美しい女性が普通に日光浴しているらしいし、いろんな意味で目の保養になる街ですね(笑)。
あ、パリ・プラージュは渋谷にも進出したって聞いたけど、だいぶニュアンスが違うような・・・あ、もう終了してましたか(笑)。
いやぁ、なんでしょうこの青空は! パリのイメージ(?)をくつがえすほどの紺碧の空ですよ!
こんな天気のいい日の午後は、ベルティヨン(Berthillon)のアイスでもお持ち帰りして、お散歩がてらセーヌ沿いを歩きながらパクついたりしてたなぁ。シックな店内には入ったことないけど。。。ところでベルティヨンってフランス、いやヨーロッパで一番おいしいアイスが食べられるお店と言われているんですね。わたしはどっちかっていうと、パリではムフタール市場にあるイタリアン・ジェラードのお店の方が好きなんですけど。。。ニースでも市場通りのジェラードが異様に(!?)好きだったなぁ。。。まぁ、どうでもいい話ですけど(笑)。
ところでパリの建築物といえば、上の写真のような20世紀初頭に建てられたオスマン様式のアパルトマンが主流なのですが、中心部からはずれるとモダンな集合住宅をみかけることもあります。
これはモンパルナスの駅から近い場所にあるのですが、中庭からみると、このように壁一面ガラス張りで円形になっています。写真で見ると重厚そうに見えますが、本物はもっとぺらぺらした感じ(笑)で、意外と威圧感のない建物です。
わたしは結構モダン建築とか街中のオブジェをチェックするのが好きなんですが、さすがにパリはその点ではネタがいっぱい転がっている街といえるでしょう。
と、いうわけで今日は華の都(ぷぷっ)、パリの街中でみかけた愉快な(?)オブジェをお送りします。
これははじめてパリに旅行に行ったとき見たシャンゼリゼにあったオブジェ、巨大です(笑)。このとき野外彫刻展をやっていたようで、あとで判ったのですが、この作品はニキ・ド・サンファルのナナ・シリーズでした。「ドーン」の黄色バージョンのようです。それにしても「ナナ」っていうのはエミール・ゾラの「娼婦ナナ」をはじめとして、ゴダールの「女と男のいる舗道」の娼婦に転落するヒロインの名前も「ナナ」、日本で言うと「あけみ」って感じなのかな。お水っぽい名前なんだろうか。。。そういえば、ゲンズブールが飼っていたブルテリアも「ナナ」だったな。。。
ニキ・ド・サンファルといえば、こっちのほうが有名なのかな。ポンピドゥ・センターの前にある噴水オブジェ。(水圧がきついのよね、この噴水・・・)夫であるティンゲリーとの共作で『La Fontaine des automates 』(自動人形の噴水)というタイトルだそうな。
これも充分インパクトあるんだけど、これを見るたび、わたしは草間彌生のチューリップ・オブジェを思い出してしまうのですが。。。
そのオブジェは松本市にもあるみたいだけど、今回はフランスのリール・バージョンでどうぞ!(で、でかいっ!)この画像、壁紙にでもどうぞ♪(そんな勝手に・・・)
こちらもはじめてのパリ旅行で出会いました。モンマルトルの丘を下りながらプラプラしている時、普通の住宅街のガレージみたいな空間にいきなり壁抜け男発見!
わたしは見た瞬間、「これはジャン・コクトーね」ってとっさに思ったのですけど。。。なんとなく形而上学的なかほりが漂っていませんか? で、検索して調べてみると、これ、ジャン・コクトーの恋人だったジャン・マレーの彫刻作品、その名も「壁抜け男」でした! そしてここはマルセル・エメ広場といって、昔は駐車場だったそうです。あとびっくりしたのはこの斜め前に映画監督のクロード・ルルーシュが住んでいて、毎日大きな犬と散歩をしているそうです。ちなみにマルセル・エメというのは「壁抜け男」を書いた作家です。
こちらは二度目の旅行で遭遇。レ・アールに程近いサン・トゥスタッシュ教会の前の広場にある、アンリ・ド・ミラーの「L'écoute」（聴く）というオブジェです。耳のところ落書きされていますね。よく子供たちによじ登られたりして、いじめられっこです(笑)。その様子はコチラから。わたしが見たときは、ポツンとしてたけど(笑)、よく手の所にはまって陽気に記念写真撮ってる人とかいるそうです。。。
そしてこちらは結構知られていると思います。パレ・ロワイヤルの中庭にあるダニエル・ビュランのストライプの円柱彫刻です。背の低い柱はよく観光客や散歩に来た人々の椅子代わりにされてます(笑)。
そして、その裏側にある公園で、留学しているとき学校帰りのお散歩中にわたしが見たものは!!!
なんでしょ? このベィビー???
柔らかそうに見えるけど、艶を抑えた陶器で出来ていて、なかなか重厚で巨大でした。このとき、カメラのフレームにどう入れるか悩んだような記憶が。。。左側にいるおじさんがわたしを見てニコニコしてますね。。。かがんだりいろいろやってたもんなぁー(恥)。
この日は野外彫刻展をやってたみたいで、他にもいろいろな作品が展示されていたんだけど、これしか写真撮ってませんでした(笑)。気に入ってたらしい。。。
パリは他にも街中の広告が面白いんですよね。メトロの広告とか大好きです。ちなみはフランスは日本と違って広告に裸を使用するのがOKの国なので、白昼堂々、女性のセクシーな(いやらしい感じはしないけど)裸の写真を目にする機会が多かったような気がします。香水の広告やなんかも、そういうのが多かったような気がするなぁ。。。
ま、バカンスシーズンのセーヌ沿いでやってるパリ・プラージュ(なんか、すごい人で賑わっているらしいけど)にもトップレスの美しい女性が普通に日光浴しているらしいし、いろんな意味で目の保養になる街ですね(笑)。
あ、パリ・プラージュは渋谷にも進出したって聞いたけど、だいぶニュアンスが違うような・・・あ、もう終了してましたか(笑)。
08/22/2005 イラストを提供してくれる方募集中!
★お知らせ★
当ブログはタイトルにもかかわらず、時どきフランス・アート紀行のようになっております(笑)。見ていてくださる方々に結構アート好きな方も多いようです。コメントをくださる方々のブログを拝見するとなかなか素敵なイラストや作品を作られています!
そこで、このブログに載せるためのイラスト画像を募集します!
９月６日で３ヶ月になるのを記念(?)して、インデックスを作りたいと思うので、そこで使うイラストです。大きさは葉書サイズ以下で、あなたなりの自由なイメージでよいので、「なんか、面白そうだ」と思った方は遠慮なくコメント欄で質問などお寄せください! リンクしてイラスト画像を送ってくれても嬉しいです。なるべく多くの方の作品を載せたいと思いますので、お気軽にドウゾお願いします。。。
追記
今、発見しましたが、なんとこのブログFC2のアクセスランキング・学問・文化・芸術部門で1170あるブログのなかで現在41位に入っております!!! (いやぁ・・・びっくりしました) ウソのようです。今までそんなところをチェックすらしていなかったので、今はじめて知りました!!
マイペースな更新ぶりなのにぃ。。。なにが、よかったんでしょうかね(笑)。とにかく、イラストよろしくぅー!!!
追記�� (8月23日深夜)
また見たら、現在２位です。。。。人気あるなぁ。このブログって!!! どうしちゃったの???
追記�� (8月24日深夜)
１位です。。。たらぁん、たらん♪
追記�� (8月24日深夜の続き)
27位です。(なっなに? さっきのは幻???) 正気に戻りました。
当ブログはタイトルにもかかわらず、時どきフランス・アート紀行のようになっております(笑)。見ていてくださる方々に結構アート好きな方も多いようです。コメントをくださる方々のブログを拝見するとなかなか素敵なイラストや作品を作られています!
そこで、このブログに載せるためのイラスト画像を募集します!
９月６日で３ヶ月になるのを記念(?)して、インデックスを作りたいと思うので、そこで使うイラストです。大きさは葉書サイズ以下で、あなたなりの自由なイメージでよいので、「なんか、面白そうだ」と思った方は遠慮なくコメント欄で質問などお寄せください! リンクしてイラスト画像を送ってくれても嬉しいです。なるべく多くの方の作品を載せたいと思いますので、お気軽にドウゾお願いします。。。
追記
今、発見しましたが、なんとこのブログFC2のアクセスランキング・学問・文化・芸術部門で1170あるブログのなかで現在41位に入っております!!! (いやぁ・・・びっくりしました) ウソのようです。今までそんなところをチェックすらしていなかったので、今はじめて知りました!!
マイペースな更新ぶりなのにぃ。。。なにが、よかったんでしょうかね(笑)。とにかく、イラストよろしくぅー!!!
追記�� (8月23日深夜)
また見たら、現在２位です。。。。人気あるなぁ。このブログって!!! どうしちゃったの???
追記�� (8月24日深夜)
１位です。。。たらぁん、たらん♪
追記�� (8月24日深夜の続き)
27位です。(なっなに? さっきのは幻???) 正気に戻りました。
08/21/2005 新訳・星の王子さま 第１１章
さてさて、１１章もアップされてましたね。今回は面白いですよっ!
まずは今回ヘビ賞に輝いたみみずくさんの訳をどうぞー。やってくれましたね! いやぁ、わたしは最初の頃からこの方には注目していました。オカマキャラですか・・・。
確かに、みみずくさんの「うぬぼれ男」ってピーコみたいだ。。。
「うぬぼれ男」のイラストはこうですが・・・↓ 黄色い太陽をバックに、カッコイー!!!
この方もこのプロジェクトの常連さんで、今のところ完走なさっています。今後も楽しみですね!
やはり、これくらいふざけて楽しんでやらなきゃねぇ。どうあがいてもプロにはかないませんって(涙)。
あと、最近気になっていたのは今回優秀作品のナオさん。この方もはじけた訳をなさっていて、キャラが立っています。
わたしはナオさんという名前からある人を思い出したんですけど・・・たぶん、こちらのナオさんとは全く別人なんでしょうけど、わたしが思い出したNaoさんというのは、あるブローガーさん。関西人で、ウサギが好きで、旦那様は外国人なのに、なぜかよくありがちな日本人の名字で呼ばれている、そしてフランス生活の経験もある・・・その、Naoさんです。(ご存知の方は、もう、おわかりでしょうねー)
わたしは彼女がパリでアパート捜しをしているときに、出合った変なフランス人の話がかなりうけました。。
その記事はコチラから。
ある意味怖いお話ですね(笑)。わたしはそのような話はこの記事で初めて聞きましたー。
ところでNaoさんのブログには「オカマちゃん」ってカテゴリーもあったのね・・・。今日はオカマばっかりだ!!!
あと、このプロジェクトで最近気になるのはうたまるさん(山田君、座布団持ってきてー!!)。なぜにうたまる!? (名前が気になってたのかい?)
おおっ、忘れるところだった、大事なこの方のことを!!!
くりしぇさん。この方の訳文では笑えませんなぁ。。。←注意、「星の王子さま」は決してお笑いではありません。
・・・ああ、わたしのなかの美しい「星の王子さま(キラキラ♪)」のイメージが日増しに崩れていくように感じる今日この頃。。。それって気のせい???
ま、くりしぇ、気楽にやるのじゃー!!!
↑この時ばかりと、なぜ急にジイ様キャラ!? になるのか、自分でも不明です(笑)。。。
まずは今回ヘビ賞に輝いたみみずくさんの訳をどうぞー。やってくれましたね! いやぁ、わたしは最初の頃からこの方には注目していました。オカマキャラですか・・・。
確かに、みみずくさんの「うぬぼれ男」ってピーコみたいだ。。。
「うぬぼれ男」のイラストはこうですが・・・↓ 黄色い太陽をバックに、カッコイー!!!
この方もこのプロジェクトの常連さんで、今のところ完走なさっています。今後も楽しみですね!
やはり、これくらい
あと、最近気になっていたのは今回優秀作品のナオさん。この方もはじけた訳をなさっていて、キャラが立っています。
わたしはナオさんという名前からある人を思い出したんですけど・・・たぶん、こちらのナオさんとは全く別人なんでしょうけど、わたしが思い出したNaoさんというのは、あるブローガーさん。関西人で、ウサギが好きで、旦那様は外国人なのに、なぜかよくありがちな日本人の名字で呼ばれている、そしてフランス生活の経験もある・・・その、Naoさんです。(ご存知の方は、もう、おわかりでしょうねー)
わたしは彼女がパリでアパート捜しをしているときに、出合った変なフランス人の話がかなりうけました。。
その記事はコチラから。
ある意味怖いお話ですね(笑)。わたしはそのような話はこの記事で初めて聞きましたー。
ところでNaoさんのブログには「オカマちゃん」ってカテゴリーもあったのね・・・。今日はオカマばっかりだ!!!
あと、このプロジェクトで最近気になるのはうたまるさん(山田君、座布団持ってきてー!!)。なぜにうたまる!? (名前が気になってたのかい?)
おおっ、忘れるところだった、大事なこの方のことを!!!
くりしぇさん。この方の訳文では笑えませんなぁ。。。←注意、「星の王子さま」は決してお笑いではありません。
・・・ああ、わたしのなかの美しい「星の王子さま(キラキラ♪)」のイメージが日増しに崩れていくように感じる今日この頃。。。それって気のせい???
ま、くりしぇ、気楽にやるのじゃー!!!
↑この時ばかりと、なぜ急にジイ様キャラ!? になるのか、自分でも不明です(笑)。。。
08/18/2005 「冒険者たち」とその周辺
久しぶりに映画のお話でもしょうかな。この私的フランス映画のカテゴリーは流浪の企画なので(笑)、勝手気ままに語らせてもらいます。
で、今日は二回目、「冒険者たち
」を中心にお話します。(わたしのおすすめフランス映画については、このブログの右下にコーナーがあります)
まず、この映画といえば、フランソワ・ド・ルーベの音楽抜きには語れないでしょう。わたしは冒頭から鳴り響くテーマ曲にくぎ付けになりました。ほとんど独学で音楽を学び、シンセサイザーを使った音楽制作の先駆者であった彼は36歳という若さでスキューバーダイビング中の事故でこの世を去っています。
彼と「冒険者たち」についての素晴らしいビジュアルのサイトがあります。コチラから。
あと、アマゾンで彼のCD見つけました。「冒険者たち」のテーマも収録されています。ジョアンナ・シムカスの歌入りかぁ。。。そりゃあ、貴重だ。買おうかな。。。
アンソロジー(2)
あと、はずせない要素といえば最後に出てくる海の城塞、ボワイヤー砦でしょう。そのシーンのロケ地となったラ・ロシュエル(La rochelle)は大西洋岸の小さな漁港の町で、この映画のファンの人々がたくさん訪れているそうです。そういえばパリで同じクラスの日本人の女の子たちも旅行に行ってたなぁ。モン・サンミッシェルみたいに遠くから眺めるのが美しいような気もするんだけど。どうでしょう?それ以外ではこの町「危険な関係」のラクロが住んでいたことでも有名です。おっと、この小説ってぺ・ヨンジュン主演の「スキャンダル」の原作なのですかぁ。へぇー。
危険な関係
そして主演のアラン・ドロンについても二、三・・・。
わたしは特にファンではないので、彼の出ている映画はどちらかというと共演している女優たちに目が行ってしまうほうです。この映画でもジョアンナ・シムカスばっか見てたし、他の出演作、例えば「太陽は知っている」という作品のなかでも、若い頃のジェーン・バーキンばっか見ていたなぁ。ジーンズの着こなしはもちろん、ギンガムチェックのワンピースとか白いビキニを着た姿とか目に焼きついてますけどねぇ(オヤジか??)
あと「世にも怪奇な物語」の第二話・影を殺した男(監督はルイ・マル)で彼がブリジット・バルドーを鞭で打つシーンなんていうのもあったなぁ。女王様のような彼女を打つなんて、ふてぇ野郎だ。さすが大スターなのねぇ。
世にも怪奇な物語
この映画三話からなるオムニバスなんだけど、わたしは最後のフェリーニが監督した「悪魔の首飾り」ってお話が忘れられないなぁ。テレンス・スタンプの壊れていく様子がすごいし、幻覚で時どき現れる少女が本当に怖い!!!
あ、一話のロジェ・バディムは、どうでもいいです(笑)。彼の映画は永井豪(はにーふらっしゅ)も影響を受けたという「バーバレラ」と、あとミーハーに「ドンファン」でも観れば、あとはどうでもいいような気がします・・・。あ、「危険な関係」も彼が映画化していたのね・・・。バディムはフランスきってのプレイボーイで最初の妻がブリジット・バルドー次がジェーン・フォンダ、三番目がカトリーヌ・ドヌーヴときたもんだ。金髪美女がお好きなのですねぇ。
バーバレラ
ドンファン
あと、アラン・ドロンといえばダリダの「パローレパローレ」での後ろでぼそぼそ甘いささやきかなぁ。この曲日本でもいろいろカバーされてるんですねぇ。中村晃子＆細川俊之(しぶー)、金井克子＆野沢那智(これ、聴きたいような・・・)などがあるそうな。この曲で二人がデュエットしているいきさつは、その時期にダリダの最初の夫が自殺し彼女も自殺未遂しているところを見かねたドロンが彼女を立ち直らせるために一緒に歌ったとのこと。ダリダの人生は波乱含みなのですね・・・。
ダリダはニースにいた時よく聴いていたので、彼女の歌声を聞くと地中海の青さを思い出したりもします。イタリア人の彼女のフランス語はRが巻き舌になっていて、美しいとはいえないのだけど、あの濃さがいいのよねぇ。日本でいうと演歌みたいで、カラオケで歌ったらはまりそうだなぁ。
ダリダについてはコチラ。
彼女はフランスを代表する歌手なのですねぇ。そういえば彼女、ゲンズブールやバルバラと一緒に記念切手にもなってたわ。そのわりには日本では案外CDが手に入りにくいのよねぇ。泣ける曲がいろいろあるのにねぇ。。。
おっと、ドロンのわりと新しめの映画にパトリス・ルコントの「ハーフ・ア・チャンス」(UNE CHANCE SUR DEUX)がありましたね。この映画では女優(ヴァネッサ・パラディ)にはあんま目が行かなかったような・・・。なんか、ドロンとかパラディってフランス的な感じが個人的にはしないんですが。。。この映画で目がいくのはやはりジャン＝ポール・ベルモンドかなぁ。ドロンとベルモンドは若い時期から映画で名前の出る順番を争って喧嘩したりしてたそうです。
ハーフ・ア・チャンス
この映画に出演しているジョアンナ・シムカスについても二、三・・・。彼女はこの映画に出演した翌年シドニー・ポワチエと結婚して引退しちゃってます。当時のファンはさぞかしショックだったでしょうね。彼女の映画でよいとされているのが、同じ監督が同じ年に製作した「若草の萌えるころ」
若草の萌えるころ
そういえばこの「冒険者たち」の 監督ロベール・アンリコについてなにも触れていませんでしたねぇ。彼の映画で印象深いのは「ラムの大通り」かな。
ラムの大通り
結婚式のシーンでブリジット・バルドーが歌う曲が印象的です。もうこの映画での彼女は若くないという意見もあるけど、許す!
そして、この映画の音楽も最初に紹介したフランソワ・ド・ルーベだったのね! こりゃあ、聴かなきゃ!!!
こうして考えてみると、映画って音楽がすごく重要なのねぇ。シーンよりも記憶のなかに残っているのは案外音楽のフレーズだったりなんかして。。。
で、今日は二回目、「冒険者たち
」を中心にお話します。(わたしのおすすめフランス映画については、このブログの右下にコーナーがあります)まず、この映画といえば、フランソワ・ド・ルーベの音楽抜きには語れないでしょう。わたしは冒頭から鳴り響くテーマ曲にくぎ付けになりました。ほとんど独学で音楽を学び、シンセサイザーを使った音楽制作の先駆者であった彼は36歳という若さでスキューバーダイビング中の事故でこの世を去っています。
彼と「冒険者たち」についての素晴らしいビジュアルのサイトがあります。コチラから。
あと、アマゾンで彼のCD見つけました。「冒険者たち」のテーマも収録されています。ジョアンナ・シムカスの歌入りかぁ。。。そりゃあ、貴重だ。買おうかな。。。
アンソロジー(2)
あと、はずせない要素といえば最後に出てくる海の城塞、ボワイヤー砦でしょう。そのシーンのロケ地となったラ・ロシュエル(La rochelle)は大西洋岸の小さな漁港の町で、この映画のファンの人々がたくさん訪れているそうです。そういえばパリで同じクラスの日本人の女の子たちも旅行に行ってたなぁ。モン・サンミッシェルみたいに遠くから眺めるのが美しいような気もするんだけど。どうでしょう?それ以外ではこの町「危険な関係」のラクロが住んでいたことでも有名です。おっと、この小説ってぺ・ヨンジュン主演の「スキャンダル」の原作なのですかぁ。へぇー。
危険な関係
そして主演のアラン・ドロンについても二、三・・・。
わたしは特にファンではないので、彼の出ている映画はどちらかというと共演している女優たちに目が行ってしまうほうです。この映画でもジョアンナ・シムカスばっか見てたし、他の出演作、例えば「太陽は知っている」という作品のなかでも、若い頃のジェーン・バーキンばっか見ていたなぁ。ジーンズの着こなしはもちろん、ギンガムチェックのワンピースとか白いビキニを着た姿とか目に焼きついてますけどねぇ(オヤジか??)
あと「世にも怪奇な物語」の第二話・影を殺した男(監督はルイ・マル)で彼がブリジット・バルドーを鞭で打つシーンなんていうのもあったなぁ。女王様のような彼女を打つなんて、
世にも怪奇な物語
この映画三話からなるオムニバスなんだけど、わたしは最後のフェリーニが監督した「悪魔の首飾り」ってお話が忘れられないなぁ。テレンス・スタンプの壊れていく様子がすごいし、幻覚で時どき現れる少女が本当に怖い!!!
あ、一話のロジェ・バディムは、どうでもいいです(笑)。彼の映画は永井豪(はにーふらっしゅ)も影響を受けたという「バーバレラ」と、あとミーハーに「ドンファン」でも観れば、あとはどうでもいいような気がします・・・。あ、「危険な関係」も彼が映画化していたのね・・・。バディムはフランスきってのプレイボーイで最初の妻がブリジット・バルドー次がジェーン・フォンダ、三番目がカトリーヌ・ドヌーヴときたもんだ。金髪美女がお好きなのですねぇ。
バーバレラ
ドンファン
あと、アラン・ドロンといえばダリダの「パローレパローレ」での
ダリダはニースにいた時よく聴いていたので、彼女の歌声を聞くと地中海の青さを思い出したりもします。イタリア人の彼女のフランス語はRが巻き舌になっていて、美しいとはいえないのだけど、あの濃さがいいのよねぇ。日本でいうと演歌みたいで、カラオケで歌ったらはまりそうだなぁ。
ダリダについてはコチラ。
彼女はフランスを代表する歌手なのですねぇ。そういえば彼女、ゲンズブールやバルバラと一緒に記念切手にもなってたわ。そのわりには日本では案外CDが手に入りにくいのよねぇ。泣ける曲がいろいろあるのにねぇ。。。
おっと、ドロンのわりと新しめの映画にパトリス・ルコントの「ハーフ・ア・チャンス」(UNE CHANCE SUR DEUX)がありましたね。この映画では女優(ヴァネッサ・パラディ)にはあんま目が行かなかったような・・・。なんか、ドロンとかパラディってフランス的な感じが個人的にはしないんですが。。。この映画で目がいくのはやはりジャン＝ポール・ベルモンドかなぁ。ドロンとベルモンドは若い時期から映画で名前の出る順番を争って喧嘩したりしてたそうです。
ハーフ・ア・チャンス
この映画に出演しているジョアンナ・シムカスについても二、三・・・。彼女はこの映画に出演した翌年シドニー・ポワチエと結婚して引退しちゃってます。当時のファンはさぞかしショックだったでしょうね。彼女の映画でよいとされているのが、同じ監督が同じ年に製作した「若草の萌えるころ」
若草の萌えるころ
そういえばこの「冒険者たち」の 監督ロベール・アンリコについてなにも触れていませんでしたねぇ。彼の映画で印象深いのは「ラムの大通り」かな。
ラムの大通り
結婚式のシーンでブリジット・バルドーが歌う曲が印象的です。もうこの映画での彼女は若くないという意見もあるけど、許す!
そして、この映画の音楽も最初に紹介したフランソワ・ド・ルーベだったのね! こりゃあ、聴かなきゃ!!!
こうして考えてみると、映画って音楽がすごく重要なのねぇ。シーンよりも記憶のなかに残っているのは案外音楽のフレーズだったりなんかして。。。
08/16/2005 新訳・星の王子さま 第１０章
新訳・星の王子さまも弟10章までUPされましたね!
今回くりしぇは優秀作品でした。今回第５章を髣髴させるかのように、ぎりぎりでサーバーが落ちたりして、実はバタバタだったのですが(笑)、今回も星の王子さまのスタッフのみなさんに救われましたー。よかった、よかった。今度からは、もう大丈夫です(たぶん)。
対応策を立てましたので・・・。
ところで今日(もう、昨日か)、現在北海道のとっても小さな、満足な本屋もないような町に住んでいるわたしは札幌に出かけて、行ってきましたよ、リニューアルされた駅前の大きな紀伊国屋に、新訳本のチェックにー!!!(やっと・・・)
で、初めて入った大きすぎる本屋でうろうろ・・・まずは、一階の外国文学、フランスの棚をチェック・・・ない!
で、二階に上がり児童文学の棚に・・・ありました!
まず手に取ったのは倉橋由美子から。この本は厚い、紙の質もよく装丁も一番重厚な感じがしました。最初にニュースなどで「大人の星の王子さま」というコンセプトで彼女が新訳をすると聞いたときにわたしがイメージしたとおり、挿絵と彼女の硬質な文章がマッチしていない印象をまず受けました。彼女の訳がどうこうという以前に表紙も含め全体的になにかチグハグな不ぞろいな感じ。児童文学の棚にあるのも変な感じ。これはどうすればいいのでしょう。訳についてはアマゾンのカスタマレビューやいろいろな方のブログやホームページなどでイメージができあがっていて、ほぼそのイメージのままという感じでした。わたしは初期(60年代)の倉橋由美子の作品はほぼ全部読んでいて、読んだ当時はかなりはまったのですが、それ以降はロングセラーになった作品、例えば「大人のための残酷童話」なども読んだのですが、特に好きという感じでもなかったのです。この新訳本を買おうと思って本屋に出向いたのですが、実際に手に取ってみて「欲しい」「読みたい」という気持ちになりませんでした。後書きがよいという評判を聞いていたので、読んでみました。納得です、おっしゃるとおりです。でも、倉橋由美子の遺作にしては中途半端です。そしてそれは彼女の責任ではありません。企画の段階からもっとこの本を倉橋由美子の作品として手がけるべきだったのではないでしょうか? つまり、この際、徹底的に倉橋ワールドにすべきだったのです。大人の星の王子さまというコンセプトで大人向けに作るよりは、むしろ幻想文学といった方向性で作るという方法もあったはずです。家くらいの大きさしかない星に住んでいて、花と恋をしたり、鳥を使って地球にやって来た小さな王子さま・・・、これを童話風にして成功させたのが内藤濯であれば、倉橋由美子には彼女にしかできない仕事ができたはずです。いっそのこと彼女の文章には似合わない挿絵は使わないか、イメージに合う挿絵を新たに作るか(金子國義も不思議の国のアリスの挿絵描いてるし)万人に受けるもの(つまり売れそうなもの)を作るより、もっとレアなものが欲しかったです。ま、わたしの個人的な意見ですけど・・・。天国の倉橋さんはこの仕事を満足されているのでせうか???
あと、新しい札幌の紀伊国屋も、駅ビルのステラプライスに入っている大型書店に対抗してそばに建てたっていうのミエミエで、なにを争っているのでしょう?って印象で、ディスプレイの仕方も本屋と言うよりCDショップみたいで(それが画期的な試みだとニュースでやってたけど)、いまいちでした。わたしは以前の大通り公園のそばの雑居ビルの中にあった紀伊国屋のあの雑然とした売り場に愛着があったのに、無くなってしまって残念です。あと、pivoというファッションビルのなかにあった輸入雑貨屋さん、どこに行っちゃったのー!! 好きだったのにー!! ディズニーストアに摩り替わってるー!!!
あと、エスタの「らーめん共和国」はいかがなものでしょうか? おいしいのだろうか??? 前から興味深々で楽しみにしてたのに、異常に込んでたから、同じ階にあったパスタ屋さんに入ったら、まずかったぞー!!!
あれ? いつのまにか札幌の文句に変わってるー!!!(ご当地ネタですいません・・・)
・・・というわけで、倉橋由美子の新訳版はわたしは買いませんでした。このブログ的にも、新訳のプロジェクトにしても読んだほうがお勉強になるかもしれませんが、単純に欲しいと思わなかったので・・・。
(というか、わたしは買い物ケチなんです・・・。フランス人にもケチといわれた女です・・・ごにょ、ごにょ・・・)
あ、ほかの方の新訳本も立ち読みしましたよ。そして思ったのは、一番オリジナルなのは内藤濯なのだなーって。カマトトの王子とか、まどろっこしい訳だという声も聞きました。でも、わたしをクスリとさせ、時に泣かせたのは内藤濯の「星の王子さま」なのです。童話風にゆがめた訳という声も聞きましたが、そんなこと言ったら「ピノキオ」や「不思議の国のアリス」はどうなんじゃい?「ピーターパン」はどうなんじゃい? 純真無垢な童話なんてあるのかい???
内藤濯の「星の王子さま」のあのおとぼけな会話や、不器用そうな主人公の語りがわたしは好きです。これはフランス語の原文では決して味わうことのできない世界です。自分が日本人であることに感謝したいくらいです。
あと、札幌の街を見て思ったのですが、なんでも新しいものどんどん作ればいいってもんじゃないよなぁ。古いものも大事にしてほしい。
・・・せめて、幌馬車の白くて大きいお馬さん、は残してね♪
08/13/2005 ブロンズの女たち
昨日の続きです。今日はあなたを怪しい世界へ誘います・・・。
ヴィルフランシュ・シュル・メールでお散歩中にたどり着いた海辺の城塞の地下に入ってみました。かつては日本で言う防空壕のようなものだったのかしら、なかには小さなミュージアムが入っていたのですが、独特の雰囲気です。薄暗い地下は湿ったようなかび臭い匂いと土の匂いがしました。そこは外の鮮やかな陽光に慣れた眼にはどんよりと薄暗く、空気もひんやりとしていました。上の写真のような狭いトンネル状の空間の横には、なにやら怪しげな女性のトルソーの彫刻が・・・
トンネルを潜ると部屋のようなところに出ました。あたりには裸の女性のブロンズ製の彫刻がずらりと並んでいました。小さなものから巨大なものまでありましたが、大部分は人物大の大きさです。肉感的なイメージよりむしろ無機質なイメージです。この部屋も薄暗く、小さな窓には鉄格子がかかっていました。わたしの他にお客さんらしき人もなく、ミュージアムに付き物の監視している人やスタッフらしき人もなく、音楽もかかっていないので、あたりはシーンと静まり返っています。
彫刻の女性たちの体はいかにもブロンズでできたというツルツルに磨かれた質感ではなく、土の匂いがしそうな素朴な感じです。上の写真の彫刻など見ようによっては日本の埴輪や土偶を髣髴させませんか?
思い思いの姿勢でコンクリート製の台座に乗っかっているこの女性たち、顔はマティスっぽいような金子國義っぽいような、いずれも虚空を見ているような瞳をしています。
これは自分の赤ちゃんを抱いているのでしょうか? なんとなく見ているこっちのほうが逆に彼女たちに見つめられているような気がしてきました・・・。
なんだか、足を踏み入れてはいけない場所に来てしまったような気がしてきました。子供の頃テレビで観た土曜ワイド劇場の怪人二十面相シリーズを思い出したりなんかして。あのシリーズのなかで地下の怪しい秘密の地下で社会から離れ、倒錯した殺人鬼が人間をマネキンに変えてコレクションしたりしてませんでしたっけ? それにしても明智小五郎はやはり天地茂だな。あのニヒルな明智がいつも最後に顔面のバックみたいなマスクをベリベリっと剥がすシーン好きだったな・・・(笑)。
いろんなこと考えているうちに、外の光が射してきました。(ほっ)
中庭に出たようです。ここは端のほうに椅子やテーブルが積み重ねてありました。時どきカフェになっているのかな?
もちろん、中庭にもいましたよー。彼女たち!!
ここで彫刻たちに囲まれながらお茶するのも、おつなものかも・・・ね。
城塞の外に出ても、いました! この噴水みたいなのからシトラスのような香水のいい匂いが漂っていました。
ところで、このミュージアムの正体を明らかにしてませんでしたね。ここはヴォルティ美術財団(fondation musée Volti)といって、このヴォルティという彫刻家はここヴィルフランシュ出身だそうです。このミュージアム、わたしはこの後にも行ったんですが、いつも空いていてひんやりとしていてよいですよ。無料だし。この城塞の中には他にも絵画や陶器のコレクションを展示していたりで盛りだくさんです。
ヴォルティは日本ではほとんど無名に近いと思いますが、ここヴィルフランシュの町の広場ではよく彼の彫刻を見かけました。わたしはここに行く前はまったくヴォルティという人を知らなかったのですが、朝の通学コースにいつも通るアクロポリス・パレ・デ・コングレというニースの大きな国際会議場の正面にある女性の彫刻は彼の作品でした。
それまで美術館に行っても彫刻にはほとんど感心がなかったのですが、ここの女たちにはやられました!
ヴィルフランシュ・シュル・メールでお散歩中にたどり着いた海辺の城塞の地下に入ってみました。かつては日本で言う防空壕のようなものだったのかしら、なかには小さなミュージアムが入っていたのですが、独特の雰囲気です。薄暗い地下は湿ったようなかび臭い匂いと土の匂いがしました。そこは外の鮮やかな陽光に慣れた眼にはどんよりと薄暗く、空気もひんやりとしていました。上の写真のような狭いトンネル状の空間の横には、なにやら怪しげな女性のトルソーの彫刻が・・・
トンネルを潜ると部屋のようなところに出ました。あたりには裸の女性のブロンズ製の彫刻がずらりと並んでいました。小さなものから巨大なものまでありましたが、大部分は人物大の大きさです。肉感的なイメージよりむしろ無機質なイメージです。この部屋も薄暗く、小さな窓には鉄格子がかかっていました。わたしの他にお客さんらしき人もなく、ミュージアムに付き物の監視している人やスタッフらしき人もなく、音楽もかかっていないので、あたりはシーンと静まり返っています。
彫刻の女性たちの体はいかにもブロンズでできたというツルツルに磨かれた質感ではなく、土の匂いがしそうな素朴な感じです。上の写真の彫刻など見ようによっては日本の埴輪や土偶を髣髴させませんか?
思い思いの姿勢でコンクリート製の台座に乗っかっているこの女性たち、顔はマティスっぽいような金子國義っぽいような、いずれも虚空を見ているような瞳をしています。
これは自分の赤ちゃんを抱いているのでしょうか? なんとなく見ているこっちのほうが逆に彼女たちに見つめられているような気がしてきました・・・。
なんだか、足を踏み入れてはいけない場所に来てしまったような気がしてきました。子供の頃テレビで観た土曜ワイド劇場の怪人二十面相シリーズを思い出したりなんかして。あのシリーズのなかで地下の怪しい秘密の地下で社会から離れ、倒錯した殺人鬼が人間をマネキンに変えてコレクションしたりしてませんでしたっけ? それにしても明智小五郎はやはり天地茂だな。あのニヒルな明智がいつも最後に顔面のバックみたいなマスクをベリベリっと剥がすシーン好きだったな・・・(笑)。
いろんなこと考えているうちに、外の光が射してきました。(ほっ)
中庭に出たようです。ここは端のほうに椅子やテーブルが積み重ねてありました。時どきカフェになっているのかな?
もちろん、中庭にもいましたよー。彼女たち!!
ここで彫刻たちに囲まれながらお茶するのも、おつなものかも・・・ね。
城塞の外に出ても、いました! この噴水みたいなのからシトラスのような香水のいい匂いが漂っていました。
ところで、このミュージアムの正体を明らかにしてませんでしたね。ここはヴォルティ美術財団(fondation musée Volti)といって、このヴォルティという彫刻家はここヴィルフランシュ出身だそうです。このミュージアム、わたしはこの後にも行ったんですが、いつも空いていてひんやりとしていてよいですよ。無料だし。この城塞の中には他にも絵画や陶器のコレクションを展示していたりで盛りだくさんです。
ヴォルティは日本ではほとんど無名に近いと思いますが、ここヴィルフランシュの町の広場ではよく彼の彫刻を見かけました。わたしはここに行く前はまったくヴォルティという人を知らなかったのですが、朝の通学コースにいつも通るアクロポリス・パレ・デ・コングレというニースの大きな国際会議場の正面にある女性の彫刻は彼の作品でした。
それまで美術館に行っても彫刻にはほとんど感心がなかったのですが、ここの女たちにはやられました!
08/12/2005 ヴィルフランシュでかくれんぼ
さぁ、今日はニースの隣町、ヴィルフランシュ・シュル・メール(Villefranche-sur-mer)のお話です!
わたしはニースの学校に行っているとき、この町を何度も訪れているのですが、最初にこの町の全景を眺めたのは地中海の遊覧船の上からでした。学校が企画したエクスカーションでニースの港から出航して一時間ちょっとの時間、周辺の町を船でぐるりと回ったとき見たこの町の色鮮やかな港の景色がとても印象的でした。
本当に小さな町なのですが、何気ない風景が絵になってます!
こんなかわいい坂道を海に向かって降りて行くと、アラブ系と思われる人々とすれ違いました。
海辺はこんな感じです。白いのヨットがたくさん浮かんでいます。
さらに歩くと、この日は骨董市で賑わっていますねー。
この写真の中央にあるオレンジ色でWELCOMEと書いてある建物が、この町を愛したジャン・コクトーが常宿にしていた Hotel Welcomeです。確か部屋ごとにアーティストの名前が付けられていて、マティスと名の付いた部屋もあったような気がします。
Hotel Welcomeのホームページはコチラ。(英語からの翻訳版。日本語が変です・・・)
ここからさらに海辺の城塞のあるほうへ歩くと、この町の唯一の観光の目玉であるジャン・コクトーが装飾を手がけたサン・ピェール礼拝堂があります。この礼拝堂本当に小さくて、最初見たとき視界に入っているのに気づきませんでした(笑)。充分インパクトのある建物なのですが。
外観を見たい方はコチラ。
ジャン・コクトーの美術作品は数が少ないらしく、フランスにいてもあまりお目にかかれる機会がありません。当然パリの美術館でも作品を見ることができないので、生でコクトーの作品に触れたいのならコート・ダジュールの小さな町を訪ねるのがいちばんではないかと思います。
この礼拝堂は内部に入るとまさにコクトーの世界があふれています。マティスの礼拝堂のときと同じくわたし、一切写真は撮りませんでした。礼拝堂の中は本当に小さいのでコクトーの絵のなかに入ってしまったような感覚になります。内部の壁画を写したポストカードも売っていたけど、実際に見た色とかなり違っていたので買いませんでした。
さて、一歩旧市街に迷い込むと、とたんに人通りもなく閑散としています。この界隈は13世紀に作られたもので、当時町を守るためこのようにトンネル状につなげてアパートを建てたそうです。そして車は一切通れないつくりになっています。
わたしはこの町の旧市街の何気ない町並みが大好きです。ニースの旧市街にも似ているのですが、お土産屋やカフェなどはなく寂れた住宅街といった風情がして、なかなか味わい深いものがあります。
こんなところでかくれんぼなどしてみたらどうなのかなー。怖いか・・・。ちなみに、かくれんぼのことをフランス語で「cache-cache」と言います。ついでに鬼ごっこは「chat」、なぜかフランスでは捕まると鬼ではなく猫になるんだそうです。
おっと、この写真は以前プロフィールに使っていた黄色いお家ではありませんか! ここで使うためにいつのまにか猫に摩り替えたのですね(笑)。
わたしは南仏の家の窓の扉が外側にこのようにカパッと開いているのが気に入っているのですが(変ですか?)。ちなみにコートダジュールのほとんどの町の建物はその町で指定されたカラーのパターンがあって、壁はだいたいオークル系といわれる黄色やオレンジやレンガ色っぽい赤、窓枠は水色や黄緑色などの寒色系でまとめられています。
ところで、ここヴィルフランシュ・シュル・メールにはわたしが知るかぎりフランスでいちばん授業料の高い「フランス語学院」(institut de francais)という語学学校があります。オフシーズンでも授業料だけで月2300ユーロです。(高い!) なんと一日8時間の授業(朝食、昼食、カフェタイムも含む)の4週間コースで、入学資格は21歳以上、国連関係の職員や著名人も多く受講しているんだそうです。
ホームページはコチラ。(こちらも英語からの翻訳版。日本語が変・・・)
うーん、こんな学校に一度でいいから行ったみたいなー。指をくわえて見ているだけで心ときめくものがあるなぁ。こういうところに一ヶ月でも留学すればいい刺激になるんだろうなー。ぼそ、ぼそ・・・
これはオマケ♪ 城塞のそばにあった公衆トイレです。この木の扉から入っていくのです。この城塞の周りや上に登ったところは海を望む素敵な散歩コースになっていました。
さて、さて、この城塞のなかには小さなミュージアムが幾つもあって、無料で入ることができました。中にはかなりわたしのツボにはまるものがありました。ええっ、それってなに???
その続きは次回ー!!!
わたしはニースの学校に行っているとき、この町を何度も訪れているのですが、最初にこの町の全景を眺めたのは地中海の遊覧船の上からでした。学校が企画したエクスカーションでニースの港から出航して一時間ちょっとの時間、周辺の町を船でぐるりと回ったとき見たこの町の色鮮やかな港の景色がとても印象的でした。
本当に小さな町なのですが、何気ない風景が絵になってます!
こんなかわいい坂道を海に向かって降りて行くと、アラブ系と思われる人々とすれ違いました。
海辺はこんな感じです。白いのヨットがたくさん浮かんでいます。
さらに歩くと、この日は骨董市で賑わっていますねー。
この写真の中央にあるオレンジ色でWELCOMEと書いてある建物が、この町を愛したジャン・コクトーが常宿にしていた Hotel Welcomeです。確か部屋ごとにアーティストの名前が付けられていて、マティスと名の付いた部屋もあったような気がします。
Hotel Welcomeのホームページはコチラ。(英語からの翻訳版。日本語が変です・・・)
ここからさらに海辺の城塞のあるほうへ歩くと、この町の唯一の観光の目玉であるジャン・コクトーが装飾を手がけたサン・ピェール礼拝堂があります。この礼拝堂本当に小さくて、最初見たとき視界に入っているのに気づきませんでした(笑)。充分インパクトのある建物なのですが。
外観を見たい方はコチラ。
ジャン・コクトーの美術作品は数が少ないらしく、フランスにいてもあまりお目にかかれる機会がありません。当然パリの美術館でも作品を見ることができないので、生でコクトーの作品に触れたいのならコート・ダジュールの小さな町を訪ねるのがいちばんではないかと思います。
この礼拝堂は内部に入るとまさにコクトーの世界があふれています。マティスの礼拝堂のときと同じくわたし、一切写真は撮りませんでした。礼拝堂の中は本当に小さいのでコクトーの絵のなかに入ってしまったような感覚になります。内部の壁画を写したポストカードも売っていたけど、実際に見た色とかなり違っていたので買いませんでした。
さて、一歩旧市街に迷い込むと、とたんに人通りもなく閑散としています。この界隈は13世紀に作られたもので、当時町を守るためこのようにトンネル状につなげてアパートを建てたそうです。そして車は一切通れないつくりになっています。
わたしはこの町の旧市街の何気ない町並みが大好きです。ニースの旧市街にも似ているのですが、お土産屋やカフェなどはなく寂れた住宅街といった風情がして、なかなか味わい深いものがあります。
こんなところでかくれんぼなどしてみたらどうなのかなー。怖いか・・・。ちなみに、かくれんぼのことをフランス語で「cache-cache」と言います。ついでに鬼ごっこは「chat」、なぜかフランスでは捕まると鬼ではなく猫になるんだそうです。
おっと、この写真は以前プロフィールに使っていた黄色いお家ではありませんか! ここで使うためにいつのまにか猫に摩り替えたのですね(笑)。
わたしは南仏の家の窓の扉が外側にこのようにカパッと開いているのが気に入っているのですが(変ですか?)。ちなみにコートダジュールのほとんどの町の建物はその町で指定されたカラーのパターンがあって、壁はだいたいオークル系といわれる黄色やオレンジやレンガ色っぽい赤、窓枠は水色や黄緑色などの寒色系でまとめられています。
ところで、ここヴィルフランシュ・シュル・メールにはわたしが知るかぎりフランスでいちばん授業料の高い「フランス語学院」(institut de francais)という語学学校があります。オフシーズンでも授業料だけで月2300ユーロです。(高い!) なんと一日8時間の授業(朝食、昼食、カフェタイムも含む)の4週間コースで、入学資格は21歳以上、国連関係の職員や著名人も多く受講しているんだそうです。
ホームページはコチラ。(こちらも英語からの翻訳版。日本語が変・・・)
うーん、こんな学校に一度でいいから行ったみたいなー。指をくわえて見ているだけで心ときめくものがあるなぁ。こういうところに一ヶ月でも留学すればいい刺激になるんだろうなー。ぼそ、ぼそ・・・
これはオマケ♪ 城塞のそばにあった公衆トイレです。この木の扉から入っていくのです。この城塞の周りや上に登ったところは海を望む素敵な散歩コースになっていました。
さて、さて、この城塞のなかには小さなミュージアムが幾つもあって、無料で入ることができました。中にはかなりわたしのツボにはまるものがありました。ええっ、それってなに???
その続きは次回ー!!!
08/10/2005 新訳・星の王子さま 第８章・第９章
いやー驚きました。ぼやぼやしている間にどんどんUPされてますねー。
なんと弟８章で、くりしぇさん、パイロット賞に輝きました!
昨日、見てびっくりしました! でかしたぞ、くりしぇ!!!
弟７章の記事で、大人になれぃ!って言ってたとおり、この弟８章から、最初の頃の子供向けにひらがなばっかで訳していたくりしぇが、少し大人を意識した訳文作りに励んでいます。
例えば、出だしのくりしぇの訳・・・
すぐに僕はその花のことをよく理解するようになりました。
今までのくりしぇなら、理解という言葉を使わずに、かみくだいた表現にしょうとして、逆にぼやけた訳をしていたと思います。今回、ここで理解という言葉を使ったことによって、文が引き締まったのでは?と思います。これは正解だったようです。
ちなみにこの部分、内藤濯はこう訳しています。
ぼくは、いくらもたたないうちに、その花がどんな花なのか、もっとよく知るようになりました。
原文はこうです。
J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur.
あと、この章は、意外とスムーズに訳したのですよ。特に悩まず、ホイホイ♪ってやったような(笑)。あんまり仏和も引かなかったような気がします。それが勝因だったのかもしれませんね。原文をじっくり読んでイメージを膨らませたのがよかったのかな? そのほうがゴチャゴチャ悩むより自然な日本語になりますもんね。
次のようなフレーズもイメージ優先で訳しました。内藤濯の訳と共にどうぞ。
Sa toilette mystérieuse
くりしぇ →その神秘的なおめかし
内藤濯 →ふしぎなけしょう
Les fleurs sont si contradictoires
くりしぇ →花っていうものはあまのじゃくなんだから
内藤濯 →花のすることったら、ほんとにとんちんかんなんだから
とにかく、パイロット賞をいただいたのはとってもうれしいです! 新訳の審査員のみなさまに感謝・感激です! 本当に励みになりました。ありがとうございました。
そして、弟９章。こちらは優秀作品でした。
この章の冒頭部分はこう訳しました・・・
王子さまは野鳥が渡っていくのをみて、その機会にうまく乗って自分の星を出たのだと僕は思っています。
内藤濯の訳ではこうです・・・
渡り鳥たちが、ほかの星に移り住むのを見た王子さまは、いいおりだと思って、ふるさとの星をあとにしたのだと僕は思います。
原文はこうです・・・
Je crois q'il profita, pour son évasion, d'une migration d'oiseaux sauvages.
上のイラストのようにして星を出たのですね。かわいいー。
この章も訳していて楽しかったです。いじらしい花と鈍感な王子さまの駆け引きのような会話がおもしろかったです。わたしは会話の部分を訳するのは好きですねー。
なんだか、「王子さまの世界」にも馴染んできたというか、このプロジェクトでこの作品に触れることがどんどん楽しくなってきました。最初のうちは締め切りに追われている感じだったのですが、だんだん慣れてきたかな。
試行錯誤するのも楽しいものですね。
なんと弟８章で、くりしぇさん、パイロット賞に輝きました!
昨日、見てびっくりしました! でかしたぞ、くりしぇ!!!
弟７章の記事で、大人になれぃ!って言ってたとおり、この弟８章から、最初の頃の子供向けにひらがなばっかで訳していたくりしぇが、少し大人を意識した訳文作りに励んでいます。
例えば、出だしのくりしぇの訳・・・
すぐに僕はその花のことをよく理解するようになりました。
今までのくりしぇなら、理解という言葉を使わずに、かみくだいた表現にしょうとして、逆にぼやけた訳をしていたと思います。今回、ここで理解という言葉を使ったことによって、文が引き締まったのでは?と思います。これは正解だったようです。
ちなみにこの部分、内藤濯はこう訳しています。
ぼくは、いくらもたたないうちに、その花がどんな花なのか、もっとよく知るようになりました。
原文はこうです。
J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur.
あと、この章は、意外とスムーズに訳したのですよ。特に悩まず、ホイホイ♪ってやったような(笑)。あんまり仏和も引かなかったような気がします。それが勝因だったのかもしれませんね。原文をじっくり読んでイメージを膨らませたのがよかったのかな? そのほうがゴチャゴチャ悩むより自然な日本語になりますもんね。
次のようなフレーズもイメージ優先で訳しました。内藤濯の訳と共にどうぞ。
Sa toilette mystérieuse
くりしぇ →その神秘的なおめかし
内藤濯 →ふしぎなけしょう
Les fleurs sont si contradictoires
くりしぇ →花っていうものはあまのじゃくなんだから
内藤濯 →花のすることったら、ほんとにとんちんかんなんだから
とにかく、パイロット賞をいただいたのはとってもうれしいです! 新訳の審査員のみなさまに感謝・感激です! 本当に励みになりました。ありがとうございました。
そして、弟９章。こちらは優秀作品でした。
この章の冒頭部分はこう訳しました・・・
王子さまは野鳥が渡っていくのをみて、その機会にうまく乗って自分の星を出たのだと僕は思っています。
内藤濯の訳ではこうです・・・
渡り鳥たちが、ほかの星に移り住むのを見た王子さまは、いいおりだと思って、ふるさとの星をあとにしたのだと僕は思います。
原文はこうです・・・
Je crois q'il profita, pour son évasion, d'une migration d'oiseaux sauvages.
上のイラストのようにして星を出たのですね。かわいいー。
この章も訳していて楽しかったです。いじらしい花と鈍感な王子さまの駆け引きのような会話がおもしろかったです。わたしは会話の部分を訳するのは好きですねー。
なんだか、「王子さまの世界」にも馴染んできたというか、このプロジェクトでこの作品に触れることがどんどん楽しくなってきました。最初のうちは締め切りに追われている感じだったのですが、だんだん慣れてきたかな。
試行錯誤するのも楽しいものですね。
08/08/2005 夜と花とのにおい
「異邦人」を読みます。今日は死体置き場の小部屋で門衛がムルソーにいろいろと身の上話をしたあとのところからです。夕暮れ時の描写からどうぞ・・・
Le soir était tombé brusquement.
夕暮れがにわかに降りて来た。
ここで夕暮れが降りて来た、にあたる部分のLe soir était tombéを現在形にするとLe soir tombeになりますが、これはまぁ、日が暮れるという意味です。brusquementがにわかに、になっているあたり日本語の妙というものです。
Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière.
じきに夜がガラス屋根の上に厚くかぶさった。
この訳はなんとなく意味不明というか、詩的というか(笑)。la nuit を窪田啓作は夜としているけど、これは闇のほうが自然な気がします。s'était épaissie を厚くかぶさったとするよりも濃くなるとして、ここは夜がかぶさったとするよりは、闇が濃くなったのほうがわかりやすいかな?
門衛が食事を勧めますが、ムルソーはお腹がすいていなかったので断ります。そこで気をきかせて門衛は今度はミルクコーヒーを勧めます・・・
Comme j'aime beaucoup le café au lait, j'ai accepté et il est revenu un moment après avec un plateau.
私はミルクコーヒーが大好きだから、承知した。しばらくして彼はお盆を持って戻ってきた。
このフレーズ、ミルクコーヒーをカフェオレに、お盆をトレイに変えたいと思うのはわたしだけではないと思います(笑)。
コーヒーを飲んだムルソーは煙草が吸いたくなりますが、ママンの前でそんなことをしていいのかと躊躇します。でも・・・
J'ai réfléchi, cela n'avait aucune importance.
考えて見ると、どうでもいいことだった。
・・・こういう些細なことのひとつひとつが後々重要な意味を帯びていくということを、この時のムルソーは考えてもいません・・・。それとも、この人にとってあらゆることはたいした意味を持たないのでしょうか?
少し疲れていたのに、だんだんくつろいできたようです・・・
Il faisait doux, le café m'avait réchauffé et par la porte ouverte entrait une odeur de nuit et de fleurs.
穏やかな陽気と、コーヒーで体が暖まった。開け放たれた戸口から、夜と花とのにおいが入って来た。
ここのdｏuxは非人称のilで気持ちのいい気候を表しています。今日のタイトルに選んだ夜と花とのにおいというフレーズから南の国の甘美な夜の匂いを思い起しました。ムルソーが愛していたアルジェの夏の夜の匂いとはどんな匂いだったのでしょう? わたしがイメージする南仏の匂いといえば、レモンなどの柑橘系の香りや、ポプリやエキゾチックなスパイス類の混ざったような匂い(ニースの旧市街で漂っていたような匂い)なのですが。
そして彼はというと・・・
Je crois que j'ai somnolé un peu.
少しうとうとしたと思う。
ムルソー、くつろぎ過ぎ(笑)。
今日の場面から、ムルソーという人物が自己の欲求に逆らうことをしない人だということがわかると思います。気分が天候やその時の状況によって影響を受けやすく、先のことを考えていないのです。それを自分に素直と思うか、社会的にみていかんなーと思うかは、人それぞれの価値観だと思うのですが、アマゾンのカスタマレビューを見てみると、英雄あつかいする人から、単なるプッツン扱いする人まで様々に意見が分かれています。
お暇な方はこちらからドウゾ。
わたしの意見としてはムルソーは英雄でもなければ、単なるプッツンでもありません。むしろごく普通の人のように感じます。惹かれる部分もあれば、ついてゆけない部分もあるのですが。
原題のタイトル「L'étranger」を形容詞のétrangerで仏和(ロワイヤル中辞典)で引くといろいろな意味が出ています。�ヽ姐�の、�△茲充圓痢↓Ｌっ里痢↓ご愀犬里覆ぁ↓ツ未犬討い覆ぁ↓Π杣舛痢�なんとなくわたしは�ご愀犬里覆�、がムルソーには似合うんじゃないかと思っているのですが、�Π杣舛�、だって言う人が多そうだなー。
ちなみにムルソーにはちゃんとモデルが存在しているってことご存知ですか? カミュは自身のパーティで招待していたボーヴォワールにそっとその人物を教えたそうです。それは無名の男で、パーティでも始終無言でいたそうです。カミュはその男をイメージしてムルソーを作り上げたらしいのです。わたしはそれまで、カミュ＝ムルソー、のように思っていたので、ちょっとびっくりしました。
・・・長くなりそうなので、ムルソーについてはまたの機会にくわしく話せたらと思います。今日も長々とありがとうございました。
Le soir était tombé brusquement.
夕暮れがにわかに降りて来た。
ここで夕暮れが降りて来た、にあたる部分のLe soir était tombéを現在形にするとLe soir tombeになりますが、これはまぁ、日が暮れるという意味です。brusquementがにわかに、になっているあたり日本語の妙というものです。
Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière.
じきに夜がガラス屋根の上に厚くかぶさった。
この訳はなんとなく意味不明というか、詩的というか(笑)。la nuit を窪田啓作は夜としているけど、これは闇のほうが自然な気がします。s'était épaissie を厚くかぶさったとするよりも濃くなるとして、ここは夜がかぶさったとするよりは、闇が濃くなったのほうがわかりやすいかな?
門衛が食事を勧めますが、ムルソーはお腹がすいていなかったので断ります。そこで気をきかせて門衛は今度はミルクコーヒーを勧めます・・・
Comme j'aime beaucoup le café au lait, j'ai accepté et il est revenu un moment après avec un plateau.
私はミルクコーヒーが大好きだから、承知した。しばらくして彼はお盆を持って戻ってきた。
このフレーズ、ミルクコーヒーをカフェオレに、お盆をトレイに変えたいと思うのはわたしだけではないと思います(笑)。
コーヒーを飲んだムルソーは煙草が吸いたくなりますが、ママンの前でそんなことをしていいのかと躊躇します。でも・・・
J'ai réfléchi, cela n'avait aucune importance.
考えて見ると、どうでもいいことだった。
・・・こういう些細なことのひとつひとつが後々重要な意味を帯びていくということを、この時のムルソーは考えてもいません・・・。それとも、この人にとってあらゆることはたいした意味を持たないのでしょうか?
少し疲れていたのに、だんだんくつろいできたようです・・・
Il faisait doux, le café m'avait réchauffé et par la porte ouverte entrait une odeur de nuit et de fleurs.
穏やかな陽気と、コーヒーで体が暖まった。開け放たれた戸口から、夜と花とのにおいが入って来た。
ここのdｏuxは非人称のilで気持ちのいい気候を表しています。今日のタイトルに選んだ夜と花とのにおいというフレーズから南の国の甘美な夜の匂いを思い起しました。ムルソーが愛していたアルジェの夏の夜の匂いとはどんな匂いだったのでしょう? わたしがイメージする南仏の匂いといえば、レモンなどの柑橘系の香りや、ポプリやエキゾチックなスパイス類の混ざったような匂い(ニースの旧市街で漂っていたような匂い)なのですが。
そして彼はというと・・・
Je crois que j'ai somnolé un peu.
少しうとうとしたと思う。
ムルソー、くつろぎ過ぎ(笑)。
今日の場面から、ムルソーという人物が自己の欲求に逆らうことをしない人だということがわかると思います。気分が天候やその時の状況によって影響を受けやすく、先のことを考えていないのです。それを自分に素直と思うか、社会的にみていかんなーと思うかは、人それぞれの価値観だと思うのですが、アマゾンのカスタマレビューを見てみると、英雄あつかいする人から、単なるプッツン扱いする人まで様々に意見が分かれています。
お暇な方はこちらからドウゾ。
わたしの意見としてはムルソーは英雄でもなければ、単なるプッツンでもありません。むしろごく普通の人のように感じます。惹かれる部分もあれば、ついてゆけない部分もあるのですが。
原題のタイトル「L'étranger」を形容詞のétrangerで仏和(ロワイヤル中辞典)で引くといろいろな意味が出ています。�ヽ姐�の、�△茲充圓痢↓Ｌっ里痢↓ご愀犬里覆ぁ↓ツ未犬討い覆ぁ↓Π杣舛痢�なんとなくわたしは�ご愀犬里覆�、がムルソーには似合うんじゃないかと思っているのですが、�Π杣舛�、だって言う人が多そうだなー。
ちなみにムルソーにはちゃんとモデルが存在しているってことご存知ですか? カミュは自身のパーティで招待していたボーヴォワールにそっとその人物を教えたそうです。それは無名の男で、パーティでも始終無言でいたそうです。カミュはその男をイメージしてムルソーを作り上げたらしいのです。わたしはそれまで、カミュ＝ムルソー、のように思っていたので、ちょっとびっくりしました。
・・・長くなりそうなので、ムルソーについてはまたの機会にくわしく話せたらと思います。今日も長々とありがとうございました。
語学 |