09/29/2005 古都ルーアン探索 �‖臉仔科圈�
今日から数回に分けて、古都ルーアンの建築を中心としたお話をします。写真はフランスで買ったガイドブックから頂いております。繊細で美しい風景をお楽しみください。
ルーアンはノルマンディー地方の首都、街はセーヌ川を中心に広がり、古い建築物など観光的な見どころとしては旧市街にあたる右岸に集まっています。
ルーアン大聖堂(Cathédrale Notre-Dame)、地元ではカテドラルと呼ばれているこの壮麗な教会。上の写真はセーヌ河を背にして見たところです。フランスにあるゴシック建築で最高といわれているもののひとつであり、着工したのは12世紀、完成するのに400年の歳月がかかったいうこの教会はフランボワイヤン・ゴシック様式の装飾が美しい。火災、戦争で絶え間なく修復されたという歴史をもち、尖塔は高さ150メートルもあり、これはフランスで一番の高さを誇っています。
ルーアンの街には、この大聖堂の他に沢山のゴシック様式の教会があります。上の写真はサントゥアン教会の小尖塔から大聖堂を望んだものです。
これは13世紀に作られた入り口上部のモチーフです。聖ヨハネの死を描いたものらしいです。
正面の門にはこのような美しい聖女たちの像があります。いちばん右の聖女の肩に魔物のようなものが乗っていますね・・・
そしてこんなユニークな装飾も。la truie philosopheと記されているところをみると、これは「達観した豚」といったところなんですかね。14世紀に作られたものです。あと、豚のモチーフといえば、翼の生えた豚もたまに教会のモチーフになっているのを見たことがあります。
この大聖堂の向かいにあるのは、現在この街のオフィス・ドゥ・ツーリズムになっている建物。元々は店舗として使われていてたのですが、ここの二階は画家モネが一時アトリエとして使っていました。
そうです。この大聖堂を語るときに忘れてはいけないのが、画家モネが1890年代前半に30点以上もの連作を描いた作品群の存在です。そのほとんどが同じ構図で描かれ、時間や天候による光の変化を淡い色彩で追い求めています。
わたしはこのモネの大聖堂の絵をオルセーで見る前に、東京の現代美術館でロイ・リキテンシュタインが60年代に製作したこの大聖堂のリトグラフを見ていました。うーん、もし自分が部屋に飾るとしたら、モネよりリキテンシュタインのほうがお似合いかなぁ(笑)。
こんな渋いの自分の部屋には飾れませんねぇ。↓
夜にライトアップされた大聖堂の様子です。ルーアンにホームステイしていたとき、週末によくパリに遊びに行ったものですが、帰りの列車の窓から、この大聖堂が輝いているのを見て「帰ったー」と安心感を覚えたものです。
この大聖堂では正面の壁を使ったハイテク技術満載のライトショーが昨年より夏の期間、毎晩のように行われているそうです。 そのほかにもフランスではロワールのお城でもライトショーをやっていたような。
ノルマンディー地方には戦争の被害により破壊した建築物がいまだに沢山残っています。ヴィルキエという小さな町にはジュミエージュ修道院(Abbay de jumièges)の壮大な廃墟が残っています。「フランスで最も美しい廃墟の一つ」といわれているその建築物は7世紀に作られたものです。わたしは偶然バスのなかから見たことがあるのですが、あまりのスケールの大きさと、その破壊ぶりに、一瞬、お城の遺跡かなと思ったほどでした。
ルーアン大聖堂も火災や戦争で何度も破壊され、大掛かりな修復作業を長い間続けています。内部のステンドグラスに至ってはほぼ修復不可能に感じました。薄暗くかび臭い内部は天井ばかりが高く、なにもない空間のように感じました。
壊れたものにたいする憧憬のような念を、退廃的な美に満ちているこの大聖堂に感じます。フランスには他にも世界遺産に指定されているシャルトル大聖堂や、あまりにも有名なパリのノートルダム寺院、規模の大きなものではモン・サン・ミッシェルなど素晴らしい宗教建築が残されています。わたしもそれらは実際に訪ねて見ているのですが、個人的にいちばん思い入れが強いのはこのルーアン大聖堂です。
ルーアンに留学しているとき、学校帰りに毎日のようにこのあたりを散策して大聖堂を眺めました。見る角度や天気によっていろいろな表情を見せてくれました。
あれから修復も進んで、今ではきれいにお色直しされたのかなぁ。なにか壊れそうな危なげな感じがよかったんだけどな。。。
★追記★
ガイドブックの写真がどうもこぎれい過ぎて、自分の肌で感じたのと違うような気もするので、自分で撮った大聖堂の写真もアップすることにしました!
この大聖堂、街中の建物が入り組んでいるところに建っているため、なかなか全体像を撮るのが難しいのですが、周りの建物とのギャップがまた面白いかなと思います。上の写真の手前には八百屋さんがあります。
そして、こちらの写真を見ていただくと、よりこの大聖堂の「退廃的な感じ」「戦争などから受けた傷跡」を感じていただけるかな。正面の中央は真っ黒だし、周囲の壁面もだいぶ傷みが激しいです。
この写真の上部は過去記事にもアップされています。コチラから。
いかがでしたか? この大聖堂の良さを伝えることができたかなぁ。
09/26/2005 新訳・星の王子さま 第１６章
いやぁ、驚きました! 今回の講評です。
投稿者の常連のなかには，ブログをつくっておられる方々もありますが，ちょっと通りすがりにのぞいてみたら，この翻訳コンクールについて，「色キャラだと大賞になりやすい」という発言がありました．大賞すなわちパイロット賞のことですね．色キャラ．．．なるほど(以下略)
それって、ひょっとしてこのブログのことですか!?
「色キャラだと大賞になりやすい」という発言なんてあったかな?
で、調べてみました。本文中、わたしは「色キャラ」という言葉は使っておりません。と、いうことはコメントのことをおっしゃっている!?
で、また調べてみました。が、そのような発言はありませんでした。もし、このブログのことを言っておられるのであれば、きっと、コメントをくださる参加者の方が謙遜して冗談交じりに言ったことを誤解なさっているのだと思われます。
というか、そもそも、このブログにそんな影響力なんてあるのかな?
他にこのプロジェクトに参加なさっている方のブロクもわたしは他に二つ知っていますが、そのような発言はありません。ということは、まだ他にブロクをやっている方がいらっしゃるのでしょうか?
このブログを書いている「しゃるろっと」の立場から言わせていただくと、わたしはコメントをくださる方々が大好きです。このブログをはじめてからまだ四ヶ月もたっていませんが、わたしは寄せられてくるすべてのコメントにお返事をしました。もともと自分が書きたいという想いではじめたブログです。本当に読んでくださっている方、コメントをくださる方には「ありがとう!」を連呼したいくらいです。だから個人的にはアクセスの数とかそういうことはあまり気にしていなかったので、まさかこのブログがある程度のアクセスのあるブログになろうとは思っていなかったのです!
確かに設置しているアクセス解析によると「星の王子さま」関連で訪れる方が多いのは確かですし、このプロジェクトの結果がアップされる前後にアクセス数が増えるということも、わたしは承知しているので、まさにこのプロジェクトのカテゴリーのファン(!?)の方も沢山いるのだと思います。
「くりしぇ」の立場から言わせてもらうと、最初にこのプロジェクトに参加した頃、まさか自分が優秀賞をいただけるとは思わなかったので、本当にうれしかったのです。なかなかフランス語の翻訳の勉強といってもなにからはじめていいのかと思っていた矢先に、偶然、箱根の「星の王子さまミュージアム」のホームページからこの企画を知って、ぜひやってみたいと思ったのが参加のきっかけでした。
翻訳に関してはコンテストに参加する以前にもっと原文を読んだり、それ以前にフランス語の勉強のほうでも、まだまだ課題が多いですし、このような企画に参加できるだけでも楽しいのです。そして今後もっとこのような企画が増えて欲しいと願っていますし、フランス語の勉強は一生やっていきたいと思っています。
ですので、このブロクを通りすがりに読んで、もし誤解なさって気を悪くされている、もしくはこのブログの些細なコメントの影響力(!?)のようなものを危惧されて書かれた文章だとしたら、とても心外に思います。そうでなければいいのですか・・・。
わたし自身、オープンな人間ですので、どちらかといえばはっきりものをいってしまう性格ですし、例えば、このブログをはじめてから四件の「未公開コメント」というものをいただきましたが、別に未公開にしなくてもいいのになぁと思うような素敵なコメントばかりでした。
ブログを運営するにあたってもちろんプライバシーというものは大切にしたいと思いますので、それについてはそっとしておきますが、コメントというものはある程度私的なことを書いてしまう場合もありますし、はっきり言うと、通りすがりの方に興味本位で見られたくない場合もあります。コメントをされる方もそう思っていると思います。
ですので今回の「講評」についてはいい感情を持てません。「くりしぇ」はショックを受けましたし、「しゃるろっと」もがっかりしました。。。
たくさん寄せられる訳文を選考される方々のご苦労を理解した上で、わたしも、コメントをされる方々もワイワイやっているのですし、結果よりも自分たちの訳文の出来のほうを気にしているのだと思いますよ。そして「星の王子さま」とその作者サン=テグジュペリのことを理解したいと頑張っているのです。
最後にもう一度だけ、「色キャラだと大賞になりやすい」という発言は、このブログに関してはありません。
・・・おっと、忘れてました!
くりしぇの訳文です!
そして、みみずくさん、やはりいただいてましたねー!
おめでとうございます! あなたのファン弟一号★認定されて嬉しいです!
今日は、もう、みっしり書いてしまったので訳のお話は次回で許してくださいねー。
投稿者の常連のなかには，ブログをつくっておられる方々もありますが，ちょっと通りすがりにのぞいてみたら，この翻訳コンクールについて，「色キャラだと大賞になりやすい」という発言がありました．大賞すなわちパイロット賞のことですね．色キャラ．．．なるほど(以下略)
それって、ひょっとしてこのブログのことですか!?
「色キャラだと大賞になりやすい」という発言なんてあったかな?
で、調べてみました。本文中、わたしは「色キャラ」という言葉は使っておりません。と、いうことはコメントのことをおっしゃっている!?
で、また調べてみました。が、そのような発言はありませんでした。もし、このブログのことを言っておられるのであれば、きっと、コメントをくださる参加者の方が謙遜して冗談交じりに言ったことを誤解なさっているのだと思われます。
というか、そもそも、このブログにそんな影響力なんてあるのかな?
他にこのプロジェクトに参加なさっている方のブロクもわたしは他に二つ知っていますが、そのような発言はありません。ということは、まだ他にブロクをやっている方がいらっしゃるのでしょうか?
このブログを書いている「しゃるろっと」の立場から言わせていただくと、わたしはコメントをくださる方々が大好きです。このブログをはじめてからまだ四ヶ月もたっていませんが、わたしは寄せられてくるすべてのコメントにお返事をしました。もともと自分が書きたいという想いではじめたブログです。本当に読んでくださっている方、コメントをくださる方には「ありがとう!」を連呼したいくらいです。だから個人的にはアクセスの数とかそういうことはあまり気にしていなかったので、まさかこのブログがある程度のアクセスのあるブログになろうとは思っていなかったのです!
確かに設置しているアクセス解析によると「星の王子さま」関連で訪れる方が多いのは確かですし、このプロジェクトの結果がアップされる前後にアクセス数が増えるということも、わたしは承知しているので、まさにこのプロジェクトのカテゴリーのファン(!?)の方も沢山いるのだと思います。
「くりしぇ」の立場から言わせてもらうと、最初にこのプロジェクトに参加した頃、まさか自分が優秀賞をいただけるとは思わなかったので、本当にうれしかったのです。なかなかフランス語の翻訳の勉強といってもなにからはじめていいのかと思っていた矢先に、偶然、箱根の「星の王子さまミュージアム」のホームページからこの企画を知って、ぜひやってみたいと思ったのが参加のきっかけでした。
翻訳に関してはコンテストに参加する以前にもっと原文を読んだり、それ以前にフランス語の勉強のほうでも、まだまだ課題が多いですし、このような企画に参加できるだけでも楽しいのです。そして今後もっとこのような企画が増えて欲しいと願っていますし、フランス語の勉強は一生やっていきたいと思っています。
ですので、このブロクを通りすがりに読んで、もし誤解なさって気を悪くされている、もしくはこのブログの些細なコメントの影響力(!?)のようなものを危惧されて書かれた文章だとしたら、とても心外に思います。そうでなければいいのですか・・・。
わたし自身、オープンな人間ですので、どちらかといえばはっきりものをいってしまう性格ですし、例えば、このブログをはじめてから四件の「未公開コメント」というものをいただきましたが、別に未公開にしなくてもいいのになぁと思うような素敵なコメントばかりでした。
ブログを運営するにあたってもちろんプライバシーというものは大切にしたいと思いますので、それについてはそっとしておきますが、コメントというものはある程度私的なことを書いてしまう場合もありますし、はっきり言うと、通りすがりの方に興味本位で見られたくない場合もあります。コメントをされる方もそう思っていると思います。
ですので今回の「講評」についてはいい感情を持てません。「くりしぇ」はショックを受けましたし、「しゃるろっと」もがっかりしました。。。
たくさん寄せられる訳文を選考される方々のご苦労を理解した上で、わたしも、コメントをされる方々もワイワイやっているのですし、結果よりも自分たちの訳文の出来のほうを気にしているのだと思いますよ。そして「星の王子さま」とその作者サン=テグジュペリのことを理解したいと頑張っているのです。
最後にもう一度だけ、「色キャラだと大賞になりやすい」という発言は、このブログに関してはありません。
・・・おっと、忘れてました!
くりしぇの訳文です!
そして、みみずくさん、やはりいただいてましたねー!
おめでとうございます! あなたのファン弟一号★認定されて嬉しいです!
今日は、もう、みっしり書いてしまったので訳のお話は次回で許してくださいねー。
09/26/2005 ル・アーヴルの浜辺にて
フランス北部、英仏海峡にあるル・アーヴル(Le Havre)という町をご存知ですか?
16世紀にフランシス一世によって開かれ、第二次世界大戦によって大半が廃墟となりました。
その後にコルビジュエの師匠でもある建築家オーギュスト・ペレによって町は再開発されました。
カモメが飛び交うビーチは1.6キロメートルに渡って続き、ヨーロッパで５番目に広いといわれています。
ちょうどわたしが訪れたときは、どんよりとした天気のせいか、なにか宇宙の別な空間に置き捨てられたような気がしました。
見渡す限り石の砂漠といった風情。その砂漠の上に整然と姿を表す幾何学的な新市街のビルがSFチックなムードを醸し出しています。
観光客らしき人々はなく、ふらりと来て読書している人、止め処も無い会話を楽しむカップルなど、思い思いの時間を過ごしに来た人々の姿がまばらに見えるだけです。
海はこの広すぎるビーチから遠いようです。石の砂漠がどこまでも続くような錯覚を感じるほど。
海に向かって歩きました。真っ直ぐに続く板張りの遊歩道の上を・・・
空も明るくなってきました。
フランスに来て初めて見た海はこのグレイの海でした。
ちょっと訪れる時間が遅かったかな。
もうすぐ夕暮れに近い時刻。
それでも、どうして海を見るとこんなに優しい気持ちになれるんだろう。
夕日に照らされた船着場のヨットたち。
真夏でも、ここノルマンディー地方の海は海水浴に向かないらしい。
短い夏の名残りのようです。
ル・アーヴルの新市街は今年の7月にユネスコ世界遺産に登録されました。
フランスの世界遺産としては29番目の登録となるそうです。
このように近代都市、鉄筋コンクリートで出来た近代建築群が世界遺産になったのは初めてとのことです。
わたしの記憶のなかのこの淋しい浜辺も、今年の夏は世界中からの観光客で賑わったのかな?
浜辺でぽつんと回っていたメリーゴーランド、その古ぼけた音楽とカモメの鳴き声。戻らない夏。忘れられた浜辺。
永遠ってなんだろうね。
09/25/2005 私のモラルはゼロ?
以前二回に分けて書いたゲンズブールの記事、もとはといえば、フランス・ギャルの曲の怪訳を思いだしたところから思いついたネタなのですが、いろいろ素敵なコメントをいただきました。ありがとうございました! わたしのここでの名前が彼の娘と同じ「しゃるろっと」だからというのもあるのかもしれませんが(今、気づいたのか???)、なかなか好評でした。ゲンズブールに対するみなさんのコメントを読むと「ただの中年のオッさんなのに、どこかセクシー」「味な顔」「かっこいいおじさん」「濃い味すぎる」「こんなオヤジになってみたい」「おしゃれなおじさま」とさまざまなご意見が♪
わたし自身の意見をコメントさせていただくと「かわいいおじさん」「動きの笑える人」といった感じなのですが(笑)、音楽のほうは素敵だと思いますよ。特に詩が大好きです。
わたしが初めて彼が手がけた音楽を聴いたのはもう、15年くらい前かなぁ。ジェーン・バーキンのアルバム「ロスト・ソング」に収録されていた「Etre ou ne pas naitre」(マクベスそれともハムレット)という曲をラジオから聴いたとき、これがすごいインパクトで、鳥肌もので。なにか情念が渦巻いているような(笑)、なんて言っているのかまるで理解できないのに、「言葉の力」というものをとても感じたのです。
試聴はコチラの１番から♪
ロスト・ソング
このアルバム、日本ではいまいち印象が薄いらしいのですが、わたしとしては地味ながら名曲ぞろいだと思っております。
これ以前に聴いていた日本語、英語以外でインパクトのある女性ボーカルといえばドイツのニナ・ハーゲンなどいましたねぇ。彼女はパンク(髑髏だぜい!)←難しい漢字だ、の人ですか。。。特に「Naturtrane」という曲の歌いっぷりはいったいなんなんでしょうか???
コチラの５番です♪
ま、今のは忘れてください。。。(すいません、ちょっとふざけました★)
ゲンズブールから曲を提供されたアーティストや女優は数多くいるけれど、そのなかでもカトリーヌ・ドヌーヴが「彼の歌を歌うにはインテリジェンスが必要」と語っていました。そうか、難しいんだろうな。フランス語をまさか勉強することになろうとは考えてもいなかった当時のわたしはぼんやりと、そんなことを考えていました。
時は流れ〜ある程度フランス語がわかるようになったわたしは、知ってしまいました。
ゲンズブールの詩は意訳、そして怪訳の宝庫だということを。。。ほとんどの彼の詩を翻訳されている鳥取絹子さんの罠にずーっと何年も自分がはまっていたという事実を!
昨日、よくコメントをくださるmineさんの記事を見て思い出したのですが、彼女のかわいいもぐらひよこのイラストと共に書かれている「Je n'est pas le moral」＝「気がめいるなぁ」っていう表現、ここで使われている名詞のmoralは男性形では「気力」という意味に、そして女性形では「道徳」という全然別の意味になってしまうという不思議な名詞です。ゲンズブールがイザベル・アジャーニに提供した曲に「オハイオ」(Ohio)という曲があって、そのなかに「j'ai le moral à zéro」というフレーズがあります。これをなんと鳥取さんは「わたしのモラルはゼロ♪」と訳しております。。。これは、普通、日本語の感覚で「モラル」といえば「道徳」のことですよね。これじゃあ「わたしはイケイケよ〜♪」ってあのお美しいアジャーニが歌っているみたいだ。。。前後のフレーズが「私は今、オハイオに近い状態」なので、この「オハイオに近い状態」っていうのは一体なんだ??? 危険なオンナの香りをふりまいてしまいましたね。。。これは本当は「落ち込んでいる」って意味なのですが。。。日本のリスナーを惑わしております(笑)。
コチラの１番から聴けます♪
舞台出身の彼女、フランス語も聞き取りやすいですね。この曲は日本ではコチラのアルバムなどに収録されています。
雨上がりの恋人
このゲンズブール関連の鳥取訳に関しては、メチャメチャ個人的につぼにはまるネタがあるのですが、今日はこの辺でやめておきます。。。
それより鳥取絹子さん、アマゾンで調べるとすごいことになってます。。。前から密かに気になっていたんだけど、コレ↓
大人のための「星の王子さま」―愛の旅人サン=テグジュペリが本当に伝えたかったこと
「サンテックスが本当に伝えたかったこと」は今のわたしには本当に気になるが。。。ゲンズブールが伝えたかったことはっ??? ま、二人とも天国だし★
そういえば、わたしのゲンズブールの記事のとき、フランス・ギャルの曲の歌詞がいかれてるというコメントもありました(もちろん、ゲンズブールの曲よ♪)。わたしが、危なっと思ったギャルの一押しの曲は、そのタイトルも「ハロー、天国のムッシュー」(Allo Monsieur L・haut)。これは「Oh! ブレネリ」の「あなたのおうちはどこ〜わたっしのおうちはスイスランドよ〜♪♪」とやった後、いきなり「ヤッホー、ホ〜トランララン♪♪」ってやる狂気と共通するものを感じるのはわたしだけでしょうか? これはまことに残念ながらゲンズブールが作った曲ではないのですが(訳は鳥取さん)、ちょろっとスキャットの部分を試聴してみてくだされ♪ コチラのDisque : 3の18から♪
「もしもし、天国のムッシュー こちら地上のフランス・ギャルです♪♪」とかやって「ハンサムですか? どんな顔をしていますか?」のあと、いきなり、ダバダバダ〜・どぅわ〜♪♪って、ありえん。ありえん。。。やだ
夢見るフランス・ギャル 〜アンソロジー '63 / '68
このアルバム、彼女の怖い日本語で歌う「夢見るシャンソン人形」も聴くことができます。「ニンギヨ」って言ってます。ヒッヒヒー♪♪←お腹痛い
また、壊れて〜、しゃるろっとさんったら・・・って思っているそこのあなた!
わたしはいつも明晰よん♪
「私のモラルはゼロ〜♪♪」違う、違う。
わたし自身の意見をコメントさせていただくと「かわいいおじさん」「動きの笑える人」といった感じなのですが(笑)、音楽のほうは素敵だと思いますよ。特に詩が大好きです。
わたしが初めて彼が手がけた音楽を聴いたのはもう、15年くらい前かなぁ。ジェーン・バーキンのアルバム「ロスト・ソング」に収録されていた「Etre ou ne pas naitre」(マクベスそれともハムレット)という曲をラジオから聴いたとき、これがすごいインパクトで、鳥肌もので。なにか情念が渦巻いているような(笑)、なんて言っているのかまるで理解できないのに、「言葉の力」というものをとても感じたのです。
試聴はコチラの１番から♪
ロスト・ソング
このアルバム、日本ではいまいち印象が薄いらしいのですが、わたしとしては地味ながら名曲ぞろいだと思っております。
これ以前に聴いていた日本語、英語以外でインパクトのある女性ボーカルといえばドイツのニナ・ハーゲンなどいましたねぇ。彼女はパンク(髑髏だぜい!)←難しい漢字だ、の人ですか。。。特に「Naturtrane」という曲の歌いっぷりはいったいなんなんでしょうか???
コチラの５番です♪
ま、今のは忘れてください。。。(すいません、ちょっとふざけました★)
ゲンズブールから曲を提供されたアーティストや女優は数多くいるけれど、そのなかでもカトリーヌ・ドヌーヴが「彼の歌を歌うにはインテリジェンスが必要」と語っていました。そうか、難しいんだろうな。フランス語をまさか勉強することになろうとは考えてもいなかった当時のわたしはぼんやりと、そんなことを考えていました。
時は流れ〜ある程度フランス語がわかるようになったわたしは、知ってしまいました。
ゲンズブールの詩は意訳、そして怪訳の宝庫だということを。。。ほとんどの彼の詩を翻訳されている鳥取絹子さんの罠にずーっと何年も自分がはまっていたという事実を!
昨日、よくコメントをくださるmineさんの記事を見て思い出したのですが、彼女のかわいい
コチラの１番から聴けます♪
舞台出身の彼女、フランス語も聞き取りやすいですね。この曲は日本ではコチラのアルバムなどに収録されています。
雨上がりの恋人
このゲンズブール関連の鳥取訳に関しては、メチャメチャ個人的につぼにはまるネタがあるのですが、今日はこの辺でやめておきます。。。
それより鳥取絹子さん、アマゾンで調べるとすごいことになってます。。。前から密かに気になっていたんだけど、コレ↓
大人のための「星の王子さま」―愛の旅人サン=テグジュペリが本当に伝えたかったこと
「サンテックスが本当に伝えたかったこと」は今のわたしには本当に気になるが。。。ゲンズブールが伝えたかったことはっ??? ま、二人とも天国だし★
そういえば、わたしのゲンズブールの記事のとき、フランス・ギャルの曲の歌詞がいかれてるというコメントもありました(もちろん、ゲンズブールの曲よ♪)。わたしが、危なっと思ったギャルの一押しの曲は、そのタイトルも「ハロー、天国のムッシュー」(Allo Monsieur L・haut)。これは「Oh! ブレネリ」の「あなたのおうちはどこ〜わたっしのおうちはスイスランドよ〜♪♪」とやった後、いきなり「ヤッホー、ホ〜トランララン♪♪」ってやる狂気と共通するものを感じるのはわたしだけでしょうか? これはまことに残念ながらゲンズブールが作った曲ではないのですが(訳は鳥取さん)、ちょろっとスキャットの部分を試聴してみてくだされ♪ コチラのDisque : 3の18から♪
「もしもし、天国のムッシュー こちら地上のフランス・ギャルです♪♪」とかやって「ハンサムですか? どんな顔をしていますか?」のあと、いきなり、ダバダバダ〜・どぅわ〜♪♪って、ありえん。ありえん。。。やだ
夢見るフランス・ギャル 〜アンソロジー '63 / '68
このアルバム、彼女の怖い日本語で歌う「夢見るシャンソン人形」も聴くことができます。「ニンギヨ」って言ってます。ヒッヒヒー♪♪←お腹痛い
また、壊れて〜、しゃるろっとさんったら・・・って思っているそこのあなた!
わたしはいつも明晰よん♪
「私のモラルはゼロ〜♪♪」違う、違う。
09/22/2005 アルノーさん一家と
今日はルーアンでホームステイをしていたときのお話です!
ルーアンの街については前記事もドウゾ♪
アルノーさんの家はルーアンの中心街からバスで15分ほど離れた郊外の丘の上にありました。辺りには広大な土地を構えた古いお屋敷や、ここノルマンディー地方独特のメルヘンチックな古い木組みのお家などがひっそりと建っていました。アルノーさんの家はそのなかでも新しめなモダンな白い家で、サロンは上の写真のようにクラッシック調の古い家具が置かれ、大きな暖炉がありました。大きな窓からは森のように広い庭の緑が一望できて、庭には鳥やリスがいました。
暖かい時期はこんな風に庭で朝ごはんを食べました。もともとの契約ではお昼の食事はつかないはずなのに、土曜や日曜の学校が休みの日にも庭でボリュームたっぷりの食事がでました。そのうえ、そのあとにはコーヒータイムまでありました。
この家に到着した最初の日から、いきなり庭にあるデッキチェアーに座らされて、ジュースやお菓子が次々と出てきました。
アルノーさんはニース生まれで大学の先生をしていて、見るからに優しそうで知的でかわいらしい紳士的な方。奥さんであるマダム・ミッシェルはドイツ生まれで、長身で金髪のショートカットでさっそうとしたキャリア・ウーマンといった感じ、それでいて笑い冗語で茶目っ気のある女性でした。子供たちはなんと４人いて、長男は大学生のニコラ、一見知的な雰囲気を漂わせているけれど、ロック好きで冗談ばかり言っていました。長女、高校生のエマニェル、美人なのに気さくでボーイッシュでとにかくスレンダー。次男、高校生のエメリック、やんちゃなサッカー少年。次女、７歳のファニー、ひょうきんで歌ったり踊ったり♪ それとフランス人の同居人フィリップとわたしも入れると８人の大所帯でした。
あ、それから犬も。du-du(デュ・デュ)でーす。
いつも首輪なしで庭を駆け回っていました。ルーアンはほとんど毎日雨なので、デュ・デュは泥んこになって草や葉っぱにまみれていました。。。
最初見たとき、「むく犬」って思ったんだけど・・・美容院から帰ってきた姿をみると、ヨークシャテリアとダックスフンドのミックスみたいな犬でした。下の写真が美容院後。昔のベッカム風にトップをとさかのようにされています。。。
たまに天気のいい休みの日などには郊外にドライブに連れて行ってもらったり、マウンテンバイクで家族たちと森をサイクリングしたり、近くの蚤の市に連れて行ったもらったり、庭でエマニェルと卓球をしたりしていました(笑)。それ以外は列車で一時間半くらいなので、よくパリにも遊びに行っていました。パリの友人たちには「夢のホームステイ」と呼ばれていました。
自然がいっぱいの環境で、フランス人大家族と暮らしたことはとてもいい経験です。彼らはかなり面白い人たちでした。例えば、森にサイクリングに行ったときなど、馬の放牧に出会うとマダムはうれしそうに馬に触りまくるし、アルノーさんが大きな畑から妙に笑顔で出て来たと思ったら、懐にトウモロコシを何本も隠し持っていて(盗みじゃー)、夕食に茹でて出てきたりして。この二人はフランスの夫婦らしく、週に１、２回は子供たちを置いてドレスアップして外にディナーに出かけるので、その間子供たちは友達を呼びまくってパーティになってしまうこともありました。友人や親戚が訪ねてくることも多く、とにかく賑やかな家庭でした。
そのなかでも、わたしがいちばんスケールが違うなぁと思ったのは、毎年、仕事でお世話になっている人たちを呼んでガーデン・パーティを開くのに、なんと招待客が100人!
バーティ当日、わたしはいつものように学校から帰ってきたら、マダムとエマニェルは料理の準備中、アルノーさんや息子たちは庭で上の写真のようなテントを張ったり、「中国風」らしい灯篭らしきものをセッティングしたりでテンテコマイでした。そのころ妙に学校から帰ると眠かったので(フランス語疲れか?)、自分の部屋でひと眠りしていると、真っ白いフリルのドレスを着た末っ子ファニーが迎えに来た。「え゛、わたしもでるのー???」
とりあえず庭に行くと、そこには観たこともないようなお洒落でハイソな人々が大勢グラス片手にいかにも難しそうな話に花を咲かせていました。当然、話に加われない(場違いだし)わたしとファニーは犬のデュ・デュと庭で追いかけっこ。家の裏に回るともう誰もいなかったので、月明かりの下ファニーと草むらでボーっとしたりして(笑)。遠くで人々のざわめきを聞きながら、見上げると空には満天のお星様☆
しばらくしてパーティの場所に戻ると、同居人フィリップとその友人たちがラフなジーンズ姿で料理のオードブルをがっついていました。。。
このフィリップは日本に興味があるらしく、わたしによく変なことを話しかけてきた。大学で建築の勉強をしているとのことで「タダオ・アンドウ(安藤忠雄)を知っているか?」というのはまだ良いほうで、ある日いきなりわたしに「やまぁ、ふんだっ!」って言ってきた。「ん!? 山踏んだ(そら耳か???)」と思ってよく考えてみたら、それは「ヤマハ、ホンダ」と言っていたとか(笑)。
いろいろ話も尽きないけれど、今日はこの辺にしておきま〜す。
ルーアンの街についての建築やモニュメントを中心にしたお話も、またの機会にしようと思っています!
ルーアンの街については前記事もドウゾ♪
アルノーさんの家はルーアンの中心街からバスで15分ほど離れた郊外の丘の上にありました。辺りには広大な土地を構えた古いお屋敷や、ここノルマンディー地方独特のメルヘンチックな古い木組みのお家などがひっそりと建っていました。アルノーさんの家はそのなかでも新しめなモダンな白い家で、サロンは上の写真のようにクラッシック調の古い家具が置かれ、大きな暖炉がありました。大きな窓からは森のように広い庭の緑が一望できて、庭には鳥やリスがいました。
暖かい時期はこんな風に庭で朝ごはんを食べました。もともとの契約ではお昼の食事はつかないはずなのに、土曜や日曜の学校が休みの日にも庭でボリュームたっぷりの食事がでました。そのうえ、そのあとにはコーヒータイムまでありました。
この家に到着した最初の日から、いきなり庭にあるデッキチェアーに座らされて、ジュースやお菓子が次々と出てきました。
アルノーさんはニース生まれで大学の先生をしていて、見るからに優しそうで知的でかわいらしい紳士的な方。奥さんであるマダム・ミッシェルはドイツ生まれで、長身で金髪のショートカットでさっそうとしたキャリア・ウーマンといった感じ、それでいて笑い冗語で茶目っ気のある女性でした。子供たちはなんと４人いて、長男は大学生のニコラ、一見知的な雰囲気を漂わせているけれど、ロック好きで冗談ばかり言っていました。長女、高校生のエマニェル、美人なのに気さくでボーイッシュでとにかくスレンダー。次男、高校生のエメリック、やんちゃなサッカー少年。次女、７歳のファニー、ひょうきんで歌ったり踊ったり♪ それとフランス人の同居人フィリップとわたしも入れると８人の大所帯でした。
あ、それから犬も。du-du(デュ・デュ)でーす。
いつも首輪なしで庭を駆け回っていました。ルーアンはほとんど毎日雨なので、デュ・デュは泥んこになって草や葉っぱにまみれていました。。。
最初見たとき、「むく犬」って思ったんだけど・・・美容院から帰ってきた姿をみると、ヨークシャテリアとダックスフンドのミックスみたいな犬でした。下の写真が美容院後。昔のベッカム風にトップをとさかのようにされています。。。
たまに天気のいい休みの日などには郊外にドライブに連れて行ってもらったり、マウンテンバイクで家族たちと森をサイクリングしたり、近くの蚤の市に連れて行ったもらったり、庭でエマニェルと卓球をしたりしていました(笑)。それ以外は列車で一時間半くらいなので、よくパリにも遊びに行っていました。パリの友人たちには「夢のホームステイ」と呼ばれていました。
自然がいっぱいの環境で、フランス人大家族と暮らしたことはとてもいい経験です。彼らはかなり面白い人たちでした。例えば、森にサイクリングに行ったときなど、馬の放牧に出会うとマダムはうれしそうに馬に触りまくるし、アルノーさんが大きな畑から妙に笑顔で出て来たと思ったら、懐にトウモロコシを何本も隠し持っていて(盗みじゃー)、夕食に茹でて出てきたりして。この二人はフランスの夫婦らしく、週に１、２回は子供たちを置いてドレスアップして外にディナーに出かけるので、その間子供たちは友達を呼びまくってパーティになってしまうこともありました。友人や親戚が訪ねてくることも多く、とにかく賑やかな家庭でした。
そのなかでも、わたしがいちばんスケールが違うなぁと思ったのは、毎年、仕事でお世話になっている人たちを呼んでガーデン・パーティを開くのに、なんと招待客が100人!
バーティ当日、わたしはいつものように学校から帰ってきたら、マダムとエマニェルは料理の準備中、アルノーさんや息子たちは庭で上の写真のようなテントを張ったり、「中国風」らしい灯篭らしきものをセッティングしたりでテンテコマイでした。そのころ妙に学校から帰ると眠かったので(フランス語疲れか?)、自分の部屋でひと眠りしていると、真っ白いフリルのドレスを着た末っ子ファニーが迎えに来た。「え゛、わたしもでるのー???」
とりあえず庭に行くと、そこには観たこともないようなお洒落でハイソな人々が大勢グラス片手にいかにも難しそうな話に花を咲かせていました。当然、話に加われない(場違いだし)わたしとファニーは犬のデュ・デュと庭で追いかけっこ。家の裏に回るともう誰もいなかったので、月明かりの下ファニーと草むらでボーっとしたりして(笑)。遠くで人々のざわめきを聞きながら、見上げると空には満天のお星様☆
しばらくしてパーティの場所に戻ると、同居人フィリップとその友人たちがラフなジーンズ姿で料理のオードブルをがっついていました。。。
このフィリップは日本に興味があるらしく、わたしによく変なことを話しかけてきた。大学で建築の勉強をしているとのことで「タダオ・アンドウ(安藤忠雄)を知っているか?」というのはまだ良いほうで、ある日いきなりわたしに「やまぁ、ふんだっ!」って言ってきた。「ん!? 山踏んだ(そら耳か???)」と思ってよく考えてみたら、それは「ヤマハ、ホンダ」と言っていたとか(笑)。
いろいろ話も尽きないけれど、今日はこの辺にしておきま〜す。
ルーアンの街についての建築やモニュメントを中心にしたお話も、またの機会にしようと思っています!
09/21/2005 少々子供っぽい感情
異邦人を読みます。今日はママンの埋葬が始まる前の場面からです。院長がムルソーにママンの恋人の存在を告げます。院長のセリフを中心に今日はお送りします!
院長がムルソーに在院者たちをお通夜に参加させた理由を言っています・・・
C'est une question d'humanité.
これは人情ですからね。
このフレーズで人情と訳されている名詞のhumanitéは他に似たような意味では人間性という意味もあります。そこで、もう少し固めにこれは人間性の問題ですと訳することもできますね。
ところでこのフレーズの後の部分のナレーション(ムルソーが語っていることになっている)ではママンの恋人だったペレーズ氏のことを原文ではun vieil ami de mamanになっているのに対し、日本語訳は「ママンの年老いた友人」となっています。しかし、vieil amiというのは一般的には旧友という意味ではないでしょうか? これは「ママンのかつての恋人」のように訳したほうが自然なのではないでしょうか。
ちなみに名詞のamiは「友達」「仲間」「恋人」などの意味があり、「恋人」とはっきり言いたいときにはこの名詞の前にpetitをつけます。もちろん相手の性によって変化します。これはお馴染みの表現だと思います。
Vous comprenez, c'est un sentiment un peu puéril.
おわかりでしょう。少々子供っぽい感情です。
ここで子供っぽい、と訳されている形容詞のpuéril、仏和には他に幼稚な、たわいないといった意味も載っていました。
そして名詞のsentimentはこのように「感情」「気持ち」といった意味の他にやや古い表現として「見解」「判断」という意味もあるので、ここでいう子供っぽい感情はたわいのない判断と訳することもできます。これだけでずいぶんとニュアンスも変わってきますね。
le fait est que la mort de Mme Meursault l'a beaucoup affecté.
マダム・ムルソーの死が彼に深い印象を与えたことは事実です。
マダム・ムルソー、つまりママンですね(笑)。当然のごとくムルソーというのは名字です。考えてみるとわたしの場合、フランスで人とコミュニケーションをとるときに名字で呼ぶことがなかったような。学校の先生にも、ステイ先の家族にも、銀行の担当者やなんかにもファースト・ネームで呼んでいたので、彼らの名字を覚えていないどころか、知りもしませんねー(笑)。ホームステイ先の家族の名字を覚えていないというのはすごいかもしれません(笑)。もちろん、名前は全員ちゃんと覚えていますよー。
おっと、上のフレーズの解説も少し。印象を与えた、と訳されている動詞のaffecter、これは辛い思いをさせた、悲しませた、としたほうがわかりやすい訳なのでは? とちょっと思ってしまいました。
フレーズ全体としては、マダム・ムルソーが亡くなったことで彼が辛い思いをしたことは事実です。なんてどうでしょうか?
ま、この硬質な感じが窪田啓作氏の特徴でもあるのですが。
いまさらながら、この「異邦人を読む」のカテゴリーは私的アプローチの場ですので、結構勝手なことを言っていますがお許しください。原文も文から抜き出しているので、文が切れていたり、前後関係がわかりにくいこともあると思いますが、まぁ、お手柔らかにお願いします。
今日はこの辺で〜。
院長がムルソーに在院者たちをお通夜に参加させた理由を言っています・・・
C'est une question d'humanité.
これは人情ですからね。
このフレーズで人情と訳されている名詞のhumanitéは他に似たような意味では人間性という意味もあります。そこで、もう少し固めにこれは人間性の問題ですと訳することもできますね。
ところでこのフレーズの後の部分のナレーション(ムルソーが語っていることになっている)ではママンの恋人だったペレーズ氏のことを原文ではun vieil ami de mamanになっているのに対し、日本語訳は「ママンの年老いた友人」となっています。しかし、vieil amiというのは一般的には旧友という意味ではないでしょうか? これは「ママンのかつての恋人」のように訳したほうが自然なのではないでしょうか。
ちなみに名詞のamiは「友達」「仲間」「恋人」などの意味があり、「恋人」とはっきり言いたいときにはこの名詞の前にpetitをつけます。もちろん相手の性によって変化します。これはお馴染みの表現だと思います。
Vous comprenez, c'est un sentiment un peu puéril.
おわかりでしょう。少々子供っぽい感情です。
ここで子供っぽい、と訳されている形容詞のpuéril、仏和には他に幼稚な、たわいないといった意味も載っていました。
そして名詞のsentimentはこのように「感情」「気持ち」といった意味の他にやや古い表現として「見解」「判断」という意味もあるので、ここでいう子供っぽい感情はたわいのない判断と訳することもできます。これだけでずいぶんとニュアンスも変わってきますね。
le fait est que la mort de Mme Meursault l'a beaucoup affecté.
マダム・ムルソーの死が彼に深い印象を与えたことは事実です。
マダム・ムルソー、つまりママンですね(笑)。当然のごとくムルソーというのは名字です。考えてみるとわたしの場合、フランスで人とコミュニケーションをとるときに名字で呼ぶことがなかったような。学校の先生にも、ステイ先の家族にも、銀行の担当者やなんかにもファースト・ネームで呼んでいたので、彼らの名字を覚えていないどころか、知りもしませんねー(笑)。ホームステイ先の家族の名字を覚えていないというのはすごいかもしれません(笑)。もちろん、名前は全員ちゃんと覚えていますよー。
おっと、上のフレーズの解説も少し。印象を与えた、と訳されている動詞のaffecter、これは辛い思いをさせた、悲しませた、としたほうがわかりやすい訳なのでは? とちょっと思ってしまいました。
フレーズ全体としては、マダム・ムルソーが亡くなったことで彼が辛い思いをしたことは事実です。なんてどうでしょうか?
ま、この硬質な感じが窪田啓作氏の特徴でもあるのですが。
いまさらながら、この「異邦人を読む」のカテゴリーは私的アプローチの場ですので、結構勝手なことを言っていますがお許しください。原文も文から抜き出しているので、文が切れていたり、前後関係がわかりにくいこともあると思いますが、まぁ、お手柔らかにお願いします。
今日はこの辺で〜。
09/19/2005 新訳・星の王子さま 第１５章
地理学者さんの章の結果がアップされました!
いやぁ、このプロジェクトもいつのまにやら折り返し地点を過ぎたところといった感じでしょうか。前書きと後書きを加えると全部で29章まであるこのお話、あと14回あります!勘弁して頑張りマース!
今回くりしぇさんったら、しょっぱなのフレーズから日本語が壊れております〜。
そこには老先生が住んでいて、沢山の本を書いているところでした。
変な日本語でした★
そこには沢山の本を書いている老先生がいました。
のほうが日本語として自然でした〜。
ちなみに原文はこうです。
Elle était habitée par un vieux monsieur qui écrivait d'énrmes livres
訳しているときには、こういうのって気づかないんでしょうかねぇ。自分でも謎です。やはり、壊れかけている!?(前からか???) 「老先生」もアリなんでしょうか? でも以前「ボワヘビ」でもOKだったしなぁ、でも「ボワヘビ」ってなに???(笑)
ま、気分を変えて今日は少しばかりファンタジー☆な話題でも。
よくこのブログにコメントをくださるオルサさんのところで以前、月についての記事がありました。わたしもちょっとコメントで突っ込みをいれておりますが(笑)。そこでフリー百科事典『ウィキペディア』のことが話題になっていたので、さっそく「太陽」のことを調べたところ、このブログをはじめたころ記事に書いた謎について、あっさりとわかりやすい解説を発見することができました。太陽: フリー百科事典『ウィキペディア。
「文化における太陽」という項目のところに載っていました!
太陽は日本では赤で描かれるが、ヨーロッパなどでは黄色もしくは金色で描かれることが多い。
なるほど〜、やはりそうでしたか。それで今度は「星の王子さま」について調べてみたところ「天文」という項目にこんなことが・・・
1998年に発見された小惑星が2003年に「星の王子さま」と名付けられた。
えっ、「星の王子さま」って名前のついた星があるのー???
そして調べているうちに小惑星の名前と由来についてのサイトが。それによると、小惑星45番のところにこう書かれています。
Eugenia ウージェニア フランス語 1998年に衛星を持ってることが確認されています、プティ・プランス(Petit-Prince;星の王子さま)の名がつけられました。
きゃー。本当にあるのー!!!
で、コチラでさらに調べてみると、小惑星45番というのはEugenia (ウージェニア)＝フランス王妃の名前であり、小惑星45-1番が がPetit-Prince (プティ・プランス)＝小さな王子とのこと。
女王さまの惑星を回っている小さな小さな星なのですね・・・。実際に「星の王子さま」という星があるなんて素敵だと思いました。
あと、宇宙観という物自体、ヨーロッパと日本では違うのかなって考えてもみました。すると思い出したのはジョルジュ・メリエスの「月世界旅行」。なんと1902年(明治35年)に製作されました。サイレント・フィルムのなかでもかなり古い作品ですが、なんと、この映画のなかでは人間が砲弾に入って月に飛ばされていたような(笑)。詳しくはコチラを。
あと、日本にもいました。この作家を忘れてはいけない! 「天体嗜好」(ついでに「少年愛」)といえばこの方。稲垣足穂のことを。
わたしは彼の「ヰタ・マキニカリス」が好きでした。「星を造る人」「チョコレット」「星を売る店」なんてタイトルのお話が入っていて、まさにファンタジー☆
その「ヰタ・マキニカリス」早川タケジのカバーの文庫版好きでしたねぇ。彼の宇宙観って、まるで銀紙で出来てるみたいな、ピアノ線で天井から吊るしたみたいなお星様☆がいっぱいで(笑)。当時の人たちにとって彼の小説はお洒落でハイカラだったんだろうな〜。放浪生活を送りながら、文壇とは遠いところで独自の小説を書いていたそうです。やはり普通の社会生活を送っている人には見えない世界観を創っていったんだろうな。明治から大正時代にかけてこのような方が日本にいたっていうのも素敵ですね。
「星の王子さま」から意外な方向にお話が進んでいってしまいましたが、こんな感じで横にリンクしていくのってわたしは好きなのです。ブロクをやっている醍醐味としてはやはりいろいろな趣味を持つ人たちとの交流ができるということです。フランス語関係の方々や、いろいろなことに興味をもった方々とサイトを通じて意見交換ができるのはとても楽しいです!
さて、「新訳・星の王子さま」も自分としてはいろいろ試みているつもりなんですが、まだまだ冒険が足りないような気もしてきたなぁ。どうせやってるからには、ここらへんで芸風(!?)を変えてみようかなー、なんてことも考えたりして(笑)。
いやぁ、このプロジェクトもいつのまにやら折り返し地点を過ぎたところといった感じでしょうか。前書きと後書きを加えると全部で29章まであるこのお話、あと14回あります!
今回くりしぇさんったら、しょっぱなのフレーズから日本語が壊れております〜。
そこには老先生が住んでいて、沢山の本を書いているところでした。
変な日本語でした★
そこには沢山の本を書いている老先生がいました。
のほうが日本語として自然でした〜。
ちなみに原文はこうです。
Elle était habitée par un vieux monsieur qui écrivait d'énrmes livres
訳しているときには、こういうのって気づかないんでしょうかねぇ。自分でも謎です。やはり、壊れかけている!?(前からか???) 「老先生」もアリなんでしょうか? でも以前「ボワヘビ」でもOKだったしなぁ、でも「ボワヘビ」ってなに???(笑)
ま、気分を変えて今日は少しばかりファンタジー☆な話題でも。
よくこのブログにコメントをくださるオルサさんのところで以前、月についての記事がありました。わたしもちょっとコメントで突っ込みをいれておりますが(笑)。そこでフリー百科事典『ウィキペディア』のことが話題になっていたので、さっそく「太陽」のことを調べたところ、このブログをはじめたころ記事に書いた謎について、あっさりとわかりやすい解説を発見することができました。太陽: フリー百科事典『ウィキペディア。
「文化における太陽」という項目のところに載っていました!
太陽は日本では赤で描かれるが、ヨーロッパなどでは黄色もしくは金色で描かれることが多い。
なるほど〜、やはりそうでしたか。それで今度は「星の王子さま」について調べてみたところ「天文」という項目にこんなことが・・・
1998年に発見された小惑星が2003年に「星の王子さま」と名付けられた。
えっ、「星の王子さま」って名前のついた星があるのー???
そして調べているうちに小惑星の名前と由来についてのサイトが。それによると、小惑星45番のところにこう書かれています。
Eugenia ウージェニア フランス語 1998年に衛星を持ってることが確認されています、プティ・プランス(Petit-Prince;星の王子さま)の名がつけられました。
きゃー。本当にあるのー!!!
で、コチラでさらに調べてみると、小惑星45番というのはEugenia (ウージェニア)＝フランス王妃の名前であり、小惑星45-1番が がPetit-Prince (プティ・プランス)＝小さな王子とのこと。
女王さまの惑星を回っている小さな小さな星なのですね・・・。実際に「星の王子さま」という星があるなんて素敵だと思いました。
あと、宇宙観という物自体、ヨーロッパと日本では違うのかなって考えてもみました。すると思い出したのはジョルジュ・メリエスの「月世界旅行」。なんと1902年(明治35年)に製作されました。サイレント・フィルムのなかでもかなり古い作品ですが、なんと、この映画のなかでは人間が砲弾に入って月に飛ばされていたような(笑)。詳しくはコチラを。
あと、日本にもいました。この作家を忘れてはいけない! 「天体嗜好」(ついでに「少年愛」)といえばこの方。稲垣足穂のことを。
わたしは彼の「ヰタ・マキニカリス」が好きでした。「星を造る人」「チョコレット」「星を売る店」なんてタイトルのお話が入っていて、まさにファンタジー☆
その「ヰタ・マキニカリス」早川タケジのカバーの文庫版好きでしたねぇ。彼の宇宙観って、まるで銀紙で出来てるみたいな、ピアノ線で天井から吊るしたみたいなお星様☆がいっぱいで(笑)。当時の人たちにとって彼の小説はお洒落でハイカラだったんだろうな〜。放浪生活を送りながら、文壇とは遠いところで独自の小説を書いていたそうです。やはり普通の社会生活を送っている人には見えない世界観を創っていったんだろうな。明治から大正時代にかけてこのような方が日本にいたっていうのも素敵ですね。
「星の王子さま」から意外な方向にお話が進んでいってしまいましたが、こんな感じで横にリンクしていくのってわたしは好きなのです。ブロクをやっている醍醐味としてはやはりいろいろな趣味を持つ人たちとの交流ができるということです。フランス語関係の方々や、いろいろなことに興味をもった方々とサイトを通じて意見交換ができるのはとても楽しいです!
さて、「新訳・星の王子さま」も自分としてはいろいろ試みているつもりなんですが、まだまだ冒険が足りないような気もしてきたなぁ。どうせやってるからには、ここらへんで芸風(!?)を変えてみようかなー、なんてことも考えたりして(笑)。
09/17/2005 ゲンズブールの世界 (後編)
今日は前回の続きです。雑誌「Les Inrockuptibles」のゲンズブール特集の記事から写真をいただいております。またもやペアルック♪の熱い二人から始まってしまいましたねー(笑)。
そういえば前回、二人が出会ったきっかけなどについて触れていませんでしたね。69年に公開された映画「スローガン」での共演がはじめての出会いです。当時フランスに来たばかりのジェーン・バーキンはまるでフランス語が喋れず、映画のセリフをひとつひとつ監督からその場で聞いて演じたそうです。わたしは二人が共演している映画のなかではこの作品がいちばん好きです。お話的には、しょーもない能天気なラブストーリーといった感じですが、その時代の空気感がよいなぁと思うのです。ミッドセンチュリーのインテリアの室内装飾とか、フランスらしく(!?)ハッピーエンドで終わらないところとか(笑)。最後のほうで正装したゲンズブールがつまらなそうにひとり浜辺を歩いているシーンなど好きですね。もちろん、彼の音楽もよいです。
さて、今日は80年代以降の彼の活動からお送りします!
コチラは84年に発売されたアルバム「ラブ・オン・ザ・ビート」(Love On The Beat)のジャケットにも使われていた女装したゲンズブール。このアルバムのテーマ曲はデイヴィッド・ボウイの「Let's dance」のパクリともいわれていますね。確かにサックスやギター、バック・コーラスまでほとんど同じミュージシャンを起用していますね。
試聴はコチラの１番から。
このお姿って広告にも進出していたのですね。下のは日本で言う「パリ祭」の85年の広告であります。すごいコピーがついていますね「ゲンズブール氏は伝統を重んじる」ってとこですかね(笑)。
この時期のゲンズブールといえば、サングラスに無精ひげ、ノーネクタイのシャツの胸元を開け、常に愛用のジタンを吸っている・・・といったワイルドな不良中年のイメージが強いのですが、普段の彼は意外と気さくで可愛いおじさんなのではないかなぁ、と思ったのはコチラの写真。ジャマイカ航空の旅客機から「ヨォ!」って笑顔で降りてくる素朴な姿なんかたまりませんねぇ(笑)。
こちらは84年の写真。バーキンと別れた後の最後の妻であるバンブーと自宅で。出合ったときバンブーは若干21歳。やはり彼はロリータ好きだったのねぇ。彼女はもちろんゲンズブールのプロデュースで歌っております。「ゲンズブールを歌う女たち
」で彼女の歌声を聴くことができます。ま、お戯れのようなサウンドですが(笑)。それにしてもお部屋に大きなバルドーのポスター貼っちゃったりして、オジサンったら♪
考えてみたら、この雑誌の記事の内容にあまり触れていなかったような。。。
そこで彼の才能を讃えるアーティストたちのコメントなんぞ簡単に載せてみます!
まずは、この方、ブリジット・フォンティーヌ。
彼女の代表作といえば、やはり「ラジオのように
」なのかなぁ。彼女は彼のことを「gentil et malicieux」(可愛いいたずらっ子って感じかな?)と称しております。彼女の独特の音楽の世界、実を言うとわたしはあんまり好きなサウンドではなくて、ほとんど聴いてません。。。
ま、気を取り直して次っ! アンナ・カリーナ。
彼女は67年のTVミュージカル「アンナ
」でゲンズブールの曲をたくさん歌っております。彼女も、このミュージカルのヒロインに選ばれたことを知ったとき、ものすごく嬉しかったとコメントしております。アルバムも同タイトルで出ております。わたしは彼女の当時の歌声が大好きです。特に「太陽の真下で」(sous le solei exactement)での初々しい歌声!
試聴はコチラの2番です。
そんな彼女にも時がたち、フィリップ・カトリーヌのプロデュースのアルバム「恋物語」(Une Histoire d'Amour)というアルバムを久々に(アンナから30年以上たってますー!!!)リリースしております。このCDを最初聴いたときのショックといったら!! 容貌は当時のイメージを裏切っていないのに、声がぁ!!!
ま、カトリーヌとデュエットした曲など聴いてくだされ。コチラの２番から。
ね、同じ人間の声とは思えないでしょ? 時って残酷ぅ!
で、そのアルバムをプロデュースした噂の方はこのひと、フィリップ・カトリーヌ。←(ぜひクリックを★)
彼は大のゲンズブール好きだとコメントしております。(やっぱり・・・) ところで彼についてのこんな記事見つけました!
彼ってエレナ・ノゲラ（リオの妹)と付き合ってるのかー。いやぁ、ニースにいるとき彼女のアルバム「アズュール」は大好きでよく聴いてました(アマゾンにありませんでした。。。フランスにも、なぜ???)
しかし! わたしは発見しました。エレナ・ノゲラの歌声が聴けるサイトを(ふっふっふー♪) コチラの音符マークのecouterをクリックしてください!
あと、こんなのも。。。さっきの曲はピチカート・ファイブとやってるのねぇ。コチラからもエレナのアルバムの曲が試聴できます。わたしは彼女はボサノヴァっぽい曲も合っていると思うんですが。。。
わたしはカトリーヌの音楽に一時期はまって来日したときライブにも行きました。なんか、すごいオサレな人しかいないライブだったわー。最初に聴いたのは「揺れる心」( Mon Coeur Balance)という曲だったんだけど、「これ、ふざけてるなぁー」って思ってて、彼のイメージも「ふざけた、おとぼけな人」って思ってたけど(笑)、普通に歌ってました(そりゃ、そうでしょー)「揺れる心」は コチラの1番から聴けます♪
あと、彼はカヒミ・カリィに曲を提供したりしてましたね。
最後はこの方、ケレン・アン。←(コチラから曲は聴き放題! ビデオクリップも見られる★)
彼女は80年代に初めてゲンズブールの音楽を知ったそうです。いまやフランスのポップ・ミュージック界には欠かせないひとりだと思いますよ!
ホントいい味出してます。
で、直接ゲンズブールの記事に関係ないんだけど(笑)、この方もこの雑誌に載っていたのでご紹介! ヴァレリー・ルメルシェ。
彼女ってどうしていつも「明後日を見ているような目」なんでしょ(笑)。舞台のほか映画を監督したり歌ったり、なかなか多彩な方なんですが、日本で公開された彼女の映画といえば「カドリーユ
」かな。やっぱり、ダダ・シュールレアリスムの映画に出てくる時代の女のひとたちと同じような目付をしているー!
で、彼女のアルバムの曲も試聴してみましょ♪ コチラから。
そして、この雑誌ではパリでやった草間彌生の個展の紹介なども載っておりました。(だんだん、ゲンズブールからズレていってるー!)
もう、ズレたついでに、おまけ♪ なんじゃ、この変なイラスト???
これは「バレンタイン特集」と題されておりました。フランスでは日本と逆でプレゼントを贈るのは男性のほうなのですね♪ 右の男性の内股と左の男性の濃いひげの剃り跡が気になるわ〜。どうすればこの日に女性に喜んでもらえるかっていう漫画なのね。。。「彼女に『愛している』って言うのが最良の方法」とか書いてやんの(爆)。
二回に分けて書いたこの記事であえて「フレンチ・ポップ」という言葉は使いませんでした。実をいうと嫌いなんですよ〜、このすぐなんでもフレンチ○○○ってやるのが。フレンチって言って抵抗を感じないのは料理だけっす。(なんか、アメリカ経由のエセっぽい響きがして好きになれませんー)。だからカテゴリー名も「フランスの音楽」と固いというか間口が広いというか、そういう風にしてみました〜。
そういえば前回、二人が出会ったきっかけなどについて触れていませんでしたね。69年に公開された映画「スローガン」での共演がはじめての出会いです。当時フランスに来たばかりのジェーン・バーキンはまるでフランス語が喋れず、映画のセリフをひとつひとつ監督からその場で聞いて演じたそうです。わたしは二人が共演している映画のなかではこの作品がいちばん好きです。お話的には、
さて、今日は80年代以降の彼の活動からお送りします!
コチラは84年に発売されたアルバム「ラブ・オン・ザ・ビート」(Love On The Beat)のジャケットにも使われていた女装したゲンズブール。このアルバムのテーマ曲はデイヴィッド・ボウイの「Let's dance」のパクリともいわれていますね。確かにサックスやギター、バック・コーラスまでほとんど同じミュージシャンを起用していますね。
試聴はコチラの１番から。
このお姿って広告にも進出していたのですね。下のは日本で言う「パリ祭」の85年の広告であります。すごいコピーがついていますね「ゲンズブール氏は伝統を重んじる」ってとこですかね(笑)。
この時期のゲンズブールといえば、サングラスに無精ひげ、ノーネクタイのシャツの胸元を開け、常に愛用のジタンを吸っている・・・といったワイルドな不良中年のイメージが強いのですが、普段の彼は意外と気さくで可愛いおじさんなのではないかなぁ、と思ったのはコチラの写真。ジャマイカ航空の旅客機から「ヨォ!」って笑顔で降りてくる素朴な姿なんかたまりませんねぇ(笑)。
こちらは84年の写真。バーキンと別れた後の最後の妻であるバンブーと自宅で。出合ったときバンブーは若干21歳。やはり彼はロリータ好きだったのねぇ。彼女はもちろんゲンズブールのプロデュースで歌っております。「ゲンズブールを歌う女たち
」で彼女の歌声を聴くことができます。ま、お戯れのようなサウンドですが(笑)。それにしてもお部屋に大きなバルドーのポスター貼っちゃったりして、オジサンったら♪考えてみたら、この雑誌の記事の内容にあまり触れていなかったような。。。
そこで彼の才能を讃えるアーティストたちのコメントなんぞ簡単に載せてみます!
まずは、この方、ブリジット・フォンティーヌ。
彼女の代表作といえば、やはり「ラジオのように
」なのかなぁ。彼女は彼のことを「gentil et malicieux」(可愛いいたずらっ子って感じかな?)と称しております。彼女の独特の音楽の世界、実を言うとわたしはあんまり好きなサウンドではなくて、ほとんど聴いてません。。。ま、気を取り直して次っ! アンナ・カリーナ。
彼女は67年のTVミュージカル「アンナ
」でゲンズブールの曲をたくさん歌っております。彼女も、このミュージカルのヒロインに選ばれたことを知ったとき、ものすごく嬉しかったとコメントしております。アルバムも同タイトルで出ております。わたしは彼女の当時の歌声が大好きです。特に「太陽の真下で」(sous le solei exactement)での初々しい歌声! 試聴はコチラの2番です。
そんな彼女にも時がたち、フィリップ・カトリーヌのプロデュースのアルバム「恋物語」(Une Histoire d'Amour)というアルバムを久々に(アンナから30年以上たってますー!!!)リリースしております。このCDを最初聴いたときのショックといったら!! 容貌は当時のイメージを裏切っていないのに、声がぁ!!!
ま、カトリーヌとデュエットした曲など聴いてくだされ。コチラの２番から。
ね、同じ人間の声とは思えないでしょ? 時って残酷ぅ!
で、そのアルバムをプロデュースした噂の方はこのひと、フィリップ・カトリーヌ。←(ぜひクリックを★)
彼は大のゲンズブール好きだとコメントしております。(やっぱり・・・) ところで彼についてのこんな記事見つけました!
彼ってエレナ・ノゲラ（リオの妹)と付き合ってるのかー。いやぁ、ニースにいるとき彼女のアルバム「アズュール」は大好きでよく聴いてました(アマゾンにありませんでした。。。フランスにも、なぜ???)
しかし! わたしは発見しました。エレナ・ノゲラの歌声が聴けるサイトを(ふっふっふー♪) コチラの音符マークのecouterをクリックしてください!
あと、こんなのも。。。さっきの曲はピチカート・ファイブとやってるのねぇ。コチラからもエレナのアルバムの曲が試聴できます。わたしは彼女はボサノヴァっぽい曲も合っていると思うんですが。。。
わたしはカトリーヌの音楽に一時期はまって来日したときライブにも行きました。なんか、すごいオサレな人しかいないライブだったわー。最初に聴いたのは「揺れる心」( Mon Coeur Balance)という曲だったんだけど、「これ、ふざけてるなぁー」って思ってて、彼のイメージも「ふざけた、おとぼけな人」って思ってたけど(笑)、普通に歌ってました(そりゃ、そうでしょー)「揺れる心」は コチラの1番から聴けます♪
あと、彼はカヒミ・カリィに曲を提供したりしてましたね。
最後はこの方、ケレン・アン。←(コチラから曲は聴き放題! ビデオクリップも見られる★)
彼女は80年代に初めてゲンズブールの音楽を知ったそうです。いまやフランスのポップ・ミュージック界には欠かせないひとりだと思いますよ!
ホントいい味出してます。
で、直接ゲンズブールの記事に関係ないんだけど(笑)、この方もこの雑誌に載っていたのでご紹介! ヴァレリー・ルメルシェ。
彼女ってどうしていつも「明後日を見ているような目」なんでしょ(笑)。舞台のほか映画を監督したり歌ったり、なかなか多彩な方なんですが、日本で公開された彼女の映画といえば「カドリーユ
」かな。やっぱり、ダダ・シュールレアリスムの映画に出てくる時代の女のひとたちと同じような目付をしているー!で、彼女のアルバムの曲も試聴してみましょ♪ コチラから。
そして、この雑誌ではパリでやった草間彌生の個展の紹介なども載っておりました。(だんだん、ゲンズブールからズレていってるー!)
もう、ズレたついでに、おまけ♪ なんじゃ、この変なイラスト???
これは「バレンタイン特集」と題されておりました。フランスでは日本と逆でプレゼントを贈るのは男性のほうなのですね♪ 右の男性の内股と左の男性の濃いひげの剃り跡が気になるわ〜。どうすればこの日に女性に喜んでもらえるかっていう漫画なのね。。。「彼女に『愛している』って言うのが最良の方法」とか書いてやんの(爆)。
二回に分けて書いたこの記事であえて「フレンチ・ポップ」という言葉は使いませんでした。実をいうと嫌いなんですよ〜、このすぐなんでもフレンチ○○○ってやるのが。フレンチって言って抵抗を感じないのは料理だけっす。(なんか、アメリカ経由のエセっぽい響きがして好きになれませんー)。だからカテゴリー名も「フランスの音楽」と固いというか間口が広いというか、そういう風にしてみました〜。
09/16/2005 ゲンズブールの世界 (前編)
アロ〜ハ!♪ ゲーセンで黒皮の手袋なぞして煙草吸ってるこの方は誰???
前回、「夢見るシャンソン人形」の怪訳のことをちょっと触れたのですが、その曲を作ったこの方、セルジュ・ゲンズブールの話題、60年代の後半から70年代にかけてのバーキンとのことを中心に今日はお送りします!
ゲンズブールって誰? という方は、「完全版! セルジュ・ゲンズブール」を。(CAT-Oさん〜、ご無沙汰してます!)
濃いビジュアルをたくさん見たい方はコチラの英語のサイトも。
今日、(もう、昨日か)気になって持っているフランスの雑誌などチェックしてみたら、彼の没後10年を記念して発売されたこの雑誌が出てきました。この時期の彼を特集した雑誌は何冊か持っているのだけど、そのなかでいちばんのお気に入りがこの「Les Inrockuptibles」。以前もこの雑誌のこの記事、軽〜くこのブログでも触れたのだけど(笑)。フランスの雑誌関係は「M・・・in FRANCE」というサイトからもいろいろ購入できます。(わたしがフランスで買ったときの倍以上のお値段になっておりますが。。。)
この特集号、フランスらしい(!?)配慮か、表紙が2パターン用意されていました。もうひとつのヴァージョンはジェーン・バーキンとの2ショットです。なぜかキラキラの銀の衣装を二人は着ています(笑)。わたしが買ったのはこちらの若き日の横顔ヴァージョン!
これは69年、パリでのお写真。この二人のショットはいつ見てもかっこいい〜。お二人ともコーディネート上、ありえないような洋服の組み合わせですが(笑)、こんなに決まっているのは、ここが、おパリだから???
そして、こちらは71年、アルバム「メロディ・ネルソンの物語
」のときのお二人。この特集ではこのアルバムのことを「最も実り多い作品」と評しております。そのなかの収録曲「メロディ・ネルソンのバラード」(Ballade de melody nelson)はコチラのDisc 1の24番から聴くことがでます。
こちらは68年のお写真。この時期のジェーン・バーキンはこんな風に籐のバスケットをいつも持っていたイメージが。。。やがて時が過ぎ、このロリータ路線まっしぐらのイギリス娘も、少女の面影を残しつつ大人の女性にと成長し、このバスケットもエルメスの「バーキン」に変わってしまうわけですねぇ。(ステッカー貼りまくって、かなり無造作な使われ方をしてますがね。。。)
こちらは75年のお写真、パリのベルヌイユ通りにある彼の自宅の書斎です。
ええ、ええ、もちろん、ミーハーなわたしは行きましたよ。その閑静な官庁街にある落書きだらけのお宅! 彼のモンパルナス墓地のお墓にも行きましたとも! 当時はフランス語が書けなかったので日本語でメッセージを書いた紙をお墓の上に置いてきました。彼のお墓と自宅はコチラの記事をどうぞ〜。
こちらは69年のお写真。この69年といえばあの有名な(!?)「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」(je t'aime moi non plus)という二人がデュエットしたエロ・ソングがあります。試聴はまたもやコチラ。Disc 1の18番です。
フランス語がある程度分かるようになってから聴くと、この二人のデュエットした曲の中では「デカダンス」(La décadanse)が個人的にはいちばん聴いていて恥ずかしいです。。。この曲は試聴見つけられませんでした(笑)。追記★見つけましたー。コチラのDisque : 6の１番です! 彼の音楽は時期によって違うけど、わたしはそれぞれの時期に好きな曲がたくさんあります。パリにいたときラジオからよく流れてきたのは「幸せな子供たちへ」(Aux enfants de la chance)。試聴はまたまたコチラから〜。Disc 2の17番です。彼の曲にもいろいろと思い出があるなぁ。
それにしても後姿のお二人、バーキンのすれすれのミニと裸足がエロいです。。。
で、こちらはその「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ
」の映画を監督しているときのお写真。これは76年の作品なのですね。共演のジョー・ダレッサンドロはウォーホールの実験映画にも多数出演しています。当時のカルト俳優ですね。他に出演作は「悪魔のはらわた
」「ヒート
」などがあります。この映画ではゲイの美青年役を好演していますね♪
そして最後にこちらのお写真は70年の映画「ガラスの墓標
」(Cannabis)から。ラブラブですねん♪ ついでに言うと原題のCannabisっていうのは「マリファナ」のことです。
ゲンズブールの顔がおもいっきり切れてますけど、お許しを〜。
この雑誌の記事、全50ページにもわたる特集で、今回とても紹介しきれなかったので、次回に続きます〜。
次回は他にゲンズブールがらみのフランスのアーティストもご紹介しますのでお楽しみにぃ♪
前回、「夢見るシャンソン人形」の怪訳のことをちょっと触れたのですが、その曲を作ったこの方、セルジュ・ゲンズブールの話題、60年代の後半から70年代にかけてのバーキンとのことを中心に今日はお送りします!
ゲンズブールって誰? という方は、「完全版! セルジュ・ゲンズブール」を。(CAT-Oさん〜、ご無沙汰してます!)
濃いビジュアルをたくさん見たい方はコチラの英語のサイトも。
今日、(もう、昨日か)気になって持っているフランスの雑誌などチェックしてみたら、彼の没後10年を記念して発売されたこの雑誌が出てきました。この時期の彼を特集した雑誌は何冊か持っているのだけど、そのなかでいちばんのお気に入りがこの「Les Inrockuptibles」。以前もこの雑誌のこの記事、軽〜くこのブログでも触れたのだけど(笑)。フランスの雑誌関係は「M・・・in FRANCE」というサイトからもいろいろ購入できます。(わたしがフランスで買ったときの倍以上のお値段になっておりますが。。。)
この特集号、フランスらしい(!?)配慮か、表紙が2パターン用意されていました。もうひとつのヴァージョンはジェーン・バーキンとの2ショットです。なぜかキラキラの銀の衣装を二人は着ています(笑)。わたしが買ったのはこちらの若き日の横顔ヴァージョン!
これは69年、パリでのお写真。この二人のショットはいつ見てもかっこいい〜。お二人ともコーディネート上、ありえないような洋服の組み合わせですが(笑)、こんなに決まっているのは、ここが、おパリだから???
そして、こちらは71年、アルバム「メロディ・ネルソンの物語
」のときのお二人。この特集ではこのアルバムのことを「最も実り多い作品」と評しております。そのなかの収録曲「メロディ・ネルソンのバラード」(Ballade de melody nelson)はコチラのDisc 1の24番から聴くことがでます。こちらは68年のお写真。この時期のジェーン・バーキンはこんな風に籐のバスケットをいつも持っていたイメージが。。。やがて時が過ぎ、このロリータ路線まっしぐらのイギリス娘も、少女の面影を残しつつ大人の女性にと成長し、このバスケットもエルメスの「バーキン」に変わってしまうわけですねぇ。(ステッカー貼りまくって、かなり無造作な使われ方をしてますがね。。。)
こちらは75年のお写真、パリのベルヌイユ通りにある彼の自宅の書斎です。
ええ、ええ、もちろん、ミーハーなわたしは行きましたよ。その閑静な官庁街にある落書きだらけのお宅! 彼のモンパルナス墓地のお墓にも行きましたとも! 当時はフランス語が書けなかったので日本語でメッセージを書いた紙をお墓の上に置いてきました。彼のお墓と自宅はコチラの記事をどうぞ〜。
こちらは69年のお写真。この69年といえばあの有名な(!?)「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」(je t'aime moi non plus)という二人がデュエットしたエロ・ソングがあります。試聴はまたもやコチラ。Disc 1の18番です。
フランス語がある程度分かるようになってから聴くと、この二人のデュエットした曲の中では「デカダンス」(La décadanse)が個人的にはいちばん聴いていて恥ずかしいです。。。この曲は試聴見つけられませんでした(笑)。追記★見つけましたー。コチラのDisque : 6の１番です! 彼の音楽は時期によって違うけど、わたしはそれぞれの時期に好きな曲がたくさんあります。パリにいたときラジオからよく流れてきたのは「幸せな子供たちへ」(Aux enfants de la chance)。試聴はまたまたコチラから〜。Disc 2の17番です。彼の曲にもいろいろと思い出があるなぁ。
それにしても後姿のお二人、バーキンのすれすれのミニと裸足がエロいです。。。
で、こちらはその「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ
」の映画を監督しているときのお写真。これは76年の作品なのですね。共演のジョー・ダレッサンドロはウォーホールの実験映画にも多数出演しています。当時のカルト俳優ですね。他に出演作は「悪魔のはらわた」「ヒート」などがあります。この映画ではゲイの美青年役を好演していますね♪そして最後にこちらのお写真は70年の映画「ガラスの墓標
」(Cannabis)から。ラブラブですねん♪ ついでに言うと原題のCannabisっていうのは「マリファナ」のことです。ゲンズブールの顔がおもいっきり切れてますけど、お許しを〜。
この雑誌の記事、全50ページにもわたる特集で、今回とても紹介しきれなかったので、次回に続きます〜。
次回は他にゲンズブールがらみのフランスのアーティストもご紹介しますのでお楽しみにぃ♪
09/14/2005 新訳・星の王子さま 第１４章
「点灯夫さん」の章の結果が出ましたよ〜!
今回、このブログに沢山のふざけた熱いコメントを寄せてくださっているお二人がみごと優秀賞に輝きました!
このカテゴリーで「オカマ」(笑)をはじめ、よく話題に上っているみみずくさんと、まろやかな訳を披露されているoomotさんです。
そこで、わたしの二人の訳文についての感想など、簡単に書いてみようかと思います。
まず、ヘビ★みみずくさん。プロジェクトの最初の頃、彼女の訳文を読んでわたしは「ライ麦畑でつかまえて
」を連想したのです。主人公が青年のように初々しくて、語りに説得力があり、王子さまの純粋な感じがよく表れている訳だと思います。わたしがコメントで、みみずくさんの王子さまを「おしゃまだ」と言ったら彼女は気に入ってくれたみたいです。今回、彼女は点灯夫をミュージカルで観て、キャラが暖かい感じだったので、それを出したいと言っていた通り、ホワンとした点灯夫になっていると思います。全体的に言い回しがかわいい印象があるけど、意外と難しい漢字使いもしています。本人の弁では子供に向けて訳していないとのことです。
そして、飛行士★oomotさん。この方は漢字を極力使わないようにしているのかしら? 噛み砕いた訳をしていて、全体的になめらかで暖かい印象を受けます。会話なども自然に運んでいるように感じます。今回の点灯夫を講評では「紳士風」と称されていたけれど、本人の弁ではそれを想定していないとのこと。わたしは彼女の点灯夫、燕尾服でも着ていそうなイメージがしたけど(笑)。そういうわけではないそうです。「原文を読んだそのままで、芸が無い」とおっしゃっているけど、なかなかこういう風にはできないと思いますよ。彼女はこの点灯夫に夜、うなされたこともあるそうです(冗談なのかな?)。その甲斐ありましたね! あと、わたしが点灯夫の髪形は変だといったら「カツラです」と言っていました(笑)。確かに変な髪形ですよね??? この点灯夫っ!
それから今回、王子さま賞に輝いたたんぽぽさん。レトロ調の訳で面白いと思いました。「街灯」→「ガスとう」、「点灯夫」→「あかり番」、「ハンカチ」→「ハンカチーフ」と昭和初期っぽい感じがして、わたしは好きですねー。
いろいろな方の訳文を毎回読んでいて、本当に刺激になるし、勉強になります。
おっと、くりしぇさん。この方は最後のフレーズを逆の意味に訳してしまいました。ボケですねぇ。。。今回は後で気づいたけど、今までもボケたことをしでかしていたかも知れませんね。。。いやぁ、お恥ずかしい。。。そして、くりしぇの点灯夫ってなんだか仕事が嫌いそうだ(笑)。
ところで意味が逆に訳されてしまった有名な(!?)例というのを思い出してしまいました。60年代のフランス・ギャルのヒット曲「夢見るシャンソン人形」の歌詞。
原文の「L'amour n'est pas que dans les chansons」というフレーズを歌詞カードの鳥取絹子の訳では「愛はシャンソンのなかにあるだけ」となっていて、岩谷時子がつけた日本語歌詞でも「本当の愛なんて歌の中だけよ」となっています。これ、数年前のNHKラジオフランス語講座「20世紀のシャンソン」という応用編によると、「恋があるのはシャンソンのなかだけじゃない」と、実際はまるで反対の意味だということが書かれていました。
鳥取絹子といえば沢山の翻訳本を出版していて、それよりわたしにとってはゲンズブールの曲の翻訳者ということで、憧れの存在でもあるのですが、この方、怪訳が実に多い。もう、素敵なくらいに♪ いや、わたしは誤訳などにうるさくないし、ゲンズブールの曲の世界が好きなのは彼女のおかげであるところが大きいと思っているので、それについて詳しくは今は触れないけど、「夢みるシャンソン人形」に関しては誤訳ではなく、わざと想定されたものだと思っていますよ。鳥取訳のほうがストイックな感じがして好きなんですよね。たとえ原文と逆の意味だとしても。他の曲にしても「おやっ???」と思う訳や解釈が多いんですけど、永瀧達治の訳よりは好きだなぁ、わたしは。
ま、話がずれました。。。星の王子さまについて書きたいこともいっぱいあるけど、長くなったので今日はこの辺で〜。
いやぁ、翻訳って、本当に楽しいものですね♪(どこかの映画評論家でどうぞー)
今回、このブログに沢山の
このカテゴリーで「オカマ」(笑)をはじめ、よく話題に上っているみみずくさんと、まろやかな訳を披露されているoomotさんです。
そこで、わたしの二人の訳文についての感想など、簡単に書いてみようかと思います。
まず、ヘビ★みみずくさん。プロジェクトの最初の頃、彼女の訳文を読んでわたしは「ライ麦畑でつかまえて
」を連想したのです。主人公が青年のように初々しくて、語りに説得力があり、王子さまの純粋な感じがよく表れている訳だと思います。わたしがコメントで、みみずくさんの王子さまを「おしゃまだ」と言ったら彼女は気に入ってくれたみたいです。今回、彼女は点灯夫をミュージカルで観て、キャラが暖かい感じだったので、それを出したいと言っていた通り、ホワンとした点灯夫になっていると思います。全体的に言い回しがかわいい印象があるけど、意外と難しい漢字使いもしています。本人の弁では子供に向けて訳していないとのことです。そして、飛行士★oomotさん。この方は漢字を極力使わないようにしているのかしら? 噛み砕いた訳をしていて、全体的になめらかで暖かい印象を受けます。会話なども自然に運んでいるように感じます。今回の点灯夫を講評では「紳士風」と称されていたけれど、本人の弁ではそれを想定していないとのこと。わたしは彼女の点灯夫、燕尾服でも着ていそうなイメージがしたけど(笑)。そういうわけではないそうです。「原文を読んだそのままで、芸が無い」とおっしゃっているけど、なかなかこういう風にはできないと思いますよ。彼女はこの点灯夫に夜、うなされたこともあるそうです(冗談なのかな?)。その甲斐ありましたね! あと、わたしが点灯夫の髪形は変だといったら「カツラです」と言っていました(笑)。確かに変な髪形ですよね??? この点灯夫っ!
それから今回、王子さま賞に輝いたたんぽぽさん。レトロ調の訳で面白いと思いました。「街灯」→「ガスとう」、「点灯夫」→「あかり番」、「ハンカチ」→「ハンカチーフ」と昭和初期っぽい感じがして、わたしは好きですねー。
いろいろな方の訳文を毎回読んでいて、本当に刺激になるし、勉強になります。
おっと、くりしぇさん。この方は最後のフレーズを逆の意味に訳してしまいました。ボケですねぇ。。。今回は後で気づいたけど、今までもボケたことをしでかしていたかも知れませんね。。。いやぁ、お恥ずかしい。。。そして、くりしぇの点灯夫ってなんだか仕事が嫌いそうだ(笑)。
ところで意味が逆に訳されてしまった有名な(!?)例というのを思い出してしまいました。60年代のフランス・ギャルのヒット曲「夢見るシャンソン人形」の歌詞。
原文の「L'amour n'est pas que dans les chansons」というフレーズを歌詞カードの鳥取絹子の訳では「愛はシャンソンのなかにあるだけ」となっていて、岩谷時子がつけた日本語歌詞でも「本当の愛なんて歌の中だけよ」となっています。これ、数年前のNHKラジオフランス語講座「20世紀のシャンソン」という応用編によると、「恋があるのはシャンソンのなかだけじゃない」と、実際はまるで反対の意味だということが書かれていました。
鳥取絹子といえば沢山の翻訳本を出版していて、それよりわたしにとってはゲンズブールの曲の翻訳者ということで、憧れの存在でもあるのですが、この方、怪訳が実に多い。もう、素敵なくらいに♪ いや、わたしは誤訳などにうるさくないし、ゲンズブールの曲の世界が好きなのは彼女のおかげであるところが大きいと思っているので、それについて詳しくは今は触れないけど、「夢みるシャンソン人形」に関しては誤訳ではなく、わざと想定されたものだと思っていますよ。鳥取訳のほうがストイックな感じがして好きなんですよね。たとえ原文と逆の意味だとしても。他の曲にしても「おやっ???」と思う訳や解釈が多いんですけど、永瀧達治の訳よりは好きだなぁ、わたしは。
ま、話がずれました。。。星の王子さまについて書きたいこともいっぱいあるけど、長くなったので今日はこの辺で〜。
いやぁ、翻訳って、本当に楽しいものですね♪(どこかの映画評論家でどうぞー)
09/12/2005 ビル・アケム橋を渡るとき
前回の続きです。映画「ラスト・タンゴ・イン・パリ」の舞台にもなっているビル・アケム橋のお話をします!
この橋はパリ16区の高級住宅街パッシーと15区の閑静な住宅街の間を流れるセーヌ河に架かっています。完成は20世紀初頭。構造は二階建てで下は車輌と人が通り、上は地上に出たメトロ6番線が通っています。石と鉄でできたこの橋は全長250メートルにも及び、名前はリビア砂漠の地名から来ているとのことです。
映画の最初のシーンで派手な帽子をかぶり、いかにもブルジョワ娘といったいでたちのマリア・シュナイダーと疲れた中年男マーロン・ブランドがこの橋ですれ違います。季節は冬。
わたしがこの橋を最初に訪れたのは、もう10年以上も前のお話になってしまいます(笑)。当時、初めてパリを訪れたわたしは、この橋を渡り16区の住宅街のギマールのアールヌーヴォーの建築物巡りをしたものです。
この階段を降りると白鳥の小怪という細い中州の島みたいなところに出ます。緑が多く晴れた日などには本当に気持ちのいい散歩道です。
おやおや、橋の上にエッフェル塔の頭が覗いていますね。
重厚な橋を潜り抜けてみました。
わたしはここから見るエッフェル塔が好きです。パリのいたるところから見える「鉄の貴婦人」エッフェル塔はトロカデロのシャイヨ宮のテラスや、シャン・ド・マルス公園からもくっきりと眺めることができます。もちろんこの上を通過するメトロ6号の窓からの眺めも格別なものです。
この橋、「ラスト・タンゴ・イン・パリ」の他に「地下鉄のザジ」でも主人公の女の子ザジと怪しげな紳士が追いかけっこするシーンで使われています。最近ではお菓子のCMで香取信吾もここを駆け抜けていました(笑)。
わたしはパリに留学していたとき、ここから歩いていけるくらいのところに住んでいたので、よくこのあたりを散歩しました。郊外のほうに歩いていくと日系のホテル「ニッコー・ド・パリ」など高層ビルが建ち並び、さらに行くと自由の女神像もあります。(アメリカのものよりだいぶ小さめですが・・・)
ところで、この橋の鉄の柱が猫の前足みたい(一番上の写真参照)で、かわいい〜と思うのはわたしだけでしょうか・・・ね?
この橋はパリ16区の高級住宅街パッシーと15区の閑静な住宅街の間を流れるセーヌ河に架かっています。完成は20世紀初頭。構造は二階建てで下は車輌と人が通り、上は地上に出たメトロ6番線が通っています。石と鉄でできたこの橋は全長250メートルにも及び、名前はリビア砂漠の地名から来ているとのことです。
映画の最初のシーンで派手な帽子をかぶり、いかにもブルジョワ娘といったいでたちのマリア・シュナイダーと疲れた中年男マーロン・ブランドがこの橋ですれ違います。季節は冬。
わたしがこの橋を最初に訪れたのは、もう10年以上も前のお話になってしまいます(笑)。当時、初めてパリを訪れたわたしは、この橋を渡り16区の住宅街のギマールのアールヌーヴォーの建築物巡りをしたものです。
この階段を降りると白鳥の小怪という細い中州の島みたいなところに出ます。緑が多く晴れた日などには本当に気持ちのいい散歩道です。
おやおや、橋の上にエッフェル塔の頭が覗いていますね。
重厚な橋を潜り抜けてみました。
わたしはここから見るエッフェル塔が好きです。パリのいたるところから見える「鉄の貴婦人」エッフェル塔はトロカデロのシャイヨ宮のテラスや、シャン・ド・マルス公園からもくっきりと眺めることができます。もちろんこの上を通過するメトロ6号の窓からの眺めも格別なものです。
この橋、「ラスト・タンゴ・イン・パリ」の他に「地下鉄のザジ」でも主人公の女の子ザジと怪しげな紳士が追いかけっこするシーンで使われています。最近ではお菓子のCMで香取信吾もここを駆け抜けていました(笑)。
わたしはパリに留学していたとき、ここから歩いていけるくらいのところに住んでいたので、よくこのあたりを散歩しました。郊外のほうに歩いていくと日系のホテル「ニッコー・ド・パリ」など高層ビルが建ち並び、さらに行くと自由の女神像もあります。(アメリカのものよりだいぶ小さめですが・・・)
ところで、この橋の鉄の柱が猫の前足みたい(一番上の写真参照)で、かわいい〜と思うのはわたしだけでしょうか・・・ね?
09/12/2005 徒然と「ラスト・タンゴ・イン・パリ」
さぁてと、映画のお話でも。今日はベルナルド・ベルトルッチの「ラストタンゴ・イン・パリ
」について。これは72年のイタリア映画なんですが、舞台もパリだし、セリフもフランス語なので「私的フランス映画」のカテゴリーに入っていることについては、許してね♪
前回このカテゴリーで紹介した「冒険者たち
」もそうなんだけど、この映画もオープニングの映像と音楽で、はやくもやられちゃった作品です。わたしはどうも右脳的なのか、ストーリーがどうのというよりもそういった要素に弱くて、ちゃんとお話を理解して映画を観ているの?って聞かれると「でへへ〜」ってタイプで(笑)、だから映画に関しても「難しい」とか感じずにボーっと観ちゃうんですよね。
で、この作品も「わかる」とか「わからない」っていう世界ではなくて、映像と音楽がよいなぁって、そういう観点で徒然に語りたいと思います。
まず、冒頭から心をひきつけられずにはいられない、この映画の音楽について。さっそくアマゾンでみたところ、現在このサントラは在庫のない状態でしたー。やはり、人気があるのかしら?
ラスト・タンゴ・イン・パリ
この映画の音楽を手がけたのは、アルゼンチンのサックス奏者、ガトー・バルビエリ。彼はこのサントラで一気に国際的に有名になったそうです。アルゼンチンタンゴとジャズが絶妙に溶け合った彼の音楽を視聴することのできるサイトはないかと捜したところ、『世界の車窓から』のBGM集のサイトから「フィエスタ」という曲をちょっとだけ聴くことができます。他にも、アントニオ・カルロス・ジョビン、ナナ・ムスクーリ、ジェーン・バーキン、フェイ・ウォン、ビョーク、エリック・クラプトンなどなど、ちょこっとだけ(笑)、聴けまーす。コチラから♪
あと、忘れてはいけないのは冒頭のシーンに出てくるフランシス・ベーコンの絵画。わたしはこの連作はパリのポンピドゥーで見ました。本物は作品集などの印刷されたものより、やはりずっと色使いが良いと思いました。
フランシス・ベーコンは具象絵画にこだわった作品を描き、その大部分は激しくデフォルメされた奇怪な人間像であり、人間存在の根本にある不安を描いたと言われているそうです。ちなみに彼は同姓同名の哲学者のフランシス・ベーコンの子孫にあたるそうです。ややっこしいな。。。
この映画、マーロン・ブランド演じる、妻に死なれた中年男とマリア・シュナイダー演じる、若いブルジョワ娘との排他的な関係を淡々と描いた作品なのですが、全編にあふれる「退廃と官能」をガトー・バルビエリの音楽とうまく絡めて、この二人の曖昧かつ出口の見えない関係をこれでもか!というくらい執拗にフィルムに収めております。イタリアでは公開とほぼ同時に上映禁止になり、問題作扱いされていますが、フランスでは・・・たぶん大丈夫だったんだろうな(笑)。
個人的
」について。これは72年のイタリア映画なんですが、舞台もパリだし、セリフもフランス語なので「私的フランス映画」のカテゴリーに入っていることについては、許してね♪前回このカテゴリーで紹介した「冒険者たち
」もそうなんだけど、この映画もオープニングの映像と音楽で、はやくもやられちゃった作品です。わたしはどうも右脳的なのか、ストーリーがどうのというよりもそういった要素に弱くて、ちゃんとお話を理解して映画を観ているの?って聞かれると「でへへ〜」ってタイプで(笑)、だから映画に関しても「難しい」とか感じずにボーっと観ちゃうんですよね。で、この作品も「わかる」とか「わからない」っていう世界ではなくて、映像と音楽がよいなぁって、そういう観点で徒然に語りたいと思います。
まず、冒頭から心をひきつけられずにはいられない、この映画の音楽について。さっそくアマゾンでみたところ、現在このサントラは在庫のない状態でしたー。やはり、人気があるのかしら?
ラスト・タンゴ・イン・パリ
この映画の音楽を手がけたのは、アルゼンチンのサックス奏者、ガトー・バルビエリ。彼はこのサントラで一気に国際的に有名になったそうです。アルゼンチンタンゴとジャズが絶妙に溶け合った彼の音楽を視聴することのできるサイトはないかと捜したところ、『世界の車窓から』のBGM集のサイトから「フィエスタ」という曲をちょっとだけ聴くことができます。他にも、アントニオ・カルロス・ジョビン、ナナ・ムスクーリ、ジェーン・バーキン、フェイ・ウォン、ビョーク、エリック・クラプトンなどなど、ちょこっとだけ(笑)、聴けまーす。コチラから♪
あと、忘れてはいけないのは冒頭のシーンに出てくるフランシス・ベーコンの絵画。わたしはこの連作はパリのポンピドゥーで見ました。本物は作品集などの印刷されたものより、やはりずっと色使いが良いと思いました。
フランシス・ベーコンは具象絵画にこだわった作品を描き、その大部分は激しくデフォルメされた奇怪な人間像であり、人間存在の根本にある不安を描いたと言われているそうです。ちなみに彼は同姓同名の哲学者のフランシス・ベーコンの子孫にあたるそうです。ややっこしいな。。。
この映画、マーロン・ブランド演じる、妻に死なれた中年男とマリア・シュナイダー演じる、若いブルジョワ娘との排他的な関係を淡々と描いた作品なのですが、全編にあふれる「退廃と官能」をガトー・バルビエリの音楽とうまく絡めて、この二人の曖昧かつ出口の見えない関係をこれでもか!というくらい執拗にフィルムに収めております。イタリアでは公開とほぼ同時に上映禁止になり、問題作扱いされていますが、フランスでは・・・たぶん大丈夫だったんだろうな(笑)。
個人的