10/30/2005 パリのカフェ
今日は珍しく、カフェのお話なんてしてみようかしら♪
上の写真はサンジェルマン地区の小さなカフェです。パリを歩けばカフェにあたるというくらい(!?)街並みに溶け込んでいますね。
そもそも、カフェってなに? と素朴な疑問を抱えつつ、調べてみると現在のカフェの原型ができたのはフランスではなくてイギリスだったそうな。1650年、当時はコーヒー・ハウスと呼ばれ、大変流行したそうです。これが後に現在のようなパプへと変化したわけです。
フランスではパリ最古のカフェと呼ばれるものが出来たのは1675年のこと、サン・ジェルマン大通りをちょっと入ったところにある現在のル・プロコップ(Le Procope) です。
サンジェルマン地区にはその他にも、有名カフェが多いです。サルトルも通った1860年創業のカフェ・ド・フロール、そのお隣にあるのはパリで最も有名なカフェといわれているレ・ドゥー・マゴ。ここはカフェになる前は中国民芸店だったらしい(笑)。
わたしがこの地区の有名カフェで行ったことがあるのはラ・パレット。小さな通りにあってテラス席も通りではなく広場に面しているので静かで、内装も下町風のレトロ調でかわいいです。
このカフェ「ラ・パレット」の外観と内装、おまけに店主のジャン・フランソワ・ル・エナフさんのインタビューはムービーで観ることができます。コチラから004番です♪
他にもセーヌ川やマレ、ベルシー地区など、いろいろな映像をここから楽しめますね。
「ラ・パレット」なかなかいい感じでしょ。インテリアも渋くて落ち着いていて、店内のソファーが座り心地いいんですよね〜。
ただ、この素敵なカフェには唯一の欠点があって、トイレが・・・アラブ式なんですね。
アラブ式トイレというのは、ぶっちゃけて言うと、ただ穴があいているだけです。。。とりあえず足を乗っける台っぽいのは付いているけど。。。それはいいんですけど、流すときに、穴が開いているだけなので、つまり水が溢れるんですね(汚いっ)、だから流すときに、ヒョイと上手にどけないと、足がびっしょりになってしまいます★
古いカフェやレストラン、内装やムードがよくても、入ったトイレがアラブ式では、がっくりしてしまいます。
あと、わたしは外でお茶するのが大好きなんですけど、パリのスタンダードなカフェってテーブルも小さく、席も隣との距離が近すぎて、おまけにパリの人たちのひっきりなしのうるさいお喋りのなか、目の前を車や人がどんどん通っているところでコーヒーって感じでもないような気がして、どうも落ち着かない場合が多いです。
どちらかというと伝統的なスタイルのカフェより、もうちょっとくだけた雰囲気のお店が好きかな。
上の写真はバスティーユのカフェ。こんな感じで夜になるとバーに変身するようなお店。コーヒーよりコーラ、フランスではコカ(Cocaという)のほうが似合いそうですね。テーブルも大きめで、テラス席の天井はガラス張りになっています。レ・アールに近いサンドニ界隈とか(奥のほうまで行くと娼婦街ですが)、意外な地区に穴場なカフェがあるような気がします。オベルカンフ辺りは夜の街といったイメージで、昼間お散歩にいっても案外退屈な気がしました。
ところで、わたしさっき、ようやく「アメリ
」をDVDで観ました。以前から噂は聞いていました。日本はもちろん、フランスでも大ヒットした作品だそうで。この映画に出てくるモンマルトルで「アメリ・ツアー」と呼ばれるものまでできて、舞台になったカフェや八百屋さんをめぐるコースもあるらしい。
この映画の監督って「デリカテッセン
」のジャン=ピエール・ジュネですよね。わたしの趣味でいうと、映像的には好きじゃないっす。グロ系ですよね。「お洒落」「癒し系」という意見には疑問を感じます☆
主演のオドレイ・トトゥはクレモンフェラン映画祭のショート部門が札幌に来ていたときに「言っちゃった」(Pourquoi Pasqueu)という短編作品で観たことがあったのですが、あんま趣味じゃないなー。相手役の男の子もなー。・・・と、いうわけで趣味じゃない映画でした☆
こちらのちょっと批判的な意見、面白かったのでご参考に〜。
この映画のなかに出てくるカフェも、一般的などこにでもあるような下町のカフェなんですけど、やはり映画に思い入れのある人にしてみれば「特別なカフェ」なんでしょうね。
メトロのアベス駅の構内とか、東駅の構内にしても、魅力的に撮られているけれど、パリのなかではどうってことない普通の駅ですもんね。。。それがいいのかしら?
それにしても「サンマルタン運河で水切り」するヒロインなんて、あんまりフランス映画でみたことありませんでしたね(笑)。「飼ってた金魚の身投げ」とか(笑)、時間がたてば愛すべき映画になるのかもしれませんね。。。でも感触としては、あまり心地よくなかったな。
わたしはどちらかというと、地方のカフェのほうがのんびりしてて好きですね。南仏の小さな町の広場にあるカフェとか、古い町の教会の前のカフェとか。そっちのほうが、心地いいです♪
上の写真はサンジェルマン地区の小さなカフェです。パリを歩けばカフェにあたるというくらい(!?)街並みに溶け込んでいますね。
そもそも、カフェってなに? と素朴な疑問を抱えつつ、調べてみると現在のカフェの原型ができたのはフランスではなくてイギリスだったそうな。1650年、当時はコーヒー・ハウスと呼ばれ、大変流行したそうです。これが後に現在のようなパプへと変化したわけです。
フランスではパリ最古のカフェと呼ばれるものが出来たのは1675年のこと、サン・ジェルマン大通りをちょっと入ったところにある現在のル・プロコップ(Le Procope) です。
サンジェルマン地区にはその他にも、有名カフェが多いです。サルトルも通った1860年創業のカフェ・ド・フロール、そのお隣にあるのはパリで最も有名なカフェといわれているレ・ドゥー・マゴ。ここはカフェになる前は中国民芸店だったらしい(笑)。
わたしがこの地区の有名カフェで行ったことがあるのはラ・パレット。小さな通りにあってテラス席も通りではなく広場に面しているので静かで、内装も下町風のレトロ調でかわいいです。
このカフェ「ラ・パレット」の外観と内装、おまけに店主のジャン・フランソワ・ル・エナフさんのインタビューはムービーで観ることができます。コチラから004番です♪
他にもセーヌ川やマレ、ベルシー地区など、いろいろな映像をここから楽しめますね。
「ラ・パレット」なかなかいい感じでしょ。インテリアも渋くて落ち着いていて、店内のソファーが座り心地いいんですよね〜。
ただ、この素敵なカフェには唯一の欠点があって、トイレが・・・アラブ式なんですね。
アラブ式トイレというのは、ぶっちゃけて言うと、ただ穴があいているだけです。。。とりあえず足を乗っける台っぽいのは付いているけど。。。それはいいんですけど、流すときに、穴が開いているだけなので、つまり水が溢れるんですね(汚いっ)、だから流すときに、ヒョイと上手にどけないと、足がびっしょりになってしまいます★
古いカフェやレストラン、内装やムードがよくても、入ったトイレがアラブ式では、がっくりしてしまいます。
あと、わたしは外でお茶するのが大好きなんですけど、パリのスタンダードなカフェってテーブルも小さく、席も隣との距離が近すぎて、おまけにパリの人たちのひっきりなしの
どちらかというと伝統的なスタイルのカフェより、もうちょっとくだけた雰囲気のお店が好きかな。
上の写真はバスティーユのカフェ。こんな感じで夜になるとバーに変身するようなお店。コーヒーよりコーラ、フランスではコカ(Cocaという)のほうが似合いそうですね。テーブルも大きめで、テラス席の天井はガラス張りになっています。レ・アールに近いサンドニ界隈とか(奥のほうまで行くと娼婦街ですが)、意外な地区に穴場なカフェがあるような気がします。オベルカンフ辺りは夜の街といったイメージで、昼間お散歩にいっても案外退屈な気がしました。
ところで、わたしさっき、ようやく「アメリ
」をDVDで観ました。以前から噂は聞いていました。日本はもちろん、フランスでも大ヒットした作品だそうで。この映画に出てくるモンマルトルで「アメリ・ツアー」と呼ばれるものまでできて、舞台になったカフェや八百屋さんをめぐるコースもあるらしい。この映画の監督って「デリカテッセン
」のジャン=ピエール・ジュネですよね。わたしの趣味でいうと、映像的には好きじゃないっす。グロ系ですよね。「お洒落」「癒し系」という意見には疑問を感じます☆ 主演のオドレイ・トトゥはクレモンフェラン映画祭のショート部門が札幌に来ていたときに「言っちゃった」(Pourquoi Pasqueu)という短編作品で観たことがあったのですが、あんま趣味じゃないなー。相手役の男の子もなー。・・・と、いうわけで趣味じゃない映画でした☆
こちらのちょっと批判的な意見、面白かったのでご参考に〜。
この映画のなかに出てくるカフェも、一般的などこにでもあるような下町のカフェなんですけど、やはり映画に思い入れのある人にしてみれば「特別なカフェ」なんでしょうね。
メトロのアベス駅の構内とか、東駅の構内にしても、魅力的に撮られているけれど、パリのなかではどうってことない普通の駅ですもんね。。。それがいいのかしら?
それにしても「サンマルタン運河で水切り」するヒロインなんて、あんまりフランス映画でみたことありませんでしたね(笑)。「飼ってた金魚の身投げ」とか(笑)、時間がたてば愛すべき映画になるのかもしれませんね。。。でも感触としては、あまり心地よくなかったな。
わたしはどちらかというと、地方のカフェのほうがのんびりしてて好きですね。南仏の小さな町の広場にあるカフェとか、古い町の教会の前のカフェとか。そっちのほうが、心地いいです♪
10/28/2005 アルジェの光の巣
「異邦人」の世界では、いつもギラギラと太陽がきらめいているみたいだけど、わたしの住む北海道では、初雪が降りました。。。もう冬です(積もらず溶けたけど)。今年は雪虫、大発生だそうで、歩いていると白い小さな虫がフワフワと集団で体に張り付いてきます!
さてさて、どこまで読んだかな? ママンの埋葬のためにムルソーやペレーズ氏、院長、神父などが行列を作って、ようやく村の入り口までたどり着いたところからです〜。
Tout s'est passé ensuite avec tant de précipitation, de certitude et de naturel, que je ne me souviens plus de rien.
それからあとは、すべてごく迅速に、確実に、自然に事が運んだので、もう何も覚えていない。
ここで、事が運んだと訳されている動詞se passerはここでいう、事が起こる、物事が行われるのほかに、時がたつ、時間が過ぎるという意味もあります。
Une chose seulement:à l'entrée du village,l'infirmière déléguée m'a parlé.
ただひとつだけ、記憶がある。村の入口のところで、受持ちの看護婦が私に語った。
実は、前々回わたしが、この物語のなかで地味だけれど印象的なキャラがいると言っていたのは、この方なのです。
Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.
彼女はその顔付きにつり合わぬふしぎな声をしていた。音楽的な震えるような声だ。
ここで、ふしぎなと訳されている形容詞のsingulière は、ニュアンス的には奇妙な、おかしな、変わったなどのほうが近いかな。
そんな声で彼女が言ったセリフとは・・・
Si on va doucement, on risque une insolation.
ゆっくり行くと、日射病にかかる恐れがあります。
Mais si on va trop vite, on est en transpiration et dans l'église on attrape un chaud et froid.
けれども、いそぎ過ぎると、汗をかいて、教会で寒気がします。
ここで面白いと思ったのは、attraper＋un chaud et froidで、寒気がすると訳されているところ。一般に寒気がすると言いたいときは、動詞のprendreを使います。
そんな彼女のセリフに対してムルソーは、こう考えます・・・
Elle avait raison. Il n'y avait pas d'issue.
彼女は正しい。逃げ道はないのだ。
名詞のissueは、この場合比喩的に解決策、という意味で使われています。一般的には出口という意味ですね。
この焼け付くような太陽の下では、もはやどうすることもできないのでしょうか?
そのあとは、まるでフラッシュ・バックのようにムルソーの記憶の断片が羅列するだけです。ベレーズ氏の顔、教会、村人、墓石のそばの花、そしてまた、ペレーズ氏の失神(悲しみのためか、暑さのためか不明、両方と考えるのが自然かな。ムルソーはそれを操り人形にたとえている)、ママンの柩にかかった土の色、人々の声・・・
このなかでわたしが気になったフレーズはというと・・・
la chair blanche des racines
草木の根の白い肉
ん、肉?
chairは確かに肉という意味の名詞だけど、他に身とか肌とか(笑)。
ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓ ｄ’Ａｌｇｅｒ
アルジェの光の巣
まっ、詩的な表現♪ 名詞nidって、巣の他になんか意味があるのかしら? と仏和を引いてみました。巣窟(そうくつ)という意味も載っていたけど、あと住まいとか。なんかピンときませんね。やぱり、ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓは光の巣とするのがいちばんきれいかな。鮮やかなイメージが浮かびますね。
ううむ。やっと、１部の１章が終わりました(笑)。
カミュの淡々とした口調、特になにか大きな出来事が起こるわけでもない、お通夜と埋葬のシーン。そこでのムルソーの疲労と、そこで出合った滑稽な人々。。。
わたしは、この盛り上がらない章の中で、最後にポツリとムルソーに語りかける受持ちの看護婦の存在が妙に気になりました。それも「音楽的な震えるような声」ですよ。怪しいですね〜。
後にムルソーは、この看護婦のセリフを再び思い出したりもするのですが・・・
それは、またのお楽しみ♪と、いうことで。さよなら〜
さてさて、どこまで読んだかな? ママンの埋葬のためにムルソーやペレーズ氏、院長、神父などが行列を作って、ようやく村の入り口までたどり着いたところからです〜。
Tout s'est passé ensuite avec tant de précipitation, de certitude et de naturel, que je ne me souviens plus de rien.
それからあとは、すべてごく迅速に、確実に、自然に事が運んだので、もう何も覚えていない。
ここで、事が運んだと訳されている動詞se passerはここでいう、事が起こる、物事が行われるのほかに、時がたつ、時間が過ぎるという意味もあります。
Une chose seulement:à l'entrée du village,l'infirmière déléguée m'a parlé.
ただひとつだけ、記憶がある。村の入口のところで、受持ちの看護婦が私に語った。
実は、前々回わたしが、この物語のなかで地味だけれど印象的なキャラがいると言っていたのは、この方なのです。
Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.
彼女はその顔付きにつり合わぬふしぎな声をしていた。音楽的な震えるような声だ。
ここで、ふしぎなと訳されている形容詞のsingulière は、ニュアンス的には奇妙な、おかしな、変わったなどのほうが近いかな。
そんな声で彼女が言ったセリフとは・・・
Si on va doucement, on risque une insolation.
ゆっくり行くと、日射病にかかる恐れがあります。
Mais si on va trop vite, on est en transpiration et dans l'église on attrape un chaud et froid.
けれども、いそぎ過ぎると、汗をかいて、教会で寒気がします。
ここで面白いと思ったのは、attraper＋un chaud et froidで、寒気がすると訳されているところ。一般に寒気がすると言いたいときは、動詞のprendreを使います。
そんな彼女のセリフに対してムルソーは、こう考えます・・・
Elle avait raison. Il n'y avait pas d'issue.
彼女は正しい。逃げ道はないのだ。
名詞のissueは、この場合比喩的に解決策、という意味で使われています。一般的には出口という意味ですね。
この焼け付くような太陽の下では、もはやどうすることもできないのでしょうか?
そのあとは、まるでフラッシュ・バックのようにムルソーの記憶の断片が羅列するだけです。ベレーズ氏の顔、教会、村人、墓石のそばの花、そしてまた、ペレーズ氏の失神(悲しみのためか、暑さのためか不明、両方と考えるのが自然かな。ムルソーはそれを操り人形にたとえている)、ママンの柩にかかった土の色、人々の声・・・
このなかでわたしが気になったフレーズはというと・・・
la chair blanche des racines
草木の根の白い肉
ん、肉?
chairは確かに肉という意味の名詞だけど、他に身とか肌とか(笑)。
ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓ ｄ’Ａｌｇｅｒ
アルジェの光の巣
まっ、詩的な表現♪ 名詞nidって、巣の他になんか意味があるのかしら? と仏和を引いてみました。巣窟(そうくつ)という意味も載っていたけど、あと住まいとか。なんかピンときませんね。やぱり、ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓは光の巣とするのがいちばんきれいかな。鮮やかなイメージが浮かびますね。
ううむ。やっと、１部の１章が終わりました(笑)。
カミュの淡々とした口調、特になにか大きな出来事が起こるわけでもない、お通夜と埋葬のシーン。そこでのムルソーの疲労と、そこで出合った滑稽な人々。。。
わたしは、この盛り上がらない章の中で、最後にポツリとムルソーに語りかける受持ちの看護婦の存在が妙に気になりました。それも「音楽的な震えるような声」ですよ。怪しいですね〜。
後にムルソーは、この看護婦のセリフを再び思い出したりもするのですが・・・
それは、またのお楽しみ♪と、いうことで。さよなら〜
10/26/2005 セーヌ川のほとりで
パリの典型的な風景を求めて、今日はポン・ヌフ周辺のセーヌ川の風景を選んでみました。
わたしは留学する前に旅行で何度かパリに行っているのですが、今日お送りする写真も旅行のとき撮ったものをアップしてみました。ちょうどこのときはポンヌフはお色直しの最中だったので、橋の上のほうだけ真っ白になってますね☆
パリでいちばん古い橋、ポン・ヌフ(Pont Neuf)。そういえば「ポンヌフの恋人
」という映画がありましたね。あれは実際、ここでロケをしたのではなく、南仏に大掛かりな野外セットを作って撮影したそうです。革命記念日(パリ祭)の花火のシーンが印象的でしたね。わたしにとっては、あんましピンとこない映画だったんですけど(笑)。上の写真は左岸に向かって撮ったものです。右端のほうにみえる丸いドーム状のものは、アンヴァリッド(Hôtel des lnvalides)。なかにはナポレオンのお墓があり、軍事博物館も入っている建物です。中央よりやや左寄りに、59階建てのモンパルナス・タワーがちょろっと覗いているのがわかるでしょうか?
おや、この写真はモロ・工事中ですね☆
セーヌ川はご覧のとおり、濁っていてきれいな川ではありません。
それでも妙に叙情を感じてしまうのは、なぜでしょうね?
午後の光できらきらした水辺を、水上バスがゆっくりと通っていきます。
右にみえるお城みたいな重厚な建物はコンシェルジュリー(Conciergerie)。かつて、マリー・アントワネットが幽閉されていたことでも知られています。
このセーヌ川の遊覧船は、バトービュスと呼ばれる水上バスとカノラマ(サン・マルタン運河下り)のほかに、なんと4種類もあります。いちばん有名なのはバトー・ムーシュ(Bateaux-Mouches)でしょう。わたしが乗ったことがあるのはヴデット・ド・パリ(Vedettes de Paris)という遊覧船。パリの中心を通るものはだいたいが所要時間１時間くらいで、コースも微妙に乗り場が違うくらいです。あと、バトー・ムーシュの食事つきのコースの場合は2時間くらい、要予約、要正装だそうです。
パリのセーヌ川の周辺は世界遺産にも登録されているということもあり、なかなか見ごたえがありました。俗っぽいような気もしてたけど、実際に乗ってみると想像以上にみごとでした。川辺を散歩して見ていたときとは、まるで視点が変わって見えるし、天気のいい日などに、水辺の風に吹かれてみるのも気持ちいいですよ。まだの方はぜひ!
さて、セーヌ川のほとりといえば、やはり恋人たち♪でしょう。
いた、いた〜♪ ←橋の上から写真撮っているわたしって、一体。。。
あ、もちろん、普通に読書している人、お昼寝している人もごじゃります。
水辺でまったりと、気持ちよさそうですね〜。ちゃんと、みなさん絵になってるし。。。
なんか、ザブザブ音がすると思ってたら、でかい犬が泳いでました。ずぶ濡れなまま川から飛び出してきて、どこかへ行っておしまいになりました。。。
セーヌ川といえば、わたしはアポリネールの「ミラボー橋」という詩を連想します。
それでは、原文を部分的にどうぞ。
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
堀口大學の訳もどうぞ。
日が去り月がゆく
過ぎた時も 昔の恋も
二度とまた帰って来はしない
ミラボー橋の下を セーヌ河が流れ
鐘が鳴ろうと 日が暮れようと
月日は流れ わたしは残る
わたしはこの詩をはじめて目にしたのは、たぶんまだ小学生くらいのときだったと記憶しているのですが、「わたしは残る」っていうフレーズが妙に心に引っかかったのです。もちろん意味はわからなかったのですが、この詩に流れる人生の哀愁のようなものを勝手に感じました。思えばこれがわたしとフランス語とのはじめての出会いだったのかしら・・・。
後に、大人になってフランス語をはじめてから、この詩を学習教材のこのような訳で見かけました。
日々は去り
去った時も
昔の恋も帰ってはこない
ミラポー橋の下 セーヌが流れる
夜よこい 鐘よ時を告げよ
日々は過ぎ 僕はとどまる
はじめに出会ったのが、こっちの訳のほうだったら、たぶんこの詩は心に引っかからなかっただろうな。「僕はとどまる」って自殺をやめたのか? (実際、セーヌ川の飛び込み自殺は結構あるらしいが)
失恋した人が橋の上から「どーしよっかな、やーめた」って意味の詩に変わってませんか? これでは。
堀口大學の訳では、なにか人生の黄昏のような深いものをひたひたと感じます。虚無感ってものを。太宰治の「人間失格
」のなかのフレーズ、「ただ、いっさいは過ぎていきます」っていうのを後に読んで、なにかこれに共通する感覚を覚えました。ううむ。重い話になってしまいましたが、セーヌ川のほとりでは誰もが詩人になれるのかもしれませんね。愛を語るもよし、人生を語るもよし、泳ぐのもよし(!?)、ここでの、わたしはただの通りすがりですね。
♪ちょっと、写真撮ってみただけの異邦人〜♪ (古いし・・・ぴみょ〜に違うし・・・)
10/24/2005 「天使の手」
9月の末から、このブログでメールアドレスを公開したところ、何件か問い合わせや相談などをいただきました!
そのうち、ある女性から寄せられた相談について、メールで何度かやり取りをしたのですが、なかなかこれが微妙かつわたくしのような若輩ものでは、なかなか判断が難しいと思われたので、ここで長々と記事にしてみることにしました。
その方は新しくオープンするお店(サロンですね)の名前をフランス語にしたいとのことで、もう素敵な名前も考えられていました。「La main d'ange」、「天使の手」という意味ですね。フランス語はまったくわからなくて、辞書などで一生懸命調べて名前をつけられたそうです。それでこれがフランス語としておかしくないかということを尋ねられたのです。全く問題ありません。ちゃんとしております。その方が気にしているのはフランス語のほうよりも、どうやら日本語のルビのほう、普通にこれを読むと「ラ・マン・ダンジュ」となるところを、響きや覚えやすさから「ラマン･ダンジュ」にしたいそうなんですね。それで、そうしても大丈夫かどうか、ということを気にされているようなんです。
ううむ。「ラマン・ダンジュ」・・・それって「L'amant d'ange」?
それじゃあ、「天使の手」というよりも、「天使の愛人」になってしまいやしないか???
その旨をお伝えすると、「それは面白いですね♪」とのお答え。ま、フランス語で「La main d'ange」と表示するのだから、それは問題ないとのこと。それより問題は読みを「ラマン・ダンジュ」でも大丈夫かとのこと。
ううむ。読み・・・つまり、単にルビをどう区切るかということだな。これって、非常に微妙というか、「ラ・マン・ダンジュ」が正解なんだけど「ラマン・ダンジュ」のほうを、その方は音的に気に入っているから、こうしたいってことなのですよ。ううむ〜。
しかし、巷に溢れているフランス語、お店の名前とか、オサレ系雑貨のロゴとか、いろんなところで目にするフランス語って、怪しいのが実際多い、ありえないネーミングの店とか、間違ってるフランス語が堂々と印刷されている文房具など、普通にいっぱいあるしなぁ、で、この方もそんな事実を充分承知な上で、ちゃんとした名前をつけたいと悪戦苦闘されているご様子なのです。。。ううむ!
でも、そもそもフランス語についてるルビも、実際の音と違うんだよなーって話になってしまうと、もう収集がつかないわけで、例えば辞書にふってあるルビだって「de」を「ド」とふってるけど、そんなの絶対フランスでは通じないし。巷では「de」はお店の名前やなんかでは「デ」ってなってませんか?
日本でのフランスの地名、例えばこのブログでもよく登場する「ルーアン」、「Rouen」は「ルーアン」ではフランスでは通じません。「フオン」と言えば近くなりますね。だいたい、「さようなら」の「au revoir」だって「オー・ルボワール」じゃないよね。「オ・バー」のほうが通じます(笑)。辞書のカタカナのルビはわたしに言わせれば、かなり実際の音と違うのです・・・。そんななか、フローラン・ダバディーさん(あの濃い方よ!)のフランス語会話集「イージーフレンチ」
という本を思い出したのですが、これカタカナ表記が辞書と違ってネィティブに近いそうです。
辞書のカタカナ表記は使えないぞー。っていうか、もう仏和辞典ってもの自体が「使えないなー」って、感じることも多い今日この頃のわたくしでもあるのですが・・・。
実際、どんな怪しいフランス語が巷にあるかというお話については、以前読んだmojaoさんのところの「妻を寝取られた男のブーツ 」という記事が笑えたので、コチラもご参考ください。わたしも例のごとく、コメントで突っ込みを入れていますが(笑)、この記事ででてきた名詞の「COCUE」はフランスでは女性形で使われることは稀、つまりあまり見かけないはずの単語なんですよ。あと、クラウン辞書でそんな訳が載っていたってことになっているけど、わたしの持っている初版の「Le Dico
」でも同じようなものでした。中辞典の「ロワイヤル仏和中辞典
」(わたしのは、これの前の版)はそのへんの解説は、まだしっかりしてたけど。。。
わたしが実際に体験したのはIENAというフレンチ・テイスト♪なブランド。ここで洋服を買ったら、ナイロン製のトートバックをオマケに頂いたんだけど、このバックについているフランス語が明らかに「est」と「et」が間違っていて、意味不明になってました。。。そのとき行っていたフランス語の学校の先生がそれを見て怒っていました。。。
まぁ、こんな感じで巷に溢れるフランス語は間違い多いです。わたしはフランス留学から帰ってきたばかりのころ、青山を歩いていて目にするお店やマンションの名前でかなり受けました。ここで見かけたフランス語は、単なるお洒落なイメージ作りの記号でしかないようです(笑)。これはフランスでみかけた日本語の漢字を使ったグッズなどにも共通する感覚だと思います。正しいか、間違っているかなんて、もう、どんでもいい♪ みたいな☆
ですから、ルビのふりかた、ましてや句点をどうされるかということでお迷いのようですが、もう、あなたの気に入ったとおり「ラマン・ダンジュ」と読ませても全然OKではないかと、わたくしは思います。それについて気づく人、突っ込みを入れてくる人は皆無だと思いますよ。ある程度フランス語がわかる人は、もう散々妙なのを見てきて、いまさら、そんな微妙な点に気を留めるとも思えません。
ええ、そうです。オーナーになる方! もう、気に入ったほうの読みにされたほうが、ご本人も納得できるのではないでしようか。いろいろとダラダラと書いてしまいましたが、わたくし的にはなんとも微妙なご相談で・・・困っちゃうわ〜♪ ←リンダか、古っ!
「天使の手」素敵な店名だと思います! オープンに向けて頑張ってください! メールでのお返事、遅れてすみませんでした。返信したくてもボヤボヤと考えているうちに、元メールが消えちゃったのです〜。かわりにこの記事を読んで、ご参考にしていただければ幸いに思います★
そのうち、ある女性から寄せられた相談について、メールで何度かやり取りをしたのですが、なかなかこれが微妙かつわたくしのような若輩ものでは、なかなか判断が難しいと思われたので、ここで長々と記事にしてみることにしました。
その方は新しくオープンするお店(サロンですね)の名前をフランス語にしたいとのことで、もう素敵な名前も考えられていました。「La main d'ange」、「天使の手」という意味ですね。フランス語はまったくわからなくて、辞書などで一生懸命調べて名前をつけられたそうです。それでこれがフランス語としておかしくないかということを尋ねられたのです。全く問題ありません。ちゃんとしております。その方が気にしているのはフランス語のほうよりも、どうやら日本語のルビのほう、普通にこれを読むと「ラ・マン・ダンジュ」となるところを、響きや覚えやすさから「ラマン･ダンジュ」にしたいそうなんですね。それで、そうしても大丈夫かどうか、ということを気にされているようなんです。
ううむ。「ラマン・ダンジュ」・・・それって「L'amant d'ange」?
それじゃあ、「天使の手」というよりも、「天使の愛人」になってしまいやしないか???
その旨をお伝えすると、「それは面白いですね♪」とのお答え。ま、フランス語で「La main d'ange」と表示するのだから、それは問題ないとのこと。それより問題は読みを「ラマン・ダンジュ」でも大丈夫かとのこと。
ううむ。読み・・・つまり、単にルビをどう区切るかということだな。これって、非常に微妙というか、「ラ・マン・ダンジュ」が正解なんだけど「ラマン・ダンジュ」のほうを、その方は音的に気に入っているから、こうしたいってことなのですよ。ううむ〜。
しかし、巷に溢れているフランス語、お店の名前とか、オサレ系雑貨のロゴとか、いろんなところで目にするフランス語って、怪しいのが実際多い、ありえないネーミングの店とか、間違ってるフランス語が堂々と印刷されている文房具など、普通にいっぱいあるしなぁ、で、この方もそんな事実を充分承知な上で、ちゃんとした名前をつけたいと悪戦苦闘されているご様子なのです。。。ううむ!
でも、そもそもフランス語についてるルビも、実際の音と違うんだよなーって話になってしまうと、もう収集がつかないわけで、例えば辞書にふってあるルビだって「de」を「ド」とふってるけど、そんなの絶対フランスでは通じないし。巷では「de」はお店の名前やなんかでは「デ」ってなってませんか?
日本でのフランスの地名、例えばこのブログでもよく登場する「ルーアン」、「Rouen」は「ルーアン」ではフランスでは通じません。「フオン」と言えば近くなりますね。だいたい、「さようなら」の「au revoir」だって「オー・ルボワール」じゃないよね。「オ・バー」のほうが通じます(笑)。辞書のカタカナのルビはわたしに言わせれば、かなり実際の音と違うのです・・・。そんななか、フローラン・ダバディーさん(あの濃い方よ!)のフランス語会話集「イージーフレンチ」
という本を思い出したのですが、これカタカナ表記が辞書と違ってネィティブに近いそうです。辞書のカタカナ表記は使えないぞー。っていうか、もう仏和辞典ってもの自体が「使えないなー」って、感じることも多い今日この頃のわたくしでもあるのですが・・・。
実際、どんな怪しいフランス語が巷にあるかというお話については、以前読んだmojaoさんのところの「妻を寝取られた男のブーツ 」という記事が笑えたので、コチラもご参考ください。わたしも例のごとく、コメントで突っ込みを入れていますが(笑)、この記事ででてきた名詞の「COCUE」はフランスでは女性形で使われることは稀、つまりあまり見かけないはずの単語なんですよ。あと、クラウン辞書でそんな訳が載っていたってことになっているけど、わたしの持っている初版の「Le Dico
」でも同じようなものでした。中辞典の「ロワイヤル仏和中辞典」(わたしのは、これの前の版)はそのへんの解説は、まだしっかりしてたけど。。。わたしが実際に体験したのはIENAというフレンチ・テイスト♪なブランド。ここで洋服を買ったら、ナイロン製のトートバックをオマケに頂いたんだけど、このバックについているフランス語が明らかに「est」と「et」が間違っていて、意味不明になってました。。。そのとき行っていたフランス語の学校の先生がそれを見て怒っていました。。。
まぁ、こんな感じで巷に溢れるフランス語は間違い多いです。わたしはフランス留学から帰ってきたばかりのころ、青山を歩いていて目にするお店やマンションの名前でかなり受けました。ここで見かけたフランス語は、単なるお洒落なイメージ作りの記号でしかないようです(笑)。これはフランスでみかけた日本語の漢字を使ったグッズなどにも共通する感覚だと思います。正しいか、間違っているかなんて、もう、どんでもいい♪ みたいな☆
ですから、ルビのふりかた、ましてや句点をどうされるかということでお迷いのようですが、もう、あなたの気に入ったとおり「ラマン・ダンジュ」と読ませても全然OKではないかと、わたくしは思います。それについて気づく人、突っ込みを入れてくる人は皆無だと思いますよ。ある程度フランス語がわかる人は、もう散々妙なのを見てきて、いまさら、そんな微妙な点に気を留めるとも思えません。
ええ、そうです。オーナーになる方! もう、気に入ったほうの読みにされたほうが、ご本人も納得できるのではないでしようか。いろいろとダラダラと書いてしまいましたが、わたくし的にはなんとも微妙なご相談で・・・困っちゃうわ〜♪ ←リンダか、古っ!
「天使の手」素敵な店名だと思います! オープンに向けて頑張ってください! メールでのお返事、遅れてすみませんでした。返信したくてもボヤボヤと考えているうちに、元メールが消えちゃったのです〜。かわりにこの記事を読んで、ご参考にしていただければ幸いに思います★
10/21/2005 新訳・星の王子さま 第１９章
きゃー、山の頂で王子ったら!!! おばか素敵〜★
今回の19章、すごいことになってますね〜。まず、パイロット賞のご紹介からさせていただきます。当ブログでのコメントでもおなじみの、この方っ。
そうです。「謎の異星人」の異名をとり、同じ参加者仲間のみみずくさんから「モトえもん」「発狂オヤジ」「ジイサン疑惑」(笑)とまで言われたoomotさんです! ←怒んないでね・・・ わたくし以前からこの方のしつこい鋭い突っ込み、「星の王子さま」に対する深すぎるい読みには感心していました。彗星のごとくこの新訳の企画に現れ、チャーミングな訳を疲労披露されてきました。こんな日がくることは前から、わたくし想定済みでしたよ☆
なにはともあれ、おめでとうございます! 輝いていますよ〜
この「新訳プロジェクト」、いつも参加、ご報告させていただいていますが、やはり大勢のなかで自然に目に留まるキラリと光る参加者の方、何人かいるものです。そのうちのひとりである、同じ参加者仲間のみみずくさんも優秀作品でした!
そして、くりしぇさん(わたしっ)も優秀作品でした!
いや〜。よかったです。
この章も前回同様、短い章で個々の個性をだすのが難しいと思われる章でしたが、優秀作品の方がたくさん出ました。
毎回、個性溢れる参加者の皆さんに混ざって、わたくしもなんとか今のところ完走しております。この企画、いまさら説明するのもなんですが、賞金や賞品がかかっているわけでも、プロジェクトの最後になにかお約束事があるわけでもありません。ですから参加している方々はシンプルな動機で投稿されているのだと思います。わたしもいたって単純に毎回楽しく取り組んでいます。そんななかで交友が生まれたり、いろいろな方からコメントをいただいたりして、もったいないくらいの気持ちですね。自分では意外なところを評価されたりしてホント面白いです。
今回の訳文も簡単に、この3人プラス内藤濯さんで読み比べてみようかな。個性が出ていると思ったのはこの部分。
原文★Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.
oomotさん★けれど、するどく研がれた岩のとがった先端のほかには、なにも目に入りませんでした。
みみずくさん★だけど、ツーンととんがった岩の先っぽしか見えなかった。
くりしぇ★ところが見えるものといえば、鋭くとがった岩ばかりでした。
内藤濯さん★でも、まるで刃をつきたてたような、とがった岩のほかには、なんにも見えません。
ううむ。相変わらずくりしぇだけがあっさりと、文が短いような気が(笑)。
ところで、このブログの「星の王子さま」のイラストはアメリカのHarcourtから出版されているフランス語版「Le Petit Prince
」から頂いておりますが、この頃になって過去記事のほうにも新たにイラストを数点加え、すでにアップ済みのイラストも新しくアップし直してみました。画像がだいぶくっきりとしたと思います。以前は目が粗くてボンヤリした感じで、それはそれで面白いかな?とも思っていたけど、いろいろいじっていたらきれいに絵が出るようになったので、少しずつアップし直してみました!
お気づきの方はいたのかな?
そんなこともあって、改めてサンテックスの挿絵を見てみたら、やはり今回のイラストもそうだけど、王子さまの後姿って妙に大人っぽくて素敵★
6章のこの後姿など、背中に哀愁が漂ってますよね。
↓
おっきくしちゃった♪
ま、これからも「新訳・星の王子さま」頑張りますよ〜。素敵なみなさんとご一緒に♪♪
今回の19章、すごいことになってますね〜。まず、パイロット賞のご紹介からさせていただきます。当ブログでのコメントでもおなじみの、この方っ。
そうです。「謎の異星人」の異名をとり、同じ参加者仲間のみみずくさんから「モトえもん」「発狂オヤジ」「ジイサン疑惑」(笑)とまで言われたoomotさんです! ←怒んないでね・・・ わたくし以前からこの方の
なにはともあれ、おめでとうございます! 輝いていますよ〜
この「新訳プロジェクト」、いつも参加、ご報告させていただいていますが、やはり大勢のなかで自然に目に留まるキラリと光る参加者の方、何人かいるものです。そのうちのひとりである、同じ参加者仲間のみみずくさんも優秀作品でした!
そして、くりしぇさん(わたしっ)も優秀作品でした!
いや〜。よかったです。
この章も前回同様、短い章で個々の個性をだすのが難しいと思われる章でしたが、優秀作品の方がたくさん出ました。
毎回、個性溢れる参加者の皆さんに混ざって、わたくしもなんとか今のところ完走しております。この企画、いまさら説明するのもなんですが、賞金や賞品がかかっているわけでも、プロジェクトの最後になにかお約束事があるわけでもありません。ですから参加している方々はシンプルな動機で投稿されているのだと思います。わたしもいたって単純に毎回楽しく取り組んでいます。そんななかで交友が生まれたり、いろいろな方からコメントをいただいたりして、もったいないくらいの気持ちですね。自分では意外なところを評価されたりしてホント面白いです。
今回の訳文も簡単に、この3人プラス内藤濯さんで読み比べてみようかな。個性が出ていると思ったのはこの部分。
原文★Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.
oomotさん★けれど、するどく研がれた岩のとがった先端のほかには、なにも目に入りませんでした。
みみずくさん★だけど、ツーンととんがった岩の先っぽしか見えなかった。
くりしぇ★ところが見えるものといえば、鋭くとがった岩ばかりでした。
内藤濯さん★でも、まるで刃をつきたてたような、とがった岩のほかには、なんにも見えません。
ううむ。相変わらずくりしぇだけがあっさりと、文が短いような気が(笑)。
ところで、このブログの「星の王子さま」のイラストはアメリカのHarcourtから出版されているフランス語版「Le Petit Prince
」から頂いておりますが、この頃になって過去記事のほうにも新たにイラストを数点加え、すでにアップ済みのイラストも新しくアップし直してみました。画像がだいぶくっきりとしたと思います。以前は目が粗くてボンヤリした感じで、それはそれで面白いかな?とも思っていたけど、いろいろいじっていたらきれいに絵が出るようになったので、少しずつアップし直してみました!お気づきの方はいたのかな?
そんなこともあって、改めてサンテックスの挿絵を見てみたら、やはり今回のイラストもそうだけど、王子さまの後姿って妙に大人っぽくて素敵★
6章のこの後姿など、背中に哀愁が漂ってますよね。
↓
おっきくしちゃった♪
ま、これからも「新訳・星の王子さま」頑張りますよ〜。素敵なみなさんとご一緒に♪♪
10/20/2005 週末はドーヴィルの海で
今日は映画「男と女」の舞台にもなった高級リゾート地、ドーヴィル(Deauville)です!
ここドーヴイルはパリのサンラザール駅から急行列車で2時間という距離なので、ちょっとリッチなパリに住む人々が、週末にフラリと出かける場所というイメージがわたしのなかで勝手にあります(笑)。
「男と女」の主人公たちも普段はパリに住んでいて、このドーヴィルの寄宿学校に行っている子供に週末に会いに行って恋が芽生えるんでしたね。
列車でいくのもいいけど、わたしがお勧めするのは高速バス。前回ご紹介したル･アーヴル始発で、オンフルール、そしてここドーヴィル、さらにカン(Caen)まで高速バスのルートでつながっているのです。オンフルールから約30分くらいの距離です。丘の上の細い道を通っていくのですが、窓の外からは古くてかわいい広い庭付きの別荘が立ち並んでいるのが見えて、パステルカラーの花が咲き乱れる庭がメルヘンしてます。ガーデニング好きの方などにはたまらん景色だと思いました。
この前日に訪れたル･アーヴルの海は雲がどんよりとしていて、どこか淋しげな気がしたけど、ドーヴィルの浜辺は賑やかで、まさにスノッブという言葉が似合う浜辺でした。後に見たニースなどのコート・ダジュールの浜辺よりもこっちのほうが排他的というか、なにか敷居の高い感じがしました。
おやっ、お嬢さんたち、トップレスですか? ←っていうか、季節に合ってない写真をアップしているような気が。。。前はノスタルジー☆だったのに(笑)。
浜辺はこんな感じで、色とりどりのテントが並び、3キロに渡る板張りの遊歩道が続いています。
小さい子を見ると、つい写真撮ってしまいますね♪
ここノルマンディーの浜辺はビーチがとにかく広い。気候的に海水浴に適さないので、みんな海には入らずに日光浴を楽しんでいるといった感じです。フランス人はホント日光浴が好きですね。陽に焼けるのがいいみたいで、女性もUV対策などなにもしていないみたいに感じます・・・
日光浴をしない人は・・・カジノへGO! って感じなんでしょうかね。上の写真の奥のほうの建物がカジノ場です。もちろん高級社交場なので正装しないと入れないそうです。
なかでは密かにお金持ちワールドが繰り広げられているのでしょうか?
それにしても、この日ってノルマンディー地方では珍しい雲ひとつないいい天気!
わたしは日本からフランスに旅行するときは、あらかじめホテルの予約を入れますが、留学中はホテルの予約も列車の予約もしたことないです。旅行ガイドをみるとTGV(フランスの新幹線)は要予約って書いてあるけど、したことないなー(笑)、フランス人もあんまり予約してないような気がするし。。。席も結構適当に座ってるし。。。ま、それでトラぶっている人々もたまに見かけるような。
というわけで、ホテルはいつも着いてから、町にあるホテルの標識(星の数とホテル名が書いてあるもの)を辿って歩いてみつけます。そして必ず部屋を見せてもらってから決めます。このときは最初オンフルールで一泊する予定だったのですが、来てみるとホテルがあまりなく、予算より倍のお値段のホテルばかりだったのでドーヴィルまでさっさと来ちゃったのでした(笑)。で、わたしがみつけたホテルはインテリアなどなかなかかわいい屋根裏部屋風で、ちょっと予算オーバーなわりにはエレなしで、窓から見える景色も上の写真のような山。。。でも、カモメが飛んできたりして面白かった♪
ホテルを決めるとき一番チェック入れるのがバスルーム。ここは古いホテルなわりに部屋の内装も新しくてきれいでした。いきなりバスルームに木の梁があるのがポイント高かったです。パリでアパートの物件探しをしたことがあるんですが、そのとき驚いたのは木の梁のある部屋は家賃が高いという話でした。そんなの別になくていいのに〜って最初は思ったんだけど、いろいろ見ているうちに梁のあるお部屋が好きになってしまいました。鏡越しに梁を撮ったりなんかして♪
あ、ドーヴィルは浜辺をちょっと彷徨っただけで、その日は疲れていたのでとっとと寝てしまいました〜。翌日の朝食はキャンセルして朝寝坊したかったのに、そのホテルの人に「朝食セットじゃないとダメ!」と強く言われて〜。
でも次の日に食べた朝食、ちょっと自分的には高いホテルだったこともあってか(っていうか安いホテルないですね、この町に)よいムードのレストランで、黄色とブルーを貴重にしたお洒落なテーブルセッティングで素敵な朝のひととき♪を過ごしてしまいました。
そういえば部屋も、真ん中にドーンとセミダブルのベットの他に端っこに小さめなベットがあって、どうも部屋の真ん中のベットってものが落ち着かない貧乏性なわたしは、小さいほうの端っこのベットで心地よ〜く眠りました、とさ。
ここドーヴイルはパリのサンラザール駅から急行列車で2時間という距離なので、ちょっとリッチなパリに住む人々が、週末にフラリと出かける場所というイメージがわたしのなかで勝手にあります(笑)。
「男と女」の主人公たちも普段はパリに住んでいて、このドーヴィルの寄宿学校に行っている子供に週末に会いに行って恋が芽生えるんでしたね。
列車でいくのもいいけど、わたしがお勧めするのは高速バス。前回ご紹介したル･アーヴル始発で、オンフルール、そしてここドーヴィル、さらにカン(Caen)まで高速バスのルートでつながっているのです。オンフルールから約30分くらいの距離です。丘の上の細い道を通っていくのですが、窓の外からは古くてかわいい広い庭付きの別荘が立ち並んでいるのが見えて、パステルカラーの花が咲き乱れる庭がメルヘンしてます。ガーデニング好きの方などにはたまらん景色だと思いました。
この前日に訪れたル･アーヴルの海は雲がどんよりとしていて、どこか淋しげな気がしたけど、ドーヴィルの浜辺は賑やかで、まさにスノッブという言葉が似合う浜辺でした。後に見たニースなどのコート・ダジュールの浜辺よりもこっちのほうが排他的というか、なにか敷居の高い感じがしました。
おやっ、お嬢さんたち、トップレスですか? ←っていうか、季節に合ってない写真をアップしているような気が。。。前はノスタルジー☆だったのに(笑)。
浜辺はこんな感じで、色とりどりのテントが並び、3キロに渡る板張りの遊歩道が続いています。
小さい子を見ると、つい写真撮ってしまいますね♪
ここノルマンディーの浜辺はビーチがとにかく広い。気候的に海水浴に適さないので、みんな海には入らずに日光浴を楽しんでいるといった感じです。フランス人はホント日光浴が好きですね。陽に焼けるのがいいみたいで、女性もUV対策などなにもしていないみたいに感じます・・・
日光浴をしない人は・・・カジノへGO! って感じなんでしょうかね。上の写真の奥のほうの建物がカジノ場です。もちろん高級社交場なので正装しないと入れないそうです。
なかでは密かにお金持ちワールドが繰り広げられているのでしょうか?
それにしても、この日ってノルマンディー地方では珍しい雲ひとつないいい天気!
わたしは日本からフランスに旅行するときは、あらかじめホテルの予約を入れますが、留学中はホテルの予約も列車の予約もしたことないです。旅行ガイドをみるとTGV(フランスの新幹線)は要予約って書いてあるけど、したことないなー(笑)、フランス人もあんまり予約してないような気がするし。。。席も結構適当に座ってるし。。。ま、それでトラぶっている人々もたまに見かけるような。
というわけで、ホテルはいつも着いてから、町にあるホテルの標識(星の数とホテル名が書いてあるもの)を辿って歩いてみつけます。そして必ず部屋を見せてもらってから決めます。このときは最初オンフルールで一泊する予定だったのですが、来てみるとホテルがあまりなく、予算より倍のお値段のホテルばかりだったのでドーヴィルまでさっさと来ちゃったのでした(笑)。で、わたしがみつけたホテルはインテリアなどなかなかかわいい屋根裏部屋風で、ちょっと予算オーバーなわりにはエレなしで、窓から見える景色も上の写真のような山。。。でも、カモメが飛んできたりして面白かった♪
ホテルを決めるとき一番チェック入れるのがバスルーム。ここは古いホテルなわりに部屋の内装も新しくてきれいでした。いきなりバスルームに木の梁があるのがポイント高かったです。パリでアパートの物件探しをしたことがあるんですが、そのとき驚いたのは木の梁のある部屋は家賃が高いという話でした。そんなの別になくていいのに〜って最初は思ったんだけど、いろいろ見ているうちに梁のあるお部屋が好きになってしまいました。鏡越しに梁を撮ったりなんかして♪
あ、ドーヴィルは浜辺をちょっと彷徨っただけで、その日は疲れていたのでとっとと寝てしまいました〜。翌日の朝食はキャンセルして朝寝坊したかったのに、そのホテルの人に「朝食セットじゃないとダメ!」と強く言われて〜。
でも次の日に食べた朝食、ちょっと自分的には高いホテルだったこともあってか(っていうか安いホテルないですね、この町に)よいムードのレストランで、黄色とブルーを貴重にしたお洒落なテーブルセッティングで素敵な朝のひととき♪を過ごしてしまいました。
そういえば部屋も、真ん中にドーンとセミダブルのベットの他に端っこに小さめなベットがあって、どうも部屋の真ん中のベットってものが落ち着かない貧乏性なわたしは、小さいほうの端っこのベットで心地よ〜く眠りました、とさ。
10/19/2005 「男と女」大人の戸惑い
今日は久々に映画のお話。クロード・ルルーシュ監督の66年の作品、「男と女
」(Un Homme et Une Femme)です!
この映画、カンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞していることでも有名ですね。ルルーシュ監督の出世作です。
噂によるとこのルルーシュ監督は、パリのモンマルトルの住人で大きな犬と散歩している姿をよく目撃されているらしいです。以前もちょっと触れたのですが、ジャン・コクトーの恋人であったジャン・マレーの彫刻作品「壁抜け男」のあるマルセル・エメ広場の斜め前に住んでいるそうです。
コチラの前記事参考。
そして、この映画であまりにも有名のはテーマ曲ですよね。聴きたい方は、コチラを♪
ダバーダ・ダバダハダ〜♪ ←歌ってるよ。
いやぁ〜、おフランスなノリが炸裂してますね〜。わたしはこの映画のサントラ版も大好きです。フランシス・レイとピエール・バルーによる贅沢な共作ですね。
男と女 オリジナル・サウンドトラック
わたしはこのテーマ曲のインストを、旅行したときアムステルダム、パリ間のエール・フランスの機内で聴いたことがあるんだけど、愛想の無い美しいスチュワーデスが運んできたカフェオレとクロワッサンなど味わいながら、こんな曲聴かされた日には、「これから、わたしはパリに旅立つのね〜♪」といやがおうにも気分が盛り上がっちゃいましたね☆
このアコーディオンの素敵なテーマ曲だけではなく、ボサノヴァ調の曲も大好きです。ピエール・バルーのへたっぴいな味のあるヴォーカルといい、当時にしてみれば音楽にしても撮影方法にしても、かなり斬新な試みをしたのでしょうね。
この映画は先に音楽のほうがあって、それにあわせてストーリーをつけたということもあって、緩やかな音楽の流れのようにお話は展開していきます。
このお話、ジャン・ルイ・トランティニヤン演じるレーサーで、時々ジゴロ(!?)の甘いマスクな男と、アヌーク・エーメ演じる映画製作の仕事をし自立している女とのラブ・ストーリーです。お互いに子供を持ち、結婚暦もあるという大人同士の恋愛ですね。フランス映画のなかでは、かなりゆるーいお話で、ちゃんとハッピーエンドで幕を閉じてくれるので鑑賞後も爽やかです。
わたしはフランス映画で食事のシーンって見入っちゃうほうなのだけど、この映画のなかでも二人がお互いの子供も交えてのレストランのシーン好きですね。何気ない会話のなかで、クールで凛としたイメージの強いエーメがときどき見せる笑顔やしぐさが、意外と少女っぽくて惹かれます。
この映画のあと86年には続編『男と女2』が製作されましたが、わたしはこっちは観てませんね〜、ある映画評論家の方がエーメを「ヘビ女」になったと言っていたのが笑ってしまった悲しかったです。。。
よくフランスの恋愛映画を観ていて思うのは、女性が恋愛に対してまっすぐだということでしょうか。情熱の表現の仕方などがはっきりしているのですね。わりと結ばれるプロセスを長々と撮った作品って少ないような気がするのです。主人公たちって、結構簡単にくっつきますよね(笑)。
この映画で好きだなと思うのは、二人ともなかなか踏み込めないという部分でしょうか。なにか「大人の戸惑い」というものが、きちんと描かれているんですね。お互いに過去に愛した人を持ち、子供がいて、仕事も持っている。それはわかるんだけど、やや観ていて後半の方はじれったくなるくらいですね(笑)。
もちろん、忘れてはいけないのはこの映画の舞台になっているドーヴィルの海辺の風景でしょう。セピア色に染められたフランス北部の海、犬と散歩する老人の哀愁漂う後姿・・・子供の手をひいて板張りの遊歩道を歩くエーメ・・・あのさりげないファッションセンスといい、絵になりすぎです。
まず日本ではありえないスタイリッシュな浜辺に、わたしはやられました。。。
ええ。行ってまいりました! ドーヴィルの浜辺に〜。戸惑うこともなく(笑)。
そのお話と映像は次回〜、お楽しみに!
★追記★
なんとこの記事を書いた後に、意外なものを発見してしまいました!
去年発売された川原亜矢子の『So Nice』というアルバムのなかで、彼女がフランス語でこの「男と女」のテーマ曲をピエール・バルー本人とデュエットしております。これって、有名な話だったのでしょうか???
川原亜矢子さんは、パリコレの舞台でもオリエンタルな魅力を発揮されていましたね。気のせいか仏渡のあと喋り方が変わったような気がするのですが・・・
その曲はもちろん、試聴できます。ビデオクリップもフルサイズのものは期間限定ですが、小さな映像は楽しむことができますので、ぜひ♪
コチラから〜♪。
自然な感じでかわいいですね☆ 得した気分♪
」(Un Homme et Une Femme)です!この映画、カンヌ国際映画祭でパルムドールを受賞していることでも有名ですね。ルルーシュ監督の出世作です。
噂によるとこのルルーシュ監督は、パリのモンマルトルの住人で大きな犬と散歩している姿をよく目撃されているらしいです。以前もちょっと触れたのですが、ジャン・コクトーの恋人であったジャン・マレーの彫刻作品「壁抜け男」のあるマルセル・エメ広場の斜め前に住んでいるそうです。
コチラの前記事参考。
そして、この映画であまりにも有名のはテーマ曲ですよね。聴きたい方は、コチラを♪
ダバーダ・ダバダハダ〜♪ ←歌ってるよ。
いやぁ〜、おフランスなノリが炸裂してますね〜。わたしはこの映画のサントラ版も大好きです。フランシス・レイとピエール・バルーによる贅沢な共作ですね。
男と女 オリジナル・サウンドトラック
わたしはこのテーマ曲のインストを、旅行したときアムステルダム、パリ間のエール・フランスの機内で聴いたことがあるんだけど、
このアコーディオンの素敵なテーマ曲だけではなく、ボサノヴァ調の曲も大好きです。ピエール・バルーの
この映画は先に音楽のほうがあって、それにあわせてストーリーをつけたということもあって、緩やかな音楽の流れのようにお話は展開していきます。
このお話、ジャン・ルイ・トランティニヤン演じるレーサーで、時々ジゴロ(!?)の甘いマスクな男と、アヌーク・エーメ演じる映画製作の仕事をし自立している女とのラブ・ストーリーです。お互いに子供を持ち、結婚暦もあるという大人同士の恋愛ですね。フランス映画のなかでは、かなりゆるーいお話で、ちゃんとハッピーエンドで幕を閉じてくれるので鑑賞後も爽やかです。
わたしはフランス映画で食事のシーンって見入っちゃうほうなのだけど、この映画のなかでも二人がお互いの子供も交えてのレストランのシーン好きですね。何気ない会話のなかで、クールで凛としたイメージの強いエーメがときどき見せる笑顔やしぐさが、意外と少女っぽくて惹かれます。
この映画のあと86年には続編『男と女2』が製作されましたが、わたしはこっちは観てませんね〜、ある映画評論家の方がエーメを「ヘビ女」になったと言っていたのが
よくフランスの恋愛映画を観ていて思うのは、女性が恋愛に対してまっすぐだということでしょうか。情熱の表現の仕方などがはっきりしているのですね。わりと結ばれるプロセスを長々と撮った作品って少ないような気がするのです。主人公たちって、結構簡単にくっつきますよね(笑)。
この映画で好きだなと思うのは、二人ともなかなか踏み込めないという部分でしょうか。なにか「大人の戸惑い」というものが、きちんと描かれているんですね。お互いに過去に愛した人を持ち、子供がいて、仕事も持っている。それはわかるんだけど、やや観ていて後半の方はじれったくなるくらいですね(笑)。
もちろん、忘れてはいけないのはこの映画の舞台になっているドーヴィルの海辺の風景でしょう。セピア色に染められたフランス北部の海、犬と散歩する老人の哀愁漂う後姿・・・子供の手をひいて板張りの遊歩道を歩くエーメ・・・あのさりげないファッションセンスといい、絵になりすぎです。
まず日本ではありえないスタイリッシュな浜辺に、わたしはやられました。。。
ええ。行ってまいりました! ドーヴィルの浜辺に〜。戸惑うこともなく(笑)。
そのお話と映像は次回〜、お楽しみに!
★追記★
なんとこの記事を書いた後に、意外なものを発見してしまいました!
去年発売された川原亜矢子の『So Nice』というアルバムのなかで、彼女がフランス語でこの「男と女」のテーマ曲をピエール・バルー本人とデュエットしております。これって、有名な話だったのでしょうか???
川原亜矢子さんは、パリコレの舞台でもオリエンタルな魅力を発揮されていましたね。気のせいか仏渡のあと喋り方が変わったような気がするのですが・・・
その曲はもちろん、試聴できます。ビデオクリップもフルサイズのものは期間限定ですが、小さな映像は楽しむことができますので、ぜひ♪
コチラから〜♪。
自然な感じでかわいいですね☆ 得した気分♪
10/18/2005 「まあね」とだけ答えた
このところ「小さな王子さま」にかまけていたので、すっかり影の薄くなっているムルソー君ですが、のんびりペースながら物語の方は着実に進んでおります。
今日はママンの埋葬の場所に一同が移動しているシーンからです。ムルソーと葬儀屋のシンプルな会話からどうぞ・・・
Je lui ai dit : Comment?
「何です?」と私はいった。
この場合のcommentは、相手の言ったことがよく聞き取れなかった場合に使う表現です。もう少し丁寧に聞き返したいときはpardonの方がいいですね。
Il a répété en montrant le ciel : Ça tape.
彼は空の方をしめしながら、「ひどい照りだ」と繰り返した。
ここで「ひどい照りだ」と訳されているÇa tapeは動詞のtaperからきています。日射しが強い天気のときにこんなセリフを言うと通っぽいかもしれませんね(笑)。
J'ai dit : Oui.
「うん」と私は言った。
Un peu après,il m'a demandé : C'est votre mère qui est là?
しばらくして、彼は「あれはあんたのお母さんかね」と尋ねた。
J'ai encore dit : Oui.
「ええ」とまた私はいった。
Elle était vieille?
「年とっていたかね?」
J'ai répondu : Comme ça, parce que je ne savais pas le chiffre exact.
正確な年齢を知らなかったから、「まあね」とだけ答えた。
ここで「まあね」と訳されているcomme ça、よく見かけるフレーズなのですが、実際訳するときに曖昧すぎて難しいフレーズかと思います。わたしの持っている仏和辞典にもこのニュアンスは載ってませんでした。やはりこういう会話の表現は実際にフランス語で会話するか、仏語で小説などを読まなければ掴むことができないのでしょうね。
Ensuite,il s'est tu.
それから、彼は黙ってしまった。
ムルソーって人はいつも他人の話をちゃんと聞いていませんね。それでいながら、人間を観察するシビアな目は持っているのだから驚きます。常に会話をはぐらかせている感じで、あまり主張したり、感情を表に出したりしません。ぼんやりとした印象です。物事や外界の出来事に無関心な、なにか「参加していない」イメージですね。
そこで作者のカミュが、1957年にノーベル賞を受賞したときのスピーチを思い出したので、一部掲載させておきます。以下の文はわたしが部分的に抜き出したものですので、ご注意ください。
この時代は無関心でいることは許してくれません。
作家は一人静かに生きることをもはや望めなくなりました。今までは非関与は常に可能でした。今日ではすべてが変わって、沈黙そのものが恐るべき意味を持つようになりました。
非関与自体が一つの選択とみなされるようになったその時点で、芸術家はいやがおうにも「船出している」のです。
「参加している」という言い方よりここでは的を射ていると思われます。
私たちは大海に出ているのです。つまり、生きつづけ、創造しつづけながらということです。
ここでの「参加している」は形容詞のengagéで表されていますが、この名詞に当たるengagementという名詞は第二次世界大戦後に、同時代のサルトルの思想と一緒に世界的な流行語になったそうです。「社会参加」「政治参加」といった意味で使われたのだそうです。ただ、このengagementの使い方としては、サルトルが「人間の自由のために」使ったのに対して、カミュは「義務を負っている」という使い方で、このへんが二人の考え方の違いをうまく表していると思います。
「政治参加」ですか・・・ううむ。「社会参加」っていうのもわたしにとっては曖昧なような気が・・・、カミュさん、それは人間、たとえ芸術家であろうと参加する義務があるんだと、お考えだったのですね・・・。
「無関心でいることは許されない」と語ったカミュにとって、このムルソーのそういう部分は許されないのかしら?
わたしはこの主人公ムルソーを普通の人としてここで扱っているのですよ。特に大きな思い入れや、特異な人物としては考えていないのです。一般の人々と比較して、優れているとか、劣っているとか、そういう観点でここて取り上げているわけではないのですが、ちょっと、またムルソーという人についていろいろ考えてみようかな、最近「王子」にかまけすぎだったかしら★ なんて、思っているところに、いいタイミングで出会った記事がありました。
佐伯シリルさんの「異邦人はどこにある」コチラから。
この記事の中で「地中海人気質」というフレーズが良いなと思いました。 ムルソーのことをこう語っています。
日本社会ゆえの対置的な憧れであり、地中海圏にあっては別段、珍しいタイプの人間像ではないと思うのだ。
わたしもそう思います♪
なにか南仏にいたときの時間感覚を思い出してしまいました。「人生は瞬間の連続」のように感じていた頃を。なにか「人生」ってものが軽やかなんですね。そこでは日本的な「細く長く生きる」っていう考え方はなく、「今」「この瞬間」しか存在してないような、なにか点のような時間の感覚。過去も未来もぶっとんでいる感じ。太陽の真下で。あまりにも世界が単純で美しかった頃を。
もちろん、南仏とアルジェの気候、風土は違うと思います。アルジェのほうがより太陽も強烈なのだと思うし、そこにいる人種など、あらゆるものが違うと思います。
「異邦人」の解釈や感想は今までいろんなブロガーさんの記事やサイトで読ませていただきましたが、ムルソーについて大袈裟かな・・・というのがわたしの今までの素直な感想だったので、この記事は共感を覚えました。
あ、前回、気になる脇役の方について今回触れると言っておいて、なにやらスペースが尽きてしまいました(苦笑)。そのキャラについては次回にまた延びてしまいましたね。。。重ね重ねスミマセン。
今日はママンの埋葬の場所に一同が移動しているシーンからです。ムルソーと葬儀屋のシンプルな会話からどうぞ・・・
Je lui ai dit : Comment?
「何です?」と私はいった。
この場合のcommentは、相手の言ったことがよく聞き取れなかった場合に使う表現です。もう少し丁寧に聞き返したいときはpardonの方がいいですね。
Il a répété en montrant le ciel : Ça tape.
彼は空の方をしめしながら、「ひどい照りだ」と繰り返した。
ここで「ひどい照りだ」と訳されているÇa tapeは動詞のtaperからきています。日射しが強い天気のときにこんなセリフを言うと通っぽいかもしれませんね(笑)。
J'ai dit : Oui.
「うん」と私は言った。
Un peu après,il m'a demandé : C'est votre mère qui est là?
しばらくして、彼は「あれはあんたのお母さんかね」と尋ねた。
J'ai encore dit : Oui.
「ええ」とまた私はいった。
Elle était vieille?
「年とっていたかね?」
J'ai répondu : Comme ça, parce que je ne savais pas le chiffre exact.
正確な年齢を知らなかったから、「まあね」とだけ答えた。
ここで「まあね」と訳されているcomme ça、よく見かけるフレーズなのですが、実際訳するときに曖昧すぎて難しいフレーズかと思います。わたしの持っている仏和辞典にもこのニュアンスは載ってませんでした。やはりこういう会話の表現は実際にフランス語で会話するか、仏語で小説などを読まなければ掴むことができないのでしょうね。
Ensuite,il s'est tu.
それから、彼は黙ってしまった。
ムルソーって人はいつも他人の話をちゃんと聞いていませんね。それでいながら、人間を観察するシビアな目は持っているのだから驚きます。常に会話をはぐらかせている感じで、あまり主張したり、感情を表に出したりしません。ぼんやりとした印象です。物事や外界の出来事に無関心な、なにか「参加していない」イメージですね。
そこで作者のカミュが、1957年にノーベル賞を受賞したときのスピーチを思い出したので、一部掲載させておきます。以下の文はわたしが部分的に抜き出したものですので、ご注意ください。
この時代は無関心でいることは許してくれません。
作家は一人静かに生きることをもはや望めなくなりました。今までは非関与は常に可能でした。今日ではすべてが変わって、沈黙そのものが恐るべき意味を持つようになりました。
非関与自体が一つの選択とみなされるようになったその時点で、芸術家はいやがおうにも「船出している」のです。
「参加している」という言い方よりここでは的を射ていると思われます。
私たちは大海に出ているのです。つまり、生きつづけ、創造しつづけながらということです。
ここでの「参加している」は形容詞のengagéで表されていますが、この名詞に当たるengagementという名詞は第二次世界大戦後に、同時代のサルトルの思想と一緒に世界的な流行語になったそうです。「社会参加」「政治参加」といった意味で使われたのだそうです。ただ、このengagementの使い方としては、サルトルが「人間の自由のために」使ったのに対して、カミュは「義務を負っている」という使い方で、このへんが二人の考え方の違いをうまく表していると思います。
「政治参加」ですか・・・ううむ。「社会参加」っていうのもわたしにとっては曖昧なような気が・・・、カミュさん、それは人間、たとえ芸術家であろうと参加する義務があるんだと、お考えだったのですね・・・。
「無関心でいることは許されない」と語ったカミュにとって、このムルソーのそういう部分は許されないのかしら?
わたしはこの主人公ムルソーを普通の人としてここで扱っているのですよ。特に大きな思い入れや、特異な人物としては考えていないのです。一般の人々と比較して、優れているとか、劣っているとか、そういう観点でここて取り上げているわけではないのですが、ちょっと、またムルソーという人についていろいろ考えてみようかな、最近「王子」にかまけすぎだったかしら★ なんて、思っているところに、いいタイミングで出会った記事がありました。
佐伯シリルさんの「異邦人はどこにある」コチラから。
この記事の中で「地中海人気質」というフレーズが良いなと思いました。 ムルソーのことをこう語っています。
日本社会ゆえの対置的な憧れであり、地中海圏にあっては別段、珍しいタイプの人間像ではないと思うのだ。
わたしもそう思います♪
なにか南仏にいたときの時間感覚を思い出してしまいました。「人生は瞬間の連続」のように感じていた頃を。なにか「人生」ってものが軽やかなんですね。そこでは日本的な「細く長く生きる」っていう考え方はなく、「今」「この瞬間」しか存在してないような、なにか点のような時間の感覚。過去も未来もぶっとんでいる感じ。太陽の真下で。あまりにも世界が単純で美しかった頃を。
もちろん、南仏とアルジェの気候、風土は違うと思います。アルジェのほうがより太陽も強烈なのだと思うし、そこにいる人種など、あらゆるものが違うと思います。
「異邦人」の解釈や感想は今までいろんなブロガーさんの記事やサイトで読ませていただきましたが、ムルソーについて大袈裟かな・・・というのがわたしの今までの素直な感想だったので、この記事は共感を覚えました。
あ、前回、気になる脇役の方について今回触れると言っておいて、なにやらスペースが尽きてしまいました(苦笑)。そのキャラについては次回にまた延びてしまいましたね。。。重ね重ねスミマセン。
10/17/2005 モンマルトルでノスタルジー☆
今日は留学する前のパリ旅行から、モンマルトル散策のお話をします。
秋のムードも深まってきた今日この頃、なんとなく秋の情緒っていうのが苦手なわたしも、今のシーズンにぴったりな場所はないかとアルバムをめくってみました。
やはり秋って、なんとなくノスタルジーな雰囲気が似合うのでは。わたしがフランス、特にパリで感じるノスタルジーな場所といえば、移動遊園地や、古いパサージュや、夕暮れのセーヌ河や・・・
でも、やはり古きよき時代を偲ばせる界隈といえば、ここモンマルトルかな・・・
メトロBlanche駅の入り口です。パリの街中には20世紀初頭にエクトール・ギマール(Hector Guimard)によって設計されたアール・ヌーヴォー様式のメトロの入り口が随所に残っています。
クリュシー大通りにあるこのメトロの入り口は、いちばん上の写真のムーラン・ルージュの目の前に位置しています。1889年に開業したパリで最も名高いダンス・ホール。ここではフレンチ・カンカンのダンスが観られます。ロートレックが描いたことでも有名です。
なかなか味のある界隈で、アフリカっぽい安売りのお店や生地屋さんなどが沢山あって面白いのですが、この界隈は付近にアダルト系のお店が立ち並んでいたり、移民の人々が多く、夜は歓楽街で昼間もスリやひったりが多発する地区で治安のいい場所とはとてもいえません。
良い子のみなさんはモンマルトル見物に行くときには、このエリアよりは丘の上のほうの地区を歩いてください。そのほうがかわいい田舎風の一軒家や葡萄畑などあって、のどかでかわいい風景を楽しむことができます。
なにやら良い子ではないらしい(!?)わたしは、この界隈をひとりでブラブラしたあと、普通に大通りのカフェに入りました(笑)。
上の写真の赤い日よけのお店です。
店内はこんな感じ。ブーゲンビリアの赤い花が飾られ、コックさんみたいなのはマネキン人形でした。ほかにお客さんもなく、ガランとしていて、お店の人もなかなか注文を取りにやってきませんでした(笑)。
軽いお食事が終わりました。たぶんオムレツを食べたんだと思います(わたしはよくカフェでオムレツを注文するのです)。そしてペリエです。散策で疲れた体には、ガス入りのミネラルウォーターが心地よいです。
店を出て再び歩いてみることにしました。下町らしいひなびた景色が続きます。色のない端正なパリの中心部とは違って、建物も不ぞろいで色が溢れているように感じました。
ちょっと歩くと、赤いギンガムチェックの日よけの建物を発見。かわいいです♪
ん、後ろにちょっと見える、白い松ぼっくりみたいなのは?
むむっ、こちらのアパルトマンの隙間からもお姿を覗かせています。
サクレ・クール寺院ですね。この白亜の寺院はユトリロや佐伯祐三の絵でも有名ですね。案外新しい建物で、完成したのは1919年。なんとカトリックの人々の寄付金で建てられたそうです。
40年で出来たらしいので、ゴシック教会などに比べると出来上がるのが早いですね。
ふぅ。。。坂道を行けども、辿り着かない!!!
大勢の観光客の人々と、ひたすら坂を登りました。うーん、ほんとモンマルトル観光は、ぜひともメトロやバスで丘の上まで一気に登ってから、坂道を降りていったほうが疲れないし、治安の面でも安心だと心から思いました。。。
ところで、サクレ・クール寺院は晴れた日に遠くから眺めると、ぼんやりと浮かび上がっていてきれいです。
ここを舞台にした映画といえば、わたしはすぐに「ミナ
」を思い浮かべるのですが、「アメリ」っていうひとのほうが多そうだな(笑)。
その「アメリ」、まことに残念ながら、わたし観てません。←珍しいよね? っていうか観なさい!
秋のムードも深まってきた今日この頃、なんとなく秋の情緒っていうのが苦手なわたしも、今のシーズンにぴったりな場所はないかとアルバムをめくってみました。
やはり秋って、なんとなくノスタルジーな雰囲気が似合うのでは。わたしがフランス、特にパリで感じるノスタルジーな場所といえば、移動遊園地や、古いパサージュや、夕暮れのセーヌ河や・・・
でも、やはり古きよき時代を偲ばせる界隈といえば、ここモンマルトルかな・・・
メトロBlanche駅の入り口です。パリの街中には20世紀初頭にエクトール・ギマール(Hector Guimard)によって設計されたアール・ヌーヴォー様式のメトロの入り口が随所に残っています。
クリュシー大通りにあるこのメトロの入り口は、いちばん上の写真のムーラン・ルージュの目の前に位置しています。1889年に開業したパリで最も名高いダンス・ホール。ここではフレンチ・カンカンのダンスが観られます。ロートレックが描いたことでも有名です。
なかなか味のある界隈で、アフリカっぽい安売りのお店や生地屋さんなどが沢山あって面白いのですが、この界隈は付近にアダルト系のお店が立ち並んでいたり、移民の人々が多く、夜は歓楽街で昼間もスリやひったりが多発する地区で治安のいい場所とはとてもいえません。
良い子のみなさんはモンマルトル見物に行くときには、このエリアよりは丘の上のほうの地区を歩いてください。そのほうがかわいい田舎風の一軒家や葡萄畑などあって、のどかでかわいい風景を楽しむことができます。
なにやら良い子ではないらしい(!?)わたしは、この界隈をひとりでブラブラしたあと、普通に大通りのカフェに入りました(笑)。
上の写真の赤い日よけのお店です。
店内はこんな感じ。ブーゲンビリアの赤い花が飾られ、コックさんみたいなのはマネキン人形でした。ほかにお客さんもなく、ガランとしていて、お店の人もなかなか注文を取りにやってきませんでした(笑)。
軽いお食事が終わりました。たぶんオムレツを食べたんだと思います(わたしはよくカフェでオムレツを注文するのです)。そしてペリエです。散策で疲れた体には、ガス入りのミネラルウォーターが心地よいです。
店を出て再び歩いてみることにしました。下町らしいひなびた景色が続きます。色のない端正なパリの中心部とは違って、建物も不ぞろいで色が溢れているように感じました。
ちょっと歩くと、赤いギンガムチェックの日よけの建物を発見。かわいいです♪
ん、後ろにちょっと見える、白い松ぼっくりみたいなのは?
むむっ、こちらのアパルトマンの隙間からもお姿を覗かせています。
サクレ・クール寺院ですね。この白亜の寺院はユトリロや佐伯祐三の絵でも有名ですね。案外新しい建物で、完成したのは1919年。なんとカトリックの人々の寄付金で建てられたそうです。
40年で出来たらしいので、ゴシック教会などに比べると出来上がるのが早いですね。
ふぅ。。。坂道を行けども、辿り着かない!!!
大勢の観光客の人々と、ひたすら坂を登りました。うーん、ほんとモンマルトル観光は、ぜひともメトロやバスで丘の上まで一気に登ってから、坂道を降りていったほうが疲れないし、治安の面でも安心だと心から思いました。。。
ところで、サクレ・クール寺院は晴れた日に遠くから眺めると、ぼんやりと浮かび上がっていてきれいです。
ここを舞台にした映画といえば、わたしはすぐに「ミナ
」を思い浮かべるのですが、「アメリ」っていうひとのほうが多そうだな(笑)。その「アメリ」、まことに残念ながら、わたし観てません。←珍しいよね? っていうか観なさい!
10/14/2005 フランソワ・ド・ルーベの素晴らしき冒険
以前、私的フランス映画のカテゴリーで「冒険者たちとその周辺」という記事を書きました。
「冒険者たち」は67年に公開された映画なのですが、いまだ根強いファンが沢山いるようで、この記事、このブログで検索で訪れる人が最も多い記事らしいのですよ。
でも、この映画の音楽を手がけたフランソワ・ド・ルーベ(Francois de Roubaix)については、あまり世間的に名も知られていないようです。
告白すると、わたしも彼についてはあまり多くを知りませんでした。日本のアマゾンで入手可能なCDは以前も紹介した「アンソロジー(2)
」のみのようです。
「冒険者たち」のサントラもCDは出てないというのだから、このルーべさん、ホント幻のミュージシャンって感じなのでしょうか。。。
「冒険者たち」のサントラのアナログ版のジャケットはこんな感じ。アラン･ドロンのアップのお写真です。
本場フランスでもフランソワ・ド・ルーべってマイナーなのかしら!? 「アンソロジー」に(2)があって、なぜ(1)の方は日本では出てないの!?
というわけで、わたしのアマゾン・フランスの旅が始まりました〜(大袈裟なっ★)。
あっさり「アンソロジー(1)」を見つけて一通り試聴してみました!
では、さっそく、サントラ「冒険者たち」(Les Aventuriers)に収録されている「Journal De Bord 」を聴いてみました。 コチラの2番です♪
個人的には懐かしい音なのですが、アコースティックなのか人工的なのか、口笛の音も実はアナログシンセの音なのかな? 途中で口笛の音に入るときの微妙な間とか、なにか一種不思議なものを感じました。
で、今聴いたものの、けだるいヴァージョン「Enterrement Sous-Marin」 もついでに。 3番です♪
このアルバムのなかで何曲か気になった曲もありました。まずはこんなラテンな曲。「Amour Et Mariage」19番です♪ そして「Tignes」という曲。20番です♪
わたしは映画のサントラって大好きなのですよ。フランスもよいけどイタリアもおいしいのよね。いわゆるシネ・ジャズ系のコンピレーションCDなど、よくジャケ買いしてました。そういう雰囲気も漂っていてよいですね。ボサノヴァっぽいノリとか好きですね。
これは「Les Sesterain Ou Le Miroir 2000」という71年のテレビドラマの曲だそうです。アナログ版ジャケットはコレ↓
次にTheme 「La Vie Commence A Minuit」という67年のテレビ・ドラマのテーマ曲。30番です♪
これはエレクトロニックな感じというのですかね(笑)。
で、またまたアナログ版ジャケットはコレ。なかなかいい感じ。
あと怪しくて好きなのがコレ。「La Scoumoune」の曲。女性のスキャットが。。。31番です♪
なんとなく、初期のカヒミ・カリィ!? という気もしたのですが。トラットリア・レーベルというより、クルーエル・レコードの時期ですね(笑)。この辺の音楽好きでしたねー。そういう懐かしい渋谷系なノリも感じますね〜。プロデュース・小山田圭吾みたいな(笑)。最近は坂本龍一の後ろでギター弾いたりしてますけど。やはりヨーロピアンな感性なのね♪ ついでに書くと、カヒミ・カリィってパリにいたとき、まったく目撃情報のない人でしたね。ほんとにパリにいるのか!? ってわたしの周りでは言われてました。雨宮塔子さんはしょっちゅう、いろんな人が目撃してて、わたしもある語学学校の見学に行ったら、彼女がちょうど授業受けてたりして、あった。あった(笑)。ま、いいんですけど。
で、映画「La Scoumoune」は日本でも「ラ・スクムーン」というタイトルで73年に公開されています。ジャン=ポール・ベルモンドが主演してますね。アナログ版のジャケットはコレ。
このDVDは日本のアマゾンにもありました。「ラ・スクムーン
」
お待たせしました〜。今回のわたしのツボはこの曲「Chapi-Chapo」。ま、聴いてください。9番です♪
「なんじゃ、こりゃ!?」
ら〜ら、らっらっらっら〜ら〜らら〜♪♪ 脳から離れない!!!
これ、別にルーベさんがフザケているわけでも、オカシクなったわけでもごさいません☆ これは「シャピシャポ」というフランスのテレビでお馴染みのパペット・アニメで、この曲は74年の作品だそうです。
コチラのサイトでこの曲の意味不明な歌詞も載ってます♪
アナログ版のジャケットはコレ↓カワイイかどうかわからない〜、この人形。
ふむふむ、フランソワ・ド・ルーベって面白いわ。他のフランスで出ているアルバムも試聴してみたけど、ホント、フランス音楽界の宝ですね♪
わたしはそんなマニアックな音楽好きではないので、東京にいたときも、渋谷のタワ・レコあたりで間に合っていましたね。アナログ版を求めて中古レコード屋巡りとかしたこともないな(笑)。友達で週末だけDJやる人などいて、たまに頼まなくても、あれこれCD貸してくれたりして。
このブログをはじめたころは「音楽」のカテゴリーをやる気はなかったけど、やってみると楽しいわね♪
あと最近「冒険」というフランス語「aventure」という言葉が気に入っているんですよ。
「冒険」というより「挑戦」と訳した方が気分的にぴったりな感じもするのですが、「挑戦」という意味は仏和辞典には載ってません〜。
どちらかというと、日本では「情事」(笑)という意味で使われているみたいですが。
30代という若さで、海で亡くなったフランソワ・ド・ルーベは、まさに音楽で素敵な「aventure」を愉しんだ人のひとりですね。
「冒険者たち」は67年に公開された映画なのですが、いまだ根強いファンが沢山いるようで、この記事、このブログで検索で訪れる人が最も多い記事らしいのですよ。
でも、この映画の音楽を手がけたフランソワ・ド・ルーベ(Francois de Roubaix)については、あまり世間的に名も知られていないようです。
告白すると、わたしも彼についてはあまり多くを知りませんでした。日本のアマゾンで入手可能なCDは以前も紹介した「アンソロジー(2)
」のみのようです。「冒険者たち」のサントラもCDは出てないというのだから、このルーべさん、ホント幻のミュージシャンって感じなのでしょうか。。。
「冒険者たち」のサントラのアナログ版のジャケットはこんな感じ。アラン･ドロンのアップのお写真です。
本場フランスでもフランソワ・ド・ルーべってマイナーなのかしら!? 「アンソロジー」に(2)があって、なぜ(1)の方は日本では出てないの!?
というわけで、わたしのアマゾン・フランスの旅が始まりました〜(大袈裟なっ★)。
あっさり「アンソロジー(1)」を見つけて一通り試聴してみました!
では、さっそく、サントラ「冒険者たち」(Les Aventuriers)に収録されている「Journal De Bord 」を聴いてみました。 コチラの2番です♪ 個人的には懐かしい音なのですが、アコースティックなのか人工的なのか、口笛の音も実はアナログシンセの音なのかな? 途中で口笛の音に入るときの微妙な間とか、なにか一種不思議なものを感じました。
で、今聴いたものの、けだるいヴァージョン「Enterrement Sous-Marin」 もついでに。 3番です♪
このアルバムのなかで何曲か気になった曲もありました。まずはこんなラテンな曲。「Amour Et Mariage」19番です♪ そして「Tignes」という曲。20番です♪
わたしは映画のサントラって大好きなのですよ。フランスもよいけどイタリアもおいしいのよね。いわゆるシネ・ジャズ系のコンピレーションCDなど、よくジャケ買いしてました。そういう雰囲気も漂っていてよいですね。ボサノヴァっぽいノリとか好きですね。
これは「Les Sesterain Ou Le Miroir 2000」という71年のテレビドラマの曲だそうです。アナログ版ジャケットはコレ↓
次にTheme 「La Vie Commence A Minuit」という67年のテレビ・ドラマのテーマ曲。30番です♪
これはエレクトロニックな感じというのですかね(笑)。
で、またまたアナログ版ジャケットはコレ。なかなかいい感じ。
あと怪しくて好きなのがコレ。「La Scoumoune」の曲。女性のスキャットが。。。31番です♪
なんとなく、初期のカヒミ・カリィ!? という気もしたのですが。トラットリア・レーベルというより、クルーエル・レコードの時期ですね(笑)。この辺の音楽好きでしたねー。そういう懐かしい渋谷系なノリも感じますね〜。プロデュース・小山田圭吾みたいな(笑)。最近は坂本龍一の後ろでギター弾いたりしてますけど。やはりヨーロピアンな感性なのね♪ ついでに書くと、カヒミ・カリィってパリにいたとき、まったく目撃情報のない人でしたね。ほんとにパリにいるのか!? ってわたしの周りでは言われてました。雨宮塔子さんはしょっちゅう、いろんな人が目撃してて、わたしもある語学学校の見学に行ったら、彼女がちょうど授業受けてたりして、あった。あった(笑)。ま、いいんですけど。
で、映画「La Scoumoune」は日本でも「ラ・スクムーン」というタイトルで73年に公開されています。ジャン=ポール・ベルモンドが主演してますね。アナログ版のジャケットはコレ。
このDVDは日本のアマゾンにもありました。「ラ・スクムーン
」お待たせしました〜。今回のわたしのツボはこの曲「Chapi-Chapo」。ま、聴いてください。9番です♪
「なんじゃ、こりゃ!?」
ら〜ら、らっらっらっら〜ら〜らら〜♪♪ 脳から離れない!!!
これ、別にルーベさんがフザケているわけでも、オカシクなったわけでもごさいません☆ これは「シャピシャポ」というフランスのテレビでお馴染みのパペット・アニメで、この曲は74年の作品だそうです。
コチラのサイトでこの曲の
アナログ版のジャケットはコレ↓
ふむふむ、フランソワ・ド・ルーベって面白いわ。他のフランスで出ているアルバムも試聴してみたけど、ホント、フランス音楽界の宝ですね♪
わたしはそんなマニアックな音楽好きではないので、東京にいたときも、渋谷のタワ・レコあたりで間に合っていましたね。アナログ版を求めて中古レコード屋巡りとかしたこともないな(笑)。友達で週末だけDJやる人などいて、たまに頼まなくても、あれこれCD貸してくれたりして。
このブログをはじめたころは「音楽」のカテゴリーをやる気はなかったけど、やってみると楽しいわね♪
あと最近「冒険」というフランス語「aventure」という言葉が気に入っているんですよ。
「冒険」というより「挑戦」と訳した方が気分的にぴったりな感じもするのですが、「挑戦」という意味は仏和辞典には載ってません〜。
どちらかというと、日本では「情事」(笑)という意味で使われているみたいですが。
30代という若さで、海で亡くなったフランソワ・ド・ルーベは、まさに音楽で素敵な「aventure」を愉しんだ人のひとりですね。
10/12/2005 新訳・星の王子さま 第１８章
今回発表された18章は「星の王子さま」のなかでもとっても短い章でした。投稿者も多かったそうです。
ここでは砂漠で出会った「une fleur de rien du tout」と王子さまとの短い会話が繰り広げられています。
くりしぇの訳はコチラ。
この「une fleur de rien du tout」、内藤濯訳では「まったく、なんでもない花」となっていますが、これを参加者のみなさんがどう訳したのか拾ってみることにしました。
★ただそれだけの花
★なんてことはない花
★なんでもない花
★ただの花
★ありふれた花
★特にいうべきこともないようなちっぽけなお花
★何の変哲もない花
★特にこれといったこともない花
★特にどうということもない花
★取るに足らない花
といったところでしょうか・・・いろいろバリエーションはありますが、全体的に短い章なだけに参加者のみなさんの個性が出にくかったかな? そのなかにTKさんを発見しました! 呑み助の関西弁以来かな? ご無沙汰してます! そうですか〜優秀賞ですか〜。パチパチパチ ←拍手
ちなみに、くりしぇは「なんてことのない花」にしてみました。
ところで、以前15章のとき「星の王子さま」という名前のついた小惑星が実在するという記事を書きましたが、今回わたしは「星の王子さま」という名前のついた花を、ブロガーの方の記事から発見してしまいました!
ちょうど、お花の章なのでご紹介させていだきます。
その花は本当に小さな花で、色は薄いブルーの多年草だそうです。
コチラから♪
「なんてことのない花」かも☆
でも、水色の小さな花でかわいいですね♪
あと、「星の王子さま」で重要な植物といえば「バオバブ」ですよね!
よく、ネット・ショッピングなどで「星の王子さま」のイラスト付きの「パオパブ栽培セット」なるものを目にしたりするのですが、今回、バオバブの花の映像を入手しました!
バオバブの木の花は、平成11年に日本ではじめて京都府立植物園で咲いたそうです! なかなかインパクトのある花です。コチラ。
そして、そのバオバブの木のある京都府立植物園のインフォメーションは、コチラ。わたし植物園って好きなのよねー。植物の数が全国一ですって、行って見たいな、ここ♪
こんな感じですかね〜(笑)。さよなら、さよなら。
10/11/2005 オンフルール、港とサティと・・・
さて、ノルマンディーの旅は続きます。今日は印象派の絵画などでもお馴染みのオンフルール（Honfleur) の町です!
オンフルールはセーヌ川の河口に位置し、旧港のひなびた風景は多くの画家のモチーフにされています。対岸には以前紹介したル・アーヴルがあり、その二つの町は1995年に完成された近代的なノルマンディー橋でつながれました。この橋、長さ約2150メートルもあり、構想から20年以上も完成するまでにかかったもので、斜張橋としては世界一の規模のものだそうです。デザイン的に美しく、青、白、グレーの色調で統一され、周囲との調和も考えられています。
オンフルールの町は本当に小さな町で、列車も通っていないので個人旅行の方には高速バスで行くことをお勧めします。ル･アーヴルから30分くらいで行けます。近代的で洗練されたル･アーヴルの港を後にすると、中世の小さな町の間を通り、ノルマンディ橋から見る海は絶景です。
わたしは旧港の手前のバス停で降りました。すでに観光地らしい華やかな雰囲気で溢れています。バスに乗り合わせたご婦人たちもどこかお洒落でうきうきした感じがいっぱいで、観光客たちも上品でお金持ちっぽい人たちが多かったような気がします。
さて、このいろいろな画家に描かれた有名な旧港をはじめてみたとき、わたしは本当に息を呑みました。美しいです!
それは絵のなかの世界でした。小さな港に浮かんでいるヨットまでがアンティークで、飾り物のようです。
ノルマンディー独特のゆがんだような木組みの家も、ここで見ると優雅なフォルムをしているように見えるから不思議です。
建物の窓辺など、町中にはピンクの花が溢れていました。
さてと、どこかでお茶でもしょうかな♪ それにしても、どこの店も混んでいるわね〜。
ん、この看板は!? ↓(見えずらい・・・)
「LES MAISONS DE SATIE」ですって! サティーの家!?
そうです、作曲家サティーは1866年にオンフルールで生まれました。彼の生家は1998年から一般公開されています。彼と同時代の芸術家には、ピカソ､コクトー、ラヴェル、ドビュッシー、ストラヴィンスキーなどがいます。そんな素敵なサティーの生涯と創作活動が展示されているそうな。で、わたしもその家に行ってみました。まことに残念ながら時間が押せ押せで外観のみを見るだけで終わってしまいましたが、閑静な場所にあるかわいいお家でした(こんなコメントでごめんなさ〜い★)
そこで、特別に今日はわたしが日仏学院の通信講座でテキストになっていたサティの女友達にあてた手紙を載せます〜。この手紙は意外なサティの一面が覗けてなかなか興味深いものです。
＊Lettre D'Erik Satie à Valentine Gross(23 aout 1918)＊
Chère Valentine,
Je souffre trop.
Il me semble que je suis maudit.
Cette vie de mendigot me répugne.
Je cherche et voudrais trouver nue place, un emploi,quelque minime qu'il soit.
J'emmerde L'art : je lui dois trop de rasoireries.
C'est un métier de con, si j'ose dire,que celui d'artiste.
Paedonnez-moi, chère Amie, ces justes expressions,très justes.
J'écris à tous.
Personne ne me répnd,même un mot amical.
Zut!
Vous,ma chère Amie,qui avez toujours été bonne pour votre vieil ami,voyez donc,je vous supplie,s'il ne serait pas possible de le placer dans un lieu où il gagnerait son pain.
N'importe où.
Les besognes les plus basses ne me répugneraient pas,je vous le certifie.
Voyez au plus vite : je suis à bout et ne puis attendre.
L'Art?
Voici un mois et plus que je n'ai pu écrire une note.
Je n'ai plus aucune idée,ni n'en veux avoir.
Alors?
＊エリック・サティーがヴァランティーヌ・グロスに宛てた手紙(1918年8月23日)＊
親愛なるヴァランティーヌ
つら過ぎる。
呪われているみたいだ。
こんな「乞食のような」生活はいやだ。
僕は、どんなにつまらなくてもいいから職、つまり働き口がないか、ありつきたいと思っているのです。
芸術なんか糞食らえだ。
さんざん「うんざり」させられているんだ。
あえて言わせてもらえば、「馬鹿者」の仕事だ、芸術家の仕事は。
親愛なる友よ、許してください、このぴったりな言い方を、まさにぴったりの。
私はみんなに手紙を書いているのに、誰も返事をくれません。
やさしい言葉のひとつも。
畜生!
親愛なるわが友よ、今までこの長年の友にやさしくして下さったあなた、どうかこの友に日々の糧が得られるようなところを見つけてはもらえますまいか、なにとぞお願いします。
どこでも結構です。
どんな卑しい仕事でもいたします。本当です。
一刻も早くお願いいたします。
万策尽き果て、もう待てないのです。
芸術?
もう一ヶ月以上も音符一つすら書けていません。
もうアイディアも浮かばないし、浮かんでほしくもありません。
いかがなものでしょうか?
この手紙は交響曲「ソクラテス」を書いた直後のものだそうです。サティはこの前年にはバレー組曲「バラード」で芸術家としての名声も受け、まさに油の乗り切った時代を送っていたものとわたしは思っていたので、この手紙には本当にびっくりしました。どちらかといえばサティという人はまさにアーティスティックそのものの人で、俗世間をむしろ嘲笑しているかのような人物と思っていたので、まさか「芸術なんて糞食らえだ」というフレーズが彼の口から飛び出すとは・・・、それともこれって、彼一流のジョークなんでしょうか?
ちなみにこの仏文の訳は日仏学院通信講座中級の先生によるものをそっくり掲載しました。サティの語りで「僕」が「私」となっていたり、急にです・ます調になっていたりするのは、彼の精神状態の乱れを表す意識的なものと理解しています。
サティの年表もご参考ください。コチラ。
そしてサティのピアノ曲を試聴したい方は