11/30/2005 新訳・星の王子さま 第２５章
最近、結果がアップされるのが早いですね〜。25章です!
今回のパイロット賞はプティムートンさんです! このブログのコメント欄にやってくる方で、この賞に輝いた方々、なんだかんだで4人目ですね。優秀作品のなかにはoomotさんも。
おめでとうございます!
そして、今回のくりしぇさんの王子、ちょっと偉ぶったキャラにしたので読んでね♪ 今回はかわいくないのよ〜。
以前21章の記事でいろいろな方の名前を出して訳の読み比べをしたからでしょうか、実は参加者の方からメールをもらったりもしました。いろいろ勝手にいじらせてもらってますが、内容としては好意的なものばかりです。恐縮だとまで言う方もいました☆
・・・というわけで、今回も勝手にいじらせてもらいます♪ みなさんの訳文には今回もクスリとしたり、うなったり(!?)しました。さあ、読み比べてみましょう。
今回は、プティムートンさんからいただいたコメント「Douxという単語は意味が広くて難しいですね」や、oomotさんからいただいたコメント「doux は、この後の章でもくせものですねー」を受けて、「C'était doux comme une fête」の部分、内藤濯さん訳で「お祝いの日のごちそうでも食べるように、うまかったのです」の部分を、みなさんの訳文で読み比べてみました。
これが実にいろいろな解釈があって、わたくし、本当にうなってしまいました☆
今回は38人全員の訳を載せてみました。分類するのも難しかったのですが、ざっとこんな感じでしょうか。
★この形容詞のdouxを「もの」と解釈した人★
「それは祝宴のように甘美なものでした」=葦野美保子さん
「それはお祭りのように甘味なものでした」=ベルさん
「それはまるでお祭りのようにたおやかなものだった」=ケセラJさん
「それは、お祝いの時の、うれしい贈り物のようだった」=あぱさん
「お祝いごとのお菓子のように、それはすてきなものだった」=ラ・パンセさん
「それは祭りの日の食事のように心にしみるものだった」=deuxさん
★「水の味」「水のおいしさ」と解釈した人★
「お祭りの日のごちそうのようにおいしい水だったんだ」=ももんがさん
「それはお祝いごとで飲むみたいに美味しかったのです」=くりしぇ
「それはまるでパーティーのごちそうのように美味でした」=Mihoさん
「それは、お祝いのときのお菓子のように、おいしかったのです」=砂漠の三毛猫さん
「それはお祝いの日のように甘美でした」=milouさん
「それは、祝宴のもてなしと同じように、美味しく豪華だったのだ」=Neigeさん
「お水はまるで、パーティで出る飲み物みたいに甘かった」=みみずくさん
「まるで祭りのように甘い水だった」=hanaonaraさん
「水は、お祭りのような心地よい味がした」=ごまちゃんさん
★「状態」や「状況」と解釈した人★
「お祭りのように楽しかった」=mutsuさん
「それはお祭りみたいに楽しかった」=モヨ彦さん
「それはお祭のような喜びでした」=はつよさん
「なんだかお祭りみたいな楽しい気分になった」=うさクマさん
「それは、お祭りのように心はずむことだった」=プティムートンさん
「私はお祭りの日のようにわくわくしていた」=pashaさん
「これはお祭りより楽しかった」=chocolatineさん
「祝祭の日のように穏やかだった」=Niniさん
「祝祭日のように穏やかでした」=にっこりさん
「まるで祭日のように穏やかだった」=ナオさん
「聖なる日のようにおだやかだった」=vendredi13さん
「お祝いでもするかのように静かにです」=サハラの砂粒さん
「お祭りのようにすてきな気分だった」=Nさん
「お祭りのように、すてきでした」=みちよさん
「まるで何かのお祝いのように心地よかった」=りえぞうさん
「お祭りのときみたいに満ち足りた気分だった」=ももさん
「その様子は、何かうれしいことがあったときみたいに僕の心を温かくさせた」=malenaさん
「そのようすには、祝いの日のような、こころよいなつかしさがありました」=oomotさん
・・・この解釈の場合、その「状態」になったのはパイロットか、王子か、あるいは二人ともか、三通りも考えられますね☆
★「時」と解釈した人★
「それは祝宴のように甘美な時だった」=こみちさん
「それは宴のように心地よい甘美な瞬間だった」=Cazさん
「心地いいひとときでした」=La Petite Princesseさん
「お祭りみたいに心地よい時間がながれる」=みゅうさん
「まるでお祭りに来た時のように穏やかな時間が流れた」=bichetteさん
・・・形容詞のdouxを仏和で引くと、いろいろな意味が載っています。
「甘い」「うまい」「穏やか」「心地よい」「静か」「心にしみる」「なつかしい」など・・・どの言葉を選ぶかによって、ずいぶん感じが変わってしまいます。
本当にいろいろな解釈が出揃いました。この部分はたぶん新訳でもいろいろに分かれているんでしょうね。なんだか読んでいるうちに、わけがわからなくなりました〜☆
もう一度、この章はじっくりみなさんの訳を読んでみたいと思います。
では★
あ、感想文、書かなきゃ。。。星の編集長☆ユキちゃん(22才)からのお願い、みなさんも聞いてねっ(笑)。
11/28/2005 続・ルーアン☆イルミネーション
さぁ、今日は再びクリスマスムード溢れるルーアンの夜の模様をお送りします。日が落ちた夜の街の写真をアップしてみました。
上の写真は以前の記事の三番目の写真と同じ場所です。わかるでしょうか?
こちらは旧市場広場に続く通り。薬屋さんの隣にある「extrapole★」というお店はわたしのお気に入りの本屋さんです。入口は小さいけど、中は広々としていて下は書籍とカフェ・スペース、上は文房具とCDなどを扱っていました。
同じ通りをもう一枚。
この写真をアップしていて気づいたんだけど、ルーアンの街には街灯がみあたらないですね。
こちらは大聖堂からほど近い通り。ポップな雑貨屋さんなどもありお気に入りの通りです。右端は靴屋さん、左側にあるのはパン屋さんです。
こちらは庶民的なビストロ。小さな窓には一枚一枚違った色ガラスがはまっています。カーテンは赤のギンガムチェック♪
こちらは右は陶器屋さん、左はオーダーの帽子屋さんです。
夜のウィンドーショッピングもいかがでしょう? 旧市街のあるルーアンの右岸の界隈は治安がいいこともあって、日が落ちたあともわたしは結構プラプラしていました。
この時期学校でよく話題になっていたのは、やはりクリスマスの過ごし方です。同じ学校の日本人の友達はほとんどホームステイをしていたのですが、なかにはこの「一年でいちばん大切な家族行事」に参加させてもらえない人もいました。わたしはラッキーなことに、ホームステイ先のパリの親戚の家のクリスマスに招待されたので、ホストファミリーと共に賑やかでフランスらしいクリスマスを過ごすことができました。
フランスではクリスマスは家族と共に過ごす日で、お正月は友達と過ごす日というのが一般的だと聞きました。日本とは逆ですね。
他に日本と違うなと思ったのは、クリスマスツリーも本物のモミの木で飾り付けていたこと。この時期になると花屋の店先には鉢に入ったツリー用のモミの木が並んでいました。飾りつけのモチーフとしては星や林檎やキャンドル、それに靴下、あとは金や銀のモールといったところでしょう。
あとは家の中にサントン人形を飾ることでしょうか。この人形はステイ先のマダムの説明によると、キリスト誕生のシーンを再現しているそうです。サロンの暖炉の前には小さな人形がたくさん並べられていました。わたしはこの人形の群れの中にアルノーさん(ステイ先のお父さん)のコレクションしていたアフリカの民芸調の人形を密かに加えて、長女のエマニェルと一緒にツボにはまっていました(笑)。
サントン人形についてはコチラを。
ふむふむ。この人形ってプロヴァンス地方が発祥だったんですね。南仏でのクリスマスも興味深いです。フランス政府観光局のサイトによると、プロヴァンス地方ではこの時期サントン人形マーケットなるものも出現するらしい。いいな♪ パリのクリスマスもいいけど、今度は南仏の地方の小さな町のクリスマスも体験してみたいな。行事やお祭り関係は圧倒的に地方のほうが好きです。
クリスマスの出来事はまた、そのうちアップします♪
11/27/2005 新訳・星の王子さま 第２４章
24章が発表されました!
前回の「しゃるろっと」からの激励が効いたのでしょうか、今回くりしぇさん、こんなことになりました!
王子さま賞（可愛くて魅力的な訳）に輝きました!
この賞をいちばん最初に受けたのは、１章のみみずくさんでしたね。あの訳文はインパクトがありました! コメントをくださるoomotさんも初投稿の６章で、いきなりこの賞でしたね!
個性的でフレッシュな訳に与えられる賞だと思っていたので、自分の訳でこの賞をいただけたというのは、意外な気もしました。「可愛くて魅力的」だなんて♪ 本当に光栄です。
ありがとうございました!
なにかこの24章は、パイロット賞をいただいたときの８章もそうだったのですが、あまり迷うことなく感じたままの訳でした。さりげない砂漠の美しい雰囲気が大好きな章でもあります。
今日はこの章のわたしの好きな部分を原文とあわせて、内藤濯さんと「くりしぇ」の読み比べをしてみます。
★原文★
Et, après un silence, il dit encore:
Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...
Je répondis bien sûr et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
Le désert est beau, ajouta-t-il...
Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence... Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...
★内藤さん訳★
すると、王子さまは、しばらくだまっていたあとで、また、こういいました。
「星があんなに美しいのも、目に見えない花が一つあるからなんだよ・・・」
ぼくは、<そりゃあ、そうだ>と答えました。それから、なんにもいわずに、でこぼこの砂が、月の光を浴びているのをながめていました。
「砂漠は美しいな・・・」と、王子さまはつづいていいました。
まったくそのとおりでした。ぼくは、いつも砂漠がすきでした。砂山の上に腰をおろす。なんにも見えません。なんにもきこえません。だけれど、なにかが、ひっそりと光っているのです・・・
「砂漠が美しいのは、どこかに井戸をかくしているからだよ・・・」と、王子さまがいいました。
★くりしぇ訳★
そしてちょっと黙った後に、王子さまはまた言いました。
「星がきれいなのは、目に見えない花があるからなんだよ・・・」
僕は「そうだね」と答えると、黙って月の下の砂の起伏を眺めました。
「砂漠は美しいね」と王子さまは続けて言いました。
その通りです。僕はいつでも砂漠が好きでした。砂丘に腰をおろすと、なんにもみえないし、なんにも聴こえません。それでも、なにかが音もたてずに光っています・・・。
「砂漠が美しいのは」と王子さまは言いました。「どこかに井戸を隠しているからだね・・・」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがなものでしょうか?
改めて原文を読んでみると、フランス語のシンプルさがとても心地よかったです。
さきほど、わたしは最後の27章を無事投稿しました。あとは後書きだけになってしまいました。訳するのはあと、ひとつです! 完走できそうです!
発表のほうは、あと4つとなりました。自分としては、特に21章から、この24章までは「幼い訳」、王子や他のキャラたちのセリフを子供っぽくソフトに仕上げたのですが、25章からは王子のキャラをちょっと違った感じにしたつもりです。(微妙な違いかもしれませんが・・・)
そんなことも含めて、どうなることか、お楽しみに〜。
前回の「しゃるろっと」からの激励が効いたのでしょうか、今回くりしぇさん、こんなことになりました!
王子さま賞（可愛くて魅力的な訳）に輝きました!
この賞をいちばん最初に受けたのは、１章のみみずくさんでしたね。あの訳文はインパクトがありました! コメントをくださるoomotさんも初投稿の６章で、いきなりこの賞でしたね!
個性的でフレッシュな訳に与えられる賞だと思っていたので、自分の訳でこの賞をいただけたというのは、意外な気もしました。「可愛くて魅力的」だなんて♪ 本当に光栄です。
ありがとうございました!
なにかこの24章は、パイロット賞をいただいたときの８章もそうだったのですが、あまり迷うことなく感じたままの訳でした。さりげない砂漠の美しい雰囲気が大好きな章でもあります。
今日はこの章のわたしの好きな部分を原文とあわせて、内藤濯さんと「くりしぇ」の読み比べをしてみます。
★原文★
Et, après un silence, il dit encore:
Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...
Je répondis bien sûr et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
Le désert est beau, ajouta-t-il...
Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence... Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...
★内藤さん訳★
すると、王子さまは、しばらくだまっていたあとで、また、こういいました。
「星があんなに美しいのも、目に見えない花が一つあるからなんだよ・・・」
ぼくは、<そりゃあ、そうだ>と答えました。それから、なんにもいわずに、でこぼこの砂が、月の光を浴びているのをながめていました。
「砂漠は美しいな・・・」と、王子さまはつづいていいました。
まったくそのとおりでした。ぼくは、いつも砂漠がすきでした。砂山の上に腰をおろす。なんにも見えません。なんにもきこえません。だけれど、なにかが、ひっそりと光っているのです・・・
「砂漠が美しいのは、どこかに井戸をかくしているからだよ・・・」と、王子さまがいいました。
★くりしぇ訳★
そしてちょっと黙った後に、王子さまはまた言いました。
「星がきれいなのは、目に見えない花があるからなんだよ・・・」
僕は「そうだね」と答えると、黙って月の下の砂の起伏を眺めました。
「砂漠は美しいね」と王子さまは続けて言いました。
その通りです。僕はいつでも砂漠が好きでした。砂丘に腰をおろすと、なんにもみえないし、なんにも聴こえません。それでも、なにかが音もたてずに光っています・・・。
「砂漠が美しいのは」と王子さまは言いました。「どこかに井戸を隠しているからだね・・・」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがなものでしょうか?
改めて原文を読んでみると、フランス語のシンプルさがとても心地よかったです。
さきほど、わたしは最後の27章を無事投稿しました。あとは後書きだけになってしまいました。訳するのはあと、ひとつです! 完走できそうです!
発表のほうは、あと4つとなりました。自分としては、特に21章から、この24章までは「幼い訳」、王子や他のキャラたちのセリフを子供っぽくソフトに仕上げたのですが、25章からは王子のキャラをちょっと違った感じにしたつもりです。(微妙な違いかもしれませんが・・・)
そんなことも含めて、どうなることか、お楽しみに〜。
11/25/2005 フランスの歌姫たち
みなさんは「フランスの歌姫」というと誰を連想しますか?
そういえば日本で言う「アイドル」って、もともとフランス語のidole(偶像)からきている言葉だっていうのを聞いたこともありますが、歌だけではなく存在そのもの、ファッションや発言、生き方など、いろんな要素も含まれると思いますが、なによりも重要なのは「声」ですよね。歌がウマイ、ヘタというよりも、なにか感覚的な魅力に惹かれたり、詩から感じる世界観が面白かったりとか、そんな感じで昔から気になるフランスの女性歌手はたくさんいるのですが、今日は特に最近(といっても2000年以降と考えてください)わたしが気に入っている方々のアルバムをご紹介します!
まずはこの方、ケレン・アンの「La Disparition
」
イスラエル生まれでパリ育ちの彼女、フランソワーズ・アルディによくたとえられたりしているけど、わたしは彼女の音楽のほうがずっと聴きやすいと思います。上のリンクからも試聴はできますが、以前ゲンズブールの記事のときもリンクしたのですが、プロモーションビデオも観られます♪
わたしのお勧めはアンリ・サルヴァドール(フランスの北島三郎との声もある)のカヴァー「Ailleurs」。このサイトの開いたところのVIDEOSをクリックして右下の「Ailleurs」を観てください! コチラから♪
ダンサーのおじさんたち、お兄さんたちも素敵だったわね☆
ちなみにこのビデオのロケ地はバスティーユのヴィアデック・デザール(Viaduc des Arts)。元々は高架橋だったものを上は遊歩道に、下はカフェやアトリエなどの店舗にしたもの。遊歩道は春夏はバラが咲いてきれいだそうです。歌姫気分でお散歩したいわね(笑)。
あと、今のサイトからはAu coin du Mondeのプロモもお勧めですね。
とにかくグッとくるこのアルバムのプロデューサといえば、鬼才といわれているバンジャマン・ビオレーです。この方、このアルバムを作っている前後にキアラ・マストロヤンニ(カトリーヌ・ドヌーヴとマルチェロ・マストロヤンニの娘ですね)と結婚されましたね。なんか噂によるとこの人、ケレン・アンと付き合っていたような気がしてたんだけど、なんでいきなり他の人と結婚しちまったんでしょう???
このアルバムのケレンのエモーショナルで悲しみをたたえたような、ほとんど出ていない声のわけは、これだったのでしょうか。最初の頃はそんなに彼女はウィスパー・ヴォイスって感じでもなかったので、そんなことを考えつつこのアルバムを聴くと、ホント背筋が寒いです。
コチラのサイトでもそれについて触れてます。なぜ"LA DISPARITION"（消滅）なのかと。
あと彼女のアルバムで好きなのは「Nolita
」かな。
このアルバムのなにか乾いたような感じ、「仏のスザンヌ・ヴェガ」といわれているゆえんが理解できます。そんなにフレンチ☆って感じでもないとわたしは思うんだけど、そんなことは関係なく良いものは良いです。カッコイイですね。
試聴はフランスのアマゾンから♪
あと、わたしがニースにいたときファンになったのがこの方、エレナ(エレナ・ノゲラ)。
「Née dans la Nature
」このアルバム、モデル出身の彼女だけあってジャケットも素敵すぎっ。
先ほどのエモーショナルで少女っぽいケレンとは対照的に、まったりと妙に心癒してくれる大人な歌声の彼女。パリというよりは南のリゾート地を思わせるような歌声ですな。プロデュースはカトリーヌ(フィリップ・カトリーヌ)、この二人はまだ付き合っているみたいで、彼女も余裕の歌声ですね。
このアルバムの試聴はコチラ♪
で、ついでにといってはなんですが、このエレナのお姉さんといえば、この方。80年代のロリータ・ポップ旋風を巻き起こしたリオだったんですねー。
この能天気なまでのアホっぽさ、わたしも勢いが欲しいときは聴いていました(笑)、夜寝る前に聴くと眠れなくなります。なにか、手にボンボンもった女子高生のチアリーダーに翻弄されるみたいな感じですね(笑)。このなかから日本でもカヴァーされてた「恋はアミアミ」(なんちゅー邦題、原題は Amicalement Votre)を聴いていただきましょう♪
コチラの13番です♪
日本版のCDはコチラ。「恋はAmi Ami(アミ・アミ)~リオ・ベスト~
」
あとこの方はフランス人じゃないんですけど、エイプリル・マーチのこのアルバムもご紹介しちゃいます。「Triggers
」
最初の頃はアメリカでパンクっぽい音楽をやっていた彼女、ゲンズブールやフランス・ギャルのカヴァーの後、ベルトラン・ブルガラのプロデュースでフランス語の曲も数多く歌っています。
わたしはこのアルバム、なにか60年代っぽいサイケデリックな感じ、ドラッギーな感じもして好きなのですよ。ベルトランの展開の見えないプログレッシブとも取れるアレンジ振りといい、軽くいっちゃってます♪
フランス語のヴォーカルといっても、彼女のはパワーとノリがあって濃いアレンジとよく合って素敵★
試聴はコチラから♪
あ、この二人は付き合ってません(笑)。ベルトランは奥さんのヴァレリー・ルメルシェのプロデュースももちろん、こんな感じでやっております。わたしはヴァレリーの歌いっぷりも味があって好きです。
最後に、この方もミニアルバム出してましたかー。エティエンヌ・ダオとのデュエットでシャルロットゲンズブール「If
」
これは特にコメントありません(笑)。ま、聴いてください。コチラから♪
相変わらず、ウィスパーな初々しい歌声だわっ。(単に煙草の吸いすぎか!?)エティエンヌ・ダオの声とも合っていますね。この二人もなにもないだろうけど(そういうことばっか気にしないように☆)。
軽くアルバムの紹介などしてみましたが、フランスの女性アーティストもいろいろタイプがあって面白いですね。今日紹介したアルバム、リンク先のフランスのアマゾンではどれも良い評価ばかりで驚きました。
それにしても、リオの「恋はアミアミ」って日本で誰がカヴァーしていたのか思い出せません。たぶんアイドル系だったような気もするんですが☆ ちょっと昔の話ですが、知っている方がいたら教えてください〜。
そういえば日本で言う「アイドル」って、もともとフランス語のidole(偶像)からきている言葉だっていうのを聞いたこともありますが、歌だけではなく存在そのもの、ファッションや発言、生き方など、いろんな要素も含まれると思いますが、なによりも重要なのは「声」ですよね。歌がウマイ、ヘタというよりも、なにか感覚的な魅力に惹かれたり、詩から感じる世界観が面白かったりとか、そんな感じで昔から気になるフランスの女性歌手はたくさんいるのですが、今日は特に最近(といっても2000年以降と考えてください)わたしが気に入っている方々のアルバムをご紹介します!
まずはこの方、ケレン・アンの「La Disparition
」イスラエル生まれでパリ育ちの彼女、フランソワーズ・アルディによくたとえられたりしているけど、わたしは彼女の音楽のほうがずっと聴きやすいと思います。上のリンクからも試聴はできますが、以前ゲンズブールの記事のときもリンクしたのですが、プロモーションビデオも観られます♪
わたしのお勧めはアンリ・サルヴァドール(フランスの北島三郎との声もある)のカヴァー「Ailleurs」。このサイトの開いたところのVIDEOSをクリックして右下の「Ailleurs」を観てください! コチラから♪
ダンサーの
ちなみにこのビデオのロケ地はバスティーユのヴィアデック・デザール(Viaduc des Arts)。元々は高架橋だったものを上は遊歩道に、下はカフェやアトリエなどの店舗にしたもの。遊歩道は春夏はバラが咲いてきれいだそうです。歌姫気分でお散歩したいわね(笑)。
あと、今のサイトからはAu coin du Mondeのプロモもお勧めですね。
とにかくグッとくるこのアルバムのプロデューサといえば、鬼才といわれているバンジャマン・ビオレーです。この方、このアルバムを作っている前後にキアラ・マストロヤンニ(カトリーヌ・ドヌーヴとマルチェロ・マストロヤンニの娘ですね)と結婚されましたね。なんか噂によるとこの人、ケレン・アンと付き合っていたような気がしてたんだけど、なんでいきなり他の人と結婚しちまったんでしょう???
このアルバムのケレンのエモーショナルで悲しみをたたえたような、ほとんど出ていない声のわけは、これだったのでしょうか。最初の頃はそんなに彼女はウィスパー・ヴォイスって感じでもなかったので、そんなことを考えつつこのアルバムを聴くと、ホント背筋が寒いです。
コチラのサイトでもそれについて触れてます。なぜ"LA DISPARITION"（消滅）なのかと。
あと彼女のアルバムで好きなのは「Nolita
」かな。このアルバムのなにか乾いたような感じ、「仏のスザンヌ・ヴェガ」といわれているゆえんが理解できます。そんなにフレンチ☆って感じでもないとわたしは思うんだけど、そんなことは関係なく良いものは良いです。カッコイイですね。
試聴はフランスのアマゾンから♪
あと、わたしがニースにいたときファンになったのがこの方、エレナ(エレナ・ノゲラ)。
「Née dans la Nature
」このアルバム、モデル出身の彼女だけあってジャケットも素敵すぎっ。先ほどのエモーショナルで少女っぽいケレンとは対照的に、まったりと妙に心癒してくれる大人な歌声の彼女。パリというよりは南のリゾート地を思わせるような歌声ですな。プロデュースはカトリーヌ(フィリップ・カトリーヌ)、この二人はまだ付き合っているみたいで、彼女も余裕の歌声ですね。
このアルバムの試聴はコチラ♪
で、ついでにといってはなんですが、このエレナのお姉さんといえば、この方。80年代のロリータ・ポップ旋風を巻き起こしたリオだったんですねー。
この能天気なまでのアホっぽさ、わたしも勢いが欲しいときは聴いていました(笑)、夜寝る前に聴くと眠れなくなります。なにか、手にボンボンもった女子高生のチアリーダーに翻弄されるみたいな感じですね(笑)。このなかから日本でもカヴァーされてた「恋はアミアミ」(なんちゅー邦題、原題は Amicalement Votre)を聴いていただきましょう♪
コチラの13番です♪
日本版のCDはコチラ。「恋はAmi Ami(アミ・アミ)~リオ・ベスト~
」あとこの方はフランス人じゃないんですけど、エイプリル・マーチのこのアルバムもご紹介しちゃいます。「Triggers
」最初の頃はアメリカでパンクっぽい音楽をやっていた彼女、ゲンズブールやフランス・ギャルのカヴァーの後、ベルトラン・ブルガラのプロデュースでフランス語の曲も数多く歌っています。
わたしはこのアルバム、なにか60年代っぽいサイケデリックな感じ、ドラッギーな感じもして好きなのですよ。ベルトランの展開の見えないプログレッシブとも取れるアレンジ振りといい、軽くいっちゃってます♪
フランス語のヴォーカルといっても、彼女のはパワーとノリがあって濃いアレンジとよく合って素敵★
試聴はコチラから♪
あ、この二人は付き合ってません(笑)。ベルトランは奥さんのヴァレリー・ルメルシェのプロデュースももちろん、こんな感じでやっております。わたしはヴァレリーの歌いっぷりも味があって好きです。
最後に、この方もミニアルバム出してましたかー。エティエンヌ・ダオとのデュエットでシャルロットゲンズブール「If
」これは特にコメントありません(笑)。ま、聴いてください。コチラから♪
相変わらず、ウィスパーな初々しい歌声だわっ。(単に煙草の吸いすぎか!?)エティエンヌ・ダオの声とも合っていますね。この二人もなにもないだろうけど(そういうことばっか気にしないように☆)。
軽くアルバムの紹介などしてみましたが、フランスの女性アーティストもいろいろタイプがあって面白いですね。今日紹介したアルバム、リンク先のフランスのアマゾンではどれも良い評価ばかりで驚きました。
それにしても、リオの「恋はアミアミ」って日本で誰がカヴァーしていたのか思い出せません。たぶんアイドル系だったような気もするんですが☆ ちょっと昔の話ですが、知っている方がいたら教えてください〜。
11/24/2005 新訳・星の王子さま 第２３章
商人さんの章が発表されました!
はじめに今回、賞に輝いたみなさんのご紹介をさせていただきます。
★パイロット賞★
今回は、21章でヤクザなきつねの「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」のセリフでわたしをシビレさせたpashaさんに輝きました♪
★優秀作品★
La Petite Princesseさん、 vendredi13さん、 みみずくさん、 Cazさん、 くりしぇさん、 はつよさん、 にっこりさん、 dominiqueさん、 malenaさん、 oomotさん、 プティムートンさん
今回はこのブログにコメントをくださった方が三人も入っていました!
そして、わたくしも何気に入っていますよん♪
★点灯夫賞★
Mihoさん
みなさん、おめでとうございました!
さて、この23章は11行しかない短い章でしたが、みなさんの訳なかなか面白かったです。そこで今日は賞に輝いたみなさんで、例のごとく読み比べをしてみようと思います。
もちろん、賞に入っていなかった方々で、以前から良いなーと思っている方、何人もいるのですが、今回はスペースの関係でこの13人でやってみることにします。
今回、商人さんのキャラがいろいろあって楽しかったです。特徴がよく出ているのはこのセリフ。
原文で「On en fait ce que l'on veut・・・」
内藤濯さん訳で「したいことするのさ・・・」
さて、みなさんは?
◎優しげな商人
「したいことをするんですよ…」=La Petite Princesseさん
「したいことをして過ごすんです……」=oomotさん
「みんな、したいことをするんですよ・・・」=にっこりさん
◎フレンドリーな商人
「好きなことに使っていいんだよ……」=はつよさん
◎くだけた商人
「したいこと出来るんでさぁ…」みみずくさん
◎商売上手な商人
「何でも、お好みのことに…」=pashaさん
「ご自由にお過ごしいただけますよ…」=vendredi13さん
「お好きなことをなんなりと……」=malenaさん
◎投げやりな商人
「したいことに使うのさ・・・」=くりしぇ
「好きなことをするのさ…」=プティムートンさん、Mihoさん
「やりたい事をやるんだろう・・・」=dominiqueさん
◎喧嘩を売っている(!?)商人
「それぞれが、自分のやりたいことをするんだろうよ」=Cazさん
それに対する王子のセリフ。
原文で「je marcherais tout doucement vers une fontaine・・・」
内藤訳で「どこかの泉のほうへ、ゆっくり歩いてゆくんだがなぁ」
みなさんは「tout doucement」を工夫して訳された方が多かったです。
◎ほとんどの方が「ゆっくり」と解釈しています。
「泉までのんびり歩いて行くんだけど……」=malenaさん
「ゆっくりゆっくり、泉へ歩いていくのに…」=pashaさん
「泉のほうへぶらぶら歩いて行くのにな…」=vendredi13さん
「泉のほうへと、ゆるりと歩いていくのにな」=Cazさん
◎「静かに」と解釈した方も
「ものも言わずに泉に向かって行くけどな……」=はつよさん
◎「どうにか」「かろうじて」と解釈された方も
「水飲み場のほうへ、なんとかして歩いていくのに……」=oomotさん
ちなみに、わたしは、「une fontaine」を「泉」や「水のみ場」と訳さず、王子さまが水を飲むために行くきれいな泉をイメージして「水の湧き出ている泉」としてみました。
「水の湧き出ている泉のほうへ、ゆっくりと歩いていくけどね・・・」=くりしぇ
・・・といったところでしようか☆
今回、わたしのツボはみみずくさんの商人のセリフの「〜でさぁ」の連呼でした(笑)、あと彼女の商人の「こんちは」って挨拶もキャラが生きてました。
セリフが生きていたといえばpashaさんのセリフ回しも味がありますね。あと、自分が買い物に行くのならvendredi13さんの商人のところがいいかな☆と思いました。
それにしても、現在わたしは27章を訳してします。もう最後の章になってしまいましたー。後書きもありますが、あと残すは二つです!
二つとも短いのですが、心して取り組みますっ。
くりしぇさん、頑張ってねー!!!←最後に自分を励ましてみました・・・。
はじめに今回、賞に輝いたみなさんのご紹介をさせていただきます。
★パイロット賞★
今回は、21章でヤクザなきつねの「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」のセリフでわたしをシビレさせたpashaさんに輝きました♪
★優秀作品★
La Petite Princesseさん、 vendredi13さん、 みみずくさん、 Cazさん、 くりしぇさん、 はつよさん、 にっこりさん、 dominiqueさん、 malenaさん、 oomotさん、 プティムートンさん
今回はこのブログにコメントをくださった方が三人も入っていました!
そして、わたくしも何気に入っていますよん♪
★点灯夫賞★
Mihoさん
みなさん、おめでとうございました!
さて、この23章は11行しかない短い章でしたが、みなさんの訳なかなか面白かったです。そこで今日は賞に輝いたみなさんで、例のごとく読み比べをしてみようと思います。
もちろん、賞に入っていなかった方々で、以前から良いなーと思っている方、何人もいるのですが、今回はスペースの関係でこの13人でやってみることにします。
今回、商人さんのキャラがいろいろあって楽しかったです。特徴がよく出ているのはこのセリフ。
原文で「On en fait ce que l'on veut・・・」
内藤濯さん訳で「したいことするのさ・・・」
さて、みなさんは?
◎優しげな商人
「したいことをするんですよ…」=La Petite Princesseさん
「したいことをして過ごすんです……」=oomotさん
「みんな、したいことをするんですよ・・・」=にっこりさん
◎フレンドリーな商人
「好きなことに使っていいんだよ……」=はつよさん
◎くだけた商人
「したいこと出来るんでさぁ…」みみずくさん
◎商売上手な商人
「何でも、お好みのことに…」=pashaさん
「ご自由にお過ごしいただけますよ…」=vendredi13さん
「お好きなことをなんなりと……」=malenaさん
◎投げやりな商人
「したいことに使うのさ・・・」=くりしぇ
「好きなことをするのさ…」=プティムートンさん、Mihoさん
「やりたい事をやるんだろう・・・」=dominiqueさん
◎喧嘩を売っている(!?)商人
「それぞれが、自分のやりたいことをするんだろうよ」=Cazさん
それに対する王子のセリフ。
原文で「je marcherais tout doucement vers une fontaine・・・」
内藤訳で「どこかの泉のほうへ、ゆっくり歩いてゆくんだがなぁ」
みなさんは「tout doucement」を工夫して訳された方が多かったです。
◎ほとんどの方が「ゆっくり」と解釈しています。
「泉までのんびり歩いて行くんだけど……」=malenaさん
「ゆっくりゆっくり、泉へ歩いていくのに…」=pashaさん
「泉のほうへぶらぶら歩いて行くのにな…」=vendredi13さん
「泉のほうへと、ゆるりと歩いていくのにな」=Cazさん
◎「静かに」と解釈した方も
「ものも言わずに泉に向かって行くけどな……」=はつよさん
◎「どうにか」「かろうじて」と解釈された方も
「水飲み場のほうへ、なんとかして歩いていくのに……」=oomotさん
ちなみに、わたしは、「une fontaine」を「泉」や「水のみ場」と訳さず、王子さまが水を飲むために行くきれいな泉をイメージして「水の湧き出ている泉」としてみました。
「水の湧き出ている泉のほうへ、ゆっくりと歩いていくけどね・・・」=くりしぇ
・・・といったところでしようか☆
今回、わたしのツボはみみずくさんの商人のセリフの「〜でさぁ」の連呼でした(笑)、あと彼女の商人の「こんちは」って挨拶もキャラが生きてました。
セリフが生きていたといえばpashaさんのセリフ回しも味がありますね。あと、自分が買い物に行くのならvendredi13さんの商人のところがいいかな☆と思いました。
それにしても、現在わたしは27章を訳してします。もう最後の章になってしまいましたー。後書きもありますが、あと残すは二つです!
二つとも短いのですが、心して取り組みますっ。
くりしぇさん、頑張ってねー!!!←最後に自分を励ましてみました・・・。
11/21/2005 ルーアン☆イルミネーション
もうすぐクリスマスですね。
今日はわたしがホームステイしていたルーアンのクリスマス・ムード溢れる街の様子をお送りします!
フランスではクリスマスのことをノエルというのですが、今日はクリスマスでいきますので、よろしくー。
上の写真は旧市街にある大時計通り(rue du Gros Horloge)というメインストリートからノートルダム大聖堂(Cathédrale Notre-Dame)をみたところです。この大聖堂の前にある広場には、このシーズンになると華やかな市が出て賑わいます。
その大聖堂については前記事もドウゾ。
この通りは旧市場広場(Pl du Vieux-Marché)に繋がる古い通りで、車も通さずいつも歩行者天国になっていて、いろいろなお店が軒を連ね、大通りではないけれど最もこの街で活気のある通りです。
11月のルーアンは本当に日が短く、おまけにほとんど毎日雨。午後3時近くになるとクリスマスのイルミネーションがキラキラしてました。
ルーアンは緯度でいうと北海道より北に位置しているのですが、雪は降らず案外過ごしやすかったです。
小さな古い通りのささやかなイルミネーションは、星とツリーをかたどっているのでしょうか?
お店のショーウィンドウを覗きながら、そぞろ歩きしている人々の足取りものんびりしています。
一歩、裏通りに入ると人通りも途絶え、小さな白いクリスマスツリーがポツンと舗道に置かれていました。
小さな広場に出てみました。こちらには木に電飾が絡まってます。
なんでもない裏の通りでも電飾がキラキラしていて、街中が飾り付けられているみたいでした。
フランスのクリスマス・イルミネーションといえば、やはり有名なのはパリのシャンゼリゼ通りでしょうね。わたしも観に行きましたが、あれだけ規模が大きく華やかで美しいイルミネーションはやはり一見の価値があります! (でも、凱旋門の後ろのデファンスの高層ビル街のシルエットは、ないほうが美観的によいのでは? と思ってしまった)
あとはギャラリーラファィエットやプランタンなどデパートのデコレーションも華やかですよね。(この一角だけ浮いているような気もしたが・・・)
わたしはルーアンのこのささやかなイルミネーションが、町全体がかわいくて気に入りました。学校の帰り道などで、ほぼ毎日のように眺めていたせいもあるんでしょうけど(笑)。
あと、ルーアンについてはサイトもドウゾ(仏版)。
Office de Tourisme de Rouen, Normandie コチラから。
la Mairie de Rouen コチラから。
日が暮れた夜のルーアンの街の様子は、またの機会にお送りしようと思っています!
今日はわたしがホームステイしていたルーアンのクリスマス・ムード溢れる街の様子をお送りします!
フランスではクリスマスのことをノエルというのですが、今日はクリスマスでいきますので、よろしくー。
上の写真は旧市街にある大時計通り(rue du Gros Horloge)というメインストリートからノートルダム大聖堂(Cathédrale Notre-Dame)をみたところです。この大聖堂の前にある広場には、このシーズンになると華やかな市が出て賑わいます。
その大聖堂については前記事もドウゾ。
この通りは旧市場広場(Pl du Vieux-Marché)に繋がる古い通りで、車も通さずいつも歩行者天国になっていて、いろいろなお店が軒を連ね、大通りではないけれど最もこの街で活気のある通りです。
11月のルーアンは本当に日が短く、おまけにほとんど毎日雨。午後3時近くになるとクリスマスのイルミネーションがキラキラしてました。
ルーアンは緯度でいうと北海道より北に位置しているのですが、雪は降らず案外過ごしやすかったです。
小さな古い通りのささやかなイルミネーションは、星とツリーをかたどっているのでしょうか?
お店のショーウィンドウを覗きながら、そぞろ歩きしている人々の足取りものんびりしています。
一歩、裏通りに入ると人通りも途絶え、小さな白いクリスマスツリーがポツンと舗道に置かれていました。
小さな広場に出てみました。こちらには木に電飾が絡まってます。
なんでもない裏の通りでも電飾がキラキラしていて、街中が飾り付けられているみたいでした。
フランスのクリスマス・イルミネーションといえば、やはり有名なのはパリのシャンゼリゼ通りでしょうね。わたしも観に行きましたが、あれだけ規模が大きく華やかで美しいイルミネーションはやはり一見の価値があります! (でも、凱旋門の後ろのデファンスの高層ビル街のシルエットは、ないほうが美観的によいのでは? と思ってしまった)
あとはギャラリーラファィエットやプランタンなどデパートのデコレーションも華やかですよね。(この一角だけ浮いているような気もしたが・・・)
わたしはルーアンのこのささやかなイルミネーションが、町全体がかわいくて気に入りました。学校の帰り道などで、ほぼ毎日のように眺めていたせいもあるんでしょうけど(笑)。
あと、ルーアンについてはサイトもドウゾ(仏版)。
Office de Tourisme de Rouen, Normandie コチラから。
la Mairie de Rouen コチラから。
日が暮れた夜のルーアンの街の様子は、またの機会にお送りしようと思っています!
11/19/2005 憎からず思っていた
いやぁ、みなさん。もうすっかり冬ですね。わたしの住んでいる北海道はもう何度も雪が降りました。寝雪(常に雪が積もっている状態)になるのはもうちょっと先らしいのですが。
わたしはここに住む前はニースにちょっといたので、最初はあまりの気候の違い、太陽のなさにかなり憂鬱になりましたが、今年はなんだか大丈夫そうです!
さて、久々の「異邦人」ですね。今日はムルソーがかっての同僚のマリイに再会するところからです。
je me suis demandé ce que j'allais faire et j'ai décidé d'aller me baigner.
これから何をしょうかと考え、泳ぎにゆくことに決めた。
ここで考えると訳されている動詞のse demander、わたしの持っている二冊の仏和では訳文がだいぶ違っていたので、ご参考に。
ロワイヤル中辞典(旧版)では、自問する、疑う、いかぶる。
Le Dicoの初版では、自問する、〜だろうかと思うでした。
仏和辞典によって訳や定義が違っている場合が多いということは以前から充分承知していました。だからフランス語を読む場合は特に動詞の表現などは辞書にあまり頼らずに、感覚的なものを掴むようにしていたのですが、翻訳をする場合は辞書の訳に惑わされてしまうことが多いです。
名詞は仏和を引かない事には意味がわからないことが多いですが、動詞や形容詞はフランス語のものをいろいろ読んでいるうちに、感覚的に身につくものであると思ってはいるのですが、そろそろ本格的に仏仏辞典のちゃんとしたのを買わなくちゃなぁと思う今日この頃です。
以前、仏検二級を受けようとしたときにラルースやさしい仏仏辞典 N2
を薦められて買ったのですが、ほとんど読んでません。というか、二級対策にはこれを読破せよと言われていたので読もうとしてはみたけれども、変てこなイラストにいつもはまっていました・・・。わたしにとっては、フランス・ブラックユーモア小事典でした(笑)。そんなんでも、なぜか二級は受かりました。
でも準一級以上は普通に仏仏を使いこなせるくらいにならないと、やはり無理でしょうね★ たいそうな辞書は避けて、まずはコンパクトなやつからと、Le Robert Micro Dictionaire De LA Langue Franaise
が今のところ有力候補です。辞書はなんだかんだで増えますね。わたしはすでにフランス語の辞書は8冊(仏和・和仏・表現辞典とか)くらい買ってますねー。ひぃー。
・・・と、ムルソーから離れてしまいました。
J'ai pris le tram pour aller à l'etablissement de bains du port.
電車に乗って港の海水浴場へ行った。
ここで、電車と訳されていますが、tramはtramwayの略で路面電車や市街電車のことですよね。この時代のアルジェの路面電車はどんなものか想像できませんね。
フランスでトラムといえば、ストラスブールの旧市街で見たモダンで低公害のものから、リモージュの街中で見たレトロ感覚溢れるものまでいろいろあったなぁ。この場合はレトロなものをイメージしてみましょうかね。
さて、海水浴場でさっそくムルソーはある女性をみつけます・・・
J'ai retrouvé dans l'eau Marie Cardona,une ancienne sactylo de mon bureau dont j'avais eu envie à l'epoque.
水のなかでマリイ・カルドナに再会した。もと事務所にいたタイピストで、当時から私は憎からず思っていた。
ここで気になったのは、憎からず思っていた、という訳。ここに当たるのはdont j'avais eu envie の部分。avoir envie deの構文の部分ですね。これは仏和では〜したいと載っていましたが、要するに気がある、っていうニュアンスでしょうね。
Elle aussi, je crois.
彼女の方もそうだった、と思う。
ま、ムルソーったら、自信がおありね♪
Mais elle est partie peu après et nous n'avons pas eu le temps.
だが、しばらくして、彼女がやめ、われわれには暇がなかったのだ。
ここでle tempsが暇と訳されているけど、これは機会とか、チャンスと訳したほうが意味がわかりやすかったかな、と思いました。仏和をみると、なんとロワイヤル中辞典にはチャンス、好機といった意味の訳が載っていたのに、Le Dicoのほうにはそういう意味の訳は載ってませんでした〜。
仏和による定義や訳の違いに興味のある方は、「フランス語 和訳の技法
」という本のほうに代表的な仏和(プチ・ロワイヤル、プログレッシブ、クラウン、デイコ、ジュネス、新スタンダードなど)の個性についての興味深い用例が載っていますのでどうぞ〜。この本を書いた朝比奈先生は仏和辞典の監修もされているので、読み応えがあります。日仏両語間のズレについての記述も面白いです。ただ、この本、しょっぱなから用例が医学用語のオンパレードと、サルトルの「弁証法的理性批判」ですので、頭痛いです(笑)。
なんか今日は「仏和批判」みたいな記事になってしまいましたが、フランス語と日本語がイコールなわけはないのだし、決して同じくならないところが醍醐味ではないかと思っています。
フランス語の感覚を掴むにはやはり仏文の多読が必要ですが、やはりちゃんとした仏仏辞典買わなくちゃー。
わたしはここに住む前はニースにちょっといたので、最初はあまりの気候の違い、太陽のなさにかなり憂鬱になりましたが、今年はなんだか大丈夫そうです!
さて、久々の「異邦人」ですね。今日はムルソーがかっての同僚のマリイに再会するところからです。
je me suis demandé ce que j'allais faire et j'ai décidé d'aller me baigner.
これから何をしょうかと考え、泳ぎにゆくことに決めた。
ここで考えると訳されている動詞のse demander、わたしの持っている二冊の仏和では訳文がだいぶ違っていたので、ご参考に。
ロワイヤル中辞典(旧版)では、自問する、疑う、いかぶる。
Le Dicoの初版では、自問する、〜だろうかと思うでした。
仏和辞典によって訳や定義が違っている場合が多いということは以前から充分承知していました。だからフランス語を読む場合は特に動詞の表現などは辞書にあまり頼らずに、感覚的なものを掴むようにしていたのですが、翻訳をする場合は辞書の訳に惑わされてしまうことが多いです。
名詞は仏和を引かない事には意味がわからないことが多いですが、動詞や形容詞はフランス語のものをいろいろ読んでいるうちに、感覚的に身につくものであると思ってはいるのですが、そろそろ本格的に仏仏辞典のちゃんとしたのを買わなくちゃなぁと思う今日この頃です。
以前、仏検二級を受けようとしたときにラルースやさしい仏仏辞典 N2
を薦められて買ったのですが、ほとんど読んでません。というか、二級対策にはこれを読破せよと言われていたので読もうとしてはみたけれども、変てこなイラストにいつもはまっていました・・・。わたしにとっては、フランス・ブラックユーモア小事典でした(笑)。そんなんでも、なぜか二級は受かりました。でも準一級以上は普通に仏仏を使いこなせるくらいにならないと、やはり無理でしょうね★ たいそうな辞書は避けて、まずはコンパクトなやつからと、Le Robert Micro Dictionaire De LA Langue Franaise
が今のところ有力候補です。辞書はなんだかんだで増えますね。わたしはすでにフランス語の辞書は8冊(仏和・和仏・表現辞典とか)くらい買ってますねー。ひぃー。・・・と、ムルソーから離れてしまいました。
J'ai pris le tram pour aller à l'etablissement de bains du port.
電車に乗って港の海水浴場へ行った。
ここで、電車と訳されていますが、tramはtramwayの略で路面電車や市街電車のことですよね。この時代のアルジェの路面電車はどんなものか想像できませんね。
フランスでトラムといえば、ストラスブールの旧市街で見たモダンで低公害のものから、リモージュの街中で見たレトロ感覚溢れるものまでいろいろあったなぁ。この場合はレトロなものをイメージしてみましょうかね。
さて、海水浴場でさっそくムルソーはある女性をみつけます・・・
J'ai retrouvé dans l'eau Marie Cardona,une ancienne sactylo de mon bureau dont j'avais eu envie à l'epoque.
水のなかでマリイ・カルドナに再会した。もと事務所にいたタイピストで、当時から私は憎からず思っていた。
ここで気になったのは、憎からず思っていた、という訳。ここに当たるのはdont j'avais eu envie の部分。avoir envie deの構文の部分ですね。これは仏和では〜したいと載っていましたが、要するに気がある、っていうニュアンスでしょうね。
Elle aussi, je crois.
彼女の方もそうだった、と思う。
ま、ムルソーったら、自信がおありね♪
Mais elle est partie peu après et nous n'avons pas eu le temps.
だが、しばらくして、彼女がやめ、われわれには暇がなかったのだ。
ここでle tempsが暇と訳されているけど、これは機会とか、チャンスと訳したほうが意味がわかりやすかったかな、と思いました。仏和をみると、なんとロワイヤル中辞典にはチャンス、好機といった意味の訳が載っていたのに、Le Dicoのほうにはそういう意味の訳は載ってませんでした〜。
仏和による定義や訳の違いに興味のある方は、「フランス語 和訳の技法
」という本のほうに代表的な仏和(プチ・ロワイヤル、プログレッシブ、クラウン、デイコ、ジュネス、新スタンダードなど)の個性についての興味深い用例が載っていますのでどうぞ〜。この本を書いた朝比奈先生は仏和辞典の監修もされているので、読み応えがあります。日仏両語間のズレについての記述も面白いです。ただ、この本、しょっぱなから用例が医学用語のオンパレードと、サルトルの「弁証法的理性批判」ですので、頭痛いです(笑)。なんか今日は「仏和批判」みたいな記事になってしまいましたが、フランス語と日本語がイコールなわけはないのだし、決して同じくならないところが醍醐味ではないかと思っています。
フランス語の感覚を掴むにはやはり仏文の多読が必要ですが、やはりちゃんとした仏仏辞典買わなくちゃー。
11/16/2005 新訳・星の王子さま 第２２章
22章が発表されました★
今回は地味よ♪ だって知り合いの人たち、みんな無冠なんですもん♪♪←音符をとばすなっ。
一応。。。今回のくりしぇさんの訳。
さてさて、今日は訳のお話はパスします☆
どんどん出版されている「新訳・星の王子さま」の話題をお送りします。
Amazonで調べたところによると、現在すでに出版されている新訳は七種類ありました。(文庫版、単行版、愛蔵版などを全部数えず、翻訳者別にカウントしました)
わたしゃー、いまだに新訳は部分的にしか読んでいないので、内容についてはコメントできませんので、今日はみなさんにそれらの装丁をご覧になっていただきましょうー。お暇な方は青字をクリックしてAmazonのカスタマーレビューでも読んでくだされ。
まずは、本家本元のこの方から〜。
内藤 濯さんの星の王子さま―オリジナル版
(岩波書店・単行本)
この他にも文庫版と愛蔵版があります。
この方は他にモリエールの「人間嫌い」、
ジャック・プレベールの絵本の翻訳も手がけているそうです。
次は山崎 庸一郎さんの小さな王子さま
(みすず書房・単行本)
この方は「人間の土地」「夜間飛行」など、
主なサン=テグジュペリの著作を翻訳されています。
他にアランの著作など。
川上 勉さんのプチ・プランス―新訳 星の王子さま
(グラフ社・単行本)
この方はナショナル・アイデンティティ、
ダダ・シュルレアリスム関連の著作があります。
小島 俊明さんの新訳 星の王子さま
(中央公論新社・単行本)
この方はP. クロソウスキーや
ルネ・シャール・ドンの著作の翻訳をされています。
池沢 夏樹さんの星の王子さま
(集英社 ・文庫) こちらは単行本もあります。
芥川賞作家のこの方は、現在パリ郊外在住。
フランス語の著作の翻訳は初めてだったそうです。
倉橋由美子さんの新訳 星の王子さま
(宝島社・単行本)
この方は今年惜しまれながら死去されました。
シェル・シルヴァスタインの著作の翻訳多数。
三野 博司さんの星の王子さま
(論創社・単行本)
この方は「新・リュミエール―フランス文法参考書」
の監修をされ、カミュ研究の著作も出されています。
藤田 尊潮さんの小さな王子―新訳『星の王子さま』
(八坂書房・単行本)
この方はジャック・ブロスの著作の翻訳、
フランスの美術館関連の本も出されています。
・・・そして、ややっ☆これはっ!
辛酸 なめ子さんの「新」訳 星の王子さま
(コアマガジン・単行本)ではありませんかっ。こちらは近日発売予定で、現在は予約受付中〜。
ご自身で描いたイラスト・・・やはり、王子は白目全開でしたね♪
この王子の顔、なんか子憎たらしげだっ。この表情って、なにかたくらんでいる。アメリの「上目遣い＆上に向いた閉じた口元」に共通するなにかがっ! 手に持っている剣もしなっているわ☆
いやぁー、それにしても王子にこんなにヴァリエーションがあろうとは。一気に全部、大人買いしたいくらいだわ。←嘘。
この「新訳・星の王子さま出版ラッシュ」はこれで終わりではなくて、このあともまだ出版待ちの更なる「王子」がいるそうです。筑摩書房からは石井 洋二郎さんで12月発売予定。平凡社からは稲垣 直樹さんで1月発売だそうです・・・。
・・・なんか、すごく、なめ子さんの本が欲しくなってしまいました。「近日発売」の近日っていつ? (発売日が最近変更されてしまいました)
他のキャラ、(きつね、へび、とか点灯夫とか、王さまもじゃー★)彼女のイラストで、どんなことになっているのか見てみたいな。
あ、もちろん、内容も気になります〜。
今回は地味よ♪ だって知り合いの人たち、みんな無冠なんですもん♪♪←音符をとばすなっ。
一応。。。今回のくりしぇさんの訳。
さてさて、今日は訳のお話はパスします☆
どんどん出版されている「新訳・星の王子さま」の話題をお送りします。
Amazonで調べたところによると、現在すでに出版されている新訳は七種類ありました。(文庫版、単行版、愛蔵版などを全部数えず、翻訳者別にカウントしました)
わたしゃー、いまだに新訳は部分的にしか読んでいないので、内容についてはコメントできませんので、今日はみなさんにそれらの装丁をご覧になっていただきましょうー。お暇な方は青字をクリックしてAmazonのカスタマーレビューでも読んでくだされ。
まずは、本家本元のこの方から〜。
内藤 濯さんの星の王子さま―オリジナル版
(岩波書店・単行本)
この他にも文庫版と愛蔵版があります。
この方は他にモリエールの「人間嫌い」、
ジャック・プレベールの絵本の翻訳も手がけているそうです。
次は山崎 庸一郎さんの小さな王子さま
(みすず書房・単行本)
この方は「人間の土地」「夜間飛行」など、
主なサン=テグジュペリの著作を翻訳されています。
他にアランの著作など。
川上 勉さんのプチ・プランス―新訳 星の王子さま
(グラフ社・単行本)
この方はナショナル・アイデンティティ、
ダダ・シュルレアリスム関連の著作があります。
小島 俊明さんの新訳 星の王子さま
(中央公論新社・単行本)
この方はP. クロソウスキーや
ルネ・シャール・ドンの著作の翻訳をされています。
池沢 夏樹さんの星の王子さま
(集英社 ・文庫) こちらは単行本もあります。
芥川賞作家のこの方は、現在パリ郊外在住。
フランス語の著作の翻訳は初めてだったそうです。
倉橋由美子さんの新訳 星の王子さま
(宝島社・単行本)
この方は今年惜しまれながら死去されました。
シェル・シルヴァスタインの著作の翻訳多数。
三野 博司さんの星の王子さま
(論創社・単行本)
この方は「新・リュミエール―フランス文法参考書」
の監修をされ、カミュ研究の著作も出されています。
藤田 尊潮さんの小さな王子―新訳『星の王子さま』
(八坂書房・単行本)
この方はジャック・ブロスの著作の翻訳、
フランスの美術館関連の本も出されています。
・・・そして、ややっ☆これはっ!
辛酸 なめ子さんの「新」訳 星の王子さま
(コアマガジン・単行本)ではありませんかっ。こちらは近日発売予定で、現在は予約受付中〜。ご自身で描いたイラスト・・・やはり、王子は白目全開でしたね♪
この王子の顔、なんか子憎たらしげだっ。この表情って、なにかたくらんでいる。アメリの「上目遣い＆上に向いた閉じた口元」に共通するなにかがっ! 手に持っている剣もしなっているわ☆
いやぁー、それにしても王子にこんなにヴァリエーションがあろうとは。一気に全部、大人買いしたいくらいだわ。←嘘。
この「新訳・星の王子さま出版ラッシュ」はこれで終わりではなくて、このあともまだ出版待ちの更なる「王子」がいるそうです。筑摩書房からは石井 洋二郎さんで12月発売予定。平凡社からは稲垣 直樹さんで1月発売だそうです・・・。
・・・なんか、すごく、なめ子さんの本が欲しくなってしまいました。「近日発売」の近日っていつ? (発売日が最近変更されてしまいました)
他のキャラ、(きつね、へび、とか点灯夫とか、王さまもじゃー★)彼女のイラストで、どんなことになっているのか見てみたいな。
あ、もちろん、内容も気になります〜。
11/14/2005 アラブ世界研究所で思うこと
パリ5区、サンルイ島の向かい側のセーヌ川に面した一角にアラブ世界研究所(Institut du Monde Arabe Paris)があります。「研究所」といってもむしろ「ミュージアム」といった感じです。ジャン・ヌーベル設計による近代的な建築物で、なかには展示スペースや図書館があり、アラブ文化を堪能できる仕組みになっています。
上の写真は入口のところを撮ったものですが、内側から撮ったのでガラスに書かれた文字が反対になってしまいました(笑)。
この80年代の後半に完成した巨大な銀色の壁のような建築物は、壁面が幾何学模様のパターンからなり、カメラの絞り機能を応用しているので天気や光の具合により壁のデザインが変化します。
外観はコチラ。
ここのエレベーターは全面(横と上はわかるんだけど、下も)透明なガラスで出来ていてなにか恐ろしいですが、前を見て乗れば大丈夫です。それに乗って屋上に上がってみました。
屋上にはレストランやカフェがあります。残念ながらこの日はどんよりとした天気で、お茶を飲んでいるひともあまりいませんでしたが、晴れた日にはセーヌ川を一望できる穴場では?
遠くノートルダム寺院も眺望できます。
これは旅行で5月のはじめに訪れたときだったので、遠くに桜が咲いているのもみえますね。観光コースからはやや外れた場所にあるけれど、この近くにはモスケ・ド・パリ(Mosque'e de Paris)もあり、美しいイスラム教寺院の中庭などで甘いミントティーを飲むこともできます。ここでお茶している人たちはなぜか、お洒落に敏感そうなフランス人ばかりでした。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ところで、ここ最近話題になっているフランスの暴動について、あれこれ考えてみました。わたしとしてはニュースそのものよりも、それに対する日本の人たちの受け止め方のほうが興味深かったです。フランスに対する批判もありましたし、日本でも今後起こりうる問題とするひともいました。民族や宗教は違うけど若者たちの抗議行動として真面目に考えなくてはという意見など、いろいろネットを通じてですが目にしました。
駐日フランス大使であるベルナール・ド・モンフェラン氏の日記によると、暴動は沈静傾向にあり、それは経済活動を脅かすものではなく、観光地も安全だということが強調されています。
パリで実際、何度か悪質なスリ未遂やお金を要求されたことがあって、ほとんどの場合がアラブ系のひとだったし、お祭りの夜などに彼らが爆竹を飛ばしたりして騒いでいるところを見たこともあったし、個人的には暴動を起こしている人たちに対していい感情をもっていないけれど、彼らにだって素晴らしい文化があるはずでは・・・と思って今日のような記事をエントリーしてみました・・・。
メトロの構内でみかけたアラブ系と見られる二人組みの青年が叩くマリンバらしき楽器の音色は、とても美しかったです。
わたしは留学していた頃、パリのエッフェル塔を望むシャン・ド・マルス公園の端のほうで各国の言葉で「平和」と刻まれた大きな柱のようなオブジェをみかけました。夜になると緑色にライトアップされて竹筒のようになっていたそのオブジェには、英語やフランス語に混ざって漢字で「平和」の二文字も白く浮かび上がっていました。ここにはアラビア語で「平和」とも刻まれていたはずです。
このオブジェって、いまもあるのかな?
11/12/2005 新訳・星の王子さま 第２１章 ��
さぁ、今日も21章ですよ!(シツコイと思わないでね★)今日で締めくくります。
ま、この章も４回に分けてお送りしましたが、イラストがないと地味なので、この章のキャラである「狩人さん」のイラストなぞ、記事に直接関係ないけど、どうぞ〜(笑)。
★でも、この内藤訳で「狩人」の「des chasseurs」もみなさんの訳をみてみたら「ハンター」「猟師」「狩をする人」「狩りをする人間」「狩りをする奴ら」「狩りをするヤツ」など、いろいろヴァリエーションがありました! あなどれませんねぇ。
★あなどれないといえば、挨拶の「Adieu」内藤訳で「さよなら」、仏和の定義では<長期間、または永遠に別れる相手に対して言う>となっていて、訳語としては「さよなら」のほかに「さらば」くらいしか載っていないこの言葉、投稿したみなさんは「さよならだね…」「お別れだね」「もう会えないね」「あばよ」「じゃあな」など、いろいろ凝っていました。やはり一筋縄ではいきませんなぁ。。。
ちなみに仏和の「Adieu」の定義にはもう一種類あります。<南仏・スイスでは、こんにちは、さようならと日常的に用いる>
わたくし、ニースにいたとき、この「Adieu」を聞いた覚えないんですけど。。。むしろイタリア語のチャオ「ciao」(chao,tchaoとも綴る)は留学生同士でも挨拶代わりに、どっちの意味にも使っていたけど。。。地域や年代にもよるのかな。
★あと、やはりこの章の泣かせどころのフレーズ
「on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux」
内藤訳で「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」の部分。さあ、みなさんは???
「大事なものは心で見るんだ。大事なものは目では見えないんだ」=みみずくさん
「心の目で見ないと、物事はよくわからないんだ。一番大事なことは目に見えないんだ」=あぱさん
「心でしかよく見えない。大切なことは目に見えない」=ケセラJさん
「心を開かないと見えないものがある。大切なことは、目には見えない」=ごまさん
「こころで見ないと、物事はよく見えない。大切なことは目には見えないんだ」=くりしぇ
「こころでしか、なにかはよくみえない。なにかのなかにひそんでいるたいせつなことは、目の前には姿をみせない」=oomotさん
「心で見なくちゃ、ものはよく見えないんだよ。肝心なことは、目に見えないんだ」=砂漠の三毛猫さん
・・・など、など。「L'essentiel」を「大事なもの」「大切なこと」「肝心なこと」など、どう訳するかですね。微妙ですが。。。
★この章の締めくくりは、王子さまの最後でセリフで決めさせていただきます!
「Je suis responsable de ma rose・・・」
内藤訳で「ぼくは、あのバラの花との約束をまもらなけりゃいけない・・・」
このフレーズ、くりしぇ(わたし)は結構考え込んで「僕はあのバラを守らなくてはならない・・・」にしてみました。でも、甘かったか?
みなさんは?
「僕は僕のバラに責任がある…」=みみずくさん、にっこりさん、ももさん・・・など。なぜかこのフレーズがいちばん多かったです。
「ぼくはぼくのバラに責任がある…」=プティムートンさん
「ぼくは、ぼくのバラの花に責任を負う...」=TKさん
「ぼくはバラにせきにんがある・・・」=ナオさん
「僕には、バラを守る責任がある……」=あぱさん
「ぼくのバラを、最後までめんどうみる…」=はつよさん。
「ボクはボクの大事な花の責苦を負わなくては・・・」=ごまさん。
「自分のバラを見守りつづける…」=vendredi13さん。
「僕のバラを守っていかなくちゃいけない・・」=りえぞうさん
「ぼくは、ぼくのバラを受け止めてあげないと……」=oomotさん。
「ぼくはあのバラを受け止めてあげなきゃいけない・・・」=Mihoさん
「ぼくはぼくのバラにこたえてやらなければならない…」=ラ・パンセさん
など、など。
・・・４回に渡ってこの21章、みなさんの訳でお勉強させていただきました!
個性的であると同時に、よく考えられている訳、凝った訳、遊び心のある訳、いろいろ読んでみて本当に面白かったです!
このプロジェクトも残り少なくなってまいりました。わたしは今25章を終えたところです。次の26章がこの物語のなかでいちばん長いのかな。こころして取り組みたいですなぁ。
５月から地味〜にやってきたこの「星の王子さま」の新訳企画。最初の頃は想像もできなかったくらい、このブログでもコメントをいただいたりして、なにか「すごいもの★」を感じることもあります。
それでも常連さんが20名くらいの「マニアツクな狭い世界」でのことなんですよねぇ。
「星の王子さま」の新訳も今後まだまだ発売されるそうだし、しばらくはこの「小さな王子」の活躍から目がはなせそうにありません。
ま、この章も４回に分けてお送りしましたが、イラストがないと地味なので、この章のキャラである「狩人さん」のイラストなぞ、
★でも、この内藤訳で「狩人」の「des chasseurs」もみなさんの訳をみてみたら「ハンター」「猟師」「狩をする人」「狩りをする人間」「狩りをする奴ら」「狩りをするヤツ」など、いろいろヴァリエーションがありました! あなどれませんねぇ。
★あなどれないといえば、挨拶の「Adieu」内藤訳で「さよなら」、仏和の定義では<長期間、または永遠に別れる相手に対して言う>となっていて、訳語としては「さよなら」のほかに「さらば」くらいしか載っていないこの言葉、投稿したみなさんは「さよならだね…」「お別れだね」「もう会えないね」「あばよ」「じゃあな」など、いろいろ凝っていました。やはり一筋縄ではいきませんなぁ。。。
ちなみに仏和の「Adieu」の定義にはもう一種類あります。<南仏・スイスでは、こんにちは、さようならと日常的に用いる>
わたくし、ニースにいたとき、この「Adieu」を聞いた覚えないんですけど。。。むしろイタリア語のチャオ「ciao」(chao,tchaoとも綴る)は留学生同士でも挨拶代わりに、どっちの意味にも使っていたけど。。。地域や年代にもよるのかな。
★あと、やはりこの章の泣かせどころのフレーズ
「on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux」
内藤訳で「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」の部分。さあ、みなさんは???
「大事なものは心で見るんだ。大事なものは目では見えないんだ」=みみずくさん
「心の目で見ないと、物事はよくわからないんだ。一番大事なことは目に見えないんだ」=あぱさん
「心でしかよく見えない。大切なことは目に見えない」=ケセラJさん
「心を開かないと見えないものがある。大切なことは、目には見えない」=ごまさん
「こころで見ないと、物事はよく見えない。大切なことは目には見えないんだ」=くりしぇ
「こころでしか、なにかはよくみえない。なにかのなかにひそんでいるたいせつなことは、目の前には姿をみせない」=oomotさん
「心で見なくちゃ、ものはよく見えないんだよ。肝心なことは、目に見えないんだ」=砂漠の三毛猫さん
・・・など、など。「L'essentiel」を「大事なもの」「大切なこと」「肝心なこと」など、どう訳するかですね。微妙ですが。。。
★この章の締めくくりは、王子さまの最後でセリフで決めさせていただきます!
「Je suis responsable de ma rose・・・」
内藤訳で「ぼくは、あのバラの花との約束をまもらなけりゃいけない・・・」
このフレーズ、くりしぇ(わたし)は結構考え込んで「僕はあのバラを守らなくてはならない・・・」にしてみました。でも、甘かったか?
みなさんは?
「僕は僕のバラに責任がある…」=みみずくさん、にっこりさん、ももさん・・・など。なぜかこのフレーズがいちばん多かったです。
「ぼくはぼくのバラに責任がある…」=プティムートンさん
「ぼくは、ぼくのバラの花に責任を負う...」=TKさん
「ぼくはバラにせきにんがある・・・」=ナオさん
「僕には、バラを守る責任がある……」=あぱさん
「ぼくのバラを、最後までめんどうみる…」=はつよさん。
「ボクはボクの大事な花の責苦を負わなくては・・・」=ごまさん。
「自分のバラを見守りつづける…」=vendredi13さん。
「僕のバラを守っていかなくちゃいけない・・」=りえぞうさん
「ぼくは、ぼくのバラを受け止めてあげないと……」=oomotさん。
「ぼくはあのバラを受け止めてあげなきゃいけない・・・」=Mihoさん
「ぼくはぼくのバラにこたえてやらなければならない…」=ラ・パンセさん
など、など。
・・・４回に渡ってこの21章、みなさんの訳でお勉強させていただきました!
個性的であると同時に、よく考えられている訳、凝った訳、遊び心のある訳、いろいろ読んでみて本当に面白かったです!
このプロジェクトも残り少なくなってまいりました。わたしは今25章を終えたところです。次の26章がこの物語のなかでいちばん長いのかな。こころして取り組みたいですなぁ。
５月から地味〜にやってきたこの「星の王子さま」の新訳企画。最初の頃は想像もできなかったくらい、このブログでもコメントをいただいたりして、なにか「すごいもの★」を感じることもあります。
それでも常連さんが20名くらいの「
「星の王子さま」の新訳も今後まだまだ発売されるそうだし、しばらくはこの「小さな王子」の活躍から目がはなせそうにありません。
11/10/2005 新訳・星の王子さま 第２１章 ��
今日もシツコク21章をやっていきますよー!
★この21章の�，任盻个討�た動詞「apprivoiser」の訳し方です。
この章のキーワードにもなる重要な言葉だと思うのですが、
ここでまたきつねのセリフ「S'il te plaît・・・apprivoise-moi」
内藤訳で「なんなら・・・おれと仲よくしておくれよ」を投稿者のみなさんがどう訳しているかをみていきます。
●「飼いならす」で訳したひと・・・
「僕を飼い慣らしてくれるかい。」=ごまさん
「お願い… 僕を飼い馴らしてよ！」=La Petite Princesseさん
「後生だから・・・おいらを飼いならしておくれよぅ！」=にっこりさん
●「手なずける」で訳したひと・・・
「お願い…オイラを手懐けて！」=みみずくさん
「たのむから・・・おいらを手なづけてくれよう！」=砂漠の三毛猫さん
●なんだか怪しかったのは次のようなセリフ。
「お願いだよ……、ぼくをしつけておくれ！」=oomotさん
「もし、よかったら...おれを馴らしてくれ！」=TKさん
・・・TKさんはこのキーワードにエロさを漂わせたと自身のブログでも語っていました。。。
コチラを参考。
「お願い、私を飼って！」=chocolatineさん
・・・コチラもなんだかストレートな(笑)。
●反対にカマトトなかわいいきつね♪
「ねぇ、・・・僕と仲良くしてよ」=くりしぇ←(わたしかいっ。内藤訳とおなじような気も・・・)
「もし良かったら・・・僕を可愛がっておくれよ」=葦野美保子さん
●礼儀正しいきつね。
「お願いします...私と親しくなってください！」=サハラの砂粒さん
●ちょっとくだけたきつね。
「お願いだ。仲良しになってほしい」=ウニョラーさん
「もしよかったら・・・オイラを仲間にしておくれよ！」=りえぞうさん
「良かったら、ぼくを相手にしておくれよ！」=Mihoさん
「もし……もし嫌じゃなかったら、打ち解けてもいいかい？」=malenaさん
「ねえ…なついてもいいかい？」=ももんがさん
「頼むからさ・・・。おいらと馴染みになろうよ！」=ぐんぐさん
●ヤクザなきつね。
「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」=pashaさん
わたし、このきつねにはシビレました〜★
●そしてキザなきつねも♪
「もしよかったら、俺をきみの心に住まわせてくれないか？」=Daliさん
このフレーズから王子ときつねの関係(というか距離感)が表されると思うのですが、この動詞、仏和の訳語をみると、動物に対して「飼いならす」ひとに対して「なれ親しませる」「手なずける」「従順にする」といった言葉が載っていました。
このニュアンスではなにか王子のほうがきつねより上の立場という感じですね。この動詞を使う場合は相手に対して優位に立っているときだと思うのですが、この物語を読んでいる限りでは王子もきつねも普通にお友達になっているっていう雰囲気なので、ここでそのまま仏和どおりの訳語ではしっくりといかないような気もするんだけど、このプロジェクト的にはそれでokだったらしい(笑)。日本語で「手なずける」「飼いならす」はあまり普段使わないだけに、なにかショッキングな感じが漂いますね(笑)。こんなかわいいイラストのキャラに言わせるところがまたポイントなのか!?
どうでもいいけどマゾッホさんってオーストリア人だったのね。。。注意→別に「きつね」がそういう趣味があるわけではありません。
あと「きつね」という動物は仏和で「renard」をみてみると「ずる賢い男」という意味もあるそうです。「悪知恵が働く人」ってニュアンスかな。このへんは日本の感覚と近いですね。
★次になんてことない部分なんだけど面白いなと思ったのは、王子さまがバラたちに言ったセリフ「j'ai tué les chenilles」内藤訳で「ケムシを殺してやった」の部分。これを「殺す」以外の言葉で訳されたひとが結構いました。
「毛虫を取ってあげた」=La Petite Princesseさん
「虫を取り除いてあげた」=はつよさん
「毛虫を退治してやった」=砂漠の三毛猫さん
「毛虫を退治してあげた」=vendredi13さん
「毛虫だってやっつけてあげた」=satocharさん
「いも虫をつぶしてあげた」=oomotさん←残酷。
などなど・・・
いろいろみてみましたが、今回のくりしぇはお子様ヴァージョンだったなぁ。。。もっと怪しくすべきだったのか!? でも王子ときつね、男同士でねぇ。しかも子供がねぇ。
だから、かわいく、わかりやすく訳したのよ☆
ううむ。でも、みみずくさんのことをホールデン(ライ麦畑でつかまえての主人公♪)が憑依しているって言ってたけど(いや、わたしよりoomotさんのほうが言ってると思う・・・)、今回のわたしの訳には内藤濯さんが憑依していたような気も。。。←新訳やる意味ないじゃねーか★。
残り少ないこのプロジェクト、くいのないようにしたいですね。ほんと。。。
あっ、この21章まだ終わりじゃないですからねー。まだ続きますよー。
それにしても、みみずくさん(うわばみさん)のブログでのこの章の更新が待たれますなぁ。なに飲み歩いてるんじゃ。お忙しいのかしら。。。ね☆
★この21章の�，任盻个討�た動詞「apprivoiser」の訳し方です。
この章のキーワードにもなる重要な言葉だと思うのですが、
ここでまたきつねのセリフ「S'il te plaît・・・apprivoise-moi」
内藤訳で「なんなら・・・おれと仲よくしておくれよ」を投稿者のみなさんがどう訳しているかをみていきます。
●「飼いならす」で訳したひと・・・
「僕を飼い慣らしてくれるかい。」=ごまさん
「お願い… 僕を飼い馴らしてよ！」=La Petite Princesseさん
「後生だから・・・おいらを飼いならしておくれよぅ！」=にっこりさん
●「手なずける」で訳したひと・・・
「お願い…オイラを手懐けて！」=みみずくさん
「たのむから・・・おいらを手なづけてくれよう！」=砂漠の三毛猫さん
●なんだか怪しかったのは次のようなセリフ。
「お願いだよ……、ぼくをしつけておくれ！」=oomotさん
「もし、よかったら...おれを馴らしてくれ！」=TKさん
・・・TKさんはこのキーワードにエロさを漂わせたと自身のブログでも語っていました。。。
コチラを参考。
「お願い、私を飼って！」=chocolatineさん
・・・コチラもなんだかストレートな(笑)。
●反対に
「ねぇ、・・・僕と仲良くしてよ」=くりしぇ←(わたしかいっ。内藤訳とおなじような気も・・・)
「もし良かったら・・・僕を可愛がっておくれよ」=葦野美保子さん
●礼儀正しいきつね。
「お願いします...私と親しくなってください！」=サハラの砂粒さん
●ちょっとくだけたきつね。
「お願いだ。仲良しになってほしい」=ウニョラーさん
「もしよかったら・・・オイラを仲間にしておくれよ！」=りえぞうさん
「良かったら、ぼくを相手にしておくれよ！」=Mihoさん
「もし……もし嫌じゃなかったら、打ち解けてもいいかい？」=malenaさん
「ねえ…なついてもいいかい？」=ももんがさん
「頼むからさ・・・。おいらと馴染みになろうよ！」=ぐんぐさん
●ヤクザなきつね。
「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」=pashaさん
わたし、このきつねにはシビレました〜★
●そしてキザなきつねも♪
「もしよかったら、俺をきみの心に住まわせてくれないか？」=Daliさん
このフレーズから王子ときつねの関係(というか距離感)が表されると思うのですが、この動詞、仏和の訳語をみると、動物に対して「飼いならす」ひとに対して「なれ親しませる」「手なずける」「従順にする」といった言葉が載っていました。
このニュアンスではなにか王子のほうがきつねより上の立場という感じですね。この動詞を使う場合は相手に対して優位に立っているときだと思うのですが、この物語を読んでいる限りでは王子もきつねも普通にお友達になっているっていう雰囲気なので、ここでそのまま仏和どおりの訳語ではしっくりといかないような気もするんだけど、このプロジェクト的にはそれでokだったらしい(笑)。日本語で「手なずける」「飼いならす」はあまり普段使わないだけに、なにかショッキングな感じが漂いますね(笑)。こんなかわいいイラストのキャラに言わせるところがまたポイントなのか!?
どうでもいいけどマゾッホさんってオーストリア人だったのね。。。注意→別に「きつね」がそういう趣味があるわけではありません。
あと「きつね」という動物は仏和で「renard」をみてみると「ずる賢い男」という意味もあるそうです。「悪知恵が働く人」ってニュアンスかな。このへんは日本の感覚と近いですね。
★次になんてことない部分なんだけど面白いなと思ったのは、王子さまがバラたちに言ったセリフ「j'ai tué les chenilles」内藤訳で「ケムシを殺してやった」の部分。これを「殺す」以外の言葉で訳されたひとが結構いました。
「毛虫を取ってあげた」=La Petite Princesseさん
「虫を取り除いてあげた」=はつよさん
「毛虫を退治してやった」=砂漠の三毛猫さん
「毛虫を退治してあげた」=vendredi13さん
「毛虫だってやっつけてあげた」=satocharさん
「いも虫をつぶしてあげた」=oomotさん←
などなど・・・
いろいろみてみましたが、今回のくりしぇはお子様ヴァージョンだったなぁ。。。もっと怪しくすべきだったのか!? でも王子ときつね、男同士でねぇ。しかも子供がねぇ。
だから、かわいく、わかりやすく訳したのよ☆
ううむ。でも、みみずくさんのことをホールデン(ライ麦畑でつかまえての主人公♪)が憑依しているって言ってたけど(いや、わたしよりoomotさんのほうが言ってると思う・・・)、今回のわたしの訳には内藤濯さんが憑依していたような気も。。。←新訳やる意味ないじゃねーか★。
残り少ないこのプロジェクト、くいのないようにしたいですね。ほんと。。。
あっ、この21章まだ終わりじゃないですからねー。まだ続きますよー。
それにしても、みみずくさん(うわばみさん)のブログでのこの章の更新が待たれますなぁ。
11/09/2005 新訳・星の王子さま 第２１章 ��
さぁて、今日も21章のみなさんの読み比べをお送りしますよ!
この章の講評もドウゾ。
★まず、このきつねのセリフから。
「Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons」
内藤訳で「あんたは、まだ、いまじゃ、ほかの十万もの男の子と、べつに変わりない男の子なのさ」
では、みなさんの訳は?
「君はオイラにとって、まだ十万といる少年と何ら変わりのない少年にすぎない」=みみずくさん
「おいらにとって、今のあんたは、そこらに十万といる男の子と全く変わらない、ただの男の子にすぎない」=あぱさん
「おいらにしてみちゃあ、あんたは今のとこ、他の十万人の男の子と変わらない存在さ」=ぐんぐさん
「君は僕にとっては、まだ、十万人もいるチビッコと同じ一人のチビッコにすぎない」=ごまさん
「きみは、ぼくにとって、今はまだ、ひとりのいとおしい少年にすぎない。ほかの１０万人のいとおしい少年とすっかりおなじように」=oomotさん
「オイラから見たらお前さんはただの子供、１０万人もそっくりなのがいるような子供だよな」=りえぞうさん
「お前さんはおいらにしてみれば十万もいる似たり寄ったりの坊やのなかの一人でしかない」=malenaさん
「おいらにとってあんたはまだ、区別のつかないたくさんの少年のうちのひとりでしかない」=vendredi13さん
「俺にとって今のお前はまだそんじょそこいらの、どこにでもいるようなガキどもと、てんで変わりゃしない」=satocharさん
「俺にとっちゃ、お前はまだ他のたくさんの悪ガキと同じなんだ」=Daliさん
「君は僕にしてみたらまだ、ごまんといる同じような小さな男の子のうちのひとりにすぎない」=さとさん
この物語にはご存知の通り、沢山の数字がでてきます。それをどう扱うかによって訳文にかなりのヴァリエーションがでてくると思うのですが、この場合でも明確に数字を訳した人と、抽象的に訳したひとがいました。
この物語に出てくる数字については「ヒロピー教授のきまぐれエッセイ（6）どうしておとなは数字が好きなのか?」も大変興味深い内容です。
あと、petit garçon をどう訳するか。「ただの男の子」から「悪ガキ」、そうかと思えば「いとおしい少年」までありました。一般的には形容詞のpetitは「小さい」「幼い」という意味ですが「くだらない」や「かわいい」という意味があるので、こういう訳も可能なのでしょう。
★あと、面白いなと思ったのはシンプルなフレーズの訳し方。
きつねのセリフの「Et ça, c'est triste!」
内藤訳で「それどころか、おれはあれ見ると、気がふさぐんだ」です。
「それって悲しいよね！」=みみずくさん
「それって、悲しいことじゃない？」=はらペコさん
「それってさ、悲しいことなんだよ！」=葦野美保子さん
「まったく、さびしいこった」=pashaさん
「これは、ちと淋しい」=プティムートンさん
「でもそれって、さみしいだろ！」=あばさん
「それに物悲しいだろう！」=Mihoさん
「いや、憂鬱になるくらいだ！」=TKさん
「それって、残念な事なのです！」=ふくさん
「でも、これじゃ、つまらない！」=oomotさん
「でもそれって、つまんねぇと思うんだ」=ナオさん
「そうさ、あんなもの、くだらない！」=ぐんぐさん
こんな感じで、最初のEt ça,の部分を省略したひとも多かったですね。
・・・いろいろ今日も出揃いましね。くりしぇはちょっと、今回ひっこんでみました☆
イラストのきつねのように穴から世界を眺めてみました。
それじゃ、また〜。この章はまだ続きますよ〜!