12/30/2005 新訳・星の王子さま☆感想文
やはり今年の最後は「星の王子さま」で締めくくらせてもらいます!
先日、プロジェクトのサイトで「みなさんの感想」と「あなたにとって『星の王子さま』とは」が発表されましたね。みなさんの感想、読み応えがあってとても面白かったです。ドキドキしながら何度も読みました。
なにか個人的な熱い思いを感じるものが多く、今回はここからリンクするのはあえて控えさせてもらいます。このブロクにコメントしてくれた方々がわたしのことも取り上げてくれたり、「くりしぇ」の訳について書いてくれた方などもいて、ありがたい気持ちでいっぱいです。改めてこの企画に参加してよかったと思いました。
肝心のくりしぇさんの感想文は、新聞の取材の文をつらつらと書き終わった直後に書いたもので、なにか気が抜けたような文になってしまってますが(笑)。
今日はわたしが感じた「星の王子さま」について書きます。解釈というほどのものではないのですが、最後の27章を訳し終わったあたりから、いまさらながらいろいろな思いが込み上げてきました。
Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance!
この最後のフレーズ、わたしが「そして大人たちは誰も、これがどんなに大切なことかなんて、決してわかってくれやしないでしょう!」(いま思えば、「大人たちは」じゃなくて、「大人は」が正解だとちょっと後悔)と訳した部分はとても胸に突き刺さりました。aucune、jamais、tellementと強い語彙が続くこのフレーズをサンテックスはどんな気持ちで最後につづったのでしょう?
最初に訳していた頃は、「フランス語を読む」ということばかりに追われて、原文を直接味わうという余裕などまるでありませんでした。これが章が進むにつれて、不思議と原文からさまざまなイメージを感じるようになっていました。特に点灯夫さんの章など、まるでレビューのように小さな明かりがリズムに乗って広がっていくイメージが浮かんでワクワクしたのを覚えています。その分、訳の方はヨロヨロになってしまいましたが(笑)。
内藤濯さん訳の日本語で読むのとでは、心にひっかかる場所が違うというのも大きな発見でした。内藤さん訳では登場人物のセリフでよく泣かされたものですが、サンテックスの原文では風景がよく頭に浮かびました。特に後半になっていくにしたがってそのイメージは強くなっていき、「蜜の色をした砂漠」や、やはり鮮烈だったのは「五億の鈴」でしょう。フランス語のリズムにのって、それらの美しいイメージの世界が自分のなかにいつのまにか築かれていました。
そして最後の27章を訳した頃、なにか自分のこともなぞらせていろいろ考えてしまったのですが、この最後のフレーズをきっぱりといえるサンテックスの「確信」のようなもの、あの「清々しいまでの思い」を自分は持っているのかと。「大人は決してわかってくれない」のだろうか・・・??? 本当にそうだろうか???
自分の周りの人々や今まで出合ったきた人々、どちらかというと好ましくない人々のこともいろいろ考えてみた。あのひとたちは決してわかってくれないのだろうか、そしてあのひとたちは本当に「つまらない大人」なのだろうか。たとえ、わたしが大切だと思っていることを否定されたとしても、それはわからない。単に価値観の違いとも割り切れないけれど、わたしにはサンテックスのように言い切ることはとてもできない。それだけにこの最後のフレーズはとても強いものを感じました。今のわたしにはうまく言えませんが。
原文を全て読み終えたところで、この物語の「王子さま」というのは主人公であるパイロットの子供のときの投影なのかなと思いました。パイロットは砂漠でその純粋な幻と交流し、大切なことを教わり、それによって命も助けてもらったのではないかと・・・
エピローグでパイロットが語ったサハラ砂漠でまた会えるかもしれない「王子さま」というのは、それぞれみるひとによって違った姿をしていてほしいと、わたしは思うのですが。
・・・これ以上語ると先走りしてしまいそうなので、今日はここまでにしたほうがよさそうです。
12/29/2005 時々、疲れて、夢みるように見えた
♪もう、いーくつ寝ると、お正月〜ですね。ちょっと風邪気味のせいか、ぼうっとしてますが「異邦人」を読んでいきます。
今日は、せっかくの日曜日に外出せずに自分の部屋のバルコニーから通りを眺めているムルソーのみた、ありふれた外の様子の場面からです・・・
Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg
しばらくして、場末町の青年たちが通った。
ここで場末町となっているfaubourg、仏和で引くと場末の他に、町外れ、下町とも載っていました。パリなどにある昔に城郭外だった通り、たとえばフォーブル-サントノレは頭にこのfaubourgがついていますね。
J'ai pensé qu'ils allaient aux cinémas du centre.
中心区の映画館へゆくのだろうと私は考えた。
Les spectacles étaient partout commencés, je crois.
思うに、どこの見世物小屋も開いたのだろう。
この二つの文はちょっと離れているのですが、なぜ並べたかというと、ここでLes spectacles が見世物小屋と訳されているのは!?と思ったからです。前後の文章の関係からいっても、この場合は劇場、つまり映画館のことだと思うのですが。見世物小屋というと、なにか怪しいですよね(笑)。いくら場末とはいえ、ムルソーの部屋は大きな通りに面しているのだし、やはり映画館とするのが自然なのでは?
aller au spectacleといえば、芝居や映画を観に行く、という意味になるのが一般的なので、やはり、見世物小屋とすると、まるで昔の浅草みたいなのを想像しちゃうんですけど(笑)。←あくまでもイメージですよっ。
C'était vraiment dimanche.
全くの日曜日だった。
ここで使われている副詞のvraimentは強調の、まさにといった意味ですね。この部分の訳は日本語の曖昧さが生きているなと思いました。
Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs.
間もなく、界隈の映画館が観客の波を通りへ押し出した。
ここは擬人法的な訳ですね。原文のまま主語をles cinémas du quartier の界隈の映画館が、にするのがストレートな訳ですが、un flot de spectateurs、観客の波を主語に見立てて、間もなく、観客の波が界隈の映画館から通りへ押し出た。(押し出てきた、のほうが自然かな)とする方法もありますね。その方が日本語的には自然かもしれません。そのへんはお好みで。
Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.
そのなかで、青年たちはいつもよりも張り切った様子を見せていた。彼らは冒険映画を見たのだろうと私は考えた。
ここで張り切った様子と訳されているdes gestes plus décidés は、仏和辞典から直訳調にするだけでも、決然とした動作や、断固とした振る舞い、はっきりとした身振りなど、いろいろに訳せそうです。
そのあと、さらに町の映画館から戻ってきた人々をみて、ムルソーはこう思います・・・
Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs.
相変わらず笑っていたが、時々、疲れて、夢見るように見えた。
形容詞のsongeurが夢見るようにと訳されていますね。なにかロマンチック☆な訳だと思って仏和をみたら、要するに物思いにふけってぼんやりしている様子のことらしいです。なるほど。
こうしてフランス語の原書と日本語訳を同時に読み比べていると、日本語に訳されたものだけでは、いまひとつ曖昧に感じていた部分もはっきりと理解できるような気がします。
フランス語が日本語と比べたときにとてもシンプルに感じる原因のひとつに、語彙の少なさによるものがあると思います。日本語はなにか同じ事を言うにも、言い方や言葉がたくさんありすぎますよね。
フランスの小説などで和訳されたものを読んで、難しい、意味が掴みにくいと感じた場合、原書をみてみたら案外シンプルだったってことは案外多いかもしれません。
今日は、せっかくの日曜日に外出せずに自分の部屋のバルコニーから通りを眺めているムルソーのみた、ありふれた外の様子の場面からです・・・
Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg
しばらくして、場末町の青年たちが通った。
ここで場末町となっているfaubourg、仏和で引くと場末の他に、町外れ、下町とも載っていました。パリなどにある昔に城郭外だった通り、たとえばフォーブル-サントノレは頭にこのfaubourgがついていますね。
J'ai pensé qu'ils allaient aux cinémas du centre.
中心区の映画館へゆくのだろうと私は考えた。
Les spectacles étaient partout commencés, je crois.
思うに、どこの見世物小屋も開いたのだろう。
この二つの文はちょっと離れているのですが、なぜ並べたかというと、ここでLes spectacles が見世物小屋と訳されているのは!?と思ったからです。前後の文章の関係からいっても、この場合は劇場、つまり映画館のことだと思うのですが。見世物小屋というと、なにか怪しいですよね(笑)。いくら場末とはいえ、ムルソーの部屋は大きな通りに面しているのだし、やはり映画館とするのが自然なのでは?
aller au spectacleといえば、芝居や映画を観に行く、という意味になるのが一般的なので、やはり、見世物小屋とすると、まるで昔の浅草みたいなのを想像しちゃうんですけど(笑)。←あくまでもイメージですよっ。
C'était vraiment dimanche.
全くの日曜日だった。
ここで使われている副詞のvraimentは強調の、まさにといった意味ですね。この部分の訳は日本語の曖昧さが生きているなと思いました。
Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs.
間もなく、界隈の映画館が観客の波を通りへ押し出した。
ここは擬人法的な訳ですね。原文のまま主語をles cinémas du quartier の界隈の映画館が、にするのがストレートな訳ですが、un flot de spectateurs、観客の波を主語に見立てて、間もなく、観客の波が界隈の映画館から通りへ押し出た。(押し出てきた、のほうが自然かな)とする方法もありますね。その方が日本語的には自然かもしれません。そのへんはお好みで。
Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.
そのなかで、青年たちはいつもよりも張り切った様子を見せていた。彼らは冒険映画を見たのだろうと私は考えた。
ここで張り切った様子と訳されているdes gestes plus décidés は、仏和辞典から直訳調にするだけでも、決然とした動作や、断固とした振る舞い、はっきりとした身振りなど、いろいろに訳せそうです。
そのあと、さらに町の映画館から戻ってきた人々をみて、ムルソーはこう思います・・・
Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs.
相変わらず笑っていたが、時々、疲れて、夢見るように見えた。
形容詞のsongeurが夢見るようにと訳されていますね。なにかロマンチック☆な訳だと思って仏和をみたら、要するに物思いにふけってぼんやりしている様子のことらしいです。なるほど。
こうしてフランス語の原書と日本語訳を同時に読み比べていると、日本語に訳されたものだけでは、いまひとつ曖昧に感じていた部分もはっきりと理解できるような気がします。
フランス語が日本語と比べたときにとてもシンプルに感じる原因のひとつに、語彙の少なさによるものがあると思います。日本語はなにか同じ事を言うにも、言い方や言葉がたくさんありすぎますよね。
フランスの小説などで和訳されたものを読んで、難しい、意味が掴みにくいと感じた場合、原書をみてみたら案外シンプルだったってことは案外多いかもしれません。
12/25/2005 ドリーム☆バトン
よいっしょ・・っと。ん?
オルサさんから「ドリーム・バトン」が回ってきました。
あまりにも普通の回答しか思いつかなかったので、いっそのことフランス語ヴァージョンでお送りします。ラフに書いてみましたが。
ちなみに、わたくしフランス語の文を書くのは大の苦手ですので、間違いや変なところをみつけた方はどんどん突っ込みを入れてください。。。
１.Qu'est-ce que vous vouliez devenir quand vous étiez petite? (小さい頃何になりたかったですか？)
Quand petite fille, je rêvais beaucoup,mais maintenant aussi,je voulais devenir beaucoup de métier. par exemple, la dessinatrice,l'écrivain, la chanteuse,etc.
Mais je voulais devenir surtout une adulte charmante!
(子供の頃は夢がたくさんありました。もちろん今もですが。なりたいものはたくさんありました。漫画家や小説家や歌手などです。でもいちばんなりたいと思っていたのはステキな大人の女性ですね。)
２.Est-ce que votre rêve s'est réalisé? (その夢は叶いましたか？)
Ouf! je ne le sais pas,moi même.
(うっ、自分ではわかりません)
３.Actuellemenent, quel est votre rêve? (現在の夢は？)
Je veux vivre comme le voyage,si possible, habiter dans un pays du Sud.Et je veux travailler sur la France ou bien sur le français.
(旅をするように暮らすことです。できるなら南の国で。あと、フランスやフランス語関係で仕事がしたいです。)
４.Avez-vous fait un rêve terrible tout récemment,si oui, quel rêve? (最近みた怖い夢は？)
Rien, mais j'ai fais des rêves monotones comme tous les jours.
(怖い夢はみないけど、かわりばえのしない退屈な夢はいつものようにみてます。)
５.Alors, avez-vous fait un bon rêve tout récemment? (最近みた良い夢は？)
Malheureusement, je l'ai oublié.
(おしい。覚えてません。)
６.バトンを回す人
ちょっとご無沙汰してますが、mineさん☆
ヤフー友達のMiiさん☆、erinさん☆。
お忙しそう(?)だけど、schuさん☆。
またまたお忙しそうだけど、uwabamiさん☆
以上５人で。気がむいたらお願いしまーす。もちろん放棄もあり★ですよん。
オルサさんから「ドリーム・バトン」が回ってきました。
あまりにも普通の回答しか思いつかなかったので、いっそのことフランス語ヴァージョンでお送りします。ラフに書いてみましたが。
ちなみに、わたくしフランス語の文を書くのは大の苦手ですので、間違いや変なところをみつけた方はどんどん突っ込みを入れてください。。。
１.Qu'est-ce que vous vouliez devenir quand vous étiez petite? (小さい頃何になりたかったですか？)
Quand petite fille, je rêvais beaucoup,mais maintenant aussi,je voulais devenir beaucoup de métier. par exemple, la dessinatrice,l'écrivain, la chanteuse,etc.
Mais je voulais devenir surtout une adulte charmante!
(子供の頃は夢がたくさんありました。もちろん今もですが。なりたいものはたくさんありました。漫画家や小説家や歌手などです。でもいちばんなりたいと思っていたのはステキな大人の女性ですね。)
２.Est-ce que votre rêve s'est réalisé? (その夢は叶いましたか？)
Ouf! je ne le sais pas,moi même.
(うっ、自分ではわかりません)
３.Actuellemenent, quel est votre rêve? (現在の夢は？)
Je veux vivre comme le voyage,si possible, habiter dans un pays du Sud.Et je veux travailler sur la France ou bien sur le français.
(旅をするように暮らすことです。できるなら南の国で。あと、フランスやフランス語関係で仕事がしたいです。)
４.Avez-vous fait un rêve terrible tout récemment,si oui, quel rêve? (最近みた怖い夢は？)
Rien, mais j'ai fais des rêves monotones comme tous les jours.
(怖い夢はみないけど、かわりばえのしない退屈な夢はいつものようにみてます。)
５.Alors, avez-vous fait un bon rêve tout récemment? (最近みた良い夢は？)
Malheureusement, je l'ai oublié.
(おしい。覚えてません。)
６.バトンを回す人
ちょっとご無沙汰してますが、mineさん☆
ヤフー友達のMiiさん☆、erinさん☆。
お忙しそう(?)だけど、schuさん☆。
またまたお忙しそうだけど、uwabamiさん☆
以上５人で。気がむいたらお願いしまーす。もちろん放棄もあり★ですよん。
12/24/2005 パリ郊外で過ごすクリスマス
Joyeux Noël! メリー☆クリスマス!
クリスマス・イブがやってきましたね。
今日はルーアンにホームステイしていたときに過ごしたクリスマスのお話です。
わたしがステイしていたアルノーさん一家のお話は前記事のコチラ。
さて、この日は、アルノーさんの妹のマノンさんのお宅にホストファミリー共々わたしは招待されました。事前に聞いた話によると、泊りがけで深夜に教会にミサに行ったりもするらしい。そのまえにマダムの弟のエリックさんの家にも寄るらしい。うーん、ハードな一日になりそうだ(笑)。
まずアルノーさんの運転する車に家族7人乗り込み(同居人のフィリップは里帰り)ルーアンからエリックさんの住むNEUILLYへ。(ニュイリーもしくはヌイィーとも表記されるパリ北西部の超高級住宅街、わたしは最初にパリに旅行したとき、なにも考えずにそこにあるホテルに泊っていました)
NEUILLYの住宅街はささやかなアールヌーヴォー調のイルミネーションが飾られいい雰囲気。「どんな素敵なアパルトマンかしら♪」と思っていたら、一軒家でございました★
さすがにアルノーさんの家に比べると小さく感じたけど、たくさんのキャンドルが灯る居間はインテリア雑誌にでてくるかのよう。さっそくシャンパンで乾杯! 新婚のエリックさんは美しい奥さんとパニエに入った天使のような赤ちゃんをご披露。あ、とても写真をパシャパシャ撮れる雰囲気ではありませんで、このお宅の写真はナシです。
しばらくまったりしたあと、今度はマノンさんのお家へ。マノンさんの家はパリ郊外のセーヌ川沿いの小さな村にありました。塀や柵で囲まれていない小さな石造りの家がぽつぽつと並んでいるだけで、あたりにはお店らしきものもみあたらないのどかなところ。
居間はこのような感じ。
奥にある大きな窓で囲まれたサンルームみたいな部屋に、大きなテーブルが置かれていて、そこでディナーをしました。
まるで森の中にいるみたいな風景のなかでのお食事です。クリスマスツリーもみえますね。
この家、ほんとうに各部屋写真を撮りまくりたいくらいかわいかったです。
一脚ずつ違う椅子が並んでいたり、いろいろなテイストがうまく溶け合って落ち着く空間になっています。
こちらは居間の奥のスペースです。居心地のいい雰囲気ですね。
キッチンやバスルームもほんとかわいくて写真撮りたかったなぁ。これらの写真は人のいないところを狙ってこっそり撮りました。
近所にある小さな教会での長いミサのあと、深夜過ぎにようやくディナーが始まりました。シャンパンやワインがどんどん出てくるし、メインのクリスマス用のチキンやフォアグラ、デザートのブッシュ・ド・ノエルにいたるまでマノンさんのお手製料理はとても美味しかったです。普段の食事の倍はあるかというボリュームでしたが、まわりのパワーに押されて全てたいらげてしまいました☆ 子供たちは早々に退散しましたが、大人たちは会話が弾んで大騒ぎしてました。
「このひとたち、まさか徹夜で飲んで食べて騒ぐのか!?」と不安がよぎるくらい賑やかな夜でした。
翌日25日はわたしは遅めの時間に起きて、付近を散歩したり子供たちとテレビを観たりしてのんびり。
夕方にルーアンの家に戻ってきたときには、さすがのマダムも「疲れた」を連発して、その日の夜の食卓はスープとパンだけになりましたとさ。
12/22/2005 取材
先日、わたしのところへ東京新聞さんから「星の王子さま」新訳本についての特集記事のための取材の申し込みがきました。
それで用意された質問に答えて担当の方に送りました。以下、ちょっと長いけどノーカットで載せちゃいます。
１，ＴＢＳの新訳「星の王子さま」に初回から挑戦しようと思われた動機は何ですか？
箱根の「星の王子さまミュージアム」のサイトで偶然この企画を知ったとき、すぐ直感的にやってみようと思いました。
本を一冊まるごと訳するということは大変翻訳の勉強になるし、なにか面白そうな企画だなと感じたからです。
内藤濯さん訳の「星の王子さま」をはじめて読んだのはだいぶ前になりますが、いままで自分が他のフランスの小説などで感じていた「フランス的な感じ」がこの物語にはないのが印象的でした。
フランスに留学していたときに、学校の授業でこの物語のテキストを取り上げられたりもしましたが、最後まで原文を読むというのは今回がはじめてのことでした。
あと、著作権が切れて新訳がいろいろと発売されるというニュースを見て、その翻訳者のなかに倉橋由美子さんが入っていたことも、大変興味を惹かれました。わたしは彼女の60年代に書かれた小説が大好きだったからです。
２，（前の質問と重なるかも知れませんが）「星の王子さま」を翻訳する魅力・醍醐味は何ですか？
この企画で訳しはじめた最初の頃は、この物語や作者に対する知識もあまりなく、子供にも読みやすいものとして取り掛かったのですが、そのように訳するのは大変難しく、不自然だということにすぐ気づきました。
あと、サンテックスの文章のリズムには詩的な要素があって、やはりフランス語で味わうのがいちばんで、日本語にすることによって味が損なわれてしまうような気もしました。
特に同じ言葉の繰り返しやキーワード的に反復されるフレーズなど、日本語にする場合、前後の文章によって変えなくてはならなくなったりすることもあるので難しいと思いました。
この物語のイラストがかわいらしいのに、フランス語の文で読むとキャラクターたちが大変哲学的なことを喋ったりしているので、そのギャップを生かすべきなのか、イラストにあわせて噛み砕いて易しくするべきか迷いました。
魅力や醍醐味としては、やはり原文がシンプルに感じたので、その分、キャラクターや細かい描写に色をつけることができることでしょうか。だけど、わたしは意訳を避けて、なるべく原文のままを日本語にするように心がけました。
３，「星の王子さま」そのものの魅力はなんだと思いますか？
日本における「星の王子さま」というのは、物語を読むまではキャラクター商品として成功したかわいいイラストの童話と思っていました。
実際、物語よりも最初にイラストに触れて、そのイメージのまま物語を読んで、難しいと思った人も多いと思います。
物語の本質的な部分も大事ですがイラストの魅力やイメージで得をしているのかなと今だに思うこともあります。
「だいじなものは目に見えない」と王子さまは言っていますが、ビジュアルの力は大きいと思います。
物語についていうと、これは「愛とはなにか」を語りかけているお話だと思います。物質主義よりも精神性を讃えた物語と解釈しています。
この物語はあらゆる年代や国籍や性別や時代やジャンルを超えた普遍的な物語だと思っています。
そして読む人によっていろいろな解釈が生まれるのも面白いと思います。
４，今回、翻訳されてみて、新たな発見はありましたか？
この物語が世界で聖書の次に読まれている作品だということも、最初わたしは知りませんでしたし、世界中で多くの翻訳書、研究書が出ているという事実を知って驚きました。
自分でいざ訳してみると、最初に内藤濯さんの訳で読んだときのセンチメンタルな感じ、奇妙で不思議な感じ、ファンタジックといえばいいのでしょうか? それから少々面白おかしくパロディになったものなども知っていたのですが、そういった要素をほとんど感じなかったことです。
フランス語で読む前は、悲しくてせつない物語だと思っていたのですが、訳してみるとシンプルで透明感のある物語だと思いました。
５，出版されている新訳本を読まれましたか？ もし読まれたら、誰の作品を？ ご感想は？
最初に新訳ラッシュのニュースを知ったときは倉橋由美子さんのものを読みたいと思いましたが、本屋で立ち読み程度で終わりました。
いまのところは誰の作品も読んでいません。
それよりもサンテックスの原文をこれから何度でも繰り返し読みたいと思っています。
６，ブログで一番盛り上がった部分はどこでしたか？
ちょうどブログを始めるちょっと前にこの企画が始まったので、最初の「まえがき」から全て自分のブログで自分の訳をリンクさせて公開しています。
盛り上がった部分は読んでくれた方が感じてくれればいいと思っています。
盛り上げようと思ってブログで取り扱ったのではなく、自分の勉強の記録程度に考えていたので、他の参加者の方々などからいろいろなコメントを頂いたことには自分でも驚いています。
おかげで大変楽しく取り組むことができました。自分としては淡々と取り組んだつもりです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
で、今月20日付で「Ｘｍａｓに読む『星の王子さま』」という記事になりました。
「常連の一人は・・・」からの部分スルーしてくだされっ。
コチラから(泣)。
チャンチャカ・チャン・チャーン♪♪♪
それで用意された質問に答えて担当の方に送りました。以下、ちょっと長いけどノーカットで載せちゃいます。
１，ＴＢＳの新訳「星の王子さま」に初回から挑戦しようと思われた動機は何ですか？
箱根の「星の王子さまミュージアム」のサイトで偶然この企画を知ったとき、すぐ直感的にやってみようと思いました。
本を一冊まるごと訳するということは大変翻訳の勉強になるし、なにか面白そうな企画だなと感じたからです。
内藤濯さん訳の「星の王子さま」をはじめて読んだのはだいぶ前になりますが、いままで自分が他のフランスの小説などで感じていた「フランス的な感じ」がこの物語にはないのが印象的でした。
フランスに留学していたときに、学校の授業でこの物語のテキストを取り上げられたりもしましたが、最後まで原文を読むというのは今回がはじめてのことでした。
あと、著作権が切れて新訳がいろいろと発売されるというニュースを見て、その翻訳者のなかに倉橋由美子さんが入っていたことも、大変興味を惹かれました。わたしは彼女の60年代に書かれた小説が大好きだったからです。
２，（前の質問と重なるかも知れませんが）「星の王子さま」を翻訳する魅力・醍醐味は何ですか？
この企画で訳しはじめた最初の頃は、この物語や作者に対する知識もあまりなく、子供にも読みやすいものとして取り掛かったのですが、そのように訳するのは大変難しく、不自然だということにすぐ気づきました。
あと、サンテックスの文章のリズムには詩的な要素があって、やはりフランス語で味わうのがいちばんで、日本語にすることによって味が損なわれてしまうような気もしました。
特に同じ言葉の繰り返しやキーワード的に反復されるフレーズなど、日本語にする場合、前後の文章によって変えなくてはならなくなったりすることもあるので難しいと思いました。
この物語のイラストがかわいらしいのに、フランス語の文で読むとキャラクターたちが大変哲学的なことを喋ったりしているので、そのギャップを生かすべきなのか、イラストにあわせて噛み砕いて易しくするべきか迷いました。
魅力や醍醐味としては、やはり原文がシンプルに感じたので、その分、キャラクターや細かい描写に色をつけることができることでしょうか。だけど、わたしは意訳を避けて、なるべく原文のままを日本語にするように心がけました。
３，「星の王子さま」そのものの魅力はなんだと思いますか？
日本における「星の王子さま」というのは、物語を読むまではキャラクター商品として成功したかわいいイラストの童話と思っていました。
実際、物語よりも最初にイラストに触れて、そのイメージのまま物語を読んで、難しいと思った人も多いと思います。
物語の本質的な部分も大事ですがイラストの魅力やイメージで得をしているのかなと今だに思うこともあります。
「だいじなものは目に見えない」と王子さまは言っていますが、ビジュアルの力は大きいと思います。
物語についていうと、これは「愛とはなにか」を語りかけているお話だと思います。物質主義よりも精神性を讃えた物語と解釈しています。
この物語はあらゆる年代や国籍や性別や時代やジャンルを超えた普遍的な物語だと思っています。
そして読む人によっていろいろな解釈が生まれるのも面白いと思います。
４，今回、翻訳されてみて、新たな発見はありましたか？
この物語が世界で聖書の次に読まれている作品だということも、最初わたしは知りませんでしたし、世界中で多くの翻訳書、研究書が出ているという事実を知って驚きました。
自分でいざ訳してみると、最初に内藤濯さんの訳で読んだときのセンチメンタルな感じ、奇妙で不思議な感じ、ファンタジックといえばいいのでしょうか? それから少々面白おかしくパロディになったものなども知っていたのですが、そういった要素をほとんど感じなかったことです。
フランス語で読む前は、悲しくてせつない物語だと思っていたのですが、訳してみるとシンプルで透明感のある物語だと思いました。
５，出版されている新訳本を読まれましたか？ もし読まれたら、誰の作品を？ ご感想は？
最初に新訳ラッシュのニュースを知ったときは倉橋由美子さんのものを読みたいと思いましたが、本屋で立ち読み程度で終わりました。
いまのところは誰の作品も読んでいません。
それよりもサンテックスの原文をこれから何度でも繰り返し読みたいと思っています。
６，ブログで一番盛り上がった部分はどこでしたか？
ちょうどブログを始めるちょっと前にこの企画が始まったので、最初の「まえがき」から全て自分のブログで自分の訳をリンクさせて公開しています。
盛り上がった部分は読んでくれた方が感じてくれればいいと思っています。
盛り上げようと思ってブログで取り扱ったのではなく、自分の勉強の記録程度に考えていたので、他の参加者の方々などからいろいろなコメントを頂いたことには自分でも驚いています。
おかげで大変楽しく取り組むことができました。自分としては淡々と取り組んだつもりです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
で、今月20日付で「Ｘｍａｓに読む『星の王子さま』」という記事になりました。
「常連の一人は・・・」からの部分スルーしてくだされっ。
コチラから(泣)。
チャンチャカ・チャン・チャーン♪♪♪
12/21/2005 聖夜の祈り
パリのモンマルトルにある、サクレクール寺院でのミサの様子です。
たくさんのキャンドルの明かりのなか祈りを捧げる人々。
賛美歌を歌う人々。
見守る神々。
「我らが主の御心のままに!」
聖書をかたどったステンドグラス。
このシンプルでモダンなステンドグラスはわたしのお気に入り。
入口にあったミサの看板。
はじめてパリに旅行したとき、サクレクール寺院のミサに偶然出くわしました。後ろのほうから様子を眺めただなのですが、なぜだかとても神聖な気分になりました。
その後、パリの学校に行っていたときに、カトリック信者でもないのにノートルダム寺院の日曜日のミサに参加したことがあるのですが、賛美歌もわからないし、配られるパン(神のご身体だそうです)も当たらないし、熱心な信者の人々に申し訳ないし、時間が長くて退屈してしまって途中で退散。(今、思うと無謀だ☆)
その同じ年、ルーアンにホームステイしていたとき、クリスマス・イブの日にホストファミリーとパリ郊外の小さな教会のミサに一緒に行くことになりました。家族たちに混ざって賛美歌を歌ったりして(もちろん、ほとんど口パク)このとき長いクリスマスのミサを最後まで体験することができました。(クリスチャンではないので、神のパンは食べませんでしたが)
そのときもらった讃美歌の載ったパンフレットのイラストなど。
フランスのクリスマスのミサは、日本でいうと初詣みたいなものかな。
みんな、それぞれなにを祈るのでしょうか。
このシーズン、巷に溢れるクリスマス・ソング。
そういえば、フランスにクリスマス・ソングって、なにかあったかな? まるで思い出せません☆
12/17/2005 逃避☆L'évasion
おやっ、この青い海と、おすましなカモメは、どこかで見たような?
ここは、何処!?
正解はコチラ。。。イタイ★
今、さっき「新訳・星の王子さまプロジェクト」のあとがき、送りました。
ついに完走いたしましたー!!!
これで、やっと約８ヶ月振りに自由の身♪になりました。
さぁて、これからどこかに逃亡よ。
やっぱり、太陽キラキラ☆の南の島など、いかがでしょう♪
ここんとこ、曇り続きで太陽をみてないし。
・・・というわけで、わたくし、これから二週間ほど旅にでます。
行き先は内緒よ♪ あてもなく、南をめざしてフラリと飛行機に乗るわ。
もちろん、フランス語の通じるところへ旅立つつもりよ。
みなさん、お元気でね。
しばらく、更新できないけど、忘れないでね。
またね。。。(泣)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
・・・・さて、と、悲しい妄想はここまでにして、さっさと寝ろ〜★
すみません。。。わたくし嘘をついてみました。。。。
12/16/2005 「お上品な」ひと
さて、「異邦人」を読みます。今、自分の部屋が寒くて、テンションが低いのですが(笑)、がんばります。。。
今日はマリイと一夜を共にしたあと、ひとり自分の部屋で退屈な日曜日を過ごすムルソーの場面です。
彼はお昼までのんびり過ごしたあと、食事の用意にとりかかります・・・
Je me suis fait cuire des œufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter.
自分で、卵をいくつも焼いて、鍋からじかに食べた。パンが切れていたが、部屋を降りて買いに出たくなかったので、パンは我慢した。
ちょっと長い文になってしまいましたが、わたしはここで鍋からじかに食べたにあたるmanger à même le platは、アレっと思いました。まず、platって、鍋だったかなぁ。皿じゃないのかなぁ。仏和にも鍋は載っていないし。一般的に料理を盛る大きめの皿のことですよね。ここは、鍋から直接食べたって意味じゃなくて、同じ皿で食べた、つまり皿を取り替えずに食べたって、意味じゃないかと思ったのですが、どうなんでしょう?
この作品を翻訳した当時は、フランスでの食事は一皿ごと順々に食べるのが一般的だということが日本ではほとんど知られていなくて、ここでのムルソーの同じ皿でたくさんの卵を食べるという、ちょっとだらしない行為をわかりやすく伝えるために、日本で考えるところの、ちょっとだらしない、鍋からじかに食べたっていうふうにわざと訳したのかしら? などということも考えてみました。あくまでもわたしの推測ですが、こんなふうに考えるのも面白いですね♪
簡単に昼食を済ませたムルソーは、部屋のバルコニーに出て外を眺めます・・・
L'aprés-midi était beau. Cependant, le pavé était gras, les gens rares et pressés encore.
午後は晴れていた。しかし、舗道はねばねばしていた。人影はまれで、おまけに、せわしそうだった。
ここで、形容詞のgrasがねばねばと訳されています。この形容詞、太った、脂っこい、などギトギトした感じです。仏和をみると、ねとねと、ぬらぬらなど載っていました。ぬらぬらってなに? と思い国語辞典で調べたらぬるぬると載っていました。。。
ここのle pavé était grasは、舗道はぬるぬるしていたのほうがわかりやすいような気もするけど、ねばねばとしたほうのが、この地方の暑いイメージが生きるのでしょうか。
そこへ散歩をしている家族連れが通りかかります。ムルソーは、彼らを細かく観察し、そのなかにいた顔見知りの男についてこう思います・・・
En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.
奥さんと一緒のところを見て、界隈で彼のことを「お上品な」ひとだというわけが、のみこめた。
わたしは上品といえば、すぐに思い浮かぶ形容詞はélégantなのですが、ここで使われているdistingué、なにか皮肉なニュアンスでもあるのかと仏和を引いてみたところ、気品のある、しゃれている、すぐれた、などポジティブな表現の訳しか載っていませんでした。日本語訳ではなにか皮肉った感じに、お上品となってますね。では、このdistinguéとélégantはどう使い分けるのか?
わたしが思うに、同じ上品でもdistinguéよりélégantのほうが粋な感じがします(笑)。人を褒める場合はやはりélégantを使うのが自然な気がするのですが、どうなんでしょうか。
それにしても、今日扱った部分でムルソーは「日曜日は好きではない」と語っています。この感覚、フランスに行く前まではわたしもわからない感覚でした。日本と違ってお店もほとんど閉まって不便だし、街も普段より活気がなく、最初はどう過ごすものかと退屈しました。慣れてしまえばこんなものかと、あたりまえのようになるし、そんな日曜日ならではの過ごし方というのも出来てくるのですが。
この当時のアルジェもそんな感じだったのでしょうか。それともムルソーが単にへそ曲がりだったのか!?
今日はマリイと一夜を共にしたあと、ひとり自分の部屋で退屈な日曜日を過ごすムルソーの場面です。
彼はお昼までのんびり過ごしたあと、食事の用意にとりかかります・・・
Je me suis fait cuire des œufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter.
自分で、卵をいくつも焼いて、鍋からじかに食べた。パンが切れていたが、部屋を降りて買いに出たくなかったので、パンは我慢した。
ちょっと長い文になってしまいましたが、わたしはここで鍋からじかに食べたにあたるmanger à même le platは、アレっと思いました。まず、platって、鍋だったかなぁ。皿じゃないのかなぁ。仏和にも鍋は載っていないし。一般的に料理を盛る大きめの皿のことですよね。ここは、鍋から直接食べたって意味じゃなくて、同じ皿で食べた、つまり皿を取り替えずに食べたって、意味じゃないかと思ったのですが、どうなんでしょう?
この作品を翻訳した当時は、フランスでの食事は一皿ごと順々に食べるのが一般的だということが日本ではほとんど知られていなくて、ここでのムルソーの同じ皿でたくさんの卵を食べるという、ちょっとだらしない行為をわかりやすく伝えるために、日本で考えるところの、ちょっとだらしない、鍋からじかに食べたっていうふうにわざと訳したのかしら? などということも考えてみました。あくまでもわたしの推測ですが、こんなふうに考えるのも面白いですね♪
簡単に昼食を済ませたムルソーは、部屋のバルコニーに出て外を眺めます・・・
L'aprés-midi était beau. Cependant, le pavé était gras, les gens rares et pressés encore.
午後は晴れていた。しかし、舗道はねばねばしていた。人影はまれで、おまけに、せわしそうだった。
ここで、形容詞のgrasがねばねばと訳されています。この形容詞、太った、脂っこい、などギトギトした感じです。仏和をみると、ねとねと、ぬらぬらなど載っていました。ぬらぬらってなに? と思い国語辞典で調べたらぬるぬると載っていました。。。
ここのle pavé était grasは、舗道はぬるぬるしていたのほうがわかりやすいような気もするけど、ねばねばとしたほうのが、この地方の暑いイメージが生きるのでしょうか。
そこへ散歩をしている家族連れが通りかかります。ムルソーは、彼らを細かく観察し、そのなかにいた顔見知りの男についてこう思います・・・
En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.
奥さんと一緒のところを見て、界隈で彼のことを「お上品な」ひとだというわけが、のみこめた。
わたしは上品といえば、すぐに思い浮かぶ形容詞はélégantなのですが、ここで使われているdistingué、なにか皮肉なニュアンスでもあるのかと仏和を引いてみたところ、気品のある、しゃれている、すぐれた、などポジティブな表現の訳しか載っていませんでした。日本語訳ではなにか皮肉った感じに、お上品となってますね。では、このdistinguéとélégantはどう使い分けるのか?
わたしが思うに、同じ上品でもdistinguéよりélégantのほうが粋な感じがします(笑)。人を褒める場合はやはりélégantを使うのが自然な気がするのですが、どうなんでしょうか。
それにしても、今日扱った部分でムルソーは「日曜日は好きではない」と語っています。この感覚、フランスに行く前まではわたしもわからない感覚でした。日本と違ってお店もほとんど閉まって不便だし、街も普段より活気がなく、最初はどう過ごすものかと退屈しました。慣れてしまえばこんなものかと、あたりまえのようになるし、そんな日曜日ならではの過ごし方というのも出来てくるのですが。
この当時のアルジェもそんな感じだったのでしょうか。それともムルソーが単にへそ曲がりだったのか!?
12/15/2005 フェティシズム、そして日本趣味なるフランス映画たち
久々の映画のコーナーです♪
この「私的フランス映画」のカテゴリーは月に一度、気ままに古いフランス映画を中心に語っています。
今日はフランソワ・トリュフォーの「家庭」(1970)の主人公ドワネルと浮気相手の日本女性キョーコさんの映像からお届けします(笑)。
家庭〔フランソワ・トリュフォー監督傑作選3〕
「アントワーヌ・ドワネルの冒険」シリーズは、トリュフォーの分身ともいえるジャン＝ピエール・レオ主演で「大人は判ってくれない」(1959)からはじまり、「二十歳の恋」（1962）、「夜霧の恋人たち」（1968）、「家庭」（1970）、「逃げ去る恋」(1978) まで5作品があります。
このシリーズ、時代を反映しているのか作品ごとにトーンが違っていて面白いのですが、わたしが一押しなのが、この「家庭」。
不遇な少年時代を過ぎ、なぜかひょうひょうとした青年になっているドワネル。結婚して子供が出来ても、相変わらず職を転々とし、きれいな奥さんがいるのに、仕事関係で出合ったミステリアスな日本女性と恋に落ちてしまって、さぁ、大変。
難しいこと抜きに、娯楽作品としても楽しめるこの作品。あまりにもいい加減だけど憎めないドワネル、当時のパリの下町の風景もいい味をだしています。その時代の空気を感じることのできるお勧めのフランス映画です。
当時のフランス映画で不思議な「日本趣味」を感じる作品はこれも含めて幾つかあるのですが、たぶんあまり知られていない作品で、個人的にヒットなのが「恋のマノン
」(Manon 70) これは公開が67年説と71年説とあるのですが、どっちが正しいのでせうか。小説「マノン・レスコー」の映画化で監督はジャン・オーレル、主演はカトリーヌ・ドヌーヴ、共演はサミー・フレー(地味だがいい俳優だとわたしは思っている)、ジャン・クロード・ブリアリ(顔が濃い)など。なんと音楽はゲンズブール(他数名)、衣装を担当したのがウンガロと豪華メンバーです。あらすじはコチラ。
この映画、オープニング開けにいきなり羽田空港のシーンから始まるのですが、なぜか建物に赤いちょうちんがぶら下がっていて、エキストラの日本女性のファッションなど、最初から笑わせてくれます。
全然関係のないクラブのシーンで、シタールの音楽が鳴り響く中、またさっき見た同じ日本女性のエキストラが、ゴーゴー☆ダンスをノリノリで踊っていたのをわたしは見逃しませんでした(笑)。
この映画のオープニングで、バロック調の音楽をバックに複数のマヌカンがフィッティングしている足元だけが映し出されているシーン、あと空港で初めてマノン演じるドヌーヴを見たフレーの目線が、腰掛けている彼女の足元までゆっくりと下がっていくカメラワークなど、この監督って「脚フェチ」かしら♪ ・・・と思っていたら、さきほどのトリュフォー、脚フェチと呼ばれていたそうで、なにか関連をかんじますなぁ。わたしはトリュフォーに関しては特に「フェミニズム」とか「フェティシズム」を感じていなかったのですが、よく評論などでは目にします。コチラも面白いです。
ついでに、この原作、ジャン・オーレルが監督する前にアンリ・ジョルジュ・クルーゾーが「情婦マノン
」というタイトルで映画化していました。この監督で知られていないであろう映画で、個人的ヒットなのが「囚われの女」(1968)。このビデオ、たぶんあまり巷で見つけにくいと思います。わたしは高円寺の小さなビデオ屋で発見しました。大型ビデオレンタル店ではなぜか見たことありません。こちらはズバリ、SMをテーマにしております。肉体的というよりは精神的な「囚われ」をわたしは感じるのですが、映像的にはモダンアートな要素が詰まっていて目の保養になります。この映画に主演しているエリザベート・ウィネルという女優、なかなか美しいのですが、まさに「幻の女優」。他に出演作などまるで見つかりません。共演のローラン・テルジェフは、日本でいえば北村一輝を髣髴させる怪しい目つきの俳優です。ネット上でほとんど情報がありません(泣)。彼は他にはブリジット・バルドー主演の「セシルの歓び
」にも出演しています。怪しい上に、ラストのバルドーが不憫でたまりません(笑)。この映画はお話的には内容ありませんが、ビェール・カルダンの衣装を着たバルドーの我がままなモデルぶりがキュートで、カメラワークなども面白いです。こんな感じで、今月も脱線しつつ語ってしまいましたが、フランス映画って、やはり娯楽作品でも小さなお子様と観ちゃいけないものが多いのかな、なんて思ったりもして☆
ちなみに、こういう記事を時々書きますが、当ブログはもしアダルトサイトからのコメント、トラックバックが来た場合は削除する方針ですのでご了承ください〜。←念のため★
12/12/2005 新訳・星の王子さま 第２７章
最後の章が発表されました☆
いままで散々、サンテックスのイラスト(なめ子さんも)に突っ込みを入れてきたので、わたしも最後に一枚描いてみました。砂漠のヘンテコさぼてんもいますよん。
今回はみみずくさんが優秀作品に入っていました。おめでとうこざいました!
そして、くりしぇさんもどうぞ〜。
この企画もすっかりノエルですね♪
準備に追われる王子と狛犬のようなヒツジ。←やはり、突っ込んでいる。
あとは「あとがき」を残すのみとなりました。
いままで、暖かく見守ってくれたみなさんに感謝です。
この物語は、時代や、国籍や、世代や、性別や、ジャンルや、あらゆるものを越えていると今では思っています。(ゲイ疑惑は??? えっ)
Regardez le ciel.
Demandez-vous : Le mouton oui ou non a-t-il mongé la fleur?
Et vous verrez comme tout change...
空を見上げて考えてください
「羊は花を食べたのだろうか、食べなかったのだろうか?」と。
そうすると、あらゆることがすっかりと変わってしまうのがわかるでしょう・・・。(くりしぇ訳)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それにしても、今年は一年が過ぎるのが早かったです〜。
窓の外はすっかり雪景色☆
あなたにも素敵なクリスマスがきますように★←ちょっと気が早い。
今日は短めに、また〜☆☆☆
いままで散々、サンテックスのイラスト(なめ子さんも)に突っ込みを入れてきたので、わたしも最後に一枚描いてみました。砂漠のヘンテコさぼてんもいますよん。
今回はみみずくさんが優秀作品に入っていました。おめでとうこざいました!
そして、くりしぇさんもどうぞ〜。
この企画もすっかりノエルですね♪
準備に追われる王子と狛犬のようなヒツジ。←やはり、突っ込んでいる。
あとは「あとがき」を残すのみとなりました。
いままで、暖かく見守ってくれたみなさんに感謝です。
この物語は、時代や、国籍や、世代や、性別や、ジャンルや、あらゆるものを越えていると今では思っています。(ゲイ疑惑は??? えっ)
Regardez le ciel.
Demandez-vous : Le mouton oui ou non a-t-il mongé la fleur?
Et vous verrez comme tout change...
空を見上げて考えてください
「羊は花を食べたのだろうか、食べなかったのだろうか?」と。
そうすると、あらゆることがすっかりと変わってしまうのがわかるでしょう・・・。(くりしぇ訳)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それにしても、今年は一年が過ぎるのが早かったです〜。
窓の外はすっかり雪景色☆
あなたにも素敵なクリスマスがきますように★←ちょっと気が早い。
今日は短めに、また〜☆☆☆
12/09/2005 オルセー美術館☆潜入記
フランスの冬らしい景色を探したところ、見つけました。このオルセー美術館のたたずまい、寒そうですねぇ。(実はこの写真撮ったのは冬じゃないんですけど・・・)
今日はオルセー美術館のお話です。フランスのサイトはコチラ。
わたしはなぜかここのなかに入ったのは、パリに来てからだいぶたってからのことでした。旅行でもルーブルやポンピドゥーにはすぐに行ったけど、あまり印象派の絵に興味がなかったし、なにかオルセーには気軽に入りにくい雰囲気が漂っていたらしい・・・。
ある退屈な日曜日、わたしはここに行くことにしました。運よく「無料で開放している日」に当たり、ちょっと人が多いなーと思ったけど、ま、なかへ。
なるほど、もともと駅だった面影が忍ばれますね。
現在美術館として、すっかりパリの有名な観光のメッカになっているこの建物、20世紀初頭にパリ万博のために建てられたもので、駅としての機能を果たさなくなってからは取り壊しの声も上がりましたが、80年代後半に近代の作品を所蔵する美術館として生まれ変わりました。いわゆる「印象派」の有名どころが集まっております。
ガラス屋根からは自然光がたっぷりと入り、開放的で作品の展示の仕方も面白いと思いました。
わたしがここでいちばん印象に残っているのは、もう何度かこのブログで書いているのですが、モネのルーアン大聖堂の連作です。
わたしはどちらかというとフランスの風景画はみんな同じように見えてしまう人で、それまでモネもルノワールもセザンヌもごっちゃだったのですが(今もあまり区別がつきません)、その絵の色のトーンや、なにかこちらに迫ってくるようなのっぺりとした壁の質感など、ずっと眺めていても飽きない魅力を感じました。
そういえば映画「タイタニック」のなかでも、ディカプリオがモネの「睡蓮」を見て「この色使い、すごいだろっ」とかなんとか言っていたような(笑)。
その後、わたしはモネのジヴェルニーの家で、本物の睡蓮の池や彼の浮世絵コレクションでいっぱいのかわいいお部屋を見にいきました。彼が描いたノルマンディーの風景のなかで少し暮らしたせいか、あの色のトーンがどうしてこうも「薄ぼんやり」としているのか理解できたように思います。単に彼の目が悪かっただけじゃなかったのですね(笑)。
モネの代表的な作品はコチラから。
ま、話をオルセーに戻すと、大きな時計の裏側にまで行くことができます。
ここからは目の前に広がるセーヌ川の景色が美しいです。
そして、入口前の広場にはパォーンと象さんの像が吠えております。筋肉質でリアルです。有名な方の彫刻ですか?
なぜか、この象さんのまえで記念撮影している外人さんたち(アンタも外人)多し。
このエリアは東京で言うと白金あたりに相当するのでしょうか。官庁の建物などがあり、普段ふらりと散歩に歩く感じでもありませんでした。
ちょっとお茶するにも店がなさそうですが、オルセーのなかにあるレストランは落ち着かなそうなので(あのミント色の椅子といい、ぶら下がったシャンデリアといい・・・)、そこでの食事はパスして、わたしは裏通りを歩いてみました。
すると通りをちょっと入ったところで、すぐにカフェを発見しました。テラス席でのんびりしたあと、さらにその界隈をぶらつくことにしました。
なんと、オルセーの裏側の通りを少し行くと、ゲンズブールの家のあるヴェルヌイユ通りに出るのですね。
こんなシックな通りの端に、いきなり激しい落書きだらけの壁が出現するんだからショッキングですね。コチラも参考に。
こんなふうに裏通りをぶらぶら歩いて、サンジェルマン・デ・プレまで出てみるのもオツなものかもしれません。くたびれても一息つけるカフェは沢山あるし、小さな公園のベンチでぼうっとするのもいいかもね。
ところでこの記事を書いていて思いだしました。母のびっくり発言がまたもやありました。
ある日テレビを見ていた彼女、唐突にわたしに話しかけてきました。。。
「モネの絵って、あんまり見たことないけど。有名なの?」
「・・・睡蓮の絵はいろんなところで見たけど」
「風景画といえば、ルノワールはわかるんだけどねぇ。モネなんて聞かないねぇ」
「・・・いや、睡蓮は有名かと・・・」
「そういえば、自分の耳切った画家って誰だっけ? あの色の派手な人、ピカソだったっけ?」
・・・そりゃ、ゴッホだよ。ママン・・・★
12/08/2005 新訳・星の王子さま 第２６章★後編
では、今回はわたくし、くりしぇと内藤濯さんの訳の読み比べをしてみます。
★まずはパイロットの心情を描写している部分。原文はコチラ。
Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu'il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir...
内藤さん訳では・・・
王子さまがこういうのでは、その身の上に、なにか、なみたいていでないことが、もちあがっているにちがいありません。でぼくは、赤ん坊でもだくように、しっかりとだきしめましたが、王子さまのからだは、どこかの深い淵にまっさかさまにおちていって、ひきとめるにもひきとめられないような気がしました・・・
くりしぇ訳では・・・
僕は王子さまに、なにかとてつもないことが起こるよう気がしました。王子さまを小さな子供のように両腕で抱きしめました。それでも彼は僕がひき止めることの決して出来ない深みへと、まっすぐに沈んでいくかのようでした・・・。
ここで内藤さん訳で「深い淵」と訳されているabîmeを最初どう訳そうかなと考えました。仏和に載ってる「深淵」という言葉もいいねぇ、フランス的だわーと考えましたが、もう少しソフトに「深み」にしておきました。
★そして、この章の最後の文章。王子が逝ってしまうシーン。原文から。
Voilà...C'est tout...
Il hésita encore un peu, puis il se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.
Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville. Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ça ne fit même pas de bruit, à cause du sable.
内藤さん訳では・・・
「さあ・・・もう、なんにもいうことはない・・・」
王子さまは、まだ、なにか、もじもじしていましたが、やがて立ちあがりました。そして、ひとあし、歩きました。ぼくは動けませんでした。
王子さまの足首のそばには、黄いろい光が、キラッと光っただけでした。王子さまは、ちょっとのあいだ身動きもしないでいました。声ひとつ、たてませんでした。そして、一本の木が倒れでもするように、しずかに倒れました。音ひとつ、しませんでした。あたりが、砂だったものですから。
くりしぇ訳では・・・
「これで・・・言うことは全てさ・・・」
王子さまはまだ少しとまどっていましたが、やがて立ち上がりました。一歩踏み出したのです。僕は動くことができませんでした。
王子さまのくるぶしのそばで、なにかが黄色く光っただけでした。一瞬、王子さまは動きを止めました。声も立てずに、まるで木が一本倒れるみたいに静かに倒れました。そこが砂だったので、音さえもしませんでした。
このクライマックスの部分、最後の部分は特に単純過去が続いていることもあって、状況がどんどん動いていきます。展開していくスピード感を出すために、わたしはサクサクと短いフレーズで訳してみました。王子の最後のあっけない感じを、こうして表現してみたつもりです。
人が死ぬシーンなど、フランス映画など観ていると、アメリカやなんかの映画より「ため」や「盛り上げ」もなく、主人公が死ぬ場面でもあっけなく逝くよなぁと思ったことがあります。そんな、ちょっと残酷さ(!?)を漂わせたつもりですが、読んでいる人には伝わるのでしょうかね(笑)。
自分で訳していて思ったけど、くりしぇさんクールな視点で「星の王子さま」を捕えているようで、あっさり訳ですね。原文を読んでいてもとてもシンプルに感じて、内藤さん訳のようなセンチメンタリズムは感じませんね。。。
このお話だけに限らないけど、いろいろな風に訳せるんだな・・・ってことを改めて考えました。この企画は、「こんなふうに訳しましょう」とか、訳する上での注文や規制がいっさいないので、投稿者の方々も個性的な訳文を自由に披露することもできますが、長い間(もう７ヶ月近くになります)訳に取り組んでいて、毎週、賞の発表があるわけなのですが、「なにを求められているんだろう?」と、ふと考えてみたりしても、答えが出ませんでしたね(爆)。
だからこそ、だんだん評価そのものが気にならなくなってきました。「原文を読んだそのまま訳」なので、企画が進むに連れてスイスイ訳してました(笑)。最初のころ、締め切り前にヒーヒー言ってた自分が嘘のようです(笑)。
ま、前の章で気づいたけど、この企画って、クリスマスに向けて進んでいたのね☆
サンテックスもクリスマスを意識していたようだし、なにか日本の
12/07/2005 新訳・星の王子さま 第２６章★前編
さぁ、26章の結果がアップされてました!
この章はこの物語のなかでいちばん長く、まさにクライマックスにあたる重要な章だと思います。
今回のパイロット章は、本人もまた驚いておりました。oomotさんです!
・・・振り返ってみれば、8月の後半に「はじめまして!」と
そして、優秀作品のなかには同じくコメントをくださったプティムートンさん、そしてくりしぇの姿もありました。
おめでとうございます、そして、ありがとうございました!
さて、今回も例によって読み比べをしょうと思います。毎回いろいろな方の訳文を読んでいて思ったことのひとつに、王子とパイロットのキャラクター設定以前の、なにか関係の表し方というんでしょうか、二人の会話のやりとりから感じる距離感というか「関係のありかた」がそれぞれ面白いと思ったので、二人の会話の部分に注目してみました。
今回はスペースの関係で優秀作品の方々の読み比べにしてみました。
★わたしが今回選んだのは原文のこのセリフの部分です。
Cette nuit...tu sait...ne viens pas.
Je ne te quitterai pas.
J'aurai l'air d'avoir mal...j'aurai un peu l'air de mourir. C'est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n'est pas la peine...
Je ne te quitterai pas.
「今夜は……、わかってるよね……、きてはいけないよ」
「私は、きみのそばを離れないよ」
「ぼくは、痛がっているようにみえるだろうし……、ちょっと死んでいるようにみえるだろう。そういうものなんだ。そんなところをみにきはいけないよ、そんなこと、しなくてもいいんだから……」
「私は、きみのそばを離れないよ」=oomotさん
「今夜は…。ね、来ないでね」
「ぼくはきみと離れないよ」
「ぼくは具合が悪そうになるんだ…、少し死んだような感じになる。そんな風だから。見にこないでね…、わざわざ…」
「ぼくはきみと離れないよ」=プティムートンさん
「今夜・・・ねえ、わかるよね・・・もう戻らないよ。」
「君のそばを離れないよ。」
「僕、気分が悪いみたい・・・僕、死んだようになるんだよ。そう、こんなふうにね。様子を見に戻ってきたりしちゃだめだよ。そんなことしなくていいんだから・・・。」
「離れないよ。」=にっこりさん
・・・これらの訳の王子はパイロットに気を使っている、思いやりのある王子といった印象を受けました。
今度はいじらしい感じのする王子・・・
「あのね、今日のよるは来ちゃだめだよ」
「ぼくはどこへも行かないぞ」
「きぶんが悪くなってきた。もう死んじゃうんだろうな。そういうわけだからさ。ぼくが死ぬところなんか見てほしくないんだ。そんなのいやだよ……」
「きみのそばをはなれないよ」=みゅうさん訳
「今夜は… お願い… 来ないでほしいんだ」
「きみと別れたくない」
「痛がってるみたいに見えるかもしれない… ちょっとは、死んでしまったように見えるかもしれない… それは変えられないんだ。そんなの見に来ないで。来なくていいよ…」
「きみと別れたくない」=pashaさん
・・・それに比べると、わたしの王子は見栄を張っている感じかな(笑)。
「今夜は・・・だから・・・来ちゃダメさ」
「僕は君のそばを離れない」
「僕は具合が悪いみたいになるんだ・・・ちょっと死んだみたいにね。そんなんだから、見に来たって仕方がないじゃないか・・・」
「僕は君のそばを離れない」=くりしぇ
同様の印象を受けたのは次の方たち・・・
「今夜は・・・ね・・・来ないで。」
「僕は君のそばを離れたりしないよ。」
「ボク、気分が悪くなってるよ・・・死にそうな感じにたぶんなってる。そういうことなんだよ。そんなの見に来ないで、来てもしょうがないんだから・・・」
「僕は君のそばを離れたりしないよ。」=こみちさん
「今晩・・・君は来ちゃダメだよ・・・」
「嫌だ、ずっとそばにいるよ。」
「僕、病気みたいに・・・もしかしたら死んじゃったみたいに見えるかもしれないよ。そんなところ見てもしょうがないでしょ・・・」
「離れないってば。」=satocharさん
「今夜、・・分かるだろう・・来ないでね」
「僕は君から離れないよ。」
「僕、具合いが悪くなりそうなんだ・・僕、ちょっと死んだようになると思うよ。だからさ、そんなところを見に来ないで。来るには及ばないよ。」
「僕は君から離れないよ」=ベルさん
「今夜は・・・ね・・・来ないでね」
「僕は君から離れないよ」
「ぼく、病気みたいになりそうなんだ・・・。なんだか、消えて無くなりそうだし。そうさ、そうなんだよ。そんなの、見ないでよ。見ることないよ・・・」
「僕は君から離れないよ」=ぐんぐさん
「今夜は…ねえ…来ちゃだめだよ…」
「君から離れないよ。」
「ぼく、痛がっているみたいに見えるよ…少し死んでいるみたいになるよ。仕方ないんだ。だから見に来ちゃいけないよ。そんな必要ないんだから…」
「君から離れないよ。」=La Petite Princesseさん
「今夜は、わかるだろ、来ちゃいけない。」
「ぼくは君と離れたくないよ」
「ぼくは元気がないように見えるかもしれない。ぼくは死んでいるように見えるかもしれない。でもそれだけだ。だから見に来ちゃだめだ。意味がないからね。」
「いやだ、君を離さないよ」=bichetteさん
・・・この部分のパイロットのセリフ、原文では同じフレーズの繰り返しが続くのですが、そこを同じくするか、変化を持たせて訳するかで全体の文章の感じがだいぶ変わると思いますが、今回わたしはこのパイロットの繰り返しのフレーズは全て同じにしてみました。
王子がなにを言ってもつっぱねる感じ、なにか上の空な感じを出したいなと思ってそうしてみました。みなさんの訳を読んでみたら、同様に同じフレーズを繰り返す形にした人が多かったみたいですね。
この章は最初にも書いたとおり、この物語のなかでいちばん長い章でしたが、わたしはスイスイ訳してしまいました。後半の部分は特にあっさりといつものごとく短めな文で、スピード感を出してみたいと思ったので淡々とした感じがこの場合は生きたかなと思っています。
それでは、またこの章は後編に続きます〜。
12/06/2005 ほんとうにありがとう☆Merci mille fois!
当ブログも今日で6ヶ月になります。いつもプロフィールを飾っている猫さんからも感謝のメッセージです! 「千回のありがとう」で「ほんとうにありがとう」とは粋ね。フランス語って♪
猫さんといえば最近ニュースになったエミリー。アメリカからフランスまで大冒険でしたね〜。迷子になったエミリー(一歳)がコンチネンタル航空からの粋なはからいで、帰りはビジネスクラスでご帰還しました☆ CNNニュースはコチラ
通常、外国から「不法入国」した動物は安楽死の処分をされるはずが、このエミリーちゃんは無事家族のもとに帰れました。よかったです。livedoor ニュースはコチラ
ところで、地味にはじめたこのブログも早半年、アクセス分析によるとここんところのサーチワードの１位は「フランス語翻訳」とうれしい結果が出ております。
フランス語の勉強をされている方や、フランス在住の方のブログのお気に入りリンクに登録されていたりと、光栄な限りです。もちろんその他いろいろな分野の方のブログのリンク登録も大歓迎です。
今後もブログのタイトルからはずれないよう内容も充実させていきたいです!
それからアクセス解析で「はてなアンテナ-フランス語関連ブログ」に当ブログがリンクされていることも発見しました。どういう基準でセレクトされているのでせうか、こちらのリンク集には現在66のブログが入っています。順序は日によって入れ替わりますが(更新順なのかな?)、なかなかすごい顔ぶれです。「駐日フランス大使の日記」「欧明社のブログ」「ダバティーさんのブログ」、それに素敵なパリ生活を送っている方のフォト・ログ、知的なフランス語学習者の方々もたくさん。わたしの知っている方ではMiiさんや、佐伯シリルさんなどもおりますねー。
あと、笑ってしまったのはBlogPeopleの「ジャンル別アクセス数ランキング」なぜか、このブログ、「旅、民族」blogにランク・インしております。。。イタイ。
まぁ、なにはともあれ、このブログも先週30000アクセスを突破いたしました!
それから以前、11月の頭に「星王子の記事」で話題にした「How Much Is My Blog Worth?」
あなたのブログのお値段は?の日本版を見つけて、またやってみたところ、なんと金額が倍になっていました。なんかわからんけど、スゴっ☆ 試してみたい方はコチラから。
あと、以前、このカテゴリーで「このブログも6ヶ月目に突入したら、その頃は「星の王子さま」のプロジェクトもひと息ついているだろうし、わたくしサービス企画も考えたいと思っております。自分のプロフィール写真など公開してみようかしら(ふっふっふー)などとも考えています」という発言がありましたが、まだ「星王子企画」ひと息ついてません。。。ですので、もうしばらくお待ちください。←って、誰も待ってないかもしれない。
ところで、この企画の「感想文」先週に引き続き今週も応募しております。今週は「私にとって星の王子さまは？」ですね♪ わたくし、前回のブログのエントリーを済ませた土曜の深夜、「さっ、感想文送りましょ」とサイトの投稿ページを開いたら「次回に向けて準備中」というメッセージにおりょ〜と叫びそうになってしまいました。一歩遅かったですね(笑)。この手元にあるツラツラと書いたわたしの感想文はっ!?
いままで散々「星の王子さま」のこと書いてきたし、企画の監修の先生もご覧になっているようだしなぁ。でも一応、このブログ上に「くりしぇの小部屋」ん、どっかでみたような?を作って公開しょうかしら☆などと考えていたら、今週も募集されてましたか(笑)。
うむ。書き直せっ。
いろんなブログを見ていると「ゲストブック」を作っている方もいますね。わたしもこの際「星王子☆ルーム」でも作ろうか、まずは手始めに「サクラ」でくりしぇにコメントさせて★などとも一瞬考えましたが、やめときました(笑)。
ま、このブログも最初の頃は「フランス語翻訳の勉強日記」としてスタートしましたが、映画や音楽や旅についても語って内容にも幅がでて、やっているものとしても楽しいです。
今後は更にフランス語の話題も増やしていく予定ですし、旅のお話や写真もたくさんあります。プロフィールに「南仏が大好き」と書いてある通り、コートダジュール・ネタもまた始めますし、まだご紹介していないフランスの地方もたくさんあります。お楽しみに〜
「いつも通り」なこのブログですが、みなさん、今後もよろしくお願いしますね♪
猫さんといえば最近ニュースになったエミリー。アメリカからフランスまで大冒険でしたね〜。迷子になったエミリー(一歳)がコンチネンタル航空からの粋なはからいで、帰りはビジネスクラスでご帰還しました☆ CNNニュースはコチラ
通常、外国から「不法入国」した動物は安楽死の処分をされるはずが、このエミリーちゃんは無事家族のもとに帰れました。よかったです。livedoor ニュースはコチラ
ところで、地味にはじめたこのブログも早半年、アクセス分析によるとここんところのサーチワードの１位は「フランス語翻訳」とうれしい結果が出ております。
フランス語の勉強をされている方や、フランス在住の方のブログのお気に入りリンクに登録されていたりと、光栄な限りです。もちろんその他いろいろな分野の方のブログのリンク登録も大歓迎です。
今後もブログのタイトルからはずれないよう内容も充実させていきたいです!
それからアクセス解析で「はてなアンテナ-フランス語関連ブログ」に当ブログがリンクされていることも発見しました。どういう基準でセレクトされているのでせうか、こちらのリンク集には現在66のブログが入っています。順序は日によって入れ替わりますが(更新順なのかな?)、なかなかすごい顔ぶれです。「駐日フランス大使の日記」「欧明社のブログ」「ダバティーさんのブログ」、それに素敵なパリ生活を送っている方のフォト・ログ、知的なフランス語学習者の方々もたくさん。わたしの知っている方ではMiiさんや、佐伯シリルさんなどもおりますねー。
あと、笑ってしまったのはBlogPeopleの「ジャンル別アクセス数ランキング」なぜか、このブログ、「旅、民族」blogにランク・インしております。。。イタイ。
まぁ、なにはともあれ、このブログも先週30000アクセスを突破いたしました!
この blog の価値は $10728.16
（約1263455円）です。
あなたのBlogのお値段は？
それから以前、11月の頭に「星王子の記事」で話題にした「How Much Is My Blog Worth?」
あなたのブログのお値段は?の日本版を見つけて、またやってみたところ、なんと金額が倍になっていました。なんかわからんけど、スゴっ☆ 試してみたい方はコチラから。
あと、以前、このカテゴリーで「このブログも6ヶ月目に突入したら、その頃は「星の王子さま」のプロジェクトもひと息ついているだろうし、わたくしサービス企画も考えたいと思っております。自分のプロフィール写真など公開してみようかしら(ふっふっふー)などとも考えています」という発言がありましたが、まだ「星王子企画」ひと息ついてません。。。ですので、もうしばらくお待ちください。←って、誰も待ってないかもしれない。
ところで、この企画の「感想文」先週に引き続き今週も応募しております。今週は「私にとって星の王子さまは？」ですね♪ わたくし、前回のブログのエントリーを済ませた土曜の深夜、「さっ、感想文送りましょ」とサイトの投稿ページを開いたら「次回に向けて準備中」というメッセージにおりょ〜と叫びそうになってしまいました。一歩遅かったですね(笑)。この手元にあるツラツラと書いたわたしの感想文はっ!?
いままで散々「星の王子さま」のこと書いてきたし、企画の監修の先生もご覧になっているようだしなぁ。でも一応、このブログ上に「くりしぇの小部屋」ん、どっかでみたような?を作って公開しょうかしら☆などと考えていたら、今週も募集されてましたか(笑)。
うむ。書き直せっ。
いろんなブログを見ていると「ゲストブック」を作っている方もいますね。わたしもこの際「星王子☆ルーム」でも作ろうか、まずは手始めに「サクラ」でくりしぇにコメントさせて★などとも一瞬考えましたが、やめときました(笑)。
ま、このブログも最初の頃は「フランス語翻訳の勉強日記」としてスタートしましたが、映画や音楽や旅についても語って内容にも幅がでて、やっているものとしても楽しいです。
今後は更にフランス語の話題も増やしていく予定ですし、旅のお話や写真もたくさんあります。プロフィールに「南仏が大好き」と書いてある通り、コートダジュール・ネタもまた始めますし、まだご紹介していないフランスの地方もたくさんあります。お楽しみに〜
「いつも通り」なこのブログですが、みなさん、今後もよろしくお願いしますね♪
12/04/2005 フランスの味
パリに旅行したときの写真を整理していたら、こんなポトフ屋さんの写真が出てきました。
ここは小さなポトフ専門店です。アールヌーヴォーのポスターとカントリーテイストな椅子やテーブルクロスがかわいくて落ち着く空間でした。
