01/31/2006 フレンチロリータの系図
久々に映画のお話です。
昨日、GyAOでリュディヴィーヌ・サニエ(Ludivine Sagnier)主演の「リリィ
」観ました。なにやら最近TBCのエステのCMにも出演中のサニエ、この映画のキャッチコピーも「サニエが美しい裸体で魅せるほろ苦い愛の軌跡」ですって(笑)。
実はわたし、あまり彼女のことを知らなかったのですが、監督がクロード・ミレールということもあって観てみました。彼はいわゆる「フレンチロリータ映画」の大御所で、若い女優をきれいに撮るなーと前から思ってたので。。。
なんかこの「フレンチロリータ」って言い方はいかがなものかなーっ、「フレンチ○☆△」って言い方が好きじゃないって、以前書いたけど、なんとWikipediaに「フレンチロリータ」って項目があって、ちょっとびっくり☆ あえてタイトルにも使わせていただきましたっ。
そのWikipediaによると、この「フレンチロリータ」の元祖と呼ばれているのがブリジット・バルドー。単なる男の幻想としてではなく、50年代に社会現象として扱われたとのこと。
それを、後に男性側からの幻想として作り上げるのに成功したのがゲンズブール。以下、絢爛たる女優や歌手の名前がズラズラっと。。。
ジェーン・バーキン
フランス・ギャル
アンナ・カリーナ
シルヴィ・ヴァルタン
ジョアンナ・シムカス
ドミニク・サンダ
イザベル・アジャーニ
マリー・ラフォレ
フランソワーズ・アルディ
ミュウ＝ミュウ
シャルロット・ゲンスブール
ベアトリス・ダル
イレーヌ・ジャコブ
エマニュエル・ベアール
ジュリエット・ビノシュ
ソフィー・マルソー
アリゼ
ここで、ちょっと思い出した話があって、80年代にフランソワーズ・アルディが来日したときに当時の「JJ」やなんかのファッション雑誌で松任谷由実との対談記事が載っていて、なぜか妙に印象に残っているのが、ユーミンが「フランスの女性は年とともに魅力的になっていくけど、日本の場合はまだまだそれが難しい、やっぱり、日本の男性は若い子が好きだから・・・」とかなんとか言った事に対して、アルディがあっさりと「あら、フランスの男性も若い子が好きよ」と答えていたような。。。
当時って、たしか表紙に小林麻美などがよく載っていたような時代で、ヨーロッパに対する憧れ、いや、コンプレックス? が今より根強かったような時代だと思うのだけど、その記事でバッチリと隙なくメークもファッションもキメキメのユーミンに対して、ほとんどノーメークでラフなジーンズ姿のナチュラルなアルディが、さらりと受け答える姿がなんてカッコイイ! とシビレタものです。
なんか話がわかんなくなってきたけど、フランスって「ワインと女は古いほうが美味しい」みたいな表現がある一方で、「フレンチロリータ」みたいな女優や歌手が後を絶ちませんね。
昨日観たかぎりでは、あんましサニエはわたしのタイプでありませんでした。ファニーフェイスでぼんやりした雰囲気はかわいいのですが、なにかグっときませんね☆
それよりわたしの眼はジャン＝ピエール・マリエール(Jean-Pierre Marielle)を捕えていました(笑)。かっこいいジイさんよねー、「イヴォンヌの香り
」を観たときから、なんて粋なジィ様なんだと思ってました♪ ちょっとコワモテな感じがいいわねー。
ま、話をもとに戻して、クロード・ミレールをロリコン、フレンチロリータの大御所と勝手にわたしが呼んでいるのは、この映画の影響が強いかな。
シャルロット・ゲンズブール主演の「小さな泥棒
」
この舗道で黒のパンプスに履き替えて♪ みたいなジャケットに惹かれてサントラCDも買いましたね、わたしは。。。
あと、ミレールはシャルロットで「なまいきシャルロット
」も撮ってます。
その他にも、イザベル・アジャーニ の「死への逃避行
」も、美しきコスプレ、七変化の殺人鬼って感じだし。。。
ロマーヌ・ボーランジェ主演で「伴奏者
」ってのもありましたね。。。
フランスの女優などは年齢不詳というか、いつまでたっても最前期の美しいイメージの人って多いですね。ジェーン・バーキンは幾つになってもかわいい女性のイメージのままだし、アンナ・カリーナもイメージ的にはゴダールの映画のヒロインのままのような。。。
そんななか、最初についたロリータ路線のイメージに固執せず、いつのまにか大人になっていたシャルロット・ゲンズブールって、すごいなと思う今日この頃。
ここんところ見た感じでは、「やつれている」「疲れている」との声もあるけど、わたくし的にはなんでもいいです♪
ちょっとまえの「GERARD DAREL」の広告とか、「こんなの」とか。すっかり大人で、オサレね。
シャルロットの映像をもっと観たい人には、コチラを。
彼女のフランスのホームページも。
シャルロット・ゲンズブールの映像をフランスのGoogleで探してたら出てくる、出てくる(笑)。大変でした。
最初のサニエの「リリィ」に話を戻すと、冒頭で裸になるシーンは必要か? という声もみましたが、そりゃぁ、ミレールがただ撮りたかっただけなんじゃないのか(笑)。わたし的には彼女はあんまり好きなエロさじゃないが。。。
ま、徒然と書いてみましたが、それにしても最近、フランス映画を観ていてもあんまし若手でいいなーと思う女優や俳優がみつからないのはなぜでしょう??? わたしだけ?
昨日、GyAOでリュディヴィーヌ・サニエ(Ludivine Sagnier)主演の「リリィ
」観ました。なにやら最近TBCのエステのCMにも出演中のサニエ、この映画のキャッチコピーも「サニエが美しい裸体で魅せるほろ苦い愛の軌跡」ですって(笑)。実はわたし、あまり彼女のことを知らなかったのですが、監督がクロード・ミレールということもあって観てみました。彼はいわゆる「フレンチロリータ映画」の大御所で、若い女優をきれいに撮るなーと前から思ってたので。。。
なんかこの「フレンチロリータ」って言い方はいかがなものかなーっ、「フレンチ○☆△」って言い方が好きじゃないって、以前書いたけど、なんとWikipediaに「フレンチロリータ」って項目があって、ちょっとびっくり☆ あえてタイトルにも使わせていただきましたっ。
そのWikipediaによると、この「フレンチロリータ」の元祖と呼ばれているのがブリジット・バルドー。単なる男の幻想としてではなく、50年代に社会現象として扱われたとのこと。
それを、後に男性側からの幻想として作り上げるのに成功したのがゲンズブール。以下、絢爛たる女優や歌手の名前がズラズラっと。。。
ジェーン・バーキン
フランス・ギャル
アンナ・カリーナ
シルヴィ・ヴァルタン
ジョアンナ・シムカス
ドミニク・サンダ
イザベル・アジャーニ
マリー・ラフォレ
フランソワーズ・アルディ
ミュウ＝ミュウ
シャルロット・ゲンスブール
ベアトリス・ダル
イレーヌ・ジャコブ
エマニュエル・ベアール
ジュリエット・ビノシュ
ソフィー・マルソー
アリゼ
ここで、ちょっと思い出した話があって、80年代にフランソワーズ・アルディが来日したときに当時の「JJ」やなんかのファッション雑誌で松任谷由実との対談記事が載っていて、なぜか妙に印象に残っているのが、ユーミンが「フランスの女性は年とともに魅力的になっていくけど、日本の場合はまだまだそれが難しい、やっぱり、日本の男性は若い子が好きだから・・・」とかなんとか言った事に対して、アルディがあっさりと「あら、フランスの男性も若い子が好きよ」と答えていたような。。。
当時って、たしか表紙に小林麻美などがよく載っていたような時代で、ヨーロッパに対する憧れ、いや、コンプレックス? が今より根強かったような時代だと思うのだけど、その記事でバッチリと隙なくメークもファッションもキメキメのユーミンに対して、ほとんどノーメークでラフなジーンズ姿のナチュラルなアルディが、さらりと受け答える姿がなんてカッコイイ! とシビレタものです。
なんか話がわかんなくなってきたけど、フランスって「ワインと女は古いほうが美味しい」みたいな表現がある一方で、「フレンチロリータ」みたいな女優や歌手が後を絶ちませんね。
昨日観たかぎりでは、あんましサニエはわたしのタイプでありませんでした。ファニーフェイスでぼんやりした雰囲気はかわいいのですが、なにかグっときませんね☆
それよりわたしの眼はジャン＝ピエール・マリエール(Jean-Pierre Marielle)を捕えていました(笑)。かっこいいジイさんよねー、「イヴォンヌの香り
」を観たときから、なんて粋なジィ様なんだと思ってました♪ ちょっとコワモテな感じがいいわねー。ま、話をもとに戻して、クロード・ミレールを
シャルロット・ゲンズブール主演の「小さな泥棒
」この舗道で黒のパンプスに履き替えて♪ みたいなジャケットに惹かれてサントラCDも買いましたね、わたしは。。。
あと、ミレールはシャルロットで「なまいきシャルロット
」も撮ってます。その他にも、イザベル・アジャーニ の「死への逃避行
」も、美しきロマーヌ・ボーランジェ主演で「伴奏者
」ってのもありましたね。。。フランスの女優などは年齢不詳というか、いつまでたっても最前期の美しいイメージの人って多いですね。ジェーン・バーキンは幾つになってもかわいい女性のイメージのままだし、アンナ・カリーナもイメージ的にはゴダールの映画のヒロインのままのような。。。
そんななか、最初についたロリータ路線のイメージに固執せず、いつのまにか大人になっていたシャルロット・ゲンズブールって、すごいなと思う今日この頃。
ここんところ見た感じでは、「やつれている」「疲れている」との声もあるけど、わたくし的にはなんでもいいです♪
ちょっとまえの「GERARD DAREL」の広告とか、「こんなの」とか。すっかり大人で、オサレね。
シャルロットの映像をもっと観たい人には、コチラを。
彼女のフランスのホームページも。
シャルロット・ゲンズブールの映像をフランスのGoogleで探してたら出てくる、出てくる(笑)。大変でした。
最初のサニエの「リリィ」に話を戻すと、冒頭で裸になるシーンは必要か? という声もみましたが、そりゃぁ、ミレールがただ撮りたかっただけなんじゃないのか(笑)。わたし的には彼女はあんまり好きなエロさじゃないが。。。
ま、徒然と書いてみましたが、それにしても最近、フランス映画を観ていてもあんまし若手でいいなーと思う女優や俳優がみつからないのはなぜでしょう??? わたしだけ?
01/29/2006 同族みたいな様子
「異邦人」を読みます。今日はムルソーと同僚のエマニュエルが、お昼を食べにいきつけのセレストの店に着いたところからです。
セレストはムルソーに声をかけます・・・
Il m'a demandé si 《 ça allait quand même 》.
「どうにかいってるかね」と彼は私に尋ねた。
ここで使われている動詞のallerは行くという意味だと最初に習うものですが、本当にいろいろな意味があります。ここでのallerは生活する、やっていく、といったニュアンスかな。
この動詞＋son cheminで、わが道を行くという意味になるそうです。
その問いに対して、ムルソーは・・・
Je lui ai dit que oui et que j'avais faim.
私はうんといい、腹がへったといった。
セレストはお母さんを亡くしたムルソーに気をつかったのだと思うのですが、肝心のムルソーはそっけなく答えて急いで食事を終えます。彼にとってこの場面は印象に薄いのか、忙しく時間が過ぎていくような描写が続きます・・・
J'ai mangé très vite et j'ai pris du café. Puis je suis rentré chez moi, j'ai dormi un peu parce que j'avais trop bu de vin et,en me réveillant, j'ai eu envie de fumer.
私はいそいで食べ、コーヒーを飲んだ。それから、自分の部屋へ帰った。ブドウ酒を飲み過ぎたので、少し眠った。眼がさめると煙草がほしかった。
たたみかけるような文章ですが、なにか自分も仏作文の練習にと書いた日記もこんな感じだったような(笑)。
ムルソーにとってはいつもと同じような日常のひとこまが、淡々とあわただしく過ぎていく感じなのでしょうね。こんな感じで職場に戻り、その日の午後の仕事の描写も淡々としたものです・・・
J'ai travaillé tout l'après-midi. Il faisait très chaud dans le bureau et le soir, en sortant, j'ai été heureux de revenir en marchant lentement le long des quais.
私は午後ずっと働いた。事務所では大層暑かった。夕方、表へ出て、岸に沿ってゆっくりと帰るのが愉しかった。
ここで愉しいと訳されているheureux＋de＋原型は仏和を引くと〜でうれしい、〜を喜んでいるといった訳語が載っていますが、この場合の愉しいという感じ、heureuxを用いることによって、ほのぼのとした雰囲気が伝わってきますね・・・
Le ciel était vert, je me sentais content.
空が緑で、愉快に感じた。
空が緑?
これは仏和を引くと、形容詞のvertは緑色のほかに青いという意味が載っていました(笑)。青ざめたという意味で顔色が悪いときなどにも使えるのだそうです。そのほかにも顔色が蒼白といいたときには、もちろん、青という意味のbleuも使えますし、白のblancも同様に使えます。
この空が緑で、愉快に感じた。というフレーズは感じが掴みにくいような・・・ムルソー、イっちゃってるみたいじゃないか!?
さてさて自分のアパートに着いたムルソーは、階段で隣人のサラマノ老人に出会います。老人が連れている皮膚病にかかったスパニエル犬と、その犬にそっくりな老人のことをムルソーはこうたとえています・・・
Ils ont l'air de la même race et pourtant ils se détestent.
彼らは同族みたいな様子だか、互いに憎み合っている。
このraceという名詞は、人種、民族といった意味から、一族、家系、それから種類、品種、仲間にいたるまで広い意味がありますが、特に人種についていう場合は、差別的なニュアンスを含むことがあるそうなので、使わないほうが無難かもしれません。
ところで、今日も窪田啓介氏の訳でひととおり読み比べてみましたが、以前から気になっている中村光夫さん訳のほう、まだ読んでないのですが、このかた著作多数ですねー。
どうも、この雪の中、てくてくと図書館まで歩いていくパワーのないわたくしをお許しください☆
さよならーっ。
セレストはムルソーに声をかけます・・・
Il m'a demandé si 《 ça allait quand même 》.
「どうにかいってるかね」と彼は私に尋ねた。
ここで使われている動詞のallerは行くという意味だと最初に習うものですが、本当にいろいろな意味があります。ここでのallerは生活する、やっていく、といったニュアンスかな。
この動詞＋son cheminで、わが道を行くという意味になるそうです。
その問いに対して、ムルソーは・・・
Je lui ai dit que oui et que j'avais faim.
私はうんといい、腹がへったといった。
セレストはお母さんを亡くしたムルソーに気をつかったのだと思うのですが、肝心のムルソーはそっけなく答えて急いで食事を終えます。彼にとってこの場面は印象に薄いのか、忙しく時間が過ぎていくような描写が続きます・・・
J'ai mangé très vite et j'ai pris du café. Puis je suis rentré chez moi, j'ai dormi un peu parce que j'avais trop bu de vin et,en me réveillant, j'ai eu envie de fumer.
私はいそいで食べ、コーヒーを飲んだ。それから、自分の部屋へ帰った。ブドウ酒を飲み過ぎたので、少し眠った。眼がさめると煙草がほしかった。
たたみかけるような文章ですが、なにか自分も仏作文の練習にと書いた日記もこんな感じだったような(笑)。
ムルソーにとってはいつもと同じような日常のひとこまが、淡々とあわただしく過ぎていく感じなのでしょうね。こんな感じで職場に戻り、その日の午後の仕事の描写も淡々としたものです・・・
J'ai travaillé tout l'après-midi. Il faisait très chaud dans le bureau et le soir, en sortant, j'ai été heureux de revenir en marchant lentement le long des quais.
私は午後ずっと働いた。事務所では大層暑かった。夕方、表へ出て、岸に沿ってゆっくりと帰るのが愉しかった。
ここで愉しいと訳されているheureux＋de＋原型は仏和を引くと〜でうれしい、〜を喜んでいるといった訳語が載っていますが、この場合の愉しいという感じ、heureuxを用いることによって、ほのぼのとした雰囲気が伝わってきますね・・・
Le ciel était vert, je me sentais content.
空が緑で、愉快に感じた。
空が緑?
これは仏和を引くと、形容詞のvertは緑色のほかに青いという意味が載っていました(笑)。青ざめたという意味で顔色が悪いときなどにも使えるのだそうです。そのほかにも顔色が蒼白といいたときには、もちろん、青という意味のbleuも使えますし、白のblancも同様に使えます。
この空が緑で、愉快に感じた。というフレーズは感じが掴みにくいような・・・ムルソー、イっちゃってるみたいじゃないか!?
さてさて自分のアパートに着いたムルソーは、階段で隣人のサラマノ老人に出会います。老人が連れている皮膚病にかかったスパニエル犬と、その犬にそっくりな老人のことをムルソーはこうたとえています・・・
Ils ont l'air de la même race et pourtant ils se détestent.
彼らは同族みたいな様子だか、互いに憎み合っている。
このraceという名詞は、人種、民族といった意味から、一族、家系、それから種類、品種、仲間にいたるまで広い意味がありますが、特に人種についていう場合は、差別的なニュアンスを含むことがあるそうなので、使わないほうが無難かもしれません。
ところで、今日も窪田啓介氏の訳でひととおり読み比べてみましたが、以前から気になっている中村光夫さん訳のほう、まだ読んでないのですが、このかた著作多数ですねー。
どうも、この雪の中、てくてくと図書館まで歩いていくパワーのないわたくしをお許しください☆
さよならーっ。
01/27/2006 ニース旧市街散策＊後編
前回に引き続き、旧市街をお散歩している気分で書いています! ちなみに写真はニースで手に入れたパンフレットから頂戴しています(笑)。
今日はこのエリアで最も華やかで活気に溢れているサレヤ広場(Le Cours Saleya)からです。
この広場は旧市街でいちばん海に近い位置にあって、いつも花市や骨董市、香辛料やオリーブなどの市が出て賑わっています。狭い路地を潜り抜けてこの広場出に出た開放感と、活気ある雰囲気で歩いているだけで楽しい気分になります。
広場のまわりにはオープン・エアーのレストランやカフェが軒を連ねていて、食事するのに最高のロケーションかなと思うのですが、ここのお店は値段が高いわりには料理やサービスはフツーかな。。。というのがわたしの感想です。ほとんど場所代かな? という感じで、いかにも観光客向けといった店ばかりで、地元の人はこの広場では食事をしたりしないそうです。
聞いた話ではなかには「ぽったくり疑惑」のある店もあるそうで、わたしは一度、短期留学で来ていた日本人の子たちとこの広場にあるシーフード・レストランで食事したことがあるのですが、味はそこらへんのカフェ(フランスのカフェに憧れを抱いている方、ゴメンナサイ☆)と変わらないような料理でお値段は倍近く、というのが真実です。。。軽くお茶をするだけでも、この広場や浜辺にでているカフェなどは値段が高いだけかなぁ。。。ニースに限ったことではないかもしれませんが、意外と目に付かないところにあるお店のほうが美味しかったりします。
それでもこの広場の花市は大好きでした。パリのお花屋さんでみかける色とりどりの高貴なバラたちもステキでしたが、この市場で売られている果物と一緒にデコレーションされたブーケなど、眺めているだけで幸せな気分になりました。
ニースに住んでいたとき、びっくりしたのは絵葉書など、まったく同じものでもエリアによって値段がちがってたり、お店で買ったテレフォンカードがニセモノで全然使えなかったり、バスの定期を売ってもらえなかったり、なにかと怪しい出来事によく出会いました。驚いたのは町に普通に設置されている郵便ポストで、入れても配達されないポストがあるとか(ありえん。。。)、なにか南仏特有(!?)の適当さを感じることがありました。
コート・ダジュールというところは、オフシーズンとオンシーズンでいきなり物価が大きく変わるのが普通らしいので、(有名な例を挙げると、モナコのホテルがモナコ・グランプリの時期だけ普段の10倍くらいの値段に上がるとか・・・)、ニースでも夏の6月から9月の間は、留学するにしても普段より授業料や宿泊費が上がるし、留学生も急激に増えて落ち着かないので、それ以外のシーズンをお勧めします。旅行で行く場合でも観光地が混むし、物価が高くなるので真夏は避けたほうが無難かと思います。
そんなニースですが(笑)、いつも太陽がキラキラのいい天気で、人々はニコニコしているし、住めば楽園でした♪
わたしのニースでの生活ぶりは前記事からも。「暮らしてみたニース」もドウゾ。
さてさて、サレヤ広場にあるポンシェット街というアーケード状のギャラりーになっている建物群を越えると・・・
海です!
ニースのビーチは「天使の湾」の呼び名通り、なだらかな弧を描いて美しいです。ビーチの上の舗道は「英国人の散歩道」と呼ばれるプロムナード・デザングレ(Promenade des Anglais)が有名ですが、旧市街の舗道は「アメリカ人の埠頭」、ケ・デゼタジュニ(Quai des Etas-Unis)という名がついています。
ネグレスコホテルのあるリッチなビーチや、この旧市街のような素朴なビーチと、いろいろなビーチがあります。わたしはこの浜辺の散歩道をどこまでも、ずーっと歩いていって、飛行場のあるほうまで行ってしまった人を知っています。。。(笑) ニースは飛行場があるので、よく空に飛行機が浮かんでいるのがみえました。
こんなきれいな海を毎日のように眺めることができるだけで、ニースにちょっと住んでよかったな・・・と思っています。フランス人のいい加減さにもだいぶ寛容になれたしね☆ (っていうか、自分にもうつったのかもしれません。。。)
今日はこのエリアで最も華やかで活気に溢れているサレヤ広場(Le Cours Saleya)からです。
この広場は旧市街でいちばん海に近い位置にあって、いつも花市や骨董市、香辛料やオリーブなどの市が出て賑わっています。狭い路地を潜り抜けてこの広場出に出た開放感と、活気ある雰囲気で歩いているだけで楽しい気分になります。
広場のまわりにはオープン・エアーのレストランやカフェが軒を連ねていて、食事するのに最高のロケーションかなと思うのですが、ここのお店は値段が高いわりには料理やサービスはフツーかな。。。というのがわたしの感想です。ほとんど場所代かな? という感じで、いかにも観光客向けといった店ばかりで、地元の人はこの広場では食事をしたりしないそうです。
聞いた話ではなかには「ぽったくり疑惑」のある店もあるそうで、わたしは一度、短期留学で来ていた日本人の子たちとこの広場にあるシーフード・レストランで食事したことがあるのですが、味はそこらへんのカフェ(フランスのカフェに憧れを抱いている方、ゴメンナサイ☆)と変わらないような料理でお値段は倍近く、というのが真実です。。。軽くお茶をするだけでも、この広場や浜辺にでているカフェなどは値段が高いだけかなぁ。。。ニースに限ったことではないかもしれませんが、意外と目に付かないところにあるお店のほうが美味しかったりします。
それでもこの広場の花市は大好きでした。パリのお花屋さんでみかける色とりどりの高貴なバラたちもステキでしたが、この市場で売られている果物と一緒にデコレーションされたブーケなど、眺めているだけで幸せな気分になりました。
ニースに住んでいたとき、びっくりしたのは絵葉書など、まったく同じものでもエリアによって値段がちがってたり、お店で買ったテレフォンカードがニセモノで全然使えなかったり、バスの定期を売ってもらえなかったり、なにかと怪しい出来事によく出会いました。驚いたのは町に普通に設置されている郵便ポストで、入れても配達されないポストがあるとか(ありえん。。。)、なにか南仏特有(!?)の適当さを感じることがありました。
コート・ダジュールというところは、オフシーズンとオンシーズンでいきなり物価が大きく変わるのが普通らしいので、(有名な例を挙げると、モナコのホテルがモナコ・グランプリの時期だけ普段の10倍くらいの値段に上がるとか・・・)、ニースでも夏の6月から9月の間は、留学するにしても普段より授業料や宿泊費が上がるし、留学生も急激に増えて落ち着かないので、それ以外のシーズンをお勧めします。旅行で行く場合でも観光地が混むし、物価が高くなるので真夏は避けたほうが無難かと思います。
そんなニースですが(笑)、いつも太陽がキラキラのいい天気で、人々はニコニコしているし、住めば楽園でした♪
わたしのニースでの生活ぶりは前記事からも。「暮らしてみたニース」もドウゾ。
さてさて、サレヤ広場にあるポンシェット街というアーケード状のギャラりーになっている建物群を越えると・・・
海です!
ニースのビーチは「天使の湾」の呼び名通り、なだらかな弧を描いて美しいです。ビーチの上の舗道は「英国人の散歩道」と呼ばれるプロムナード・デザングレ(Promenade des Anglais)が有名ですが、旧市街の舗道は「アメリカ人の埠頭」、ケ・デゼタジュニ(Quai des Etas-Unis)という名がついています。
ネグレスコホテルのあるリッチなビーチや、この旧市街のような素朴なビーチと、いろいろなビーチがあります。わたしはこの浜辺の散歩道をどこまでも、ずーっと歩いていって、飛行場のあるほうまで行ってしまった人を知っています。。。(笑) ニースは飛行場があるので、よく空に飛行機が浮かんでいるのがみえました。
こんなきれいな海を毎日のように眺めることができるだけで、ニースにちょっと住んでよかったな・・・と思っています。フランス人のいい加減さにもだいぶ寛容になれたしね☆ (っていうか、自分にもうつったのかもしれません。。。)
01/24/2006 ニース旧市街散策＊前編
今日から二回に渡ってニースの旧市街の魅力に迫ります!
ここで載せる写真は留学中に入手したパンフレットから頂戴してますので、あしからず。
まずは遠景から旧市街を望んだ写真からどうぞ。
赤い屋根に黄色いっぽい色(フランスではオークル色というそうです)の壁の建物に、教会の塔がエキゾチックな風景をかもしだしています。
旧市街を遠景から望むお勧めの場所はふたつあるのですが、まずひとつめはニース近代・現代美術館(MUSEE D'ART MODERNE ET D'ART CONTEMPORAIN)の屋上から。60年代から70年代にかけての作品が充実しているこの美術館で印象的だったのはやはりイブ・クライン(Yves Klein)の青い作品でしょうか。
モダンな建物自体もおもしろく、ガラス張りになっている上の階からのニースの町の展望はみごとです! 楕円形の屋上も凝ったつくりになっていて一見の価値があります。ここから望む旧市街の風景がわたしは大好きです。
もうひとつのビュー・ポイントとしてすばらしいのが城跡(LE CHATEAU)と呼ばれているかつての城跡で、現在は公園になっている丘の上からの景色。
ここへは海岸沿いや旧市街からアクセスすることができます。わたしが旧市街側から登ったとき、途中に人口の滝があって小さな虹ができていました。
旧市街はもちろん、ニース市内や港のほうまで見渡すことができます。気持ちのよい散歩コースだと思うのですが、体力に自信のないひとは観光用のプチ・トランという乗り物で丘の上まで行くこともできます。
丘の上から望む旧市街の一角、これは第二次世界大戦で戦火を免れて残った地区なのだそうです。
さてさて、さっそく旧市街を散策してみましょう。
わたしは特に用もないのにこの辺りをプラプラするのが大好きでした。長距離バスターミナルのある大通りから、海の方向に向かって適当に細い路地を入っていくと旧市街に入るのですが、たちまちこの地区独特のスパイシーな香辛料とポプリが混ざったような、なにかエキゾチックな匂いが立ち込めてきます。
一般にニースというと、高級リゾート地というゴージャスなイメージが強いようですが、大きな街ならどこでもそうであるように、地区によって多彩な顔を持っています。旧市街はとてもお世辞にもリッチとか、おしゃれといった感じではなく、もっと雑然としていて生活感溢れるエリアです。
狭い路地には、このような庶民的な八百屋さんとか、なにかアラブ文化を感じさせるようなお店も多いです。パリにいたときは「移民の多い地区」＝「治安の悪い地区」と思っていたのですがニースの旧市街では、最初怪しいと思ったほど危ない目にあうこともなく、日が暮れてから一人歩きをしたり、たまに夜、友達とバーにいったりもしたのですが、意外と大丈夫でした。
あとこの通りにはさまざまなお店があります。おみやげ屋さんが多い印象もあるけど、プロヴァンス風のコットンや陶器を売るお店、革製品や古着を売るお店、生活雑貨のお店や花屋さん、雑誌や煙草屋さん、コインランドリーもあったし、惣菜屋さんやレストランやカフェももちろんありました。
偶然、日本から来た観光客らしき人が前方を歩いていたこともあって、「原宿みたいだなー」という声も聞こえました(笑)。確かに原宿の裏通りの雑多でチープで多国籍なイメージとかぶる部分もありますね。実際、ここは散歩を楽しむ場所という感じで買い物をすることはあまりなかったのですが、狭い日の当たらない迷路のような路地をクネクネと歩いて、見上げると真っ青な空に洗濯物が風にはためいている様子などがみえて、そぞろ歩きするには楽しいです。
このエリアで有名なお店といえば、ニース名物のソッカ(socca）というヒヨコ豆の粉とオリーブオイルでできたパンケーキが一番美味しいといわれている「レネ・ソッカ」（Rene Socca）というお店でしょう。ここはいつも行列が出来ていて、ソッカの他にもニース風のピザなどもテイクアウトすることができます。わたしもたまにここでソッカをテイクアウトして歩きながら食べました。一人分でもボリュームいっぱいですが、いつのまにか完食☆してました(笑)。
細い路地を歩いていくと、このように広場に出たりもします。
ここはロセッティ広場、この教会は小さいながらサン・レパラート大聖堂(La Chatedrale Sainte-Reparates)といいます。17世紀に造られた教会でバロック様式だそうです。内部も保存状態がよく見ごたえがあるそうですが・・・わたしがこの広場にあるもので忘れられないものといえば「フェノキオ」(Fenocchio)というジェラード屋さんですね!
なにやらニースでいちばん有名なアイス屋さんといわれているらしいです。そんなことも知らずに通りがかりによく買って食べてました。ここのは種類も豊富で、ベーシックにチョコだけでも数種類あって、フルーツもいろいろ日本でみたことのないものまでアイスになっていたような。わたしはココナッツ(Noix de Coco)やライチのアイスが好きでした♪
あと、この広場にあるカフェも小さいながら落ち着きましたね。南仏のコーヒーは濃いとよくいわれていますが、意外と飲みやすいです。日本では圧倒的にカフェ・オ・レ党なのですが、フランスではミルク抜きで砂糖をいっぱい入れて飲むことが多かったです。
うーん、いいですねぇ、ニース。。。一月の今頃でも太陽、きらきらなんだろうなー。空気も澄んでいて気持ちいいだろうなー。
次回は、さらに旧市街を歩いて海辺まで行こうと思います! 乞うご期待。
ここで載せる写真は留学中に入手したパンフレットから頂戴してますので、あしからず。
まずは遠景から旧市街を望んだ写真からどうぞ。
赤い屋根に黄色いっぽい色(フランスではオークル色というそうです)の壁の建物に、教会の塔がエキゾチックな風景をかもしだしています。
旧市街を遠景から望むお勧めの場所はふたつあるのですが、まずひとつめはニース近代・現代美術館(MUSEE D'ART MODERNE ET D'ART CONTEMPORAIN)の屋上から。60年代から70年代にかけての作品が充実しているこの美術館で印象的だったのはやはりイブ・クライン(Yves Klein)の青い作品でしょうか。
モダンな建物自体もおもしろく、ガラス張りになっている上の階からのニースの町の展望はみごとです! 楕円形の屋上も凝ったつくりになっていて一見の価値があります。ここから望む旧市街の風景がわたしは大好きです。
もうひとつのビュー・ポイントとしてすばらしいのが城跡(LE CHATEAU)と呼ばれているかつての城跡で、現在は公園になっている丘の上からの景色。
ここへは海岸沿いや旧市街からアクセスすることができます。わたしが旧市街側から登ったとき、途中に人口の滝があって小さな虹ができていました。
旧市街はもちろん、ニース市内や港のほうまで見渡すことができます。気持ちのよい散歩コースだと思うのですが、体力に自信のないひとは観光用のプチ・トランという乗り物で丘の上まで行くこともできます。
丘の上から望む旧市街の一角、これは第二次世界大戦で戦火を免れて残った地区なのだそうです。
さてさて、さっそく旧市街を散策してみましょう。
わたしは特に用もないのにこの辺りをプラプラするのが大好きでした。長距離バスターミナルのある大通りから、海の方向に向かって適当に細い路地を入っていくと旧市街に入るのですが、たちまちこの地区独特のスパイシーな香辛料とポプリが混ざったような、なにかエキゾチックな匂いが立ち込めてきます。
一般にニースというと、高級リゾート地というゴージャスなイメージが強いようですが、大きな街ならどこでもそうであるように、地区によって多彩な顔を持っています。旧市街はとてもお世辞にもリッチとか、おしゃれといった感じではなく、もっと雑然としていて生活感溢れるエリアです。
狭い路地には、このような庶民的な八百屋さんとか、なにかアラブ文化を感じさせるようなお店も多いです。パリにいたときは「移民の多い地区」＝「治安の悪い地区」と思っていたのですがニースの旧市街では、最初怪しいと思ったほど危ない目にあうこともなく、日が暮れてから一人歩きをしたり、たまに夜、友達とバーにいったりもしたのですが、意外と大丈夫でした。
あとこの通りにはさまざまなお店があります。おみやげ屋さんが多い印象もあるけど、プロヴァンス風のコットンや陶器を売るお店、革製品や古着を売るお店、生活雑貨のお店や花屋さん、雑誌や煙草屋さん、コインランドリーもあったし、惣菜屋さんやレストランやカフェももちろんありました。
偶然、日本から来た観光客らしき人が前方を歩いていたこともあって、「原宿みたいだなー」という声も聞こえました(笑)。確かに原宿の裏通りの雑多でチープで多国籍なイメージとかぶる部分もありますね。実際、ここは散歩を楽しむ場所という感じで買い物をすることはあまりなかったのですが、狭い日の当たらない迷路のような路地をクネクネと歩いて、見上げると真っ青な空に洗濯物が風にはためいている様子などがみえて、そぞろ歩きするには楽しいです。
このエリアで有名なお店といえば、ニース名物のソッカ(socca）というヒヨコ豆の粉とオリーブオイルでできたパンケーキが一番美味しいといわれている「レネ・ソッカ」（Rene Socca）というお店でしょう。ここはいつも行列が出来ていて、ソッカの他にもニース風のピザなどもテイクアウトすることができます。わたしもたまにここでソッカをテイクアウトして歩きながら食べました。一人分でもボリュームいっぱいですが、いつのまにか完食☆してました(笑)。
細い路地を歩いていくと、このように広場に出たりもします。
ここはロセッティ広場、この教会は小さいながらサン・レパラート大聖堂(La Chatedrale Sainte-Reparates)といいます。17世紀に造られた教会でバロック様式だそうです。内部も保存状態がよく見ごたえがあるそうですが・・・わたしがこの広場にあるもので忘れられないものといえば「フェノキオ」(Fenocchio)というジェラード屋さんですね!
なにやらニースでいちばん有名なアイス屋さんといわれているらしいです。そんなことも知らずに通りがかりによく買って食べてました。ここのは種類も豊富で、ベーシックにチョコだけでも数種類あって、フルーツもいろいろ日本でみたことのないものまでアイスになっていたような。わたしはココナッツ(Noix de Coco)やライチのアイスが好きでした♪
あと、この広場にあるカフェも小さいながら落ち着きましたね。南仏のコーヒーは濃いとよくいわれていますが、意外と飲みやすいです。日本では圧倒的にカフェ・オ・レ党なのですが、フランスではミルク抜きで砂糖をいっぱい入れて飲むことが多かったです。
うーん、いいですねぇ、ニース。。。一月の今頃でも太陽、きらきらなんだろうなー。空気も澄んでいて気持ちいいだろうなー。
次回は、さらに旧市街を歩いて海辺まで行こうと思います! 乞うご期待。
01/23/2006 星王子★オフ会のお返事
コメント欄で参加者のみなさんの間で話題になっていた「TBSみんなで訳そう! 星の王子さま」のオフ会が来月、箱根の「星の王子さまミュージアム」で開催予定だそうです!
以前コメント欄で、わたしが
「メールのアウトルックの調子が悪くて、そのお知らせのメールが届いていないので、詳細がわかりません。箱根もまた行きたいし、王子さまのミュージアムもぜひ行ってみたいんですけど。。。だれか、星王子関係の方っ、メール、コピーして教えてー」
と言ったところ、約10分後に、うわばみ師匠(みみずくさん)からお知らせメールのコピーをいただきました☆(さすが、師匠!)。そしてその後に「TBS星の王子さまプロジェクト担当」の方から丁寧な暖かいメッセージ入りのメールもいただきました。ありがたきことですっ、みなさん!
で、なぜ、お返事を
ハイ。くりしぇは「不参加」です☆
やはり、冬の箱根は北海道在住のわたくしには厳しいですし、二月は都合がつきませんでした。
ええ。。。でも、春になって暖かくなったら、ぜひとも「星の王子さまミュージアム」に行きます!
前から行ってみたかったのです〜。そのときを楽しみにしてます♪
みなさんに会えないのは非常に残念ですが。。。そのかわりと言っちゃなんですが、うわばみさんは参加するそうなので、面白いレポート待ってるわよっ☆
以上、この場を借りてオフ会のお返事とさせていただきます。
01/22/2006 怪訳・ゲンズブール☆其の三
続いてしまいました(笑)。
今日も「リラの門の切符切り」(Le poinçonneur des Lilas)です。三番をやります☆ 今まで同様、このCDの歌詞カードから(しかし、年季はいってるなぁ)、今回の部分は原文と鳥取絹子さん訳をお送りします〜。
★ちなみに、以前、鳥取絹子さんについてこのブログでも取り扱ってました。
「私のモラルはゼロ?」もあわせてドウゾ。
★ついでに、ゲンズブールの過去記事も♪「ゲンズブールの世界・前編、後編」
・・・それでは、「リラの門の切符切り」の三番です。どうぞ〜♪
J'suis l'poinçonneur des Lilas
オレはリラの門の切符切り。
Pour invalides chabger à Opéra
アンバリッドへはオペラ乗換え!
J'en ai marre j'en ai ma claque
もう、全く、うんざりだヨ。
De ce claque
この、はきだめ!
Je voudrais jouer la fill de l'air
Laisser ma casquette ou vestiaire.
もう、制帽はロッカーへ置いて、どっかへずらかりたいヨ。
Un jour viendra j'en suis sûr
Où j'pourrai m'évader dans la nature
J'partirai sur la grand' route
今に見てろ、オレだって、自然の中で自由になり、
幹線道路を突っ走れる、日がくるんダ。
Et coûte que coûte
なんとしても、そうしたい。
Et si pour moi il n'est plus temps
もし、時間がなくなったら、
Je partirai les pieds devant.
棺おけの中に納まるサ。
J'fais des trous des p'tits trous encor des p'tits trous
穴をあける、穴、アナ、あな。
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
それも小っちゃい穴、ふゥ、いつもいつも 小っちゃい穴。
Y'a d'quoi d'venir dingue
気違いになるのが、なんダ!
De quoi prendre un flingue
銃を取るのが、なんダ?
S'faire un trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
穴をあける、小っちゃい穴、最後の小っちゃい穴。
Un p'tit trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
小っちゃい穴、小っちゃい穴、最後の穴。
Et on m'mettra dans un grand trou
そして、みんながオレを大きい穴にいれるだろウ。
Oû j'entendrai plus parler d'trou plus jamais d'trou
そこではもう、穴の話は耳に入ってこないのサ。
De p'tits trous de p'tits trous de p'tits trous.
小っちゃい穴、小っちゃい穴、小っちゃい穴!
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
今回の部分で気になったのは名詞のclaque、最初に出てくるj'en ai ma claqueは慣用句として、前にあるJ'en ai marre(こちらは、よくフランス人が「ああ、もう本当にうんざり!」といった感じで使う)と対応する感じでほぼ同じようなニュアンス。
訳するのが難しいなーと感じたのは、次に出てくるDe ce claque、「この、はきだめ」と訳されてますね。。。
それから、Et coûte que coûteも慣用句で「どんな犠牲を払っても」といった意味、ここでは「なんとしても・・・」と訳されてます。
ふぅ、この曲をまるごと載せちゃいました。ニヒリズムっす。
さてさて、三回にわたってお送りしたこの企画、鳥取さんの訳もスバラシかったけど、それを上回るハジケた方がいました。。。
今日も「リラの門の切符切り」(Le poinçonneur des Lilas)です。三番をやります☆ 今まで同様、このCDの歌詞カードから(しかし、年季はいってるなぁ)、今回の部分は原文と鳥取絹子さん訳をお送りします〜。
★ちなみに、以前、鳥取絹子さんについてこのブログでも取り扱ってました。
「私のモラルはゼロ?」もあわせてドウゾ。
★ついでに、ゲンズブールの過去記事も♪「ゲンズブールの世界・前編、後編」
・・・それでは、「リラの門の切符切り」の三番です。どうぞ〜♪
J'suis l'poinçonneur des Lilas
オレはリラの門の切符切り。
Pour invalides chabger à Opéra
アンバリッドへはオペラ乗換え!
J'en ai marre j'en ai ma claque
もう、全く、うんざりだヨ。
De ce claque
この、はきだめ!
Je voudrais jouer la fill de l'air
Laisser ma casquette ou vestiaire.
もう、制帽はロッカーへ置いて、どっかへずらかりたいヨ。
Un jour viendra j'en suis sûr
Où j'pourrai m'évader dans la nature
J'partirai sur la grand' route
今に見てろ、オレだって、自然の中で自由になり、
幹線道路を突っ走れる、日がくるんダ。
Et coûte que coûte
なんとしても、そうしたい。
Et si pour moi il n'est plus temps
もし、時間がなくなったら、
Je partirai les pieds devant.
棺おけの中に納まるサ。
J'fais des trous des p'tits trous encor des p'tits trous
穴をあける、穴、アナ、あな。
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
それも小っちゃい穴、ふゥ、いつもいつも 小っちゃい穴。
Y'a d'quoi d'venir dingue
気違いになるのが、なんダ!
De quoi prendre un flingue
銃を取るのが、なんダ?
S'faire un trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
穴をあける、小っちゃい穴、最後の小っちゃい穴。
Un p'tit trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou
小っちゃい穴、小っちゃい穴、最後の穴。
Et on m'mettra dans un grand trou
そして、みんながオレを大きい穴にいれるだろウ。
Oû j'entendrai plus parler d'trou plus jamais d'trou
そこではもう、穴の話は耳に入ってこないのサ。
De p'tits trous de p'tits trous de p'tits trous.
小っちゃい穴、小っちゃい穴、小っちゃい穴!
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
今回の部分で気になったのは名詞のclaque、最初に出てくるj'en ai ma claqueは慣用句として、前にあるJ'en ai marre(こちらは、よくフランス人が「ああ、もう本当にうんざり!」といった感じで使う)と対応する感じでほぼ同じようなニュアンス。
訳するのが難しいなーと感じたのは、次に出てくるDe ce claque、「この、はきだめ」と訳されてますね。。。
それから、Et coûte que coûteも慣用句で「どんな犠牲を払っても」といった意味、ここでは「なんとしても・・・」と訳されてます。
ふぅ、この曲をまるごと載せちゃいました。ニヒリズムっす。
さてさて、三回にわたってお送りしたこの企画、鳥取さんの訳もスバラシかったけど、それを上回るハジケた方がいました。。。
01/22/2006 怪訳・ゲンズブール☆其の二
前回に対訳の読み比べをしたゲンズブールの「リラの門の切符切り」、一番の部分だけにしょうかと思っていたのですが、なかなか面白かったので、二番もやります♪
この曲、コメントをくださったvendredi13さんによると日本語版も存在していました。サエキけんぞう氏が歌っておりました。
コチラのサイトの「スシ頭の男」のCDのところの１番最初の「Le poinçonneur des Lilas」から試聞できます。コチラから♪
♪小っちゃい穴、小っちゃい穴、小さい穴〜♪♪
このサエキさん、2003年にはフランスでこのソロアルバム「スシ頭の男」を発売、フランス５箇所のツアーなるものも行っていたようです。びっくら☆
それにしても、この「スシ頭の男」ってタイトル、たぶんゲンズブールのアルバム「キャベツ頭の男」(L' Homme a Tete De Chou
)から由来していると思われます。こちらのアルバムは日本では「くたばれキャベツ野郎
」というタイトルで売られていますが(笑)。
そういえば、わたしサエキけんぞう氏が主催した「ゲンズブール・トリビュート '95
」というアルバムを持っていました(笑)。
これは辻仁成プロデュースの「プレヴェールに捧ぐ」、マルコム・マクラーレンとブランカ・リーによる「ジュ・テーム・モア・ノン・プリュ」、小林靖宏プロデュース曲「唇によだれ」、あがた森魚プロデュース「馬鹿者のためのレクイエム」、ムッシュかまやつプロデュース、森山良子の娘NAHOの歌う「ハーレイ・ダヴィッドソン」(日本語)、あとカヒミ・カリィや細川ふみえ、夏木マリなども参加した濃いアルバムでした。
さて、それでは「リラ門の切符切り」の二番です。前回に引き続き、この色は松島征氏、この色は鳥取絹子さんでいきます。Gô!
J'suis l'poinçonneur des Lilas
ぼくはリラ駅の切符切り
オレはリラ門の切符切り
Pour Invalides changer à Opéra
アンヴァリッドへ行くためにはオペラで乗り換え
アンバッドへはオペラ乗換え!
・・・「アンバッド」は、ひょっとして校正ミス?
Je vis au cœur d'la planète
ぼくは地球の奥底で暮らしている
オレは地球のように大きい心で生きている。
鳥取さんはau cœur d'la planèteを直喩と解釈されている?
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
ぼくの頭のなかには 紙吹雪の舞うカーニヴァルがある
そして、頭の中で、紙しぶきの舞うカーニバルを思い描いてる、のサ。
「紙しぶき」!?
J'en amène jusqu dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n'vois briller que les correspondances
ぼくのベッドのなかにまでそれを持ち込む でも 地下鉄の白いタイルの天井のもと ぼくに見えるのは 乗換表示板の輝きだけ
そこまんま、べッドへもぐりこみ、陶器のような天井の下、見えるのは、連絡通路という輝きだけ。
「そこまんま」ん!?
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
たまにはぼくも夢を見る 妄想にふけることもある 波が見えることもある
しょっちゅう、夢を見、うわ言を言い、波を見る。
Et dans la brume au bout du quai
J'vois un bateau qui vient m'chercher
Pour m'sortir de ce trou où je fais des trous
プラットホームの端にかかる霧のかなたに 船がぼくを迎えにやってくるのが見える
ぼくが穴をあけているこの穴蔵から抜け出すために
岸壁の果ての霧の中、オレを探しにくる船が見え、
オレがあけているこの穴から、オレを連れ出そうと・・・
この部分、面白いです。ce trouを「この穴蔵」(つまり、動作主のいる場所、この場合は地下の職場)と解釈するか、「この穴」(動作主のあけている切符!? の穴ですね・・・)と解釈するか、大きく分かれています。
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を
小っちゃい穴、小っちゃい穴、いつもいつも小っちゃいアナ。
Mais l'bateau se taille
Et j'vois qu'je déraille
でも 船は消えて行く ぼくはどうかしていたのだ
ところが船はずらかって、オレはヨロヨロッ・・・。
この部分の二つの原文、韻を踏んでいますね。
Et je reste dans mon trou á faire des p'tits trous
そしてぼくは穴蔵にとどまり 小さな穴をあけつづける
そのまんまオレは、オレがあける小っちゃい穴の中サ。
ここでまたmon trouの解釈が分かれています。最初のは「職を変えることなく相変わらず切符切りのままさ・・・」みたいなニュアンス。そしてもうひとつのほうは・・・意味深ですね。。。それとも、ファンタジー☆!?
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous・・・
小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を
小っちゃい穴、小っちゃい穴、いつもいつも小っちゃいアナ!
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ちなみに参照は、原文と松島征氏の訳はNHKラジオフランス語講座の2002年の9月号のテキストから。鳥取絹子さんの訳はPHILIPSから発売された「DE GAINSBOURG à gainsbarre」という二枚組みCD・BOXの歌詞カードからです。
両者の対訳を比べてみて、鳥取さんがみごとにゲンズブールを色モノ、危険な!?キャラクターとして演出することに成功しているように思いました。
松島氏の訳では、同情の余地を感じますが、鳥取さんのほうでは、退廃的な快楽さえ感じます。ちょっとイッちゃっているみたいな感じですね(笑)。
このオジサン、ゲンズブール、いきなりこの曲でデビューですか、当時ボリス・ヴィアンの影響を受けていた彼は歌い方も似ていたそうです。この曲のテーマは「ニヒリズム」らしいのですが、鳥取さんの対訳で最後のリフレインの部分など特に怪しく仕上がってしまいました☆
なんか、原文とのギャップを感じるのですが。。。ま、面白いから、いっか★★★
其の三に、続くかもしれない〜
この曲、コメントをくださったvendredi13さんによると日本語版も存在していました。サエキけんぞう氏が歌っておりました。
コチラのサイトの「スシ頭の男」のCDのところの１番最初の「Le poinçonneur des Lilas」から試聞できます。コチラから♪
♪小っちゃい穴、小っちゃい穴、小さい穴〜♪♪
このサエキさん、2003年にはフランスでこのソロアルバム「スシ頭の男」を発売、フランス５箇所のツアーなるものも行っていたようです。びっくら☆
それにしても、この「スシ頭の男」ってタイトル、たぶんゲンズブールのアルバム「キャベツ頭の男」(L' Homme a Tete De Chou
)から由来していると思われます。こちらのアルバムは日本では「くたばれキャベツ野郎」というタイトルで売られていますが(笑)。そういえば、わたしサエキけんぞう氏が主催した「ゲンズブール・トリビュート '95
」というアルバムを持っていました(笑)。これは辻仁成プロデュースの「プレヴェールに捧ぐ」、マルコム・マクラーレンとブランカ・リーによる「ジュ・テーム・モア・ノン・プリュ」、小林靖宏プロデュース曲「唇によだれ」、あがた森魚プロデュース「馬鹿者のためのレクイエム」、ムッシュかまやつプロデュース、森山良子の娘NAHOの歌う「ハーレイ・ダヴィッドソン」(日本語)、あとカヒミ・カリィや細川ふみえ、夏木マリなども参加した濃いアルバムでした。
さて、それでは「リラ門の切符切り」の二番です。前回に引き続き、この色は松島征氏、この色は鳥取絹子さんでいきます。Gô!
J'suis l'poinçonneur des Lilas
ぼくはリラ駅の切符切り
オレはリラ門の切符切り
Pour Invalides changer à Opéra
アンヴァリッドへ行くためにはオペラで乗り換え
アンバッドへはオペラ乗換え!
・・・「アンバッド」は、ひょっとして校正ミス?
Je vis au cœur d'la planète
ぼくは地球の奥底で暮らしている
オレは地球のように大きい心で生きている。
鳥取さんはau cœur d'la planèteを直喩と解釈されている?
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
ぼくの頭のなかには 紙吹雪の舞うカーニヴァルがある
そして、頭の中で、紙しぶきの舞うカーニバルを思い描いてる、のサ。
「紙しぶき」!?
J'en amène jusqu dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n'vois briller que les correspondances
ぼくのベッドのなかにまでそれを持ち込む でも 地下鉄の白いタイルの天井のもと ぼくに見えるのは 乗換表示板の輝きだけ
そこまんま、べッドへもぐりこみ、陶器のような天井の下、見えるのは、連絡通路という輝きだけ。
「そこまんま」ん!?
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
たまにはぼくも夢を見る 妄想にふけることもある 波が見えることもある
しょっちゅう、夢を見、うわ言を言い、波を見る。
Et dans la brume au bout du quai
J'vois un bateau qui vient m'chercher
Pour m'sortir de ce trou où je fais des trous
プラットホームの端にかかる霧のかなたに 船がぼくを迎えにやってくるのが見える
ぼくが穴をあけているこの穴蔵から抜け出すために
岸壁の果ての霧の中、オレを探しにくる船が見え、
オレがあけているこの穴から、オレを連れ出そうと・・・
この部分、面白いです。ce trouを「この穴蔵」(つまり、動作主のいる場所、この場合は地下の職場)と解釈するか、「この穴」(動作主のあけている切符!? の穴ですね・・・)と解釈するか、大きく分かれています。
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を
小っちゃい穴、小っちゃい穴、いつもいつも小っちゃいアナ。
Mais l'bateau se taille
Et j'vois qu'je déraille
でも 船は消えて行く ぼくはどうかしていたのだ
ところが船はずらかって、オレはヨロヨロッ・・・。
この部分の二つの原文、韻を踏んでいますね。
Et je reste dans mon trou á faire des p'tits trous
そしてぼくは穴蔵にとどまり 小さな穴をあけつづける
そのまんまオレは、オレがあける小っちゃい穴の中サ。
ここでまたmon trouの解釈が分かれています。最初のは「職を変えることなく相変わらず切符切りのままさ・・・」みたいなニュアンス。そしてもうひとつのほうは・・・意味深ですね。。。それとも、ファンタジー☆!?
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous・・・
小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を
小っちゃい穴、小っちゃい穴、いつもいつも小っちゃいアナ!
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ちなみに参照は、原文と松島征氏の訳はNHKラジオフランス語講座の2002年の9月号のテキストから。鳥取絹子さんの訳はPHILIPSから発売された「DE GAINSBOURG à gainsbarre」という二枚組みCD・BOXの歌詞カードからです。
両者の対訳を比べてみて、鳥取さんがみごとにゲンズブールを
松島氏の訳では、同情の余地を感じますが、鳥取さんのほうでは、退廃的な快楽さえ感じます。ちょっとイッちゃっているみたいな感じですね(笑)。
なんか、原文とのギャップを感じるのですが。。。ま、面白いから、いっか★★★
其の三に、続くかもしれない〜
01/19/2006 怪訳・ゲンズブール?
魅力的な訳ってどんなかな? と考えるときにすぐ浮かぶのは、一連のゲンズブールの曲の対訳をされた鳥取絹子さん。
フランス語を長く勉強すればするほど、思うのはフランス語を日本語に正しく訳するということ自体が無理なのでは? という諦めにも近い感覚。どこまでが意訳で、どこからが誤訳なのか?
長崎外国語大学教授・戸口民也さんのサイトの「翻訳者は裏切り者?」というエッセイの最初の部分に次のような言葉があります。
百パーセント完璧に言葉をうつしかえることは不可能である。なかでも詩は最悪だ。ご存じのように、一篇の詩と相対するとき、私たちは、その詩を形づくっている言葉の意味だけではなく（あるいは意味以上に）言葉のもつ音や響きやリズムも重要な要素として味わう。ところが音とか響きとかはまさに翻訳しようがないのである。だから「裏切り」の度合も、詩の翻訳のときが最もひどくなるわけである。
確かに、詩の翻訳は難しい。リズムを生かすために原文を捻じ曲げている部分もあるかもしれない。それでも魅力的な作品にするためには遊び心や大胆さもあったほうがいいかもしれない・・・
そこで、今日読み比べてみるのはゲンズブールの1958年の「リラの門の切符切り」の歌詞。これは歌手としてのゲンズブールのデビュー曲でもあります。
試聴はコチラのDisque : 1の1番からドウゾ♪
3年くらい前に放送されたNHKラジオ・フランス語講座のテキストでみた京都大学教授の松島征さんの訳と、CDの歌詞カードの鳥取絹子さんの訳でやってみます。
最初のこの色は松島さん訳、次のこの色は鳥取さん訳です。Gô!
J'suis l'poinçonneur des Lilas
ぼくはリラ駅の切符切り
オレはリラの門の切符切り。
Le gars qu'on croise et qu'on n'regarde pas
人はぼくとすれちがっても ぼくを見はしない
人の波が交差し、みんな何もみてやしない。
Y'a pas d'soleil sous la terre
地面の下に太陽の光はない
地下だから、太陽はない。
Drôle de croisière
へんてこな周遊の旅
妙な旅行、サ。
Pour tuer l'ennnui j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader Digest
ぼくは退屈をまぎらすため ジャケットに リーダーズ・ダイジェストの抜粋をもっている
退屈しのぎに、オレは上着のポケットに、リーダー・ダイジェストの抜粋を持っている。
Et dans c'bouquin y a écrit
Que des gars s'la coulent douce à Miami
そして この雑誌には書かれている マイアミで安逸な生活をしている連中のことが
その記事によると、人はマイアミでのんびり暮らしているそうだ。
Pendant c'temps que je fais l'zouave
Au fond d'la cave
一方 ぼくのほうはくだらない仕事をしている 穴蔵の奥底で
その間、オレは地下の穴倉で、から威張り。
Paraît qu'y a pas d'sot métier
Moi j'fais des trous dans des billets
職業に貴賎はないとは言うものの ぼくは切符に穴をあける
職業に貴賎は無いそうだが、オレは切符に穴をあけている。
J'fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
ぼくは穴をあける 小さな穴を また小さな穴を
穴をあける、穴、アナ、あな。
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を
それも小っちゃい穴、ふぅ、いつもいつも小っちゃな穴。
Des trous d'seconde classe
Des trous d'première classe
二等車の小さな穴を 一等車の小さな穴を
2等車の穴。1等車の穴。
J'fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous...
ぼくは穴をあける 小さな穴を また小さな穴を 小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を・・・
穴をあける、穴、アナ、あな。それも小っちゃい穴、フン、いつもいつも小っちゃい穴。小っちゃい穴、小っちゃい穴、小っちゃい穴、小っちゃい穴。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ちょっと長いので一番の部分だけにしてみましたが、どうでしょう?
二つの訳、だいぶイメージが違うとは思いませんか?
松島さんの訳のほうが原文に忠実だし、当時の30歳そこそこのゲンズブールのキャラクターや50年代の古典的なシャンソンの詩にふさわしい言葉づかいをしているのですが、魅力という点では鳥取さんの訳、確かに「意訳!?」と思われる部分や、なにか思わせぶりな怪しい表現などもあるのですが、リズムが感じられ聴くものを惹きこむような詩に仕上がっているではありませんか。
日本におけるゲンズブールのイメージを決定づけたのも彼女の歌詞カードの対訳の役割が非常に大きかったのではないかと思います。鳥取さんは他にジェーン・バーキンやフランス・ギャルなどゲンズブールが手がけた女性シンガーの曲の対訳もされていますが、想像力をかきたててくれるような、濃厚なゲンズブールの世界をつくりだしたまさに影の功績者ではないかと思います。
わたしがゲンズブールの曲を好きだなー、面白いなーと思うのも、やはり鳥取さんの対訳のおかげだと思います。今日、例に出してみた部分はそのほんの一部でしかないのですが、正確な訳が必ずしもいいというわけではないという、ひとつの例になるのではないかと思います。
両者で解釈が微妙に違う部分などもあり、特に二番のほうが大胆な訳になっているような気もするのですが・・・まぁ、ここではほんのイントロダクションで終わらせていただきます☆
フランス語を長く勉強すればするほど、思うのはフランス語を日本語に正しく訳するということ自体が無理なのでは? という諦めにも近い感覚。どこまでが意訳で、どこからが誤訳なのか?
長崎外国語大学教授・戸口民也さんのサイトの「翻訳者は裏切り者?」というエッセイの最初の部分に次のような言葉があります。
百パーセント完璧に言葉をうつしかえることは不可能である。なかでも詩は最悪だ。ご存じのように、一篇の詩と相対するとき、私たちは、その詩を形づくっている言葉の意味だけではなく（あるいは意味以上に）言葉のもつ音や響きやリズムも重要な要素として味わう。ところが音とか響きとかはまさに翻訳しようがないのである。だから「裏切り」の度合も、詩の翻訳のときが最もひどくなるわけである。
確かに、詩の翻訳は難しい。リズムを生かすために原文を捻じ曲げている部分もあるかもしれない。それでも魅力的な作品にするためには遊び心や大胆さもあったほうがいいかもしれない・・・
そこで、今日読み比べてみるのはゲンズブールの1958年の「リラの門の切符切り」の歌詞。これは歌手としてのゲンズブールのデビュー曲でもあります。
試聴はコチラのDisque : 1の1番からドウゾ♪
3年くらい前に放送されたNHKラジオ・フランス語講座のテキストでみた京都大学教授の松島征さんの訳と、CDの歌詞カードの鳥取絹子さんの訳でやってみます。
最初のこの色は松島さん訳、次のこの色は鳥取さん訳です。Gô!
J'suis l'poinçonneur des Lilas
ぼくはリラ駅の切符切り
オレはリラの門の切符切り。
Le gars qu'on croise et qu'on n'regarde pas
人はぼくとすれちがっても ぼくを見はしない
人の波が交差し、みんな何もみてやしない。
Y'a pas d'soleil sous la terre
地面の下に太陽の光はない
地下だから、太陽はない。
Drôle de croisière
へんてこな周遊の旅
妙な旅行、サ。
Pour tuer l'ennnui j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader Digest
ぼくは退屈をまぎらすため ジャケットに リーダーズ・ダイジェストの抜粋をもっている
退屈しのぎに、オレは上着のポケットに、リーダー・ダイジェストの抜粋を持っている。
Et dans c'bouquin y a écrit
Que des gars s'la coulent douce à Miami
そして この雑誌には書かれている マイアミで安逸な生活をしている連中のことが
その記事によると、人はマイアミでのんびり暮らしているそうだ。
Pendant c'temps que je fais l'zouave
Au fond d'la cave
一方 ぼくのほうはくだらない仕事をしている 穴蔵の奥底で
その間、オレは地下の穴倉で、から威張り。
Paraît qu'y a pas d'sot métier
Moi j'fais des trous dans des billets
職業に貴賎はないとは言うものの ぼくは切符に穴をあける
職業に貴賎は無いそうだが、オレは切符に穴をあけている。
J'fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
ぼくは穴をあける 小さな穴を また小さな穴を
穴をあける、穴、アナ、あな。
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous
小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を
それも小っちゃい穴、ふぅ、いつもいつも小っちゃな穴。
Des trous d'seconde classe
Des trous d'première classe
二等車の小さな穴を 一等車の小さな穴を
2等車の穴。1等車の穴。
J'fais des trous, des p'tits trous, encor des p'tits trous
Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous...
ぼくは穴をあける 小さな穴を また小さな穴を 小さな穴 小さな穴 いつもいつも小さな穴を・・・
穴をあける、穴、アナ、あな。それも小っちゃい穴、フン、いつもいつも小っちゃい穴。小っちゃい穴、小っちゃい穴、小っちゃい穴、小っちゃい穴。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ちょっと長いので一番の部分だけにしてみましたが、どうでしょう?
二つの訳、だいぶイメージが違うとは思いませんか?
松島さんの訳のほうが原文に忠実だし、当時の30歳そこそこのゲンズブールのキャラクターや50年代の古典的なシャンソンの詩にふさわしい言葉づかいをしているのですが、魅力という点では鳥取さんの訳、確かに「意訳!?」と思われる部分や、なにか思わせぶりな怪しい表現などもあるのですが、リズムが感じられ聴くものを惹きこむような詩に仕上がっているではありませんか。
日本におけるゲンズブールのイメージを決定づけたのも彼女の歌詞カードの対訳の役割が非常に大きかったのではないかと思います。鳥取さんは他にジェーン・バーキンやフランス・ギャルなどゲンズブールが手がけた女性シンガーの曲の対訳もされていますが、想像力をかきたててくれるような、濃厚なゲンズブールの世界をつくりだしたまさに影の功績者ではないかと思います。
わたしがゲンズブールの曲を好きだなー、面白いなーと思うのも、やはり鳥取さんの対訳のおかげだと思います。今日、例に出してみた部分はそのほんの一部でしかないのですが、正確な訳が必ずしもいいというわけではないという、ひとつの例になるのではないかと思います。
両者で解釈が微妙に違う部分などもあり、特に二番のほうが大胆な訳になっているような気もするのですが・・・まぁ、ここではほんのイントロダクションで終わらせていただきます☆
01/18/2006 ルーアンの憂鬱
どうも今頃の季節って、気分的にぱっとしないような気がしませんか?
今頃の季節になると、ルーアンでホームステイしていた頃の憂鬱な時期を思い出してしまいますね。。。
その憂鬱の原因の大きなものとしては、やはり日照時間の短さ、そして毎日のジトジトとした天気、それと寒さ。
ルーアンの古くて味があり、ミステリアスな町のたたずまいは大好きだったのだけれど、冬場はほんとに日が短く午後3時近くですでに日が暮れたように薄暗く、毎日のように雨が降るので、建物はいつも湿ったような状態で、部分的に緑色に苔が付いたみたいになっていて、目に映るもの全てが退廃的な感じ。
最初にこの町を訪れたのは7月だった。夏なのに気候が爽やかで、天気のいい日には外で食事する人々で溢れて、ほんとうに穏やかでステキだと思った。
冬のルーアンで大変だなと思ったのは、やはりフランス人は日本人より体感温度が3,4度高いらしく、ステイ先の家ではサロンの暖炉とあとは窓辺に取り付けられているショファージュ(chauffage)という温水式暖房機器があるだけだったので、寒い、寒い〜。
それからお風呂のときバスタブに浸からない習慣ね。アルノーさんの家ではみんな朝に10分くらいシャワーを浴びるだけで、ゆっくりとお風呂に入らないのね。10分でほんとにちゃんと体を洗ってるのかーという疑惑もあるし、そもそもお風呂であったまるという概念すらないみたいなので、ま、日本人のわたくしは当然体調が悪くなりました★
おまけにバスのストが一週間以上も続いて、その間学校に通うこともできなくなるし。スト開けに学校に行ったら、授業は少人数の生徒だけでいつのまにか進んでいて、よくわからん世界に突入していたし★
そんなこともあったけど、記憶の中のルーアンはなぜか青空よ。ステイ先は山の上にあって、あたりにはこんな木組みのかわいい家がたくさん建っていたし、ノルマンディーの自然は本当に美しかった。
この時期、すでに次の留学先をニースに決めて、手続きも済んでいたわたしは、町の本屋さんで「ミシュランのガイドブックのコート・ダジュール編(Michelin Green Guidecote d Azur・Michelin Green Guide: Cote D'azur French Edition)
」なぞ立ち読みしては、まだみぬ憧れの南国への妄想を膨らませていたものです。
そういえばこんなこともありました。あれは11月ごろだったかな。突然マダムが一人でニースに行くと言って旅行カバンを持って家を出て行きました。なにやら兄弟がいるとのことで、そのころ「疲れた」を連発していたマダム・ミッシェル、お約束どおり5日後くらいに、妙に元気になって帰ってきたっけ。肌も日に焼けて生き生きとして、美容院で髪型も変えてなにか急に若返ったみたいにキラキラしてました。たった数日で人をこうも元気にさせるなんて、恐るべし南仏! あと2週間ちょっとでわたしもその地を踏めるのね。
ガイドブックのなかの空や海の青いこと、青いこと。それに2月といえば、カーニヴァルの季節じゃない☆
ああっ、どんな世界がわたしを待ち受けているのかしら?
その時期のわたしは、本当に体調が最悪でいつも風邪をひいたみたいなダルーイ状態で、外出する気も出ず、毎日耳にするフランス語にも嫌気がさしてきて、ステイ先の家族との会話もままならなくなったり、当然授業にも身が入らなくなってしまい、予定より1週間早く授業も切り上げて(もちろん、キャンセルした分の授業料は口座に払い戻してもらいました)、引越しの準備などをグダグダとやってました。
まるで、人生に疲れたアーティストが光を求めて南仏に行くみたいだ。。。わたしにもパラダイス願望があったのか?
・・・そんなことを思い出しつつ、こんな記事を書いてみました。はやく春にならないかしらね♪
やっぱり、冬は苦手です。。。ああっ、誰かわたしを南国に連れてって〜☆
今頃の季節になると、ルーアンでホームステイしていた頃の憂鬱な時期を思い出してしまいますね。。。
その憂鬱の原因の大きなものとしては、やはり日照時間の短さ、そして毎日のジトジトとした天気、それと寒さ。
ルーアンの古くて味があり、ミステリアスな町のたたずまいは大好きだったのだけれど、冬場はほんとに日が短く午後3時近くですでに日が暮れたように薄暗く、毎日のように雨が降るので、建物はいつも湿ったような状態で、部分的に緑色に苔が付いたみたいになっていて、目に映るもの全てが退廃的な感じ。
最初にこの町を訪れたのは7月だった。夏なのに気候が爽やかで、天気のいい日には外で食事する人々で溢れて、ほんとうに穏やかでステキだと思った。
冬のルーアンで大変だなと思ったのは、やはりフランス人は日本人より体感温度が3,4度高いらしく、ステイ先の家ではサロンの暖炉とあとは窓辺に取り付けられているショファージュ(chauffage)という温水式暖房機器があるだけだったので、寒い、寒い〜。
それからお風呂のときバスタブに浸からない習慣ね。アルノーさんの家ではみんな朝に10分くらいシャワーを浴びるだけで、ゆっくりとお風呂に入らないのね。10分でほんとにちゃんと体を洗ってるのかーという疑惑もあるし、そもそもお風呂であったまるという概念すらないみたいなので、ま、日本人のわたくしは当然体調が悪くなりました★
おまけにバスのストが一週間以上も続いて、その間学校に通うこともできなくなるし。スト開けに学校に行ったら、授業は少人数の生徒だけでいつのまにか進んでいて、よくわからん世界に突入していたし★
そんなこともあったけど、記憶の中のルーアンはなぜか青空よ。ステイ先は山の上にあって、あたりにはこんな木組みのかわいい家がたくさん建っていたし、ノルマンディーの自然は本当に美しかった。
この時期、すでに次の留学先をニースに決めて、手続きも済んでいたわたしは、町の本屋さんで「ミシュランのガイドブックのコート・ダジュール編(Michelin Green Guidecote d Azur・Michelin Green Guide: Cote D'azur French Edition)
」なぞ立ち読みしては、まだみぬ憧れの南国への妄想を膨らませていたものです。そういえばこんなこともありました。あれは11月ごろだったかな。突然マダムが一人でニースに行くと言って旅行カバンを持って家を出て行きました。なにやら兄弟がいるとのことで、そのころ「疲れた」を連発していたマダム・ミッシェル、お約束どおり5日後くらいに、妙に元気になって帰ってきたっけ。肌も日に焼けて生き生きとして、美容院で髪型も変えてなにか急に若返ったみたいにキラキラしてました。たった数日で人をこうも元気にさせるなんて、恐るべし南仏! あと2週間ちょっとでわたしもその地を踏めるのね。
ガイドブックのなかの空や海の青いこと、青いこと。それに2月といえば、カーニヴァルの季節じゃない☆
ああっ、どんな世界がわたしを待ち受けているのかしら?
その時期のわたしは、本当に体調が最悪でいつも風邪をひいたみたいなダルーイ状態で、外出する気も出ず、毎日耳にするフランス語にも嫌気がさしてきて、ステイ先の家族との会話もままならなくなったり、当然授業にも身が入らなくなってしまい、予定より1週間早く授業も切り上げて(もちろん、キャンセルした分の授業料は口座に払い戻してもらいました)、引越しの準備などをグダグダとやってました。
まるで、人生に疲れたアーティストが光を求めて南仏に行くみたいだ。。。わたしにもパラダイス願望があったのか?
・・・そんなことを思い出しつつ、こんな記事を書いてみました。はやく春にならないかしらね♪
やっぱり、冬は苦手です。。。ああっ、誰かわたしを南国に連れてって〜☆
01/17/2006 翻訳サイトの歩き方
このブログの副題「フランス語翻訳のお勉強」にふさわしい記事など、たまには(笑)。
いわゆる「フランス語の翻訳のための便利情報」とか「翻訳テクニックを磨く!」みたいなことを全然書いてないような〜。でもそういうノウハウみたいなのって、もっと他に素晴らしいサイトがあるだろうし、わたくし、どうもアナログな人間で、そういえばフランス語の勉強に関してはインターネットより、断然参考書派だし、電子辞書も使ったことないし・・・(関係ないけど、いまだにデジカメも持ってないしなー☆)。
ま、そんなわたしが先日、「翻訳サイト」なるものをアクセス解析から発見しました。
なにやら無料で多言語を日本語にしたり、日本語を多言語にできる機械翻訳のサイトですね。
これがかなり充実していて、フランス語だけでもこんなに豊富な内容のサイトがありました。
「辞書.辞典.翻訳.語学検索：翻訳のためのインターネットリソース」のフランス語のページです。コチラから。
で、具体的に「機械翻訳」ってどこまで進んでいるのかなーなんて思いつつ、もう少しシンプルなサイトはないかなと探したら、こんなのも発見。
「ワールドリンゴの無料オンライン-プロフェッショナル翻訳」●注意●=こちらのサイトの最後の「プロフェッショナル人間翻訳」は有料だそうです。コチラから。
さっそく、このページの「テキスト翻訳」のところでフランス語(Français)から日本語に設定して、あれこれ試してみることにしました。
フランス語のフレーズは最近の自分のブログの記事からピックアップしてみました。
さて、実験開始☆
★まず、シンプルなところで、「Emmanuel riait」⇒「Emmanuelは笑った」(ううむ。Emmanuelは日本語表記にならんのか。。。意外と人名や地名を日本語表記にするのって迷うところなのに。そのままでしたか、残念!)
ちなみに、今の文は半過去形ですが、これを複合過去にしても同じ結果でした。
★さらに長い文章、今度は前の文に慣用句を付け加えたフレーズ。「Emmanuel riait à perdre haleine」⇒「Emmanuel は2a?perdre の呼吸を笑わせた」 は?
◎正解「エマニュエルは息がとまるほど笑った」
やはり機械では慣用句までカヴァーできないみたいです。
★では、この慣用句では? 「Le bureau donne sur la mer 」⇒「オフィスは海で与える 」
◎正解「事務所は海に面している」
つ、つらい。。。意味不明だっ。オフィスが海でなにを与えるんじゃ!? このdonner sur qchの慣用句は普通に辞書を引けば、ちゃんと載っている表現です・・・。
★じゃあ、フランスではあたりまえになっている固有名詞などはどうでしょう〜。「L'Arc de Triomphe de la place Charles de Gaulle」⇒「Gaulle の場所チャールズのTriumphal アーチ」
◎正解「(シャルル・ド・ゴール広場の)凱旋門」だめだ〜
★ではでは、会話などでよくみられる表現はどうかな〜。「星の王子さま」から、王子の最後のセリフなぞ。「Voilà...C'est tout」⇒「ここに...それはすべてである」 固いなぁ。。。
◎正解「さぁ・・・もう、なんにもいうことはない」(内藤濯さん訳)
★「にんじん」から「A ton service」⇒「あなたのサービスと」
◎正解「どういたしまして」
★気を取り直して、ちょっと難易度が高く、いろいろな訳が生まれそうな文章もやってみました。「Où va t-il chercher ces réflexions de l'autre monde?」⇒「シジュウカラはどこで他の世界のこれらの反射を追求するか」
◎正解「どこから考えついたの、そんな夢みたいなこと?」(岸田 国士さん訳)シジュウカラって、鳥!? どこから〜
★・・・かなり、イヤになってきましたが(笑)、まぁ、別に難しくはないだろうと思う文でもう一度。「幸福論」から、「Ne laisse pas pourrir ton bois dans ta cave」⇒「腐敗をあなたのセラーのあなたの木許可してはいけない」 ??? 意味不明です。。。
◎正解「君のたきぎを穴倉の中で腐らせてはいけない」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがだったでしようか♪
翻訳サイトではフランス語の長文は訳せないとか、融通がきかないとは聞いていたけど、想像していたよりすんごいですね☆
フランス語から単語を引くにしても、ひとつの訳語しかでてこないし(このブログのタイトルComme d'habitudeをやったら「通常」と出た。。。)、サクサクと瞬時にして結果がでるだけに、笑ってしまいますね。個人的にはかなり脱力ですが。。。
こちらのサイトでは、サイトを丸ごと翻訳する「Web サイト翻訳」の機能もあるみたいですが、勇気のある方はお試しを〜。(わたしには怖くてフランス語ではとても試せません)
以上、翻訳サイトの笑い方、歩き方でした。。。
いわゆる「フランス語の翻訳のための便利情報」とか「翻訳テクニックを磨く!」みたいなことを全然書いてないような〜。でもそういうノウハウみたいなのって、もっと他に素晴らしいサイトがあるだろうし、わたくし、どうもアナログな人間で、そういえばフランス語の勉強に関してはインターネットより、断然参考書派だし、電子辞書も使ったことないし・・・(関係ないけど、いまだにデジカメも持ってないしなー☆)。
ま、そんなわたしが先日、「翻訳サイト」なるものをアクセス解析から発見しました。
なにやら無料で多言語を日本語にしたり、日本語を多言語にできる機械翻訳のサイトですね。
これがかなり充実していて、フランス語だけでもこんなに豊富な内容のサイトがありました。
「辞書.辞典.翻訳.語学検索：翻訳のためのインターネットリソース」のフランス語のページです。コチラから。
で、具体的に「機械翻訳」ってどこまで進んでいるのかなーなんて思いつつ、もう少しシンプルなサイトはないかなと探したら、こんなのも発見。
「ワールドリンゴの無料オンライン-プロフェッショナル翻訳」●注意●=こちらのサイトの最後の「プロフェッショナル人間翻訳」は有料だそうです。コチラから。
さっそく、このページの「テキスト翻訳」のところでフランス語(Français)から日本語に設定して、あれこれ試してみることにしました。
フランス語のフレーズは最近の自分のブログの記事からピックアップしてみました。
さて、実験開始☆
★まず、シンプルなところで、「Emmanuel riait」⇒「Emmanuelは笑った」(ううむ。Emmanuelは日本語表記にならんのか。。。意外と人名や地名を日本語表記にするのって迷うところなのに。そのままでしたか、残念!)
ちなみに、今の文は半過去形ですが、これを複合過去にしても同じ結果でした。
★さらに長い文章、今度は前の文に慣用句を付け加えたフレーズ。「Emmanuel riait à perdre haleine」⇒「Emmanuel は2a?perdre の呼吸を笑わせた」 は?
◎正解「エマニュエルは息がとまるほど笑った」
やはり機械では慣用句までカヴァーできないみたいです。
★では、この慣用句では? 「Le bureau donne sur la mer 」⇒「オフィスは海で与える 」
◎正解「事務所は海に面している」
つ、つらい。。。意味不明だっ。
★じゃあ、フランスではあたりまえになっている固有名詞などはどうでしょう〜。「L'Arc de Triomphe de la place Charles de Gaulle」⇒「Gaulle の場所チャールズのTriumphal アーチ」
◎正解「(シャルル・ド・ゴール広場の)凱旋門」
★ではでは、会話などでよくみられる表現はどうかな〜。「星の王子さま」から、王子の最後のセリフなぞ。「Voilà...C'est tout」⇒「ここに...それはすべてである」 固いなぁ。。。
◎正解「さぁ・・・もう、なんにもいうことはない」(内藤濯さん訳)
★「にんじん」から「A ton service」⇒「あなたのサービスと」
◎正解「どういたしまして」
★気を取り直して、ちょっと難易度が高く、いろいろな訳が生まれそうな文章もやってみました。「Où va t-il chercher ces réflexions de l'autre monde?」⇒「シジュウカラはどこで他の世界のこれらの反射を追求するか」
◎正解「どこから考えついたの、そんな夢みたいなこと?」(岸田 国士さん訳)
★・・・かなり、イヤになってきましたが(笑)、まぁ、別に難しくはないだろうと思う文でもう一度。「幸福論」から、「Ne laisse pas pourrir ton bois dans ta cave」⇒「腐敗をあなたのセラーのあなたの木許可してはいけない」 ??? 意味不明です。。。
◎正解「君のたきぎを穴倉の中で腐らせてはいけない」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがだったでしようか♪
翻訳サイトではフランス語の長文は訳せないとか、融通がきかないとは聞いていたけど、想像していたよりすんごいですね☆
フランス語から単語を引くにしても、ひとつの訳語しかでてこないし(このブログのタイトルComme d'habitudeをやったら「通常」と出た。。。)、サクサクと瞬時にして結果がでるだけに、笑ってしまいますね。個人的にはかなり脱力ですが。。。
こちらのサイトでは、サイトを丸ごと翻訳する「Web サイト翻訳」の機能もあるみたいですが、勇気のある方はお試しを〜。(わたしには怖くてフランス語ではとても試せません)
以上、翻訳サイトの
01/15/2006 息がとまるほど笑った
さて、「異邦人」を読みます。やっと３章にはいりました。のんびり企画なので、自分の近況みたいなのもたまに入ってしまいますが、まぁ、お手柔らかにお願いします。
「星の王子さま」の企画も終わったので、時間もあることだし、このカテゴリーは以前よりこまめに更新しようと思っております。
今日はムルソーが職場の昼休みに、同僚のエマニュエルと外出した場面です。
Le bureau donne sur la mer et nous avons perdu un moment à regarder les cargos dans le port brûlant de soleil.
事務所は海に面しており、われわれは、太陽に燃え上がる港のなかの貨物船を眺めて一瞬ぼんやりした。
ここで、ぼんやりしたと訳されているのはavoir perduの部分ですが、この動詞perdreは失う、無くすという意味が一般的なのですが、その範囲が広く命を落とす、から道に迷う、勝負事に負ける、習慣をなくす、などいろいろな状況で使われるのですが、この場合は意識を失うという意味で使われています。軽くボンヤリする場合もこのperdreで表現できます。
それから太陽に燃え上がると訳されている部分、brûlant de soleilですが、これは太陽で焼けつくようなと少しソフトに訳することもできますね。soleil brûlantで、灼熱の太陽と仏和に載っていました。
そこへ一台のトラックがけたたましくやってきます・・・
Emmanuel m'a demandé《si on y allait》et je me suis mis à courir.
エマニュエルが「やるかな?」ときいた。私は走り出した。
このエマニュエルという名前、男性の場合は綴りがEmmanuel、女性の場合はEmanuelleとなります。
フランス人の名前としては、このエマニュエルの他にミッシェルなども男性・女性ともに多い名前です。そういえば、ルーアンのステイ先のマダムもミッシェルだったな、などと思いつつフランス人の名前についてサイトで少し調べてみました。
フランス人の名前は1993年までは法律でキリスト教の聖人の名前しかつけることができないくて、カレンダーに記されている聖人の名前から選ぶので、男女あわせても365種類しか、今までなかったということは知っていたのですが、今回はじめて知ったのは、フランス人は名前(ファースト・ネーム)を3,4種類持っているということ!
参考はまず、コチラ。
「たいていフランス人の方々は３〜４つの名前を持っているようです。後ろにはたいていおじいさん・おばあさんや先祖の名前が付けられます」
そして、コチラも。
「日常生活では日本人と同じように苗字と名前の二つしか使わないのですが、戸籍などの正式な氏名には複数の名前が記されています。だから、例えばフランス人に運転免許証などの身分証明書を見せてもらうと、そこには名前が三つ四つ書いてあります」
そこで、わたしは役所に提出したときのマダムのパスホートのコピーを持っていたので見てみると、確かにMichele の次にMarieという名前が書いてありました。ただ、このマダム、ミッシェルはドイツ生まれで、フランス人と結婚されてフランス国籍になったので、ちょっと違う話かもしれないのですが、確かにふたつファースト・ネームがありました。
このパスポートにはあと、身長と瞳の色の欄もありました。ちなみにミッシェルさんの瞳の色のところにはmarron(マロン)と書いてありました。
このフランス人の名前について、詳しく知りたい方はコチラも。
カトリックでは、法王庁が聖人の祭日を定めています。
フランスのカレンダーを見ると、毎日が誰それの聖人の日だと書き込まれています。日本のカレンダーに「大安」とか「仏滅」とか書いてあるようなものです。
ファーストネームは聖人の名前からとることが多いので、フランス人たちは本当の誕生日があるほかに、自分と同じ名前の聖人の祭日にも「おめでとう！」と言われます。
なるほど、確かにホームステイしていたときにこの聖人の祭日の話は聞いたことがありました。自分の誕生日以外にも自分の名前の聖人の日にお祝いの言葉を言われるとか。
ただし同じ「おめでとう」でも、誕生日の方は「Bon Anniversaire ! （ボナニヴェルセール）」と言い、ファーストネームの祭日の方は「Bonne Fête !（ボンヌ・フェット）」と言います。
へぇー、脱線してしまいましたが、勉強になりました。トリビアっぽい知識かなぁ(笑)。
さてさて、走っているトラックの荷台にムルソーとエマニュエルは飛び乗ります・・・
Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil.
われわれは息を切らしていた。トラックは塵と太陽とにつつまれ、波止場の不揃いな敷石の上ではね上がった。
ここで不揃いなと訳されている形容詞inégal(単数形で)を仏和で引くと、ちぐはぐな、不規則な、平坦でない、でこぼこしたといった訳語が載っていました。どんな訳語を選ぶかはまさに翻訳者のセンスのみせどころですね。
Emmanuel riait à perdre haleine.
エマニュエルは息がとまるほど笑った。
ここのà perdre haleineで、またperdreが出てきましたね。これは慣用句で息が切れるほど、と仏和に載っていました。
ううむ、こうして原書を読んでいくと脇に逸れつつ、ちょっとした知識がついていきますね〜。今日もひとつ賢くなったような気がしました。
「星の王子さま」の企画も終わったので、時間もあることだし、このカテゴリーは以前よりこまめに更新しようと思っております。
今日はムルソーが職場の昼休みに、同僚のエマニュエルと外出した場面です。
Le bureau donne sur la mer et nous avons perdu un moment à regarder les cargos dans le port brûlant de soleil.
事務所は海に面しており、われわれは、太陽に燃え上がる港のなかの貨物船を眺めて一瞬ぼんやりした。
ここで、ぼんやりしたと訳されているのはavoir perduの部分ですが、この動詞perdreは失う、無くすという意味が一般的なのですが、その範囲が広く命を落とす、から道に迷う、勝負事に負ける、習慣をなくす、などいろいろな状況で使われるのですが、この場合は意識を失うという意味で使われています。軽くボンヤリする場合もこのperdreで表現できます。
それから太陽に燃え上がると訳されている部分、brûlant de soleilですが、これは太陽で焼けつくようなと少しソフトに訳することもできますね。soleil brûlantで、灼熱の太陽と仏和に載っていました。
そこへ一台のトラックがけたたましくやってきます・・・
Emmanuel m'a demandé《si on y allait》et je me suis mis à courir.
エマニュエルが「やるかな?」ときいた。私は走り出した。
このエマニュエルという名前、男性の場合は綴りがEmmanuel、女性の場合はEmanuelleとなります。
フランス人の名前としては、このエマニュエルの他にミッシェルなども男性・女性ともに多い名前です。そういえば、ルーアンのステイ先のマダムもミッシェルだったな、などと思いつつフランス人の名前についてサイトで少し調べてみました。
フランス人の名前は1993年までは法律でキリスト教の聖人の名前しかつけることができないくて、カレンダーに記されている聖人の名前から選ぶので、男女あわせても365種類しか、今までなかったということは知っていたのですが、今回はじめて知ったのは、フランス人は名前(ファースト・ネーム)を3,4種類持っているということ!
参考はまず、コチラ。
「たいていフランス人の方々は３〜４つの名前を持っているようです。後ろにはたいていおじいさん・おばあさんや先祖の名前が付けられます」
そして、コチラも。
「日常生活では日本人と同じように苗字と名前の二つしか使わないのですが、戸籍などの正式な氏名には複数の名前が記されています。だから、例えばフランス人に運転免許証などの身分証明書を見せてもらうと、そこには名前が三つ四つ書いてあります」
そこで、わたしは役所に提出したときのマダムのパスホートのコピーを持っていたので見てみると、確かにMichele の次にMarieという名前が書いてありました。ただ、このマダム、ミッシェルはドイツ生まれで、フランス人と結婚されてフランス国籍になったので、ちょっと違う話かもしれないのですが、確かにふたつファースト・ネームがありました。
このパスポートにはあと、身長と瞳の色の欄もありました。ちなみにミッシェルさんの瞳の色のところにはmarron(マロン)と書いてありました。
このフランス人の名前について、詳しく知りたい方はコチラも。
カトリックでは、法王庁が聖人の祭日を定めています。
フランスのカレンダーを見ると、毎日が誰それの聖人の日だと書き込まれています。日本のカレンダーに「大安」とか「仏滅」とか書いてあるようなものです。
ファーストネームは聖人の名前からとることが多いので、フランス人たちは本当の誕生日があるほかに、自分と同じ名前の聖人の祭日にも「おめでとう！」と言われます。
なるほど、確かにホームステイしていたときにこの聖人の祭日の話は聞いたことがありました。自分の誕生日以外にも自分の名前の聖人の日にお祝いの言葉を言われるとか。
ただし同じ「おめでとう」でも、誕生日の方は「Bon Anniversaire ! （ボナニヴェルセール）」と言い、ファーストネームの祭日の方は「Bonne Fête !（ボンヌ・フェット）」と言います。
へぇー、脱線してしまいましたが、勉強になりました。トリビアっぽい知識かなぁ(笑)。
さてさて、走っているトラックの荷台にムルソーとエマニュエルは飛び乗ります・・・
Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil.
われわれは息を切らしていた。トラックは塵と太陽とにつつまれ、波止場の不揃いな敷石の上ではね上がった。
ここで不揃いなと訳されている形容詞inégal(単数形で)を仏和で引くと、ちぐはぐな、不規則な、平坦でない、でこぼこしたといった訳語が載っていました。どんな訳語を選ぶかはまさに翻訳者のセンスのみせどころですね。
Emmanuel riait à perdre haleine.
エマニュエルは息がとまるほど笑った。
ここのà perdre haleineで、またperdreが出てきましたね。これは慣用句で息が切れるほど、と仏和に載っていました。
ううむ、こうして原書を読んでいくと脇に逸れつつ、ちょっとした知識がついていきますね〜。今日もひとつ賢くなったような気がしました。
01/14/2006 凱旋門いろいろ
今日はパリのシンボル、凱旋門のお話をします。
パリという街は、ほんとにモニュメントだらけの街ですよね。わたしはパリといえばいろんな建造物をイメージしてしまうのですが、全体的なイメージとしては重厚な石で出来た街、建物に色がなく、どれも背丈が揃っていて、風景としてはセピア調やモノトーンが似合うようなシックでかつ大人っぽい街・・・といった感じかな。
凱旋門といえば、上の写真の誰もが知っている、あのシャンゼリゼ大通りの緩やかな坂を登りきったエトワール広場にある大きなモニュメントですよね。エトワールの凱旋門(L'Arc de Triomphe de la place Charles de Gaulle)は高さが50メートルにも及び、ナポレオン1世が軍の勝利記念としてつくらせたもので、彼の死後の1836年に完成されました。この凱旋門、上に登ることもできるんですねー。いつか登ろうと思いながらいまだに登ってませんが☆ 実際はじめて本物を見たとき、想像以上の大きさと重厚さに圧倒されました。
ところで、パリには凱旋門と呼ばれている大きな門のモニュメントが他にも４つあるということをご存知でしたか?
シャンゼリゼ大通りを東にひたすらまっすぐ歩いていき、コンコルド広場を渡り、さらにチュイリー庭園の門を越え、しばらくするとルーブル美術館の前にカルーゼル凱旋門(L'Arc de Triomphe du Carrousel)が見えてきます。
この門もナポレオンの勝利を記念して1806年につくられました。柱の部分はピンク大理石で出来ていて、エトワールの凱旋門より小ぶりながら華麗な装飾が施されていて見ごたえがあります。
いちばん新しく巨大なのは、新都心デファンス地区にある新凱旋門と呼ばれているグランド・アルシュ(La Grande Arche)です。コンコルド広場方面からみるとちょうどエトワールの凱旋門の背後にそびえるようにして建っているこの門、先ほどのカルーゼルの凱旋門と一直線上で結ばれているのですが、実は真ん中が空洞で門の形をした高層ビルなのです。高さは110メートルにもおよび(エトワールの凱旋門の二倍以上の大きさ)、このなかには、なんとノートル・ダム大聖堂がすっぽりと入るそうです。
ここでは1989年のフランス革命200周年に先進国首脳会議（サミット）が行われました。
設計はデンマークの建築家スプレッケルセン(J.O.von Spreckelsen)。門の中には雲を表しているらしいキューブ状の巨大なオブジェがぶら下っています。写真はコチラを参考に。
門の手前にはミロの大きなオブジェもあります。
角度を変えてみると、こんな感じ☆
このデファンス地区、高層ビルの立ち並ぶオフィス街なのですが、全ての交通機関、メトロや自動車の道路や駐車場などを地下にまとめてあるので、地上は人が歩くのみ、排気ガスも騒音もなく、現代アート、はたまた近未来をイメージさせるような広い芝生と噴水のある公園がひろがり、静かで快適です。
上の写真は外れのほうにあった団地なのですが、SFチックです。ちょっと前の写真なので、さらに開発が進んで風景も変わっているかもしれません。
さて、残る二つの凱旋門のひとつ、サン・ドニ門(porte saint-Denis)は パリ10区、サン・ドニ通りにあります。高さ23mの門でルイ14世の勝利を記念して1672年に建てられたパリ最古の凱旋門だそうです。こちらの門に関しては、治安上よろしくないので写真がありません。
実際行ってみるとこの地域はパキスタンの方が多く住んでいて、インド系のレストランが軒を連ねる通りなどもあります。門のまわりは、なぜか異様に鳩が多いです(笑)。
あと、サン・ドニ通りといえば「娼婦街」と呼ばれる界隈もあります。洋服の問屋さんなどあって別にひとりで歩いてみても平気なのですが、建物の軒先に真っ昼間から肉眼では見たことのないような、派手な化粧に毛皮などゴージャスな上着を着た(たぶん、その下は裸と思われる)その道のプロの網タイツ姿のお姉さんたちがキツイ目つきでたたずんでおられます。
実は一度、面白がって潜入したことがあるのですが、門に近い場所ほど上玉のお姉さんがいるそうで、離れるにしたがって普通っぽい女の人や、この人もっ!?というようなオバサンも立っているそうです(笑)。で、わたし見ましたっ。上玉のお姉さん数人を! 見た瞬間、かなりインパクトがあってひいてしまいました〜。思ったより国際色豊かで、いろんな肌の色の人がいました。なにげない振りをして早足で歩いてるのに、たまにすれ違うおじさんたちがモジモジと、なにか言いたそうに見ていくんですね(笑)。
ま、参考までにレ・アールからサンドニ通りの端っこ辺り(ここは門からは遠いエリアです)を別の通りから撮った写真など。。。(一緒にいた人に軽く止められましたが、撮りましたぁ)
この通り自体は、中華レストランやカフェなどあるチープな若者っぽい繁華街って感じですが、一歩違う通りに入ると突然怪しくなります。。。(昼真っからネオンがチカチカしてます)
そうそう、最後の凱旋門ですね。サン・ドニ門のそばにあるサン・マルタン門(porte Saint-Martin)です。高さ17メートルというちいさな門です。
こちらもルイ14世のために建てられたそうです。こちらの界隈のほうがさきほどの界隈よりデンジャラス☆じゃない雰囲気で、全体にきれいかもしれません。。。ま、この辺りから東駅、北駅へと続く地区はあまりひとり歩きはお勧めできません。それでもエスノなパリを体感したい方は、くれぐれもスリなどに気をつけて歩いてくださいね。少し行けばサン・マルタン運河など、ノスタルジー溢れる風景にも出会えます。←結局、勧めてるのかっ!?
北駅／東駅／サン・マルタン運河周辺の街の様子はコチラも参考に。
いずれの凱旋門もパリの風景に溶け込んでいて、ちいさいようでもパリの街は地区によっていろいろな人が暮らし、表情もさまざまで面白いですね。
01/11/2006 にんじん : Poil de carotte
ここんとこ復習にとボチボチ読んでいる学習教材。昨日ジュール・ルナールの「にんじん」(Poil de carotte)の部分が終わりました。この教材、確か仏検三級を受ける前に読んでいたもので、今読むと「ゆるい」のですが、当時はかなり無理して読んでいたんだろうな(笑)。
この物語ってフランス語で読むと、よく言うと「引き締まった文体」、悪く言うと「堅苦しい文体」という感じでしょうか。最初に岸田 国士さん訳の「にんじん」(岩波文庫)を読んだときの気軽に読める(易しい物語?)といったイメージをみごとに裏切られます。
「にんじん」岸田 国士訳
これは「フランス語 和訳の技法
」という本のなかでも指摘されているのですが、ルナールは文章を短くするために名詞構文を多用していて、なにか小説(ジャンルでいうと児童文学なのかな)というよりは、まるで新聞記事でみかけるようなかっちりとした文体になっているんですね。実際、作家になる前にルナールはフィガロ紙の記者をやっていたそうで、これを岸田国士さんがみごとに柔らかく読みやすく処理されているわけです。それだけに大胆な訳が多く発生しているような印象を受けます。なかなか面白いです。
★例えばこのようなフレーズ★
Il sourit, se tien droit, dans son orgueil, attend les félicitati
この物語ってフランス語で読むと、よく言うと「引き締まった文体」、悪く言うと「堅苦しい文体」という感じでしょうか。最初に岸田 国士さん訳の「にんじん」(岩波文庫)を読んだときの気軽に読める(易しい物語?)といったイメージをみごとに裏切られます。
「にんじん」岸田 国士訳
これは「フランス語 和訳の技法
」という本のなかでも指摘されているのですが、ルナールは文章を短くするために名詞構文を多用していて、なにか小説(ジャンルでいうと児童文学なのかな)というよりは、まるで新聞記事でみかけるようなかっちりとした文体になっているんですね。実際、作家になる前にルナールはフィガロ紙の記者をやっていたそうで、これを岸田国士さんがみごとに柔らかく読みやすく処理されているわけです。それだけに大胆な訳が多く発生しているような印象を受けます。なかなか面白いです。★例えばこのようなフレーズ★
Il sourit, se tien droit, dans son orgueil, attend les félicitati