02/28/2006 春から♪
なんだか最近、ここ北海道も暖かいです。
部屋で暖房をガンガン炊くせいか、今頃になると観葉植物が次々に花を咲かせはじめるんです。外は冬景色なのに、お部屋のなかでは椰子の花が咲いていたりと、すんごいことになってます。
写真の赤い花はニースで撮りました。ちょうど今頃の季節です。いやぁー、もうすぐ春よっ!
前の記事の続きなのですが、最近、春からなにか通信でフランス語や翻訳の講座をまた受けたいなーと思って、あれこれ検索していますが、コレよというものがいまひとつ見つからず、ちょっと思案中。。。
以前から興味のあったバベルの「フランス語翻訳通信コースの本科」は、いつのまにかなくなっていたようで、今は「フランス語翻訳出版即戦力講座」というものに変わっていました。こちらの講座はペーパーバックを選んで一冊まるごと訳して先生が添削するというもの。受講期間が最大6ヶ月(標準で4ヶ月)で受講料が98,800円（税込）＋新規の入学金3,150円（税込)。高っ!
翻訳講座といっても、だいたいのものは先生に添削してもらうだけなんですよね。。。それにしても受講料が高いっ。それを思うと「新訳☆星の王子さま」は良心的だったわ。
星王子といえば、春から新しくなるNHKラジオ・フランス語講座の応用編に講師に稲垣直樹先生
を迎えて星の王子さまの読解というものがスタートするとのこと。久しくラジオ・フランス語講座も聴いていなかったし、春から聴いてみようかしらね♪いろいろ検索しているとお勉強サイトもみつけました。NHKのフランス語のサイトで旅行会話のためのバーチャルツアーがあります。シャンティイやモン・サン・ミッシェル、サン・マロやパリなどを登場人物が旅行しながらステージをクリアしていくものです。初級の方の会話の聞き取りの勉強になるかもしれませんね。コチラから♪「Voyage Virtuelen en France」。
他にもこのようなサイトを発見。フランス語のお勉強サイトで、シャンソンを聞き取るというものです。
わたしのお勧めは、童謡を聴きながら曜日を聞き取るというもの。星の王子さまのイラスト付き♪ 最後にvérifiezのボタンで正解もでます。コチラから♪「Lundi matin, l'Empereur...」。
いろいろ調べてみた感想なのですが、いまいち翻訳の講座というものを受けたいという気が起こらないのですよね〜。日仏の通信講座のレベル4の仏文和訳を受けるのがいちばん無難で自然な感じがするのですが、リニューアルした中級講座のオーラルが楽しそうかなぁとか思っているところ。この講座、他にも作文などあるらしいし、どうだろうか?
検索してリサーチしている限りでは「物足りない」とか「以前の講座のほうが内容がよかった」という感じでお褒めの意見がみつからなかったのですが(というか、この講座に対する意見そのものがあまりみつかりませんでした)、ためしに一学期、春から受けてみようかなーとか思っているところです。やってみて物足りなかったら、仏文和訳にカムバックするか☆
さて、どうなることやら。
02/26/2006 語学レベルって!?
東京日仏学院の通信講座が、去年からリニューアルされたっていうのはご存知でしたか?
わたしはここの中級講座を2003年(ややっ、もう３年経ってる?)に受講して、修了証ももらったのですが、もうこのコースもなくなってしまったのね。この講座の教科書「découvertes」の表紙ってかわいかったわ☆ 写真の黄色の他に学期ごとに３種類、赤と緑もあったのよ♪
その教科書は主にフランス文学のテキストをアナリーズ(フランスでのフランス語教育のもとになっているものだそうです)という方法に沿って読み解き、フランス語の質問にフランス語で答えていくというもので、文法については日本語で丁寧な説明がされていました。
この教科書の他にプリントもあって、主に新聞記事を訳したり、仏作文を書いたり、フランス語というものについて(言語の成り立ちや、日本語との文化的な違い、俗語や略語、ジェスチャーにいたるまで)を考えるコーナーもあり、その他にディクテのカセットを聞き取ったりという、実に内容の濃いものでした。
とにかく中級講座を受けた最初の頃はボリュームが多く感じて、特に作文など頭を抱え込んでやっていたものですが、この講座の２学期の頃に仏検の２級を試しに受けてみたところ、１度目にして受かってしまってびっくり☆ 他に仏検対策用の参考書などもやっていたけど、ほとんどチンプンカンプンだっただけに驚きしました。
合格の喜びとお礼のお手紙を先生に書いたら、それがプリントの生徒からのお便りのコーナーに掲載されてまた、びっくり☆
その講座を取った次の年の2004年に次の段階のレベル4の上級仏文和訳のコースを受けてみました。やはり難しい。わからないものを無理やり日本語にして提出していたという感じ。まだこのレベルを受ける器じゃないよなーとか、フランス語以前に日本語でもこんなのわからんわと思いつつ望んだ講座。なにやらリピーターも多く、何年もこの講座に席を置く受講生も多いと聞きます。ジャンルごとに専門の先生が採点してくれるのですが、先生によって評価もいろいろ。成績としては全受講者131名中、ちょうど真ん中あたり。ボーダーラインぎりぎりって感じでした☆
一学期受講して、そのあとは仏検準一級の対策勉強をして、いままで自分にはありえんと思っていた準一級というものを受けてみました。かすりもしない結果でしたねー。自分のフランス語暦ではまだ受けること自体が早いなーという感じ。レベルを上げるということよりまだまだ「楽しむ」ということが必要かな、などと考えた。
去年は春から年末にかけて「新訳星の王子さま」のプロジェクトがあったので、日仏学院の講座もしばらくお休みしてたけど、そろそろまた復活しようかなーと思う今日この頃。。。最初に通学で通ったのもこの学校だしね。日仏学院のサイトなど久々に見てみたら、通信講座もだいぶ変わってました! レベル3の中級は「読み書き」と「聞き取り」のふたつに分かれたのね。レベル4の翻訳の講座のほうは変わってなかったけど。
で、「レベルチェック」のページがあったのでさっそくやってみました。
通学、通信の両方を気軽な気持ち♪でやってみたら2.5ですとっ!
むむっ、それって初級か!? レベル2か!?
確かにオイラは文法がいまだに怪しいが。。。日仏学院って欧州レベルを採用しているから、日本の仏検やなんかでみるレベルより高めの設定なのよねー、さすが日仏! 手ごわいわっ・・・と思って「コースの選択」というページをみたら、このテスト、最高で3なんですと。。。上級コースを希望する方はご自分で用途に合わせてコースをお選びくださいってことらしい。。。ってことは、2.5はこのテストをほぼ出来てるってことか〜。←ほんとかっ!?
興味のある方はお試しを〜。「レベルチェック、通学コース/通信コース」コチラから。
結果を教えてくれる方がいたら、ありがたいです。
◎後記 21:58現在◎、
今、また通学コースのほうでやったみたら今度は3とでました。。。結構イケテる?
わたしはここの中級講座を2003年(ややっ、もう３年経ってる?)に受講して、修了証ももらったのですが、もうこのコースもなくなってしまったのね。この講座の教科書「découvertes」の表紙ってかわいかったわ☆ 写真の黄色の他に学期ごとに３種類、赤と緑もあったのよ♪
その教科書は主にフランス文学のテキストをアナリーズ(フランスでのフランス語教育のもとになっているものだそうです)という方法に沿って読み解き、フランス語の質問にフランス語で答えていくというもので、文法については日本語で丁寧な説明がされていました。
この教科書の他にプリントもあって、主に新聞記事を訳したり、仏作文を書いたり、フランス語というものについて(言語の成り立ちや、日本語との文化的な違い、俗語や略語、ジェスチャーにいたるまで)を考えるコーナーもあり、その他にディクテのカセットを聞き取ったりという、実に内容の濃いものでした。
とにかく中級講座を受けた最初の頃はボリュームが多く感じて、特に作文など頭を抱え込んでやっていたものですが、この講座の２学期の頃に仏検の２級を試しに受けてみたところ、１度目にして受かってしまってびっくり☆ 他に仏検対策用の参考書などもやっていたけど、ほとんどチンプンカンプンだっただけに驚きしました。
合格の喜びとお礼のお手紙を先生に書いたら、それがプリントの生徒からのお便りのコーナーに掲載されてまた、びっくり☆
その講座を取った次の年の2004年に次の段階のレベル4の上級仏文和訳のコースを受けてみました。やはり難しい。わからないものを無理やり日本語にして提出していたという感じ。まだこのレベルを受ける器じゃないよなーとか、フランス語以前に日本語でもこんなのわからんわと思いつつ望んだ講座。なにやらリピーターも多く、何年もこの講座に席を置く受講生も多いと聞きます。ジャンルごとに専門の先生が採点してくれるのですが、先生によって評価もいろいろ。成績としては全受講者131名中、ちょうど真ん中あたり。ボーダーラインぎりぎりって感じでした☆
一学期受講して、そのあとは仏検準一級の対策勉強をして、いままで自分にはありえんと思っていた準一級というものを受けてみました。かすりもしない結果でしたねー。自分のフランス語暦ではまだ受けること自体が早いなーという感じ。レベルを上げるということよりまだまだ「楽しむ」ということが必要かな、などと考えた。
去年は春から年末にかけて「新訳星の王子さま」のプロジェクトがあったので、日仏学院の講座もしばらくお休みしてたけど、そろそろまた復活しようかなーと思う今日この頃。。。最初に通学で通ったのもこの学校だしね。日仏学院のサイトなど久々に見てみたら、通信講座もだいぶ変わってました! レベル3の中級は「読み書き」と「聞き取り」のふたつに分かれたのね。レベル4の翻訳の講座のほうは変わってなかったけど。
で、「レベルチェック」のページがあったのでさっそくやってみました。
通学、通信の両方を気軽な気持ち♪でやってみたら2.5ですとっ!
むむっ、それって初級か!? レベル2か!?
確かにオイラは文法がいまだに怪しいが。。。日仏学院って欧州レベルを採用しているから、日本の仏検やなんかでみるレベルより高めの設定なのよねー、さすが日仏! 手ごわいわっ・・・と思って「コースの選択」というページをみたら、このテスト、最高で3なんですと。。。上級コースを希望する方はご自分で用途に合わせてコースをお選びくださいってことらしい。。。ってことは、2.5はこのテストをほぼ出来てるってことか〜。←ほんとかっ!?
興味のある方はお試しを〜。「レベルチェック、通学コース/通信コース」コチラから。
結果を教えてくれる方がいたら、ありがたいです。
◎後記 21:58現在◎、
今、また通学コースのほうでやったみたら今度は3とでました。。。結構イケテる?
02/23/2006 ヴィルフランシュで花合戦!
今日はヴィルフランシュ・シュル・メールの海上カーニヴァルのお話!
この町については前記事「ヴィルフランシュでかくれんぼ」もドウゾ。
2月に南仏のあちらこちらで行われるお祭りのなかで、意外と知られていないのがこの小さな港で行われる花合戦(Combat de Naval Fleuri)。春を感じさせる色とりどりの花で飾られた船が港の周りをパレードし、観客に向かって花を投げてくれるというもの。これはニースのカーニヴァルの一環だそうで、今年は今月の27日の予定だそうです。
留学していたとき2月のはじめからニースにいたわたしは、この時期、カーニヴァルのムードでお腹いっぱいになっていたところでした。クラスの人たちもそろそろお祭りに飽きてきているようで「もう、いいかげん終わって欲しい」という声もチラホラ(笑)。
確かに毎日のように目にする、メイン広場のハデハデなデコレーションやイルミネーション、鎮座する巨大な王様の人形・・・賑やかなのもいいけど、クドイんですよ、実際(爆)。
それでもこのヴィルフランシュのお祭りは、ちょっと行ってみたいと楽しみにしていました。
なんと言っても船のパレードがかわいくて、地元の人たちのアットホームな行事で観覧も無料、おまけにもらった花はお持ち帰りできるということ♪
ニースの街中でやっていた花合戦を見てないし、これは行くべきだと思いフラリとひとりで行ってみました。
小さな港の周りには沢山の人たちが詰め掛け、花で飾られ手漕ぎボートが次々と海へ出て行きます。
ちょっと重量オーバーでは? と見ていて不安になる船も☆
さて、港の周りに陣取っている人々は素朴そうな人多し。ほんと地元のおばちゃんみたいな人や、おじさんたちが多い。
スピーカーから流れるアナウンスも、独特の間延びしたような南仏アクセントの強いフランス語で、これが結構いい感じ☆
それにしてもパグ犬は退屈そうですね(笑)。
一方、港のそばのカフェでは、リッチそうな観光客と思われる人々多し。
繰り広げられるお祭りにも無関心な様子で、まったり優雅にお茶したり食事したり。
こちらでも犬さんたちが勝手にブラブラしております。
港では船に向かって手を伸ばし大声で叫ぶ人々。やはり観光客っぽい人々はいなくて、どこを探しても日本人、いや東洋人みたいな人はゼロ。
「ポール、こっち、こっちー!」とか「ジャン、わたしにもミモザっ!」とか、船から花を投げる人に身を乗り出して花をせがむ素朴な人々。ひょっとして顔見知りか? 身内の集まりみたいな一角もあり、そんななかで、なぜかそこに混ざって花をもらおうとする無謀なわたくし。船の上のひとに手を振ったりとかして☆ しかし、なかなか花を受け取ることができましぇん。
でも、なんかサンパな人たちばかりで、「あなたにもこの花を」とか言って、そばにいたご婦人が自分が受け取った花を分けてくれたりするのよ。水のなかに浮いている花にまで手を伸ばして取ろうとしている人もいたけど、醜い奪い合いみたいにはならなくて、譲り合ってるし、みんなキャーキャー陽気に騒いで無邪気で楽しいのよ。
やはり、お祭りは眺めてないで参加しなくっちゃ。
パレードが終わる頃には、わたしの手にもたくさんの花が集まりました。その花束を素手で持ってバスに乗り、ニースのお部屋に帰りました。
02/22/2006 もう一人の隣人
いやぁ、なんだか最近春めいてきました。ここんとこスカッと青空のいい天気が続いているし、今年もわたしの部屋の大きな鉢植えの椰子の木が黄色い花を咲かせました。
春ですねぇ。このブログも気づいたら50000アクセスを超えていました! もともとこのブログのメイン企画である「アレ」をそろそろ更新しなくちゃね。「異邦人」ですよっ。なんとなく最近、このカテゴリーだけ浮いているような気がするのは、気のせい。気のせい。。。
さて、お話は仕事から帰宅したムルソーが、犬を散歩させている隣人のサラマノ老人とすれ違い、別れたところからです・・・
Juste à ce moment est entré mon deuxième voisin de palier.
ちょうどこのとき、同じ階のもう一人の隣人が入ってきた。
ここでmon deuxième voisin を二番目の隣人や、二人目の隣人としないで、もう一人の隣人と訳したところが面白いと思いました。
Dans le quartier, on dit qu'il vit des femmes.
界隈では、女を食い物にしているという。
vivre des femme、直訳調では女で生きるを女を食い物にしていると訳されています。お話の上では、このもう一人の隣人、レエモンはアラブ系の情婦を養っていて、その関係で後にムルソーのアラブ人への発砲事件へと繋がるのですが。。。
出会いがしらにレエモンに夕食を誘われ、ムルソーは彼の部屋に入ります。そこでレエモンは手に包帯を巻きはじめます・・・
Je lui demandé ce qu'il avait. Il m'a dit qu'il avait eu une bagarre avec un type qui lui cherchait des histoires.
どうしたのかと私がいうと、彼に因縁をつけた奴と喧嘩をやった、と彼はいった。
ここで、奴と訳されているtypeは映画などでたまにみかける表現で、話し言葉で男性のことを意味します。ちょっと見下したニュアンスがあるので、好ましく思わない男性のことをいうときに使ったりします。
あと、因縁をつけたと訳されているchercher des histoires、ここで使われている名詞のhistoireはもめごと、厄介ごとというニュアンスです。
ムルソーを相手に喧嘩の様子を一通り語り、同意を求めると、レエモンはひとまず満足したようです・・・
Il a sorti du boudin, il l'a fait cuire à la poêle, et il a installé des verres, des assiettes, des couverts et deux bouteilles de vin.
彼は腸詰を出してきて、ストーブで焼き、コップ、皿、フォークの類とブトウ酒二本を並べた。
このフレーズのなかには、実は以前「異邦人」で検索していたときにみつけた２ちゃんねるで、誤訳だと話題になっていた部分があるのですが、わかりますか?
なんてことない文なのでそのままサラリと読んでしまって、わたしも今回気づいたのですが、ここでストーブと訳されているのはla poêleなのですが、これって実はフライパンのことなのでは? 同じ単語のpoêleでも、男性形と女性形の二種類があって、この場合は女性形なのでフライパンのことです。誤って男性形の意味で訳されているようです☆
なぜ、真夏の暑いアルジェにストーブが部屋にあるんだ?と2ちゃんねるでも突っ込まれているのをみました。なるほど、そうだなーと思って今回見てみたら、やはり、この部分は間違いのようです☆
このフレーズの最初の部分は、彼は腸詰を出してきて、フライパンで焼き・・・だと思います。
ううむ。わたしの持っている文庫の「異邦人」は平成11年改定のものなのですが、その後もこの部分は同じなのでしょうか。窪田さんの名訳にもこんなミスがあろうとは驚きました。
フランス語の名詞には男性名詞と女性名詞の両方を使えて、それぞれ違う意味を持つ名詞が幾つかあります。以前、鳥取絹子さんの訳に突っ込みを入れた前記事で出てきたmoralもそうです。
男性形と女性形で異なる意味を持っているので、性を間違って訳すとヘンテコなことになったりします☆ ま、鳥取さんのことはここでは置いておきますが。。。
それにしても、ムルソーを取り巻く人々、意外と濃いキャラが多いですね。主人公が一番淡々としていないか? そして彼って、来るものは拒まない人なのね。
春ですねぇ。このブログも気づいたら50000アクセスを超えていました! もともとこのブログのメイン企画である「アレ」をそろそろ更新しなくちゃね。「異邦人」ですよっ。なんとなく最近、このカテゴリーだけ浮いているような気がするのは、気のせい。気のせい。。。
さて、お話は仕事から帰宅したムルソーが、犬を散歩させている隣人のサラマノ老人とすれ違い、別れたところからです・・・
Juste à ce moment est entré mon deuxième voisin de palier.
ちょうどこのとき、同じ階のもう一人の隣人が入ってきた。
ここでmon deuxième voisin を二番目の隣人や、二人目の隣人としないで、もう一人の隣人と訳したところが面白いと思いました。
Dans le quartier, on dit qu'il vit des femmes.
界隈では、女を食い物にしているという。
vivre des femme、直訳調では女で生きるを女を食い物にしていると訳されています。お話の上では、このもう一人の隣人、レエモンはアラブ系の情婦を養っていて、その関係で後にムルソーのアラブ人への発砲事件へと繋がるのですが。。。
出会いがしらにレエモンに夕食を誘われ、ムルソーは彼の部屋に入ります。そこでレエモンは手に包帯を巻きはじめます・・・
Je lui demandé ce qu'il avait. Il m'a dit qu'il avait eu une bagarre avec un type qui lui cherchait des histoires.
どうしたのかと私がいうと、彼に因縁をつけた奴と喧嘩をやった、と彼はいった。
ここで、奴と訳されているtypeは映画などでたまにみかける表現で、話し言葉で男性のことを意味します。ちょっと見下したニュアンスがあるので、好ましく思わない男性のことをいうときに使ったりします。
あと、因縁をつけたと訳されているchercher des histoires、ここで使われている名詞のhistoireはもめごと、厄介ごとというニュアンスです。
ムルソーを相手に喧嘩の様子を一通り語り、同意を求めると、レエモンはひとまず満足したようです・・・
Il a sorti du boudin, il l'a fait cuire à la poêle, et il a installé des verres, des assiettes, des couverts et deux bouteilles de vin.
彼は腸詰を出してきて、ストーブで焼き、コップ、皿、フォークの類とブトウ酒二本を並べた。
このフレーズのなかには、実は以前「異邦人」で検索していたときにみつけた２ちゃんねるで、誤訳だと話題になっていた部分があるのですが、わかりますか?
なんてことない文なのでそのままサラリと読んでしまって、わたしも今回気づいたのですが、ここでストーブと訳されているのはla poêleなのですが、これって実はフライパンのことなのでは? 同じ単語のpoêleでも、男性形と女性形の二種類があって、この場合は女性形なのでフライパンのことです。誤って男性形の意味で訳されているようです☆
なぜ、真夏の暑いアルジェにストーブが部屋にあるんだ?と2ちゃんねるでも突っ込まれているのをみました。なるほど、そうだなーと思って今回見てみたら、やはり、この部分は間違いのようです☆
このフレーズの最初の部分は、彼は腸詰を出してきて、フライパンで焼き・・・だと思います。
ううむ。わたしの持っている文庫の「異邦人」は平成11年改定のものなのですが、その後もこの部分は同じなのでしょうか。窪田さんの名訳にもこんなミスがあろうとは驚きました。
フランス語の名詞には男性名詞と女性名詞の両方を使えて、それぞれ違う意味を持つ名詞が幾つかあります。以前、鳥取絹子さんの訳に突っ込みを入れた前記事で出てきたmoralもそうです。
男性形と女性形で異なる意味を持っているので、性を間違って訳すとヘンテコなことになったりします☆ ま、鳥取さんのことはここでは置いておきますが。。。
それにしても、ムルソーを取り巻く人々、意外と濃いキャラが多いですね。主人公が一番淡々としていないか? そして彼って、来るものは拒まない人なのね。
02/20/2006 ルーアンについての素朴な質問
このところ、問い合わせや質問のメールをよくいただきます。
昨日、これからルーアンに短期留学する方からルーアンの街についての質問がありました。
以前、ルーアンに旅行の予定のある方からのコメントもいただいたこともあるし、このブログの検索ワードをみてみると意外と「ルーアン」でやって来る方って多いんですね。
そこで今日は、これからルーアンを訪れるみなさんにも役立つかもしれないので、メールの質問にブログ上で答えることにしました。
意外と旅立つ前って素朴なことが気になったりするんですよね。それにフランスってネットでもガイドブックでも、パリの情報は事細かに載っているけど、地方については大雑把で観光地のこと意外は調べるのに苦労してしまいますよね。
それでは質問に答えます。
★ルーアンの右岸駅からジャンヌダルク通りを下ってセーヌ川まで歩いていける距離でしょか？
何分くらいかかるものでしょうか？
ルーアンの右岸駅というのは、パリのサンラザール駅から着く駅なのですが、そこからセーヌ川までは、わたしもあまり歩いたことはありません☆
真っ直ぐ下り坂なので、チャレンジすれば歩ける距離だと思いますが、メイン通りのこの通りは何もない通りなので、遠く感じると思います。
右岸駅から通っているメトロから、セーヌ川に近い駅まで二駅といった距離です。
ルーアンのメトロは90年代に開通したもので、現代的なトラムのようで新しくてきれいなので、荷物も多いでしょうし、駅から直接、地下のメトロ乗り場に行ったほうがよいと思います。メトロは駅を出た地上からも階段が出ているので、そこから乗ることもできます。
切符はメトロの構内の自動販売機で買います。目に付きやすいところにあると思います。改札がないのでメトロに乗ってから入口の近くにある切符を通す機械に当てます。結構、定期の人が多いのか、無銭乗車なのか、乗ってもその機械をそのまま通り過ぎていく人も多いです。
★ルーアンのバスはメトロのチケットで乗るのですか？ メトロのチケットはメトロの駅でしか買えないのでしょうか？
うーん。わたしはバスは定期を買っていたのでチケットはわかりません。メトロのチケットもどうでしょうねー。定期はルーアンの街にあるSNCF(フランスの国鉄)のオフィスみたいなところで買いましたが。
パリはメトロとバスのチケットは共通なので、たぶんルーアンも共通だと思います。ただ市内を移動する分には普段バスは使わないと思います。ルーアンの郊外に行くには必要ですが、市内を移動するにはメトロのほうが便利かな。でも、わたしはめったにメトロは乗らなかったなぁ。
★冬はかなり寒いようですが３月初旬でも厚手のコートがいるくらいですか？
ルーアンの冬はそんなに寒さは厳しくないです。3月であれば厚手のコートは特に要らないと思います。フランスの人たち妙に厚着な人もいれば、薄着の人もいるし洋服はそんなに気にしなくても大丈夫かと思いますよ。いざとなれば現地で調達できますし。上着は必要ですが、そんなに真冬みたいな格好はしなくても大丈夫かと思います。
クリスマスシーズンもこんな感じだったし。そんなに気温的には低くないです。
★ルーアンってどこでも歩いていける小さな町なんでしょうか?
ルーアン自体はフランスでも人口が多く大きな街なのですが、観光の見どころやお店などが集中している右岸の旧市街のエリアに関しては歩きで充分です。
セーヌ川を越えた左岸の地区はわたしもめったに行かなかったのですが、建物も近代的でだいぶルーアンの中心地のイメージと違っていて、結構移民の人も多く治安もあまりよくないようです。学校とステイ先が旧市街にあれば、歩きで用は足せると思います。
あと、いろいろ心配されているようですが、ホームステイをされるようですね。ひょっとしてアリアンスに通うのかしら? それだったらホストファミリーは、最初の日は学校まで迎えにきてくれると思います。
初日はたぶん授業はなく、レベル判定の試験やなにかで終わると思います。授業の時間帯もクラスによって決まるので、事前にはわからなくても大丈夫かと思います。
ルーアンはのんびりしていてホッとできる街だと思います。行ったところのない場所に行く前はなにかと心配になったりするものですよね。ルーアンの人たちはパリの人たちと比べると、かなり素朴で穏やかな人が多いし、治安もいいので落ち着ける街だと思います。
楽しい滞在になるといいですね! おみやげ話などあったらお知らせくださいね。
他にもルーアンにこれから行く予定のある方にも、この素朴な記事がお役に立てば嬉しいです。
02/18/2006 天使たちは傷だらけ?
月に一度の映画のカテゴリーがやってまいりました。
今日はコチラ。「バルスーズ
」
この映画のタイトル、どうなんでしょ。あからさまに言っていいのでせうか? 仏和辞典には「ワルツを踊る(ひと)♪」と載ってますが、スラングでは。。。ま、そういうことだったの☆
こちら70年代の作品なのですが、日本では95年にリバイバル上演されているそうです。わたしが新宿で観たのがたぶんそれだと思うのですが、もう10年以上も前ですか。
パンフレットの表紙に載っていたコピーが「自由に生きて、きれいになる」ですって。なんじゃ、それ。
この映画を映画館で実際に観た最初の段階では、わたくし、おおいに後悔したのを覚えています。はっきり言って、こんなにお下劣な映画は他にないと思いました。まず、登場人物のセリフがスラングだらけで、しかも訳しちゃいけないレベルらしくて字幕が「○△☆□・・・」みたいなことにしょっちゅうなってるし、主役の二人の青年もなんか観ていて不愉快。「失敗したな」と思いつつ、いやいや観てたのですね。映画館のまわりの人たちもそんな空気が漂っていて、「これ、ギャクなんだろーな」って部分も誰も笑わずシーンとしてるし。なんか倫理的に、かっとび過ぎなんですね。
ところがっ、中盤辺りから突然、様子は変わり、ぐんぐんスクリーンに吸い込まれ、何度もププっと笑ってしまい、観終わった後には、いまだかつてないくらいの爽快な気分で映画館を後にしたのです。なんなんでしょ! この映画っ!
後で知ったことなのですが、この映画はフランスでは70年代に「エマニュエル婦人」と並ぶセンセーショナルな話題作だったそうです。フランス版「イージー・ライダー」とか70年代の「勝手にしやがれ」とかいろいろといわれているようです。
監督のベルトラン・ブリエは後にキャロル・ブーケ主演の「美しすぎて」でセザール賞やカンヌ映画祭の審査員特別賞などを受賞。
個人的にはミシェル・ブランが主演と監督をした「他人のそら似」の脚本を書いた人って感じなのですが。
主演はジェラール・ドパルドュー。フランスで映画出演作の最も多い俳優のひとりだと思うのですが、当時のいかにもヒッピーな青年役が板についています。彼って、どうなんでしょ。国民的な俳優さんなんだろうけど、若き日の彼って、イケていたのかしら? その頃、映画「ジュテーム・モア・ノン・プリュ」でチョイ役で白馬に乗って登場☆したりしてたけど(笑)。
そして彼と兄弟のように、いつもおそろいの服でつるんでいたのがパトリック・ドヴェール、彼はこの映画の約10年後に自殺。
その二人と一緒に放浪するのはミュウ=ミュウ。彼女のバカ娘ぶりがすごいです☆
彼女も映画出演作が多く、セザール賞の主演女優賞を拒否したことで有名です。そのわりには日本ではあまり彼女の映画は話題にならないような。わたしは彼女が主演した「読書する女
」は映画も小説も好きです。なにかサラリと不条理が似合うような不思議な女優さんですね。
あと忘れちゃーいけないのが、この映画におけるジャンヌ・モローの存在です。たまに映画の中で脇役なのに、存在感が強くてシーンが少ないのに、一人でいいところをかっさらっていく人っていますよね。
この映画も彼女が出てくると、いきなり別の映画のようになってました。彼女は最後に銃弾で自殺をするのですが、そのシーンはかなり衝撃的です。なにげなく彼女が海辺を歩くシーンなども素敵なのですが、いろいろなフランス映画でさんざん観た自殺のシーンの中では、これがピカイチではないでしょうか。。。
彼女は他の作品でも、いろいろとわたしをシビレさせてきましたが、この映画は特に印象深いですね。
他には「禁じられた遊び」のブリジット・フォッセーや、イザベル・ユペールも出演しています。
この映画、犯罪を繰り返しながら放浪する若者たちを描いたものなのですが、フランス映画ってこういうお話のときって、行き場がなくなってラストで主人公が死んじゃったりするでしょ?
ところがこの映画って、そんなオチなどなく。欲望のままに生きる彼らは最初から最後まで能天気にステファン・グラッペリの軽快な音楽をバックに逃げまわるだけなんです。
あまりにも露骨でお下劣な彼らが、観ているうちに純粋な天使のようにさえ見えてくるから不思議です。
日本でも70年代って「傷だらけの天使」とかありましたねー。「俺たちは天使だ」とか(笑)。
♪運が悪けりゃ、死ぬだけさー♪♪
最後のシーンで車に乗って逃げるドパルデュー、もはや逃げ場もない状態でも言ってます。
「ま、くよくよするな。なんとかなるさ」って。
♪死ぬだけさぁー♪♪
鑑賞後は、打って変わったように爽やかな気分で新宿の街中を歩いてました。
今日はコチラ。「バルスーズ
」この映画のタイトル、どうなんでしょ。あからさまに言っていいのでせうか? 仏和辞典には「ワルツを踊る(ひと)♪」と載ってますが、スラングでは。。。
こちら70年代の作品なのですが、日本では95年にリバイバル上演されているそうです。わたしが新宿で観たのがたぶんそれだと思うのですが、もう10年以上も前ですか。
パンフレットの表紙に載っていたコピーが「自由に生きて、きれいになる」ですって。なんじゃ、それ。
この映画を映画館で実際に観た最初の段階では、わたくし、おおいに後悔したのを覚えています。はっきり言って、こんなにお下劣な映画は他にないと思いました。まず、登場人物のセリフがスラングだらけで、しかも訳しちゃいけないレベルらしくて字幕が「○△☆□・・・」みたいなことにしょっちゅうなってるし、主役の二人の青年もなんか観ていて不愉快。「失敗したな」と思いつつ、いやいや観てたのですね。映画館のまわりの人たちもそんな空気が漂っていて、「これ、ギャクなんだろーな」って部分も誰も笑わずシーンとしてるし。なんか倫理的に、かっとび過ぎなんですね。
ところがっ、中盤辺りから突然、様子は変わり、ぐんぐんスクリーンに吸い込まれ、何度もププっと笑ってしまい、観終わった後には、いまだかつてないくらいの爽快な気分で映画館を後にしたのです。なんなんでしょ! この映画っ!
後で知ったことなのですが、この映画はフランスでは70年代に「エマニュエル婦人」と並ぶセンセーショナルな話題作だったそうです。フランス版「イージー・ライダー」とか70年代の「勝手にしやがれ」とかいろいろといわれているようです。
監督のベルトラン・ブリエは後にキャロル・ブーケ主演の「美しすぎて」でセザール賞やカンヌ映画祭の審査員特別賞などを受賞。
個人的にはミシェル・ブランが主演と監督をした「他人のそら似」の脚本を書いた人って感じなのですが。
主演はジェラール・ドパルドュー。フランスで映画出演作の最も多い俳優のひとりだと思うのですが、当時のいかにもヒッピーな青年役が板についています。彼って、どうなんでしょ。国民的な俳優さんなんだろうけど、若き日の彼って、イケていたのかしら? その頃、映画「ジュテーム・モア・ノン・プリュ」でチョイ役で白馬に乗って登場☆したりしてたけど(笑)。
そして彼と兄弟のように、いつもおそろいの服でつるんでいたのがパトリック・ドヴェール、彼はこの映画の約10年後に自殺。
その二人と一緒に放浪するのはミュウ=ミュウ。彼女のバカ娘ぶりがすごいです☆
彼女も映画出演作が多く、セザール賞の主演女優賞を拒否したことで有名です。そのわりには日本ではあまり彼女の映画は話題にならないような。わたしは彼女が主演した「読書する女
」は映画も小説も好きです。なにかサラリと不条理が似合うような不思議な女優さんですね。あと忘れちゃーいけないのが、この映画におけるジャンヌ・モローの存在です。たまに映画の中で脇役なのに、存在感が強くてシーンが少ないのに、一人でいいところをかっさらっていく人っていますよね。
この映画も彼女が出てくると、いきなり別の映画のようになってました。彼女は最後に銃弾で自殺をするのですが、そのシーンはかなり衝撃的です。なにげなく彼女が海辺を歩くシーンなども素敵なのですが、いろいろなフランス映画でさんざん観た自殺のシーンの中では、これがピカイチではないでしょうか。。。
彼女は他の作品でも、いろいろとわたしをシビレさせてきましたが、この映画は特に印象深いですね。
他には「禁じられた遊び」のブリジット・フォッセーや、イザベル・ユペールも出演しています。
この映画、犯罪を繰り返しながら放浪する若者たちを描いたものなのですが、フランス映画ってこういうお話のときって、行き場がなくなってラストで主人公が死んじゃったりするでしょ?
ところがこの映画って、そんなオチなどなく。欲望のままに生きる彼らは最初から最後まで能天気にステファン・グラッペリの軽快な音楽をバックに逃げまわるだけなんです。
あまりにも露骨でお下劣な彼らが、観ているうちに純粋な天使のようにさえ見えてくるから不思議です。
日本でも70年代って「傷だらけの天使」とかありましたねー。「俺たちは天使だ」とか(笑)。
♪運が悪けりゃ、死ぬだけさー♪♪
最後のシーンで車に乗って逃げるドパルデュー、もはや逃げ場もない状態でも言ってます。
「ま、くよくよするな。なんとかなるさ」って。
♪死ぬだけさぁー♪♪
鑑賞後は、打って変わったように爽やかな気分で新宿の街中を歩いてました。
02/14/2006 サンペとプチ・ニコラ
はじめて買ったフランス語の本といえば、この「Le Petit Nicolas Et Les Copains
」。イラストのかわいらしさと読みやすそうなフランス語に惹かれてのこと。このプチ・ニコラシリーズの本は最初に読むフランス語の本として、いろいろなところで薦められているのをみます。わたしの持っているFOLIO版では8才から読めるということになってますし。実際、お話も親しみやすいし、ニコラ少年の日常に軽いオチがあったり、ちょっと皮肉があったりして、最初に辞書を引きつつ時間をかけて読んだときも三番目の「Les cravons de couleur」の最後が、お茶の間のコントみたいでクスリとしてしまいました。
内容的に易しいものなんだろうけど、これ、日本語に翻訳するとしたら別な難しさがあるんだろうな。例えば決まり文句のように出てくる「La la lère」とか、擬音的な表現とか、日本語訳ではどうなっているのか気になります。
最初に原書から読んだものを後で日本語訳で読むことって、小説が映画やドラマになったのをみるのや、漫画がアニメになったのをみるのに近いかなって思うこともあります。自分のなかのイメージとちょっと違っていたりすることも多いことでしょう。話題になった小説なども、先に原作を読むか、先に映画をみるかで、だいぶその作品の感じ方が変わるでしょうし。
この本も、もう少し寝かせてから、いずれ和訳されたほうも読んでみようと思っています。日本語版は「プチ・ニコラ〈4〉―ニコラと仲間たち
」というタイトルでありました。表紙からしてすでにイメージが違うなぁ。なんとなくピーナッツコミックスのスヌーピーを彷彿するのですが。。。このシリーズで有名なサンペことジャン・ジャック・サンペはフランスを代表する漫画家で「パリ・マッチ」などの風刺漫画、挿絵、絵本など多くの分野で活躍。60年代に友人のルネ・ゴシニの文でこのプチ・ニコラシリーズを出版しました。ちなみにゴシニは「アステリックス」の原作者でもあります。
わたしがサンペの本でもう一冊持っているのが「Raoul Taburin
」
これはカラーの挿絵がたくさんで、フランスの田舎の景色がかわいくて思わず買ってしまいました。こちらは萩野アンナさんの日本語版があります。「とんだタビュラン
」そのほかに翻訳本でもサンペのイラストのこんなかわいい本をみつけました。
「サン・トロペ
」
「恋人たち―アーム・スール
」サンペの本などのコレクションを集めたフランスのサイトもみつけました。コチラから。
うーん、欲しい本も増えるばかりだなぁ。。。
02/13/2006 バレンタインとショコラな話
今日はわたしのソボクなバレンタインデーとチョコレートの話、聞いてねっ。
もうすぐバレンタインデーがやってきますが、この行事って欧米では恋人同士がプレゼントをする日で、どちらかというと男性が女性に花などをプレゼントする日だという事実、どうなんでしょう、世間的には知られているお話なんでしょうか?
日本では女性が男性にチョコをプレゼントするのが一般的とされてますね。恋人や意中の人以外にも、会社の上司とか同僚とか父親とか、あと友達とか、女性の友達に渡す場合もありますね。どちらにしてもこの日にプレゼントするのは女性ということになってますね。いまや小学生の女の子もお母さんと手作りチョコを作ったりする時代になっちゃってますねー。(わたしが小学生のとき、バレンタインなんて知らなかったぞっ)
Wikipediaで「バレンタインデー」を調べてみると・・・
バレンタインデー (St. Valentine's Day) は、2月14日に祝われ、世界各地で男女の愛の誓いの日とされる。もともと、269年にローマ皇帝の迫害下で殉教した聖ウァレンティヌス司教の記念日であったことに由来しているといわれるが定かではない。
そして各国でのバレンタインの形の欧米のところをみてみると・・・
ヨーロッパなどでは花やケーキ、カードなどを恋人に贈る習慣がある。これは日本とは違い、女性から男性のみとは限らない。
というわけで、ホワイトデーも日本オリジナルの行事です☆ 面白い国だねっ。
ところでフランスにはセント・バレンタインという名の村があるのをご存知でしょうか?
パリから260キロ離れた、なんと人口わずか300人にも満たない小さな村で、「恋人たちの村」と呼ばれ、ここで結婚式を挙げると幸せになれるといわれているらしい。このバレンタインの時期にはいろいろな行事も目白押しだそうだ。
＊セント・バレンタイン村についてはコチラを。仏語版。日本語版。
あとは、チョコのお話ですね。わくわく♪
フランスというと高級ショコラティエ(チョコレート専門店)の有名どころが何軒と日本でも紹介されてますね。バレンタインの時期じゃなくても、普通にデパ地下で輸入の高級チョコレートを目にしますね。
フランスはチョコレートの消費量が世界一の国だそうで、街中でもいろんなショコラティエをみかけました。単なるお菓子というよりも、フランス人にとってはカカオ成分の高いチョコは、体にいい薬でさえあるのですから。
ところがっ、わたしはフランスでショコラティエでチョコ、買ったことがありません! (ついでに、告白するとマカロンって食べたことないのよ。。。)
一応、お店に入ったことはあるのよ。ルーアンの有名なショコラティエ。そこは、なんと青いチョコが名物でね。ええ、味見しました。おいしゅうございました。
パリでは・・・あれ、行ったことない。。。
ニースではよく近所の巨大なスーパー・カルフールで板チョコを買ってました。
カカオが70パーセント以上のチョコが美味しいから食べてみてと友人に薦められたのがきっかけ。
いちばんヒットだったのはカルフール・オリジナルブランドの板チョコだったのだけど、他にはだいたいこんな顔ぶれ。
リンツ エクセレンス
ブーラン1848 ノア
コートドール・センセーション ブルート(こちらはベルギー製です)
これらのチョコは羽田空港、紀ノ国屋、東急ストア、東京駅構内などで購入可能だそうで、お値段も300円前後とお手ごろです♪
日本製でも最近、カカオ成分の多いチョコやポリフェノール入りのチョコなど発売されていますが、結構お値段高いですよね。
フランスのスーパーのお菓子もなかなか侮れません。この機会にいかがですか。
もうすぐバレンタインデーがやってきますが、この行事って欧米では恋人同士がプレゼントをする日で、どちらかというと男性が女性に花などをプレゼントする日だという事実、どうなんでしょう、世間的には知られているお話なんでしょうか?
日本では女性が男性にチョコをプレゼントするのが一般的とされてますね。恋人や意中の人以外にも、会社の上司とか同僚とか父親とか、あと友達とか、女性の友達に渡す場合もありますね。どちらにしてもこの日にプレゼントするのは女性ということになってますね。いまや小学生の女の子もお母さんと手作りチョコを作ったりする時代になっちゃってますねー。(わたしが小学生のとき、バレンタインなんて知らなかったぞっ)
Wikipediaで「バレンタインデー」を調べてみると・・・
バレンタインデー (St. Valentine's Day) は、2月14日に祝われ、世界各地で男女の愛の誓いの日とされる。もともと、269年にローマ皇帝の迫害下で殉教した聖ウァレンティヌス司教の記念日であったことに由来しているといわれるが定かではない。
そして各国でのバレンタインの形の欧米のところをみてみると・・・
ヨーロッパなどでは花やケーキ、カードなどを恋人に贈る習慣がある。これは日本とは違い、女性から男性のみとは限らない。
というわけで、ホワイトデーも日本オリジナルの行事です☆ 面白い国だねっ。
ところでフランスにはセント・バレンタインという名の村があるのをご存知でしょうか?
パリから260キロ離れた、なんと人口わずか300人にも満たない小さな村で、「恋人たちの村」と呼ばれ、ここで結婚式を挙げると幸せになれるといわれているらしい。このバレンタインの時期にはいろいろな行事も目白押しだそうだ。
＊セント・バレンタイン村についてはコチラを。仏語版。日本語版。
あとは、チョコのお話ですね。わくわく♪
フランスというと高級ショコラティエ(チョコレート専門店)の有名どころが何軒と日本でも紹介されてますね。バレンタインの時期じゃなくても、普通にデパ地下で輸入の高級チョコレートを目にしますね。
フランスはチョコレートの消費量が世界一の国だそうで、街中でもいろんなショコラティエをみかけました。単なるお菓子というよりも、フランス人にとってはカカオ成分の高いチョコは、体にいい薬でさえあるのですから。
ところがっ、わたしはフランスでショコラティエでチョコ、買ったことがありません! (ついでに、告白するとマカロンって食べたことないのよ。。。)
一応、お店に入ったことはあるのよ。ルーアンの有名なショコラティエ。そこは、なんと青いチョコが名物でね。ええ、味見しました。おいしゅうございました。
パリでは・・・あれ、行ったことない。。。
ニースではよく近所の巨大なスーパー・カルフールで板チョコを買ってました。
カカオが70パーセント以上のチョコが美味しいから食べてみてと友人に薦められたのがきっかけ。
いちばんヒットだったのはカルフール・オリジナルブランドの板チョコだったのだけど、他にはだいたいこんな顔ぶれ。
リンツ エクセレンス
ブーラン1848 ノア
コートドール・センセーション ブルート(こちらはベルギー製です)
これらのチョコは羽田空港、紀ノ国屋、東急ストア、東京駅構内などで購入可能だそうで、お値段も300円前後とお手ごろです♪
日本製でも最近、カカオ成分の多いチョコやポリフェノール入りのチョコなど発売されていますが、結構お値段高いですよね。
フランスのスーパーのお菓子もなかなか侮れません。この機会にいかがですか。
02/12/2006 マントンのレモン祭り
いやぁ、最近ニースのカーニヴァルの記事を書きましたが、それより一日早く、マントンのレモン祭りが始まっておりました!
今年は今月、２月の10日(もう、始まっていたのね〜)から26日まで行われるそうです。
そして今年のテーマは「世界のカーニバル」。特別にブラジルも参加国として登場するとのこと。そりゃー楽しそうね♪
今日はわたしが体験したレモン祭りのお話をします。
マントンの町については前記事もドウゾ。
わたしは学校の友達と4人でニースから高速バスに乗ってマントンへ行きました。そのときはじめて高速バスに乗ったのですが、旧市街のそばにあるバス停から、ニースの港、ヴィルフランシュ、エズ、モナコを経由して一時間くらいの道程、窓からみえる海のワイルドな眺望はため息ものでした。
お祭りのパレードが始まるまで時間があったので、マントンの市内をぶらぶらしました。旧市街の急な坂をどんどん登って古い教会や家を越えて墓地のあるところまで登りました。丘の上からは国境を越えて遥かイタリアのほうまで見渡せそうでした。
２月にしては太陽の日射しは強かったけど、まだ肌寒いくらいでした。それでも海辺に行くと色とりどりのカフェが出ていて、お祭りを楽しみに来た人々で賑わっていました。
パレードの行われる海沿いのプロムナード・デュ・ソレイユ(Promenade du Solei)に行ってみるとスタンド席はまだガラガラでしたが、レモンとオレンジでつくられた人形の山車はスタンバってました。
このときのテーマは「シャルル・ペローの童話」だったので・・・わかりますか? 上の写真のかがんでいる人形は有名な童話のヒロインなのですが・・・。
なんと、これ「シンデレラ」(フランスでは「サンドリヨン」)ですと! いきなり床拭きをしていますね。。。これがディズニーだったら王子と舞踏会でダンスしたりしてないか!? それがフランスならではなのかしら??? などと思いつつ、あたりを見回すと、気のせいかお年寄りが多いような。。。
ま、わたしたちは海辺側の立ち見だったので、はじまるまで海岸の波打ち際で、波と知らない陽気なおじさんと戯れたりして(笑)、時間をつぶしていると音楽と共に愉快なパレードが始まりました♪
「ダンサーのお姉さんたち、露出の多い格好で寒くないのか?」
「あの山車のウサギみたいなのは、一体何の童話か?」
などと疑問を覚えつつ、パレードは意外とまったりと海辺を行進していきました。
「今度は、赤頭巾ちゃん? いやっ、男だ!」
「姉ちゃんたち、喋ってないで踊れよ〜」
と友人たちと突っ込みを入れつつ、一体何の童話の人形なのかほとんどわからない始末☆
パレードを観た後、山車の人形たちが展示されている庭園を見学。黄色とオレンジのコントラストが真っ青な空に映えてとてもきれい。
ホント、ほのぼのムードのお祭りでした(笑)。
コチラもご参考に。
マントンの町の公式サイト。(仏語)
レモン祭りのサイト。(仏語)
02/11/2006 アルチュール・ランボー覚え書き
ランボーの詩をはじめて読んだのは20代の前半くらいだったかな。当時、自分の部屋の本棚にアポリネールやリルケの詩集と一緒に並んでいた。
特に思い入れがあったわけでもないのけど、最近、西アフリカにお住まいのMOIさんから、ランボーの詩についての問い合わせがあり、彼のブログの記事などを読んでみて、ランボーについてちょっと書いてみたいと思ってしまった。
「Arthur Rimbaud, Texte Integral, Oeuvres Poetiques
」☆問い合わせというのは、次のようなフレーズ:
もう秋か。 それにしても、何故に、永遠の太陽を惜しむのか、
俺達はきよらかな光の発見に心ざす身ではないのか、
季節の上に死滅する人々からは遠く離れて。
この詩のタイトルは? というものだったのですが、小林秀雄
訳の「地獄の季節」のなかの一部でした。☆参考までに原文も:
L'automne déja! Mais pourquoi regretter un éternel soleil,si nous sommes engagés à la découverte de la clarité divine, loin des gens qui meurent sur les saisons.
この「地獄の季節」(Une saison en enfer)というタイトルも翻訳者によっては原文に忠実に「地獄での一季節」とする人もいます。
アチュール・ランボーといえば、他にも堀口大学
、金子光晴
などたくさんの翻訳で出ていて、その生涯は映画でもテレンス・スタンプ主演で「ランボー 地獄の季節
」、レオナルド・ディカプリオ主演で「太陽と月に背いて
」という作品になっています。わたしが最初にランボーを知ったのは、あれはたぶんPARCOだったと記憶しているのだけれど、砂漠の大道芸人が出てくるCMで、コピーに「ランボー」って言葉が入っていたのかな。。。曖昧な記憶ですが。。。そのビジュアルが妙にカッコよかったのですね。(追記 : そのCMとはコメントをくださったオルサさんによって明らかになりました。サントリーのウイスキーのCMでした!)
ヌーヴェル・ヴァーグがお好きな方ならご存知でしょうが、ランボーの詩がラストシーンに使われている映画もありますね。わたしが以前３回くらい観たけどピンとこないと書いた(笑)・・・ゴダールの「気狂いピエロ
」です。最後のほうでジャン=ポール・ベルモンドがダイナマイトを巻いて自殺するシーンのあとに使われています。 それは「永遠」(L'eternité)という詩。これもいろいろな翻訳がありますが・・・
＊映画の字幕:
見つかった。 何が? 永遠が
海に融け込む太陽が。
＊堀口大学訳:
もう一度探し出したぞ。
何を？ 永遠を。
それは、太陽と番った
海だ。
＊粟津則雄
訳:見つかったぞ！
何がだ？ 永遠。
太陽にとろけた
海。
＊原文:
Elle est retrouvée.
Quoi? - L'Eterniteé.
C'est la mer alleée
Avec le soleil.
★★★★★★★★★★★★★
ランボーの生涯をざっとまとめてみました。こちらも参考に。
＊1854年 : フランス北東部シャルルヴィルに生まれる。
＊1870年(16才) : 家出。はじめて詩を書く。
＊1871年(17才) : パリでヴェルレーヌに出会い、妻子を捨てたヴェルレーヌと共にブリュッセル、ロンドンなどを放浪する。
＊1873年(19才) : ヴェルレーヌが発砲した1発がランボーの左手首に当り入院。逮捕されたヴェルレーヌと決別する。この後に「地獄の季節」を書く。
＊1875年(21才) : この年に書いた詩を最後に、兵士、翻訳家、商人など職業を転々とし、ヨーロッパから紅海方面を放浪、南アラビアのアデンでアビシニア（現在のエチオピア）に駐在する。
＊1886年(32才) : 武器商人となり成功を収める。
＊1891年(37才) : 骨肉腫が悪化。マルセイユへ帰り右足を切断。癌が全身に転移し死去。
話は最初に戻りますが、20代前半のわたしのランボーの詩についての記憶があまりに薄いということは、たぶん当時はあまり惹かれるものがなかったと思われます。。。ところが今回、少しだけ原文に触れてみて感じたのは荒削りなパワーというものでしようか。なにか詩としての美しさや洗練というものよりも、ストレートな言葉の力を感じました。
個人的にはランボーという人物から「放浪」と「反撥」というキーワードが浮かびます。既成概念に対する反抗、そして美しいまでの破壊的なイメージも。
ランボーの詩はロックだという意見もみましたが、発表された当時は文壇からの評価もあまりよくなく、死後に評価が高まったようです。
「Poesies Completes
」フランス語で読むことができるようになってきたかな、と思えるようになってきた今日この頃、原文から直接感じることができるようになってきたかな・・・と思えるようになってきました。
ここんところ読んでいる学習教材にでてきたドーデの「風車小屋だより」にもグっときました。やっぱりフランス語っていいなと改めて思いました。
ランボーの詩は幸いなことに(?)最初に読んだ日本語訳の記憶があまりないので、原文をぜひ読んでみたいと思いました。
02/09/2006 人間の方は憎悪をもって
ううむ。いろいろと書きたいことが溜まってきた今日この頃。記事を書くのが追いつかないのですが、「異邦人」を読むことにします。この原書に最近、「星の王子さま」のプロジェクトでのわたくしの師匠、uwabamiさんも手を染めたらしい。ぼちぼち更新しなくちゃね♪
今日、やろうとしている部分(１部の３章の途中)は汚い言葉が出てきたり、乱暴な表現が多いので、そういう言葉はなるべく省いてお送りしょうと思います。まぁ、覚えちゃいけないような表現に限って、すぐ覚えちゃったりするのですが(笑)。
今日はムルソーの隣人、サラマノ老人と長年連れ添っている犬との描写からです・・・
On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.
ひとはリヨン街に沿ってこの二人の姿を見ることができる。犬が人間を引っぱっている。時にはサラマノ老人がつまづいてしまう。
この文章、時には・・・と訳されているjusqu'à・・・の部分、普通に読むと、〜するまでになると思うのですが。この訳では犬に引っぱられている老人がつまづくこともあるといったニュアンスで、犬がぐいぐいと、つまづくほどまで引っぱっているという感じではありませんね。原文の方が犬の強引な感じが出ているかなと思いました。訳文の方がソフトな感じの解釈ですね。
Il bat son chien alors et il l'insulte.
すると、老人は犬を打ち、ののしる。
ここでは動詞のbattreを打つと訳していますが、そうすると鞭かなにかでピシピシやっているようなイメージを浮かべてしまったのですが、これはたたくとか、ぶつという言葉のほうがいいような気もするんですが。。。こちらは和訳の方が残酷になっていますね。
Le chien rampe de frayeur et se laisse traîner.
犬はおじけて、はいつくばい、ずるずると引きづられる。
ここで、おじけると訳されている名詞のfrayeurは仏和を引くと、(突然の激しい)恐怖、恐れと載っていました。原文の方が犬がビクっとする様子が出ていると思いました。
老人と犬は何度も引きづったり、引きづられたりを繰り返し、しまいにはそれすらやめてしまいます・・・
Alors, ils restent tous les deux sur le trottoir et ils se regardent, le chien avec terreur, l'homme avec haine.
そういうとき、二人は歩道に立ちどまって、互いに顔をながめ合う、犬の方は恐怖をもって、人間の方は憎悪をもって。
ここで面白いと思ったのは、avecの訳し方ですね。〜をもって、という表現、日本語としてはちょっと不自然な感じもするのですが、フランス語の味が生きているような感じもします。こういった前置詞の訳し方は、そのひとの癖のようなものもあるのかもしれませんね。
さて、アパートの階段で犬をののしっている老人に出くわしたムルソーは挨拶をしますが、老人はそれに答えません。声を高めて、どうしたのかと再び聞いたムルソーに対して老人はこう答えます・・・
Il est toujours là.
こいつはくたばりもしないんだ。
この訳にはびっくりしました☆ 原文を読むと、こいつはまだここにいるんだ、つまり、こいつはびくともしないんだ、という意味なのかなと思ったので。
ただ、この前の文章でサラマノ老人が犬をののしるセリフが「Charogne」、これはならずもの、悪党といったののしり言葉なのですが、動物の死骸という意味もあり、ここではくたばり損ない奴と訳されていたので、そのセリフを生かすために、大胆な訳を試みたのでしょう。
Puis il est parti en tirant la bête qui se laissait traîner sur ses quatre pattes, et gémissait.
それから、彼は動物を引っぱって外へ出た。犬は四肢を踏んばりながら引きづられ、うなっていた。
このフレーズ、最初日本語で読んだとき、なぜ急にここだけ、犬が動物に変わっているんだろうと違和感を覚えました。原文をみるとここだけ、いままでle chienだったのにla bêteになっています。フランス語の文章は同じ名詞を繰り返すのを嫌うので、別に言い換えなくてもいいようなときにまで、わざわざ別な言葉に言い換えるという特性があるのですが、この場合はla bêteをわざと使うことによって、野蛮な効果を出しているのかなと思いました。
このフレーズ、フランス語ではla bêteだけなのに、和訳では動物と犬と二種類の呼び方が出てしまいましたね。この部分は日本語では、なんともいえない奇妙な味が出ています。
それにしてもムルソーの隣人は強烈ですね(笑)。次回はもっと強烈なもうひとりの隣人が登場します。わたしの突っ込みどころのキャラですね。
それでは、おやすみなさーい☆
今日、やろうとしている部分(１部の３章の途中)は汚い言葉が出てきたり、乱暴な表現が多いので、そういう言葉はなるべく省いてお送りしょうと思います。まぁ、覚えちゃいけないような表現に限って、すぐ覚えちゃったりするのですが(笑)。
今日はムルソーの隣人、サラマノ老人と長年連れ添っている犬との描写からです・・・
On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.
ひとはリヨン街に沿ってこの二人の姿を見ることができる。犬が人間を引っぱっている。時にはサラマノ老人がつまづいてしまう。
この文章、時には・・・と訳されているjusqu'à・・・の部分、普通に読むと、〜するまでになると思うのですが。この訳では犬に引っぱられている老人がつまづくこともあるといったニュアンスで、犬がぐいぐいと、つまづくほどまで引っぱっているという感じではありませんね。原文の方が犬の強引な感じが出ているかなと思いました。訳文の方がソフトな感じの解釈ですね。
Il bat son chien alors et il l'insulte.
すると、老人は犬を打ち、ののしる。
ここでは動詞のbattreを打つと訳していますが、そうすると鞭かなにかでピシピシやっているようなイメージを浮かべてしまったのですが、これはたたくとか、ぶつという言葉のほうがいいような気もするんですが。。。こちらは和訳の方が残酷になっていますね。
Le chien rampe de frayeur et se laisse traîner.
犬はおじけて、はいつくばい、ずるずると引きづられる。
ここで、おじけると訳されている名詞のfrayeurは仏和を引くと、(突然の激しい)恐怖、恐れと載っていました。原文の方が犬がビクっとする様子が出ていると思いました。
老人と犬は何度も引きづったり、引きづられたりを繰り返し、しまいにはそれすらやめてしまいます・・・
Alors, ils restent tous les deux sur le trottoir et ils se regardent, le chien avec terreur, l'homme avec haine.
そういうとき、二人は歩道に立ちどまって、互いに顔をながめ合う、犬の方は恐怖をもって、人間の方は憎悪をもって。
ここで面白いと思ったのは、avecの訳し方ですね。〜をもって、という表現、日本語としてはちょっと不自然な感じもするのですが、フランス語の味が生きているような感じもします。こういった前置詞の訳し方は、そのひとの癖のようなものもあるのかもしれませんね。
さて、アパートの階段で犬をののしっている老人に出くわしたムルソーは挨拶をしますが、老人はそれに答えません。声を高めて、どうしたのかと再び聞いたムルソーに対して老人はこう答えます・・・
Il est toujours là.
こいつはくたばりもしないんだ。
この訳にはびっくりしました☆ 原文を読むと、こいつはまだここにいるんだ、つまり、こいつはびくともしないんだ、という意味なのかなと思ったので。
ただ、この前の文章でサラマノ老人が犬をののしるセリフが「Charogne」、これはならずもの、悪党といったののしり言葉なのですが、動物の死骸という意味もあり、ここではくたばり損ない奴と訳されていたので、そのセリフを生かすために、大胆な訳を試みたのでしょう。
Puis il est parti en tirant la bête qui se laissait traîner sur ses quatre pattes, et gémissait.
それから、彼は動物を引っぱって外へ出た。犬は四肢を踏んばりながら引きづられ、うなっていた。
このフレーズ、最初日本語で読んだとき、なぜ急にここだけ、犬が動物に変わっているんだろうと違和感を覚えました。原文をみるとここだけ、いままでle chienだったのにla bêteになっています。フランス語の文章は同じ名詞を繰り返すのを嫌うので、別に言い換えなくてもいいようなときにまで、わざわざ別な言葉に言い換えるという特性があるのですが、この場合はla bêteをわざと使うことによって、野蛮な効果を出しているのかなと思いました。
このフレーズ、フランス語ではla bêteだけなのに、和訳では動物と犬と二種類の呼び方が出てしまいましたね。この部分は日本語では、なんともいえない奇妙な味が出ています。
それにしてもムルソーの隣人は強烈ですね(笑)。次回はもっと強烈なもうひとりの隣人が登場します。わたしの突っ込みどころのキャラですね。
それでは、おやすみなさーい☆
02/07/2006 二冊目の仏仏辞典
前々から、買おうと決めていた「Le Robert Micro
」。２、３日前に何気にアマゾンでみたら￥1,789（税込)ですと。前見たときは￥3,000以上してたような。どうしたの? と思ったら、なんと52％OFFになってました。
このブログでもリンクさせていただいている欧明社のサイトをみると￥2,394となっております。昨日、紀伊国屋書店の洋書コーナーでチェックしたら、また違ったお値段で売っておりました。←スイマセン、はっきり覚えてませんが、アマゾンがダントツでお手ごろ価格でした。
洋書ってお店によって値段の違いが激しいですね。これ、フランスで買ったらもっとお手ごろなんでしょうね。
わたしがこの辞書に決めた理由は、お値段の手ごろさやシンプルさもあるのですが、語形変化に対応した構成でしょうか。例えば動詞を引くと、自動的にそれに対応する名詞や副詞なども一緒に出てくるんですね。わたしは仏和辞典にそれを一つ一つ書き込んだりしていたので、その点でとても便利になりそうです!
実は以前もちょっと書いたのですが、わたしが最初に買った仏仏辞典は「ラルースやさしい仏仏辞典 N2
」です。
こちらは引く辞典というより、読む辞典といったもので、仏検対策とフランス語的な感覚を身につけるためには便利に出来ていると思います。実際この辞書を仏検対策として薦める人も多いし、例文が実用的でイラストも皮肉がきいていて面白いです。語彙を調べるのに使うという性質の辞典ではないと思いますが、これを読むことによってフランス語の言語感覚が出来るような仕組みになっていて、大変ユニークな辞典だと思います。
こちらは二級の対策用として買ったのですが、当時のわたしはこの辞典のフランス語の文だけ見ていても、わからない語彙だらけで、結局仏和を引かないと、わからないことだらけでした。フランス語だけでわかったような気になっても、後で確かめてみると全く見当ハズレなことばかりだったので、日本語での意味はわからなくてもフランス語の例文をざっと頭に入れていくという感じで読みました。読破するなんてとんでもないという感じでしたが、こんなんでも試験は通ったので、侮れない勉強法かもしれません。
「フランス語の感覚」とはどんなものか? について語ると、とんでもなく長くなりそうなのでここでは省かせていただますが、仏仏辞典を使うということは、フランス人の頭のように考えるようになる近道だそうです。フランス語を学ぶとき、一外国人として学ぶというより、フランス人の子供になったような気で慣れる、この「学ぶ」と「慣れる」の違いでしょうか。
通信教育で中級講座を受けていた頃、日仏学院の先生には早い時期から仏仏辞典に慣れるようにと購入をアドバイスされたものですが、わたしは頑固に買ってませんでした☆
先生のいちばんのお勧めは「Le Nouveau Petit Robert
」なのですが、これが本物をみた方はおわかりだと思うのですが、ごつい。←一言。 なにか恐れ多い存在ですね。薦められたのは数年前なんですが、まだまだ、もったいないですね。使いこなせないでしょ。
今頃になって、コンパクトな仏仏(といっても分厚いですけど。。。)を二冊目というわたしって、単にケチなのか(爆)。
でも、フランス語を読むということが以前に比べてだいぶ楽になってきたなーと思う今日この頃なので、仏仏辞典がようやく役にたちそうな領域にきたのかーと思うととってもうれしいです。ステキな辞典も棚に飾ってあるだけじゃ意味ないですから。いきなり気合の入ったのは避けるわたしでした(笑)。
でもフランス語の辞典、特に名詞辞典(ノリは百科事典ですね)はカラーで写真が豊富で持ってるだけで楽しそうです。
「Le Petit Larousse Illustre 2006
」はきれいな写真やイラストが豊富で、眺めているだけでも楽しそうです! クリスチャン・ラクロワによるカバーも素敵です。これ、欲しくなってきました。。。
・・・やはり、いろいろ欲しくなっちゃいますね。
ご参考はこちらもドウゾ。欧明社のサイト・辞書。
★追記★ 仏仏辞典について新しい記事を書きました。「仏仏辞典が続々とリニューアル!」もあわせてドウゾ。
」。２、３日前に何気にアマゾンでみたら￥1,789（税込)ですと。前見たときは￥3,000以上してたような。どうしたの? と思ったら、なんと52％OFFになってました。このブログでもリンクさせていただいている欧明社のサイトをみると￥2,394となっております。昨日、紀伊国屋書店の洋書コーナーでチェックしたら、また違ったお値段で売っておりました。←スイマセン、はっきり覚えてませんが、アマゾンがダントツでお手ごろ価格でした。
洋書ってお店によって値段の違いが激しいですね。これ、フランスで買ったらもっとお手ごろなんでしょうね。
わたしがこの辞書に決めた理由は、お値段の手ごろさやシンプルさもあるのですが、語形変化に対応した構成でしょうか。例えば動詞を引くと、自動的にそれに対応する名詞や副詞なども一緒に出てくるんですね。わたしは仏和辞典にそれを一つ一つ書き込んだりしていたので、その点でとても便利になりそうです!
実は以前もちょっと書いたのですが、わたしが最初に買った仏仏辞典は「ラルースやさしい仏仏辞典 N2
」です。こちらは引く辞典というより、読む辞典といったもので、仏検対策とフランス語的な感覚を身につけるためには便利に出来ていると思います。実際この辞書を仏検対策として薦める人も多いし、例文が実用的でイラストも皮肉がきいていて面白いです。語彙を調べるのに使うという性質の辞典ではないと思いますが、これを読むことによってフランス語の言語感覚が出来るような仕組みになっていて、大変ユニークな辞典だと思います。
こちらは二級の対策用として買ったのですが、当時のわたしはこの辞典のフランス語の文だけ見ていても、わからない語彙だらけで、結局仏和を引かないと、わからないことだらけでした。フランス語だけでわかったような気になっても、後で確かめてみると全く見当ハズレなことばかりだったので、日本語での意味はわからなくてもフランス語の例文をざっと頭に入れていくという感じで読みました。読破するなんてとんでもないという感じでしたが、こんなんでも試験は通ったので、侮れない勉強法かもしれません。
「フランス語の感覚」とはどんなものか? について語ると、とんでもなく長くなりそうなのでここでは省かせていただますが、仏仏辞典を使うということは、フランス人の頭のように考えるようになる近道だそうです。フランス語を学ぶとき、一外国人として学ぶというより、フランス人の子供になったような気で慣れる、この「学ぶ」と「慣れる」の違いでしょうか。
通信教育で中級講座を受けていた頃、日仏学院の先生には早い時期から仏仏辞典に慣れるようにと購入をアドバイスされたものですが、わたしは頑固に買ってませんでした☆
先生のいちばんのお勧めは「Le Nouveau Petit Robert
」なのですが、これが本物をみた方はおわかりだと思うのですが、ごつい。←一言。 なにか恐れ多い存在ですね。薦められたのは数年前なんですが、まだまだ、もったいないですね。使いこなせないでしょ。今頃になって、コンパクトな仏仏(といっても分厚いですけど。。。)を二冊目というわたしって、単にケチなのか(爆)。
でも、フランス語を読むということが以前に比べてだいぶ楽になってきたなーと思う今日この頃なので、仏仏辞典がようやく役にたちそうな領域にきたのかーと思うととってもうれしいです。ステキな辞典も棚に飾ってあるだけじゃ意味ないですから。いきなり気合の入ったのは避けるわたしでした(笑)。
でもフランス語の辞典、特に名詞辞典(ノリは百科事典ですね)はカラーで写真が豊富で持ってるだけで楽しそうです。
「Le Petit Larousse Illustre 2006
」はきれいな写真やイラストが豊富で、眺めているだけでも楽しそうです! クリスチャン・ラクロワによるカバーも素敵です。これ、欲しくなってきました。。。・・・やはり、いろいろ欲しくなっちゃいますね。
ご参考はこちらもドウゾ。欧明社のサイト・辞書。
★追記★ 仏仏辞典について新しい記事を書きました。「仏仏辞典が続々とリニューアル!」もあわせてドウゾ。
02/04/2006 ニースのカーニヴァルの謎
もう、二月ですか。はやっ☆
二月といえばコートダジュールを中心に南仏はお祭りのシーズンですね。あちらこちらの町で趣向を凝らしたパレードなどが行われるのですが、そのなかでも120万人という観客動員数で、世界有数のお祭りとして名高いニースのカーニヴァルのお話を今日はします!
まずはカーニヴァルの公式サイトをみていただきましょう。今日の記事の映像もこちらから頂きました。トップページの真ん中にある「cliquez ici pour entrer」をクリックしてみてください!
コチラから。
こういうキッチュな感覚、好きですね♪
ニースのカーニヴァルが最初に行われたのは1294年ということなので、由緒正しきカトリックの行事と思いきや、いまでは単なるドンチャン騒ぎとの声もあります。このお祭り、禁欲前の饗宴といった感じでしょうか。かつてキリストが修行のために肉を絶ったことから由来しているそうです。カーニヴァルという言葉もラテン語の俗語で「カルネ・ヴァーレ（肉よさらば）」から来ているとのことです。
派手なはりぼての人形や山車の出現は1873年からだそうです。
2006年のカーニヴァルは2月11日から28日まで行われます。くわしい情報や日程は「プルニエ」(南仏の生活情報)からドウゾ。
わたしは留学ではじめてニースの地を踏んだのが2月のはじめだったのですが、その以前にいたルーアンと同じ国!? と思うくらい全然ノリが違っていて、一月の終わりにホームステイしていたアルノーさん一家と別れを告げるときは本当に淋しかったのですが、ニースについて3日もすると、すっかり南仏の夏景色と陽気さに癒されたものでした。
なにしろ町中のデコレーションの派手なこと! ここって。。。フランスだったっけ? と疑いを持ちたくなるほどのハデハデ・イルミネーションで飾られたマセナ広場。普段は素朴な旧市街にも休憩中のダンサーと思われる人が、そのまんまのメークで歩いてたり(笑)。。。
踊り子さんたちの扮装もステキですよ。
バラになりきっているこんな方とか。
この方は、水の妖精でせうか。
こちらの赤い方は、一体。
こちらはカーニヴァルの主役であるハリボテの王様です。初日にこの王さまの登場と共にカーニヴァルの華麗な幕が開けられます。期間中は昼間の花のパレードや、夜のイルミネーションバレードなどが行われ、約三週間にも及ぶこの祭典は最終日の夜、浜辺で王様の巨大な人形が火葬され幕を閉じます。
ところでこのカーニヴァルって、自由席でも7ユーロから10ユーロ、指定席では25ユーロまでと、見物するのに入場料がかかるんですね。結構、お高いと思いませんか?
確かに最初は「えっ」と思ったけど、南仏のお祭りは入場料がかかるものがほとんどです。なるほど見物客は観光客ばかりだし、お年よりも多いし、スタンド席を設けてゆっくり座って観覧できるっていうのは親切な配慮かもしれない。入場料を取ることによって、ひやかしで見に来る人や、怪しい乱入者も出ないし、パリのお祭りやイベントに比べると安全なので、スリなどの心配もなくゆっくりと楽しむことができると思います。
でも、タダでこの祭りを楽しむ方法はないの?
この期間中、ニースのメイン通りは特にパレードが行われていなくてもお祭り気分でいっぱいだし、町中の華やかな飾り付けを見ているだけでワクワク気分で溢れているけど、なんか手はないものかと思っていたら、最終日の夜の花火と王様の火葬は入場無料だそうだ。
で、行きました。学校の友達と二人で。なんか仮装すればパレードに加わることもできるらしいという情報もありましたが、行ってみたらパレードというよりも、厳粛な行列という感じで、たいまつを持って三角の被り物をした集団の後ろを普通の格好でゾロゾロと海に向かって歩く人々の群れ。
わたしたちも後をついて歩いていくと、ちょうどプロムナード・デ・ザングレの真ん中辺りの浜辺に出ました。するとすぐに花火がガンガン打ち上げられて夜空いっぱいの花火。みんな「うぉー」とか奇声をあげて花火に見入っていました。「パリ祭」のときみた花火はしょぼいと以前書きましたが、このときの花火は豪快で派手で、まさに圧巻でした。
ぼーぜんと花火を見終わった後、友人が真顔でボソリ。
「そういえば、王様は? どこで焼かれてるの?」
行く前から友人と「燃える王様をみたいっ♪」とか言ってたな。
友人は「王様、王様」と叫びながら、ガラガラになったスタンド席の上のほうまで上がってあたりを見回したが、どこにも燃えている王様らしきものも、なにか巨大なものを焼いた形跡もない。話によると旧市街の浜辺で焼くということだったが、まわりの人々は別に王様のことなど気に留めていない様子で、花火が終わったらサッサと帰っていくし、この王様を燃やすって話自体が胡散臭いなーと友人と話つつ、次の日、学校で先生に「本当に、王様の人形は焼くの?」って聞いても、はぐらかすような答えしか返ってきませんでした。
おかしいなーと思いつつ、しばらくわたし、そのことを忘れていました。今回、この記事を書こうと思って調べてたら、わかりました。真相がっ。先ほどリンクした「プルニエ」のサイトにこのような文章が。
« カーニバルの王様を焼くか、焼かないか »の真相
カーニバルの最終日のメインイベント « 王様の火葬 »で焼かれる王様は、カーニバル期間中マセナ広場にどっしりと座っている本物の王様なのかと言う質問が掲示板にありました。(中略)
.....王様が観覧車の横を通ってPromenade des Anglais(イギリス人の散歩道)に出て、その後、シャトー(城山公園)の方に曲がっていきました。その時既に海岸で火の手が。。。つまり、焼くのは別物ですね。火もたき火程度でした。花火は3年前に比べると圧倒的な迫力です。.....
私が9年前に見た時も、大きいボロ人形が焼かれていた記憶があります。ニース生まれ、ニース育ちの夫も 「焼くのは本物の王様ではない。」と言っていますが、本物だと信じている子供達にはそのまま夢を見させてあげたいような気もします。
・・・ということは、やっぱ、王様、毎年使いまわしてたのね(爆)。
子供たちにとってはサンタの有無みたいに、言っちゃいけない事柄だったのかー☆
二月といえばコートダジュールを中心に南仏はお祭りのシーズンですね。あちらこちらの町で趣向を凝らしたパレードなどが行われるのですが、そのなかでも120万人という観客動員数で、世界有数のお祭りとして名高いニースのカーニヴァルのお話を今日はします!
まずはカーニヴァルの公式サイトをみていただきましょう。今日の記事の映像もこちらから頂きました。トップページの真ん中にある「cliquez ici pour entrer」をクリックしてみてください!
コチラから。
こういうキッチュな感覚、好きですね♪
ニースのカーニヴァルが最初に行われたのは1294年ということなので、由緒正しきカトリックの行事と思いきや、いまでは単なるドンチャン騒ぎとの声もあります。このお祭り、禁欲前の饗宴といった感じでしょうか。かつてキリストが修行のために肉を絶ったことから由来しているそうです。カーニヴァルという言葉もラテン語の俗語で「カルネ・ヴァーレ（肉よさらば）」から来ているとのことです。
派手なはりぼての人形や山車の出現は1873年からだそうです。
2006年のカーニヴァルは2月11日から28日まで行われます。くわしい情報や日程は「プルニエ」(南仏の生活情報)からドウゾ。
わたしは留学ではじめてニースの地を踏んだのが2月のはじめだったのですが、その以前にいたルーアンと同じ国!? と思うくらい全然ノリが違っていて、一月の終わりにホームステイしていたアルノーさん一家と別れを告げるときは本当に淋しかったのですが、ニースについて3日もすると、すっかり南仏の夏景色と陽気さに癒されたものでした。
なにしろ町中のデコレーションの派手なこと! ここって。。。フランスだったっけ? と疑いを持ちたくなるほどのハデハデ・イルミネーションで飾られたマセナ広場。普段は素朴な旧市街にも休憩中のダンサーと思われる人が、そのまんまのメークで歩いてたり(笑)。。。
踊り子さんたちの扮装もステキですよ。
バラになりきっているこんな方とか。
この方は、水の妖精でせうか。
こちらの赤い方は、一体。
こちらはカーニヴァルの主役であるハリボテの王様です。初日にこの王さまの登場と共にカーニヴァルの華麗な幕が開けられます。期間中は昼間の花のパレードや、夜のイルミネーションバレードなどが行われ、約三週間にも及ぶこの祭典は最終日の夜、浜辺で王様の巨大な人形が火葬され幕を閉じます。
ところでこのカーニヴァルって、自由席でも7ユーロから10ユーロ、指定席では25ユーロまでと、見物するのに入場料がかかるんですね。結構、お高いと思いませんか?
確かに最初は「えっ」と思ったけど、南仏のお祭りは入場料がかかるものがほとんどです。なるほど見物客は観光客ばかりだし、お年よりも多いし、スタンド席を設けてゆっくり座って観覧できるっていうのは親切な配慮かもしれない。入場料を取ることによって、ひやかしで見に来る人や、怪しい乱入者も出ないし、パリのお祭りやイベントに比べると安全なので、スリなどの心配もなくゆっくりと楽しむことができると思います。
でも、タダでこの祭りを楽しむ方法はないの?
この期間中、ニースのメイン通りは特にパレードが行われていなくてもお祭り気分でいっぱいだし、町中の華やかな飾り付けを見ているだけでワクワク気分で溢れているけど、なんか手はないものかと思っていたら、最終日の夜の花火と王様の火葬は入場無料だそうだ。
で、行きました。学校の友達と二人で。なんか仮装すればパレードに加わることもできるらしいという情報もありましたが、行ってみたらパレードというよりも、厳粛な行列という感じで、たいまつを持って三角の被り物をした集団の後ろを普通の格好でゾロゾロと海に向かって歩く人々の群れ。
わたしたちも後をついて歩いていくと、ちょうどプロムナード・デ・ザングレの真ん中辺りの浜辺に出ました。するとすぐに花火がガンガン打ち上げられて夜空いっぱいの花火。みんな「うぉー」とか奇声をあげて花火に見入っていました。「パリ祭」のときみた花火はしょぼいと以前書きましたが、このときの花火は豪快で派手で、まさに圧巻でした。
ぼーぜんと花火を見終わった後、友人が真顔でボソリ。
「そういえば、王様は? どこで焼かれてるの?」
行く前から友人と「燃える王様をみたいっ♪」とか言ってたな。
友人は「王様、王様」と叫びながら、ガラガラになったスタンド席の上のほうまで上がってあたりを見回したが、どこにも燃えている王様らしきものも、なにか巨大なものを焼いた形跡もない。話によると旧市街の浜辺で焼くということだったが、まわりの人々は別に王様のことなど気に留めていない様子で、花火が終わったらサッサと帰っていくし、この王様を燃やすって話自体が胡散臭いなーと友人と話つつ、次の日、学校で先生に「本当に、王様の人形は焼くの?」って聞いても、はぐらかすような答えしか返ってきませんでした。
おかしいなーと思いつつ、しばらくわたし、そのことを忘れていました。今回、この記事を書こうと思って調べてたら、わかりました。真相がっ。先ほどリンクした「プルニエ」のサイトにこのような文章が。
« カーニバルの王様を焼くか、焼かないか »の真相
カーニバルの最終日のメインイベント « 王様の火葬 »で焼かれる王様は、カーニバル期間中マセナ広場にどっしりと座っている本物の王様なのかと言う質問が掲示板にありました。(中略)
.....王様が観覧車の横を通ってPromenade des Anglais(イギリス人の散歩道)に出て、その後、シャトー(城山公園)の方に曲がっていきました。その時既に海岸で火の手が。。。つまり、焼くのは別物ですね。火もたき火程度でした。花火は3年前に比べると圧倒的な迫力です。.....
私が9年前に見た時も、大きいボロ人形が焼かれていた記憶があります。ニース生まれ、ニース育ちの夫も 「焼くのは本物の王様ではない。」と言っていますが、本物だと信じている子供達にはそのまま夢を見させてあげたいような気もします。
・・・ということは、やっぱ、王様、毎年使いまわしてたのね(爆)。
子供たちにとってはサンタの有無みたいに、言っちゃいけない事柄だったのかー☆
02/04/2006 フレンチポップ☆世紀末
最近、コメントをくださったAGAGAさんから教えてもらったLes ellesというフランスのガールズ・バンド、興味深かったのでいろいろと調べてみました。
まず日本のサイトで探してみたところ、ノルマンディー地方出身の彼女たち、四枚のアルバムをリリースしているそう。参考はコチラ。
★LES ELLES (1997年)
★LES ELLES 2 (1997年)
★Pamela Peacemaker (2000年)
★Live A L'europeen (2001年)
そこでは「ああ怖い。妖女魔女×4人分でなんとも言えない世界が広がってます」とか、「皮肉とユーモアとが入り雑じった不条理ファンタジーな詞の世�
まず日本のサイトで探してみたところ、ノルマンディー地方出身の彼女たち、四枚のアルバムをリリースしているそう。参考はコチラ。
★LES ELLES (1997年)
★LES ELLES 2 (1997年)
★Pamela Peacemaker (2000年)
★Live A L'europeen (2001年)
そこでは「ああ怖い。妖女魔女×4人分でなんとも言えない世界が広がってます」とか、「皮肉とユーモアとが入り雑じった不条理ファンタジーな詞の世�