03/31/2006 アリとキリギリスの真実?
最近KiKiさんのブログで話題になっていたラ・フォンティーヌの「アリとキリギリス」、わたしも面白いと思ったので記事にしちゃいました♪
まず、原題は「LA CIGALE ET LA FOURMI」で実は「セミとアリ」なのですね。えっ、蝉? ってはじめて知った方はKiKiさんの記事、コチラとコチラも、もっと詳しく知りたい方は「セーラー服とエッフェル塔
」を読んでいただくとして、今日わたしが触れたいのはこの物語そのものの解釈ですね。
LA CIGALE ET LA FOURMI
La cigale ayant chanté
Tout l’été
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit-elle,
avant l’août, foi d’animal,
intérêt et principal. »
La fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant,
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j’en suis fort aise :
Eh bien Dansez, maintenant ! »
Jean de La Fontaine
イラストと原文は「Benjamin Rabier」というサイトから頂戴しました。
わたしが子供の頃に読んだこの物語は最後にアリがキリギリスに食べ物を分けてやるというお話でした。
ところがこの原文を読むと、アリはキリギリスに「それなら、これからは踊ったら!」と言ったところで終わっていますね。
実はこのテキストを易しくしたものは以前、日仏学院の通信講座の中級準備で課題にでていたのですが、そこではこう書いてありました。
「日本のお話ではアリはキリギリスに食べ物を分けてやるのですが、このラフォンテーヌやその基となったイソップでは分けてやりません。これは国民性・民族性の違いでしょうか」
日本でたくさん子供向けに翻訳されている「イソップ物語」、本によってラストの解釈が3パターンに分かれているというのはご存知でしたか?
「イソップ」の世界というサイトを参考にしたところ、戦後から90年代の終わり頃までに出版された本の中で、結末の解釈が多い順に挙げるとこうなるようです。
アリがキリギリスに �／�べ物を分けてやらない話、�⊃�べ物を分けてやる話、��食べ物をやったかどうか判らない話。
先ほどのサイトに載っていた訳をいろいろ読んでみると、かなり日本語訳が一人歩きしている印象がありますね。とても残酷なお話になっていたり、人情モノになっていたり、なにか曖昧なままになっていたり。。。でも一般的には、日本でのこのお話の結末は�△世箸気譴討い襪茲Δ任后�フランス語の原文では、もっとあっけらかんとした感じがするのですが。。。ここで西洋と東洋の精神や、フランスの個人主義にまで触れようとは思いませんが。。。
あなたが読んだ「アリとキリギリス」の結末はどれでしたか?
まず、原題は「LA CIGALE ET LA FOURMI」で実は「セミとアリ」なのですね。えっ、蝉? ってはじめて知った方はKiKiさんの記事、コチラとコチラも、もっと詳しく知りたい方は「セーラー服とエッフェル塔
」を読んでいただくとして、今日わたしが触れたいのはこの物語そのものの解釈ですね。LA CIGALE ET LA FOURMI
La cigale ayant chanté
Tout l’été
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit-elle,
avant l’août, foi d’animal,
intérêt et principal. »
La fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant,
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j’en suis fort aise :
Eh bien Dansez, maintenant ! »
Jean de La Fontaine
イラストと原文は「Benjamin Rabier」というサイトから頂戴しました。
わたしが子供の頃に読んだこの物語は最後にアリがキリギリスに食べ物を分けてやるというお話でした。
ところがこの原文を読むと、アリはキリギリスに「それなら、これからは踊ったら!」と言ったところで終わっていますね。
実はこのテキストを易しくしたものは以前、日仏学院の通信講座の中級準備で課題にでていたのですが、そこではこう書いてありました。
「日本のお話ではアリはキリギリスに食べ物を分けてやるのですが、このラフォンテーヌやその基となったイソップでは分けてやりません。これは国民性・民族性の違いでしょうか」
日本でたくさん子供向けに翻訳されている「イソップ物語」、本によってラストの解釈が3パターンに分かれているというのはご存知でしたか?
「イソップ」の世界というサイトを参考にしたところ、戦後から90年代の終わり頃までに出版された本の中で、結末の解釈が多い順に挙げるとこうなるようです。
アリがキリギリスに �／�べ物を分けてやらない話、�⊃�べ物を分けてやる話、��食べ物をやったかどうか判らない話。
先ほどのサイトに載っていた訳をいろいろ読んでみると、かなり日本語訳が一人歩きしている印象がありますね。とても残酷なお話になっていたり、人情モノになっていたり、なにか曖昧なままになっていたり。。。でも一般的には、日本でのこのお話の結末は�△世箸気譴討い襪茲Δ任后�フランス語の原文では、もっとあっけらかんとした感じがするのですが。。。ここで西洋と東洋の精神や、フランスの個人主義にまで触れようとは思いませんが。。。
あなたが読んだ「アリとキリギリス」の結末はどれでしたか?
03/28/2006 ビバ☆バルドー
最近「GyaO」でブリジット・バルドーの映画「セシルの歓び」(1967)と「ドンファン」(1973)を観ました。(4月6日までやってます)
それについて今日は徒然に書いてみます。
まず「セシルの歓び」、この映画はだいぶ前にビデオで観て久々にまた観ました。最初からいきなり恋人役に「髪結いの亭主」などでもおなじみの、若き日(でもないのか?)のジャン・ロシュフォールが出てくるのがツボです。普通の二枚目の役ですが(笑)、相変わらずお目目くりくり☆
この映画ってバルドーの出演作の中で、彼女が最も美しいといわれている作品らしいです。ファッションモデル役の彼女の衣装ももちろん、ロンドンの街やスコットランドの田舎の景色などもきれいです。
バルドーの映画って日本人にとっては、意外となじみがないかもしれません。彼女はたくさん出演作があるのですが、考えてみたらそんなに彼女の映画で大作と呼ばれるものってあるかなーという感じ。個人的には印象に残っている作品はいくつかあるのですが。誰もが安心して観られる作品ってちょっと思い浮かばなかったりします。この映画もなにかスッキリしない終わり方で、モヤモヤ感が残りますねぇ☆
驚いたのはニースの学校に行っていたとき、フランスの有名人についてグループで討論しょうという授業で、主に20代前半くらいの若いヨーロッパの留学生の多いクラスだったのですが、彼らがいちばん熱く語っていたのがバルドーのことでした。
フランス人の先生が「彼女が映画のなかでmerde!と叫ぶシーンを最初に観たときはショックだった」と言っていたことがあるのですが、この映画のなかにもありますね。ロンドンの街中で撮影をしているときのシーンで、カメラマンがシャッターを切りながら「恋人いる?」「何人も?」と質問すると、バルドーが笑顔でmerdeを連呼する場面が。
字幕では「バカ、バカ・・・」となってますがね。もっと汚い言葉ですね☆ 淑女の方は言わないように(笑)。先生が言ってたのはこの映画のシーンのことだったのかな?
ま、生身の人間とは思えない彼女の存在感、そのバレーで鍛えたスタイル、気取ったような上流階級アクセントのフランス語で喋る奔放なセリフ、堂々とした身のこなしと無邪気な笑顔、当時はさぞかしセンセーショナルなアクトレスだったのでしょう。
そして「ドンファン」。この映画の監督は彼女の最初の夫、ロジェ・ヴァディムではありませんか。彼女にとって引退作となったこの作品、さきほどの「セシルの歓び」から6年の歳月が過ぎ、コケティシュな雰囲気より女王のような貫禄が強調されている?
この映画では彼女より、共演のジェーン・バーキンの美貌に目が行ってしまうのはしかたないかもしれませんねぇ。
いかにもイギリス娘という感じのかわいい彼女も歌の歌詞にmerdeがありました。「マイ・シェリー・ジェーン」という曲の中に「Et puis merde avec vous」、「それから、もう嫌! またあなたたち」(鳥取絹子さん訳)というものが!
この曲1974年のものだから、前の年にバルドーが映画で発したのを観たゲンズブールが詩に取り入れたのでしょうかね。。。
あと、二人が裸でベットで戯れる有名なシーンがありますね。モザイクが入ってよけいにいやらしくなってしまいました☆ (わたしはあのシーンのモザイクなしを観ている。。。)
そのシーンでバーキンの夫役が変な着物風のガウン着てましたね(笑)。バスルームの壁に浮世絵みたいな絵があったり、変な日本趣味もちらりと。
この映画にしても、女の魔性みたいなお話で全体的に怖いです〜。ラストも嫌な終わり方でした。
むしろバルドーの魅力や60年代のファッションなどを堪能したいときは、彼女の出演映画より音楽クリップのほうが面白いかなぁ。
「ディヴァインB.B.
」などはほんとにオサレで楽しいです。当時のフランスのテレビ・ショーで歌って踊るバルドーが素敵すぎます。
なかでもこんな衣装の「コミック・ストリップ」という曲は最高ですね!
ポップな色の風船がいっぱいの鏡張りの部屋で、スーパーマンみたいにマントをつけて黒いカツラのバルドーがアニメのヒロインになりきってます。
決してうまいとはいえない歌いっぷりですが、一度聴いたら忘れられない曲が満載です。
代表的なバルドーの曲を試聴してみましょうか? コチラから♪
比較的有名かと思われるのはDisque : 1の「La Madrague」やDisque : 3の「Harley Davidson」あたりかな。このボックス、わたしも持ってました☆
39歳で「ドンファン」を最後に映画界から引退したバルドー、南仏でひとり優雅に愛犬たちと暮らしているのかと思いきや、90年代に入ってから政治家と結婚してました。四度目の正直となるのか!?
時々動物愛護活動関連でお姿をみかけたりしますが、なにか役柄の気の強いイメージとは違って、実物は儚い感じの人なのかしらね。マスメディアのイメージとのギャップが激しかったのでしょうか。
フランス女優って年齢を超越したみたいな人が多いというイメージだけど、彼女は自然に逆らえなかったのか?
彼女の自伝「イニシャルはBB
」を読むと、天真爛漫なイメージがかなり変わってしまうかと思います。美人でセクシーな女性って、周りが羨ましく思うほど幸せじゃないのかしらー★
03/26/2006 別にどうとも思わない
さて「異邦人」を読みます。
レエモンの告白はまだ続きます。ムルソーはというと相変わらず淡々と彼の話を聞いているだけなのですが、今回はどうでしょうか?
Je la tapais, mais tendrement pour ainsi dire.
あいつをたたいてやったさ、ほんのお手やわらかにね。
このフレーズで使われているpour ainsi direは慣用句でほとんど、まるで、いわば、といった意味です。
Elle crait un peu.
あいつはすこし泣き声を立てた。
Je fermais les volets et ça finissait comme toujours.
おれは鎧戸を閉めた。そこで、終わりはいつものごとしさ。
ここで使われているetは結果を表しているようです。それで、そうしたらといったニュアンスだと思われます。
Mais maintenant, c'est sérieux.
でも、こうなって見ると、笑い事じゃ済まされない。
このフレーズの訳は意訳的ですね。
Et pour moi, je l'ai pas assez punie.
それに、おれとしたって、まだ女を凝らし足りない
レエモンはムルソーにこの話をどう思うかと尋ねます・・・
J'ai répondu que je n'en pensais rien mais que c'était intéressant.
私は、別にどうとも思わないが、なかなか面白い話だと答えた。
するとレエモンは自分のたくらみをムルソーに話します。そして女を呼び出すための手紙の文面をここで考えて欲しいと言います。
ムルソーは抵抗なくすぐに手紙を書き、声を上げてそれを読みます。
それを聞いたレエモンはすっかり満足してこう言います・・・
Je savais bien que tu connaissais la vie.
お前には、世の中のことがよくわかっている、それがおれにはよくわかるよ。
ここで出てきた名詞のvieは人生、生活というよりは、世間といったニュアンスです。
その言葉を聞いたムルソーはこう感じます・・・
Je ne me suis pas aperçu d'abord qu'il me tutoyait. C'est seulement quand il m'a déclaré : Maintenant, tu es un vrai copain, que cela m'a frappé.
最初、彼が私を「お前呼ばわり」したことに気がつかなかったが、「こうして見ると、お前はほんとの仲間だ」といわれたとき、その言葉が、はじめて私をびっくりさせた。
ここではじめてレエモンはムルソーにtutoyerで話し、呼ばれた彼自身もそれに気づいてびっくりしています。お前呼ばわりと訳されていますが、要するになれなれしい口の利き方をされたってことです。
フランス語には丁寧な言い方をするときの婉曲表現というものがありますが、日本語の敬語にあたるものがないので、その点は楽なのですが、会話の場合、仲間うちや目下の人に話すtutoyerと、初めて会った人や一般的な関係の場合のvouvoyerの大きく二種類の喋り方があります。
最初にvouvoyerで話していた人が、なにかを境にtutoyerに変わるというシーンは小説や映画などでたまにみかけるし(特に男女の間で、恋愛関係に発展するときなどにみますね☆)、フランスでの日常生活でも相手によって使い分ける必要がありました。学校のクラスメートや先生(たまに例外もいますが☆)、ステイ先の家族などには初対面のときからtutoyerでした。街で知らない人と話す場合(ものを尋ねるときや、軽い世間話などのとき)はvouvoyerでしたね。
さて、レエモンは自分の相談事に付き合ってくれるムルソーに、すっかりと心を許したみたいですね。肝心のムルソーの方はというと・・・
j'ai dit : oui. Cela m'était égal d'être son copin
私は「そうだな」といった。彼の仲間だろうと、そうでなかろうと、私にはどうでもいいことだった。
このCela m'être égal de＋動詞の原型〜という表現はムルソーお得意のフレーズですね。私には〜なのはどうでもいいと固まりで覚えておくと使いやすいかもしれません。
・・・意外とこの小説って、ムルソーのセリフにあるような曖昧な表現を学ぶのにいいテキストかもしれませんね。
レエモンの告白はまだ続きます。ムルソーはというと相変わらず淡々と彼の話を聞いているだけなのですが、今回はどうでしょうか?
Je la tapais, mais tendrement pour ainsi dire.
あいつをたたいてやったさ、ほんのお手やわらかにね。
このフレーズで使われているpour ainsi direは慣用句でほとんど、まるで、いわば、といった意味です。
Elle crait un peu.
あいつはすこし泣き声を立てた。
Je fermais les volets et ça finissait comme toujours.
おれは鎧戸を閉めた。そこで、終わりはいつものごとしさ。
ここで使われているetは結果を表しているようです。それで、そうしたらといったニュアンスだと思われます。
Mais maintenant, c'est sérieux.
でも、こうなって見ると、笑い事じゃ済まされない。
このフレーズの訳は意訳的ですね。
Et pour moi, je l'ai pas assez punie.
それに、おれとしたって、まだ女を凝らし足りない
レエモンはムルソーにこの話をどう思うかと尋ねます・・・
J'ai répondu que je n'en pensais rien mais que c'était intéressant.
私は、別にどうとも思わないが、なかなか面白い話だと答えた。
するとレエモンは自分のたくらみをムルソーに話します。そして女を呼び出すための手紙の文面をここで考えて欲しいと言います。
ムルソーは抵抗なくすぐに手紙を書き、声を上げてそれを読みます。
それを聞いたレエモンはすっかり満足してこう言います・・・
Je savais bien que tu connaissais la vie.
お前には、世の中のことがよくわかっている、それがおれにはよくわかるよ。
ここで出てきた名詞のvieは人生、生活というよりは、世間といったニュアンスです。
その言葉を聞いたムルソーはこう感じます・・・
Je ne me suis pas aperçu d'abord qu'il me tutoyait. C'est seulement quand il m'a déclaré : Maintenant, tu es un vrai copain, que cela m'a frappé.
最初、彼が私を「お前呼ばわり」したことに気がつかなかったが、「こうして見ると、お前はほんとの仲間だ」といわれたとき、その言葉が、はじめて私をびっくりさせた。
ここではじめてレエモンはムルソーにtutoyerで話し、呼ばれた彼自身もそれに気づいてびっくりしています。お前呼ばわりと訳されていますが、要するになれなれしい口の利き方をされたってことです。
フランス語には丁寧な言い方をするときの婉曲表現というものがありますが、日本語の敬語にあたるものがないので、その点は楽なのですが、会話の場合、仲間うちや目下の人に話すtutoyerと、初めて会った人や一般的な関係の場合のvouvoyerの大きく二種類の喋り方があります。
最初にvouvoyerで話していた人が、なにかを境にtutoyerに変わるというシーンは小説や映画などでたまにみかけるし(特に男女の間で、恋愛関係に発展するときなどにみますね☆)、フランスでの日常生活でも相手によって使い分ける必要がありました。学校のクラスメートや先生(たまに例外もいますが☆)、ステイ先の家族などには初対面のときからtutoyerでした。街で知らない人と話す場合(ものを尋ねるときや、軽い世間話などのとき)はvouvoyerでしたね。
さて、レエモンは自分の相談事に付き合ってくれるムルソーに、すっかりと心を許したみたいですね。肝心のムルソーの方はというと・・・
j'ai dit : oui. Cela m'était égal d'être son copin
私は「そうだな」といった。彼の仲間だろうと、そうでなかろうと、私にはどうでもいいことだった。
このCela m'être égal de＋動詞の原型〜という表現はムルソーお得意のフレーズですね。私には〜なのはどうでもいいと固まりで覚えておくと使いやすいかもしれません。
・・・意外とこの小説って、ムルソーのセリフにあるような曖昧な表現を学ぶのにいいテキストかもしれませんね。
03/25/2006 放送禁止じゃないのか?
おおっ、今日はいきなりなんだっ!?
この映画、公開時のコピーは「くちびるから伝う愛 くちびるから知る犯罪」ですって。フッ。。。
ってなわけで、前回の続きになるのですが、2年前に受講していた日仏学院の通信講座の上級仏文和訳のコースに、この「リード・マイ・リップス
」(原題 : sur mes lèvres)のシナリオの和訳の課題がありました。この映画、監督はジャック・オーディアール。主演のエマニュエル・ドゥヴォス(EMMANUELLE DEVOS)はこの年のセザール賞、主演女優賞を本命といわれていた「アメリ」のオドレイ・トトゥを抑えて受賞。
共演はヴァンサン・カッセル(VINCENT CASSEL)。彼って前に「フランスの松田優作」って言われていたような(笑)。
概要をざっと説明すると、主人公のカルラは、30代の会社勤めの独身女性。難聴のため心を閉ざしていた彼女の前にアシスタントとしてやってきたひとりの男、ポールと恋に落ち、犯罪に手を染めていくというサスペンスものだそうな。
さて、課題に出されたのは二つのシーン。職場で倒れたカルラのもとに社長がお見舞いにやってくるシーン、それはいいとして、今日取り扱う問題のシーン(!?)は食堂でポールからムショ帰りだと告白されたカルラのその後のシーン。
課題に取り組んだわたしは、もちろん予備知識も作品の全体的なストーリーも知らないままやっております。ただ、シーンの簡単な説明は付いていたのでその状況はだいたい把握できます。添削担当の先生は映画のフランス語の著作多数の窪川英水先生です。
まず、悩んだのはこのポールのセリフ。
Paul : J'veux dire comme les s...Je pensais que vous étiez juste un peu sourdingue.
このセリフのsourdingueはsourdの俗語、つまり仏和によると「耳の聞こえない人」とか「つ●ぼ」と載ってます。
うーん、ポールってムショ帰りだし、ワイルドな雰囲気かしら? 一応、カルラは上司だから丁寧に話しているなぁ・・・なんてことを考えつつ、そういう表現って、差別用語で放送コードにひっかかるんじゃないかなーと迷いつつ、やってみたわたしの訳。
どう言えばいいのか、つ・・・あなたはちょっとつ●ぼなのかと思っていた。
模範解答 : つまりその、・・・みたいってこと。俺はちょっとつ●ぼだと思ってたのさ。
「つ●ぼ」でOKらしい。。。いいのかぁ。
次のカルラのセリフもこんな感じですが・・・
Carla : Oui ben voilà J'étais sourde...maintenant, je suis juste un peu sourdingue comme vous dites.
模範解答 : そう、そういうわけよ。あたしは耳が聴こえなかったの。今はおっしゃる通りちょっとつ●ぼだってわけ。
Paul : Mais Sourde-SOURDE?
模範解答 : ほんとうに耳が聴こえなかったの?
Carla : Oui sourde. Ça va, on va pas y passer l'après-midi.
模範解答 : そうよ。聞こえなかったの。もういいでしょう、こんな話いつまでもしてられないわ。
ここで使われているÇa vaは英語のOKというニュアンスではなくて、もうたくさんといった意味。
on va pas y passer l'après-midiのｙ＝à discuter sur ça＝こんなことを話し合う、だそうな。
l'après-midiの部分は意訳的!?
そして次のようなカルラのセリフも難しかったですね・・・
Carla : Keller est en train de dire que je me...je me suis pas mal débrouillée, que c'est une chance, pour un cageot comme moi, d'avoir trouvé un type comme vous...
模範解答 : ケレールは言ってる、あたし、あたしがうまくやったって、あんたみたいな男を見付けられてあたしのようなブスはついているって・・・
名詞のcageotは俗語で「ブス」という意味だそうです。この表現は仏和によって載っていたり、載ってなかったりするみたいです。わたしの中辞典には載ってなくて、なぜか語彙の少ない方の辞書には載ってました☆
カルラのセリフは続きます・・・
Carla : et que si ça se trouve je suis une affaire et qu'ils sont peut-être passés à côté de quelque chose.
模範解答 : それからもしかしたらあたしは「床上手」で、上物をふいにしたんじゃなかろうかって。
ここで「床上手」と訳されているのは名詞のaffaireなのですが、これはbonne partenaire sexuelle、という意味だそうで、これはさすがに載ってませんでした。わたしは「足手まとい」という意味かなと思って「お荷物」と訳してみましたが、全然、意味が違いました。
続いてまだ、こんなセリフも・・・
Carla : Là, Keller vient de dire un truc, mais je crois que c'est clair.
模範解答 : 今、ケレールが言ったことは言わなくてもわかるわね。
ここではun truc＝une chose、だそうです。
・・・ううむ。仏和に載っていない表現がいろいろとありました。
それにしても、「つ●ぼ」って放送禁止用語なんじゃないのか? 字幕でもいけないような気がするんだけど・・・字幕の寺尾次郎さんはどうやったのだろうか〜? ←っていうか、観なさいっ☆
03/24/2006 映画のフランス語
今日は映画を題材にしたフランス語の本を集めてみました。
日常会話のちょっとしたニュアンスや粋な決めゼリフ、それに学校では教えてくれないようなくだけた表現、ちょっとお行儀が悪い表現など、映画のなかには生きたフランス語がいっぱい詰まっています。
「映画のなかのフランス口語1700
」
この本は比較的新しいフランス映画、165本のシナリオから、俗語、口語、新語を1700語採用したフランス語辞典。
引用監督リストも付いているそうです。
お勉強って感じだけじゃなく、フランス映画好きな方にとっても興味深い一冊では。
「映画にみるフランス口語表現辞典
」
そして映画の表現辞典ってものもあったのね。
「話語・俗語・新語・隠語・方言・皮肉・シャレなどフランス映画にあらわれる話し言葉特有の言い回しを集録編集した辞典。口語文法・レトリックなどを解説する第1部、口語表現をアルファベット順に排列して語釈・用例・類語を記す第2部、主要フランス映画作品をリスト化した付録で構成する。参考文献・語句索引・人名索引を付す」ですって☆
これってもう、ちょっとした口語辞典よね。個人的にはフランスのシャレとか皮肉って面白くないんだけど(笑)、俗語や新語は案外いい辞典がないのよねー。おまけに方言まで載ってるんだ。ブルターニュや南仏の方言なんて、もう違う国の言葉みたいだったような。。。なんか、盛りだくさんでためになりそうな辞典だわ。
「シェルブールの雨傘―仏和対訳シナリオ
」
こちらはジャック・ドゥミ監督、カトリーヌ・ドヌーヴ主演の映画の全文対訳シナリオ。
この映画ってミュージカルだから、セリフ自体も長くなくて難しくないと思います。わたしはこの映画のシナリオは別の教材で読んだことがあるのですが、とても読みやすくて物語もわかりやすかったです。
甘い愛のセリフ♪ がいっぱいのせつない物語です。
「マルセルの夏 3版
」
こちらはマルセル・パニョルの小説であり、イーヴ・ロベール監督の 「プロヴァンス物語／マルセルの夏」のシナリオ。
会話体の話しことばのフランス語と、ナレーションの単純過去を含めた書きことばのフランス語を同時に習得できるすばらしいテキストだそうです。
作品の舞台になっているプロヴァンスの人々の生活ぶりなども、大変興味深いです。
「DIVA
」
そして、ジャン=ジャック・べネックス監督の「ディーバ」のシナリオも出ていましたか。
わたしはこの映画大好きなんですよ。いままで観てきたフランス映画と一味もふた味も違っていて、オペラってそんなに興味ないのだけど、この映画のなかで歌われている「アベ・マリア」が脳裏に焼きついて離れません(笑)。
この本は和訳はなくて、話語・俗語などをフランス語で解説したものらしいのですが、作品解説の付録も付いているそうです。
そしてフランスの映画の原作やシナリオを探している方は、欧明社の映画のページもドウゾ。
実は今日ご紹介した映画関係のフランス語の本は、全て窪川英水さんの著作です。
そして、わたしは以前日仏学院の通信講座の「上級仏文和訳」を受講していたとき、そこの講師だった(今もされているかもしれませんね)窪川さんに映画のシナリオの和訳の添削をしていただいたことがあるのですが、あれには苦戦しましたね☆
次回は、わたしが実際に訳した映画のシナリオのお話をしようと思います。
日常会話のちょっとしたニュアンスや粋な決めゼリフ、それに学校では教えてくれないようなくだけた表現、ちょっとお行儀が悪い表現など、映画のなかには生きたフランス語がいっぱい詰まっています。
「映画のなかのフランス口語1700
」この本は比較的新しいフランス映画、165本のシナリオから、俗語、口語、新語を1700語採用したフランス語辞典。
引用監督リストも付いているそうです。
お勉強って感じだけじゃなく、フランス映画好きな方にとっても興味深い一冊では。
「映画にみるフランス口語表現辞典
」そして映画の表現辞典ってものもあったのね。
「話語・俗語・新語・隠語・方言・皮肉・シャレなどフランス映画にあらわれる話し言葉特有の言い回しを集録編集した辞典。口語文法・レトリックなどを解説する第1部、口語表現をアルファベット順に排列して語釈・用例・類語を記す第2部、主要フランス映画作品をリスト化した付録で構成する。参考文献・語句索引・人名索引を付す」ですって☆
これってもう、ちょっとした口語辞典よね。個人的にはフランスのシャレとか皮肉って面白くないんだけど(笑)、俗語や新語は案外いい辞典がないのよねー。おまけに方言まで載ってるんだ。ブルターニュや南仏の方言なんて、もう違う国の言葉みたいだったような。。。なんか、盛りだくさんでためになりそうな辞典だわ。
「シェルブールの雨傘―仏和対訳シナリオ
」こちらはジャック・ドゥミ監督、カトリーヌ・ドヌーヴ主演の映画の全文対訳シナリオ。
この映画ってミュージカルだから、セリフ自体も長くなくて難しくないと思います。わたしはこの映画のシナリオは別の教材で読んだことがあるのですが、とても読みやすくて物語もわかりやすかったです。
甘い愛のセリフ♪ がいっぱいのせつない物語です。
「マルセルの夏 3版
」こちらはマルセル・パニョルの小説であり、イーヴ・ロベール監督の 「プロヴァンス物語／マルセルの夏」のシナリオ。
会話体の話しことばのフランス語と、ナレーションの単純過去を含めた書きことばのフランス語を同時に習得できるすばらしいテキストだそうです。
作品の舞台になっているプロヴァンスの人々の生活ぶりなども、大変興味深いです。
「DIVA
」そして、ジャン=ジャック・べネックス監督の「ディーバ」のシナリオも出ていましたか。
わたしはこの映画大好きなんですよ。いままで観てきたフランス映画と一味もふた味も違っていて、オペラってそんなに興味ないのだけど、この映画のなかで歌われている「アベ・マリア」が脳裏に焼きついて離れません(笑)。
この本は和訳はなくて、話語・俗語などをフランス語で解説したものらしいのですが、作品解説の付録も付いているそうです。
そしてフランスの映画の原作やシナリオを探している方は、欧明社の映画のページもドウゾ。
実は今日ご紹介した映画関係のフランス語の本は、全て窪川英水さんの著作です。
そして、わたしは以前日仏学院の通信講座の「上級仏文和訳」を受講していたとき、そこの講師だった(今もされているかもしれませんね)窪川さんに映画のシナリオの和訳の添削をしていただいたことがあるのですが、あれには苦戦しましたね☆
次回は、わたしが実際に訳した映画のシナリオのお話をしようと思います。
03/22/2006 甘い生活
今日はお菓子のお話っ。
わたくし、今日までいろいろなフランス関係のブログで美味しそうなものをたーくさん目にしてきました。そのなかでもよく話題になっているのがこのマカロン(macaron)。
辞書には「アーモンド、卵白、砂糖でつくる小型の丸いクッキー」と載っていた。色がかわいくて、パッケージもステキで、おまけに旨いって噂じゃない。
ええ、わたくし食べたことがありません。っていうか、マカロンのことが気になるようになったのもここ最近なのです。
この機会に、ちょっとフランスの有名パティスリーのサイトなどを見てみました。
まず、お菓子好きなら誰もがご存知であろう「ラデュレ」(LADURÉE)から。マカロンのページがありました。コチラ。
ホント、色にパンチが効いてるわよね♪ 種類も豊富でたまりませんね。
そしてプレゼント用のパッケージが、またステキ。コチラ。
いやぁん♪←意味不明。
そして、お次はピェール・エルメ(Pierre Hermé)。
なにやら、たくさんここんちのケーキ(ピェールさんのお写真も☆)の載っているサイトも発見。コチラ。
そのなかでも、わたしのハート♪ をわしづかみにしたのはっ。
とろーり、真ん中で林檎がとろけちゃってるわよ。奥さんっ。
他にも、サダハル・アオキのサイトもありました。コチラ。スミレ(Violet)の味のマカロンが美味しいとか、なんとか、もじょもじょ。。。
ところで、意外とパリのパティスリーやサロン・ド・テって日本の和のテイストを取り入れたお菓子やお茶のメニューが多いのよね。フレーバーティもすごくいろいろな種類があるし。
それに、パリって「とらや」があったわね。
パリを歩いていると無性にお茶が飲みたくなって、たまにオペラ座界隈の日本料理屋でウーロン茶を頼んだわっ。「とらや」も一度行ってみたいと思いつつ、まだ行ったことがなかったのよね。憂鬱なパリの午後、渋い抹茶とどら焼きなんていかがかしら♪
そこでなんとなく、「とらや」のサロン・ド・テのページを見てみました。コチラ。
すると、ありました。ずらりと羊羹の並んだメニューのいちばん下に、マカロンっ☆
種類は次の通り。色も心なしかナチュラル。
★Matcha :au thé vert (抹茶)
★Ogura :au azuki rouge entier (おぐら)
★Shiro-goma :au sésame blanc (白ゴマ)
★Kuro-goma :au sésame noir (黒ゴマ)
★Kinako : à la poudre de soja grillé (きなこ)
ふむふむ、お茶に合いそうね♪ って、ここでひとつわたくし、勉強&以前の自分の記事の間違いに気づきましたっ。
抹茶って、thé vertでも言えるんだ☆ てっきり、緑茶のことだけだと思ってました。だって、和仏にも仏和にも載ってなかったんだもん(泣)。
・・・と、いうわけで、「地獄のカフェ」のメニューにあったのは「クレーム・ブリュレの抹茶添え」←これでも、まだ怪しいかも☆と訂正させていただきます。(コメントでoomotさんも「抹茶かも」って言ってたわっ。
いゃぁー、それにしても、マカロン♪
いくら甘くても、平気よっ。わたしをどうか待っていてね☆
じゅるり。
03/20/2006 フランス語の扉
今日はフランス語を始めたばかりの方にも、楽しく勉強できそうな本をご紹介をします!
ここ数年で、フランス語を勉強するための参考書などの傾向が変わってきているなー、装丁もかわいくて、全体的に親しみやすい感じになってきていると感じるのはわたしだけでしょうか? 自分が最初にフランス語を始めた頃にこんな楽しそうな本ってあったかな? と思うようなユニークな本もいろいろとあります。
そんななかで、わたしが注目している二人の先生の本を中心にお送りしてみます。
★まずは久松 健一先生★
「フランス語会話〈1〉21世紀の学習術 入門・初級編
」
最初にみつけて画期的だわと思ったのはこの本。
入門・初級レベルのための新発想の基本会話集です。
発音や文法、構文や表現についても合理的に学べるように工夫されているそうです。
中級レベルの方には「フランス語会話〈2〉21世紀の学習術 中級編
」もあります。肩の凝らない読みやすい本とのことです。
「フランス語を始めませんか―たったこれだけ、基本の基力
」
全くの初心者、フランス語学習経験のない方を対象とした基本中の基本を説く本だそうです。
フランス語ってどんな言葉? と思っている人が読んでも充分楽しめる内容かと思います。
綴りの読み方とか素朴なことを楽しく学べて、読み物としても面白いと思います。
あと、この久松先生の本でずっとベストセラーなのは「ケータイ「万能」フランス語文法
」。基本文法をわかりやすくまとめた本で、ややこしく感じがちな文法が見やすくコンパクトに載っています。文法の勉強の総まとめや、ちょっとした文法を調べるときにも使えると思います。頭のなかでゴチャゴチャになっている文法が、すっきりと一冊にまとめられていて大変便利です。ある意味、親切すぎる一冊かもしれません(笑)。
わたしがこの先生の本で持っているのは「仏検 準1級・2級必須単語集
」。仏検用の参考書にしてはかわいい装丁で思わず買ってしまいました。
付属のCDの内容も幅広く面白いので、ディクテや聞き取りが楽しく出来ました。準一級にしては易しいような気もしたけど、あまり馴染みのない語彙や表現も抵抗なく覚えることができたと思います。
★そして、もう一人は清岡 智比古先生★
「フラ語入門、わかりやすいにもホドがある!
」
この「フラ語」というラフな言い方を最初に広めたのはこの方でしょうか。
とにかくカジュアルな感覚といい、この先生が今一番、楽しいフランス語学習のアプローチをしているのではないかな。
この本のレビューによると、「文法書でコツコツ勉強するのがどーしても苦手、という人にオススメします。あと、飽きっぽい人とかね。とにかくこの本はよく「しゃべる」。だから「本を読んでる」おもたい気分になりません。（「活字を見てるとスグ眠くなる」人にもピッタリね。」なんて書いてあります(笑)。語り口調も笑えるみたいです。
「フラ語練習、楽しいだけじゃだめかしら?
」
レビューを見たら「オチャメな問題集」と称されてました、この本(笑)。
わたしはフランス語の基本文法を覚えるのが苦手だったのですが、いろいろ試した中で一番効果的だと思ったのが問題集をやることだったんですね。まるで小学生が漢字や算数のドリルをやっている感覚ね(笑)。ややこしい理屈より、反復練習って感じで、「頭」より「体」で覚えるっていう感じでスポ根っぽいと勝手に思ってました。勉強というより、練習とか訓練(トレーニング)って感覚ね(笑)。
あと、参考書などはやはり実際に本屋さんで見てみて、見やすいとか、それこそ装丁が気に入ったとか、そういう要素も大事だと思います。
★そういう観点から、よさそうだなと思ったのはこの問題集★
「3段階チェック式 フランス語トレーニング・コース
」
しっかりと基礎固めが出来そうな一冊ですね。
表紙、かわいいし♪
★あと、他にも入門書でよさそうなのを発見しました★
「フランス語のABC
」
この本は古典的な入門書ですが、解説が丁寧でわかりやすくロングセラーになっています。
★ちなみに、わたしが初級のときにとてもお世話になった文法の本もご紹介★
「コレクションフランス語〈3〉文法
」
わたしが持っていたのは改定前で表紙のデザインもこんなにかわいくなかったような。
CDも別売りだったし。
いやー、時代は進んでますねぇ。
この本は去年から、日仏学院の通信講座の入門と初級コースの教科書に指定されたそうです。
当時はわかりやすい文法書だと思っていたけど、最近の他の本と比べると内容的に固いかもしれませんね(笑)。この本はホントの初級の方には説明は難しいと思います。わたしも最初の頃は、時制の用法の説明が意味がわからなくて困りました☆ 使っているうちに「なるほど」と思う部分も多かったのですが、最初はとっつきにくいかもしれません。
あと、なんとなく買ってみたフランス語の参考書が白水社のものであることが多いです。装丁もこの出版社のは好きですね。ここから出ている辞書の「ディコ仏和辞典
」の初版をわたしは長年愛用していて、もうポロポロですね。
この出版社の雑誌「ふらんす」もいろいろな角度からのフランス関係、フランス語の記事が満載で読み応えがあります。
入門・初級の本といってもいろいろ種類があって侮れませんね☆ やはり楽しく勉強できそうな本を選ぶのがいちばんだと思います!
ここ数年で、フランス語を勉強するための参考書などの傾向が変わってきているなー、装丁もかわいくて、全体的に親しみやすい感じになってきていると感じるのはわたしだけでしょうか? 自分が最初にフランス語を始めた頃にこんな楽しそうな本ってあったかな? と思うようなユニークな本もいろいろとあります。
そんななかで、わたしが注目している二人の先生の本を中心にお送りしてみます。
★まずは久松 健一先生★
「フランス語会話〈1〉21世紀の学習術 入門・初級編
」最初にみつけて画期的だわと思ったのはこの本。
入門・初級レベルのための新発想の基本会話集です。
発音や文法、構文や表現についても合理的に学べるように工夫されているそうです。
中級レベルの方には「フランス語会話〈2〉21世紀の学習術 中級編
」もあります。肩の凝らない読みやすい本とのことです。「フランス語を始めませんか―たったこれだけ、基本の基力
」全くの初心者、フランス語学習経験のない方を対象とした基本中の基本を説く本だそうです。
フランス語ってどんな言葉? と思っている人が読んでも充分楽しめる内容かと思います。
綴りの読み方とか素朴なことを楽しく学べて、読み物としても面白いと思います。
あと、この久松先生の本でずっとベストセラーなのは「ケータイ「万能」フランス語文法
」。基本文法をわかりやすくまとめた本で、ややこしく感じがちな文法が見やすくコンパクトに載っています。文法の勉強の総まとめや、ちょっとした文法を調べるときにも使えると思います。頭のなかでゴチャゴチャになっている文法が、すっきりと一冊にまとめられていて大変便利です。ある意味、親切すぎる一冊かもしれません(笑)。わたしがこの先生の本で持っているのは「仏検 準1級・2級必須単語集
」。仏検用の参考書にしてはかわいい装丁で思わず買ってしまいました。付属のCDの内容も幅広く面白いので、ディクテや聞き取りが楽しく出来ました。準一級にしては易しいような気もしたけど、あまり馴染みのない語彙や表現も抵抗なく覚えることができたと思います。
★そして、もう一人は清岡 智比古先生★
「フラ語入門、わかりやすいにもホドがある!
」この「フラ語」というラフな言い方を最初に広めたのはこの方でしょうか。
とにかくカジュアルな感覚といい、この先生が今一番、楽しいフランス語学習のアプローチをしているのではないかな。
この本のレビューによると、「文法書でコツコツ勉強するのがどーしても苦手、という人にオススメします。あと、飽きっぽい人とかね。とにかくこの本はよく「しゃべる」。だから「本を読んでる」おもたい気分になりません。（「活字を見てるとスグ眠くなる」人にもピッタリね。」なんて書いてあります(笑)。語り口調も笑えるみたいです。
「フラ語練習、楽しいだけじゃだめかしら?
」レビューを見たら「オチャメな問題集」と称されてました、この本(笑)。
わたしはフランス語の基本文法を覚えるのが苦手だったのですが、いろいろ試した中で一番効果的だと思ったのが問題集をやることだったんですね。まるで小学生が漢字や算数のドリルをやっている感覚ね(笑)。ややこしい理屈より、反復練習って感じで、「頭」より「体」で覚えるっていう感じでスポ根っぽいと勝手に思ってました。勉強というより、練習とか訓練(トレーニング)って感覚ね(笑)。
あと、参考書などはやはり実際に本屋さんで見てみて、見やすいとか、それこそ装丁が気に入ったとか、そういう要素も大事だと思います。
★そういう観点から、よさそうだなと思ったのはこの問題集★
「3段階チェック式 フランス語トレーニング・コース
」しっかりと基礎固めが出来そうな一冊ですね。
表紙、かわいいし♪
★あと、他にも入門書でよさそうなのを発見しました★
「フランス語のABC
」この本は古典的な入門書ですが、解説が丁寧でわかりやすくロングセラーになっています。
★ちなみに、わたしが初級のときにとてもお世話になった文法の本もご紹介★
「コレクションフランス語〈3〉文法
」わたしが持っていたのは改定前で表紙のデザインもこんなにかわいくなかったような。
CDも別売りだったし。
いやー、時代は進んでますねぇ。
この本は去年から、日仏学院の通信講座の入門と初級コースの教科書に指定されたそうです。
当時はわかりやすい文法書だと思っていたけど、最近の他の本と比べると内容的に固いかもしれませんね(笑)。この本はホントの初級の方には説明は難しいと思います。わたしも最初の頃は、時制の用法の説明が意味がわからなくて困りました☆ 使っているうちに「なるほど」と思う部分も多かったのですが、最初はとっつきにくいかもしれません。
あと、なんとなく買ってみたフランス語の参考書が白水社のものであることが多いです。装丁もこの出版社のは好きですね。ここから出ている辞書の「ディコ仏和辞典
」の初版をわたしは長年愛用していて、もうポロポロですね。この出版社の雑誌「ふらんす」もいろいろな角度からのフランス関係、フランス語の記事が満載で読み応えがあります。
入門・初級の本といってもいろいろ種類があって侮れませんね☆ やはり楽しく勉強できそうな本を選ぶのがいちばんだと思います!
03/19/2006 シャンソンで覚えるフランス語♪
ほんとにフランス語の参考書もいろいろ種類があるのね。思わず装丁買いしたくなるようなかわいい本もよく見かけるし、アマゾンをちょっとお散歩しただけでも、たくさん本が欲しくなってしまったわたしでした☆
今日はそんななかでも、シャンソンでお勉強♪ というステキな企画の本を集めてみました。
まず、「ヌーヴェル・シャンソンで楽しむ現代フランス語スケッチ
」という本。
コチラは２枚組のCD(全３４曲)とカラーテキスト２冊(練習問題と解答付き)。
CDにはパトリシア・カース、ネグレス・ヴェルト、アラン・バシュング、ＭＣソラール、などいろいろなジャンルのフランスのヒット曲が収録。
テキストはフランス語対訳、文法、俗語、社会的背景、それぞれの歌手のバックグラウンドなど詳しい解説付きだそうです。
フランスのポップス好きでフランス語の勉強をしたいというひとには魅力的ですね。曲のボリュームといい、本格的な教材だと思います。
そして、コチラは「シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付
」
歌いながらフランス語の発音や文法をマスターしちゃおうという教材。
収録曲は古典的なフランスのシャンソン。全9曲。
「愛の讃歌」
「枯葉」
「聞かせてよ愛の言葉を」
「桜んぼの実る頃」
「愛の歓び」
「パリの空の下」
「パリ祭」
「月明かりで」
「きよしこの夜」
・・・「きよしこの夜」って、フランスの曲だったの!?
コチラはシリーズ化していて「シャンソンで覚えるフランス語〈2〉―CDカラオケ付
」と「シャンソンで覚えるフランス語〈3〉 CDカラオケ付
」もあります。わたしは収録曲でいうと〈2〉がいいかな。
カラオケで歌って、フランス語のお勉強って感じで楽しそうです♪
そしてコチラは正統派。「新訂 フランス語で歌いましょう―発音のてびき
」
有名どころのシャンソン30曲を収録。歌を覚えながら、発音や聞き取りのコツを、さまざまな具体例で詳しくてびき。ことば遊びから詩歌の韻律まで、面白いものから本格的なものまで、発音上達のための教材だそうです。
固い著作が多いと思っていたこの著者の方のなかでは、軽い方なんでしょうか、この本は。
それから、シャンソンでお勉強といえば、フランスのサイトもあります。「La chanson francophone en cours de FLE」というサイトはフランス語の曲を聴きながら楽しく勉強するにはもってこいのサイトです。コチラから♪
このサイトからいろいろな曲を聴くことができますが、そのなかにこの曲もありました。コチラ。
この曲は詩が好きなので、聴かなくても穴埋め問題は全問正解でした、わたしは(笑)。
わたしの場合、フランスに行ってから発音のことで躊躇することがほとんどなかったのは、勉強熱心ではなかったわりには、フランスの音楽が好きでよく聴いていたおかげかなーと思います。雰囲気だけは掴んでいたみたいなのね☆ あと、相手の喋ったことをそのまま真似するのが異様に上手かったりとか(笑)。
シャンソンで歌いながらお勉強っていうのは、レベルなどに関係なく楽しくできるんじゃないかしら♪
次回は、フランス語をはじめたばかりの方にも役立ちそうな本をご紹介しょうと思います。
今日はそんななかでも、シャンソンでお勉強♪ というステキな企画の本を集めてみました。
まず、「ヌーヴェル・シャンソンで楽しむ現代フランス語スケッチ
」という本。コチラは２枚組のCD(全３４曲)とカラーテキスト２冊(練習問題と解答付き)。
CDにはパトリシア・カース、ネグレス・ヴェルト、アラン・バシュング、ＭＣソラール、などいろいろなジャンルのフランスのヒット曲が収録。
テキストはフランス語対訳、文法、俗語、社会的背景、それぞれの歌手のバックグラウンドなど詳しい解説付きだそうです。
フランスのポップス好きでフランス語の勉強をしたいというひとには魅力的ですね。曲のボリュームといい、本格的な教材だと思います。
そして、コチラは「シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付
」歌いながらフランス語の発音や文法をマスターしちゃおうという教材。
収録曲は古典的なフランスのシャンソン。全9曲。
「愛の讃歌」
「枯葉」
「聞かせてよ愛の言葉を」
「桜んぼの実る頃」
「愛の歓び」
「パリの空の下」
「パリ祭」
「月明かりで」
「きよしこの夜」
・・・「きよしこの夜」って、フランスの曲だったの!?
コチラはシリーズ化していて「シャンソンで覚えるフランス語〈2〉―CDカラオケ付
」と「シャンソンで覚えるフランス語〈3〉 CDカラオケ付」もあります。わたしは収録曲でいうと〈2〉がいいかな。カラオケで歌って、フランス語のお勉強って感じで楽しそうです♪
そしてコチラは正統派。「新訂 フランス語で歌いましょう―発音のてびき
」有名どころのシャンソン30曲を収録。歌を覚えながら、発音や聞き取りのコツを、さまざまな具体例で詳しくてびき。ことば遊びから詩歌の韻律まで、面白いものから本格的なものまで、発音上達のための教材だそうです。
固い著作が多いと思っていたこの著者の方のなかでは、軽い方なんでしょうか、この本は。
それから、シャンソンでお勉強といえば、フランスのサイトもあります。「La chanson francophone en cours de FLE」というサイトはフランス語の曲を聴きながら楽しく勉強するにはもってこいのサイトです。コチラから♪
このサイトからいろいろな曲を聴くことができますが、そのなかにこの曲もありました。コチラ。
この曲は詩が好きなので、聴かなくても穴埋め問題は全問正解でした、わたしは(笑)。
わたしの場合、フランスに行ってから発音のことで躊躇することがほとんどなかったのは、勉強熱心ではなかったわりには、フランスの音楽が好きでよく聴いていたおかげかなーと思います。雰囲気だけは掴んでいたみたいなのね☆ あと、相手の喋ったことをそのまま真似するのが異様に上手かったりとか(笑)。
シャンソンで歌いながらお勉強っていうのは、レベルなどに関係なく楽しくできるんじゃないかしら♪
次回は、フランス語をはじめたばかりの方にも役立ちそうな本をご紹介しょうと思います。
03/18/2006 「地獄のカフェ」へようこそ〜
Bonjour! 地獄へようこそ〜♪ ヒイッヒヒッ☆
以前、モンパルナスのダゲール通りの記事を書いたとき、偶然見つけたこのカフェ、その名も「café d'enfer」、「地獄のカフェ」という名を持つこのカフェ。
ダゲール通りの端っこ、22番地にあるこのカフェの上の階は1930年代に詩人、金子光晴が妻の森千代子と暮らしていたという星なしのホテルで、今も当時のまま残されていているそうです。
このカフェの名前の由来は、近くにDenfert-Rochereau広場があるので駄洒落のように付けられているのだそうですが、なんて粋な名前なんでしょ♪
このカフェのサイトをみつけたので、今回はそちらから写真を頂戴してみました♪ café d'enferのサイト(仏語)
中に入ってみると、意外とシックです。
テラスにある白いプラスチックの椅子がミッド・センチュリー風で、紫色の日よけがたまらんと思っていただけに、意表をつかれました。
小さなテーブルの上のセッティングはこんな感じ。
こじんまりとした落ち着く雰囲気ですね。
おやっ、この方は? 店主さんかしら。ジャケットの襟なんて立てちゃって☆
さてさて、気になるメニューは!?
以前の記事でコメントをくださったKiKiさんによると、ここのサラダが美味しいとのこと。さっそくメニュー(La carte)を覗いてみました!
すると、サラダ(SALADES)の項目の一番上にこのようなものがっ。
Assiette d'enfer 14 €
mélange de salades, tomates, magrets de canard fumés, noix, raisins, haricots verts, oignons rouges
vinaigre de xérès, toasts chauds
「地獄の盛り合わせ 14ユーロ
トマト、鴨の燻製、クルミ、ブトウ、サヤインゲン、赤タマネギ、シェリー酒のビネガー、暖めたトーストのミックスサラダ」(拙者訳)
なんか、ホントに美味しそうよっ。
おまけにデザート(DESSERTS)のところにはP'tit d'enfer 8 €、「ちいさな地獄、8ユーロ」の文字が。←どんなデザートだ!?
それより、その上にあるCrème brûlée infusée au thé vert 8 €、「クレーム・ブリュレの緑茶添え、8ユーロ」も気になるなぁ。
これからパリに行かれる、食いしん坊ブロガーのあなたっ☆ ←誰?
ぜひ、このカフェに行ってレポートしてきて! (笑)
03/15/2006 いまさらゲンズブール!?
今年３月で、この方の没後15年ですか!
そんなわけでセルジュ・ゲンズブールのCDラッシュが続いています!
今年の２月だけでも、すでにボックスのベスト版やらボーナストラック付きのCDが5枚もリリースされていました。
さらに、3月には２枚のCDが発売予定。。。
まず、3月20日に上の写真の4枚入りのBOXセット「Mister Melody」。
彼が手がけた女優や女性歌手の音源を集めたもの。ジェーン・バーキン、ブリジット・バルドー、フランス・ギャル、アンナ・カリーナ、フランソワーズ・アルディ、ジュリエット・グレコ、ニコ、ダリダ、ミレーヌ・ダルク、マリアンヌ・フェイスフル、カトリーヌ・ドヌーヴ、などなど。往年の歌声を聞かせてくれます。
★試聴はコチラから♪
なんか、渋すぎる? いきなり最初がフレール・ジャックの「Le poiçonneur des lilas」ってのも濃いなー☆
そして、もう一枚は3月24日に発売予定の「Monsieur Gainsbourg」。
いわゆるトリビュート盤なのかな。
参考記事はHMVの「ユーロピアン ニュース」から 。
収録曲は名曲ぞろいなんだけど、英語のカヴァーですか。やっぱ、フランス語じゃないゲンズブールって、なんか変(笑)。
★試聴はコチラ。
「Je t'aime moi non plus」もあったけど「I love you」になっちゃうと、かなり違うよね?
うーむ。わたしは買いたいと思わないね(爆)。没後10年のときは思わずフランスのアーティストのトリビュート盤「Pop Sessions」を買ったんだけど、なんかイマイチだったような。。。企画的には面白いんだけど。フランスのAmazonで星ひとつか(笑)。
先ほどリンクしたHMVの記事にも「ゲンズブールを知るための10作品」などというものが載っていましたが、わたしが最近聴きたいと思うのは一番最後のアルバム「囚われ者
」ね。この最後のほうのアルバムって、もともとはあんまり音とか雰囲気的に好きじゃなかったんだけど、どういうわけかパリにいたとき、よくラジオから「幸せな子供たちへ」が流れてくるのを耳にしたのね。
それから「おれの外人部隊」(もとはエディット・ピアフの曲。まるでアレンジが違う)のコード進行の感じとか、ゲンズブールのほとんど歌えてない呟き声もいい感じで、この最後のアルバムは詩も含めて今、改めてまた聴きたいなーと思っています。その前のアルバム「ラブ・オン・ザ・ビート」は今のところどうでもいいです(笑)。
★試聴はコチラから♪
詩といえば「手ぎれ
」というアルバムも地味で忘れられがちなんだけど、口ずさみたい曲がいっぱい(3から12までの曲です)。聴いた感じでは、親しみやすくてきれいなメロディーの曲が多いと思ってたんだけど、日本語の訳詩のタイトルを見たらギャップが激しいような。。。
★試聴はコチラから♪
あと、ついでにゲンズブールのサイトで面白かったのをご紹介☆
まず、「Gainsbourg, Serge Gainsbourg Gainsbourg Auteur・・・」というサイトの開いたページの下から二番目、 「version FLASH .........heavy」をクリックすると、いろいろ音や映像で遊べます。コチラから♪
もうひとつ、「tetedechou.com」というサイト。ゲンズブールのビデオ・クリップやインタビュー映像などがちょこっと見られます。コチラから♪
「La Décadanse」や「Melody Nelson」のクリップには参りました。←注、夜中はつながりが悪いみたいです。
恐るべきエロおやじよ。永久に。。。
03/13/2006 ４月からの新講座
東京日仏学院の通信講座、４月からまたまたリニューアルです!
以前の記事で、「春から東京日仏学院の通信コースにカムバックしたいな♪」とかなんとか書いていましたね。でも実際どのコースにしようかと思って迷っていたら、あなたっ、新しくレベル3に翻訳講座が出来ましたよっ。コチラから。
「このコースは、レベル4で本格的な翻訳に入る前の準備段階として用意しました。対象は、レベル3のいずれかのコースを3段階目まで終えられた方あるいは同等の学力を有する方。」
「むむっ、わたしは以前レベル3のコースは修了しているし、対象資格はあるわ」(っていうか、レベル4も受けたし。。。)
「課題は、典型的な5つのジャンルのテクストを比較的平易なもの難易度の高いものの順に並べた構成になっており、仏和・和仏の両面で翻訳上の問題点や文体の違いがわかるようになっています。」
「仏和と和仏と両方あるのね、ふむふむ」
「その5つのジャンルは、会話文、時事解説、体験記、論述、書簡で、仏和・和仏ともそれぞれ5課題です。」
「レベル4の仏文和訳では小説や映画のシナリオ(字幕かな!?)、雑誌や新聞記事など、いろんな和訳をやったのよね、そういえば」
「学習ガイドもつきます。」
「あら、楽しみ♪」
・・・というわけで、この講座を受けてみようかと今のところ考えてます☆
他にも「文法とディクテ」のコースも新設されてました。去年出来た「読み書き」「聞き取り中心」も含めてレベル3もコースが4つになりましたか。
わたしがかつて受講していたときは文部科学省認定コースの1種類のみだったのよね。3学期制で1年やって、修了試験を受けるっていうパターンだったのだけれど、中級を1年で終わらせて、ハイ、次は上級っていうのは無理があると前から思っていたのよね。
実際、そのころは中級を受講した後にまたその前の段階の「中級準備講座」のリピーターになる人も結構いたみたいだし。でも中級を修了した後にその講座のヴォリュームは少なすぎると思うし、どちらかというとその上の段階には進まず、独学になっちゃった人も多かったんじゃないかなー、いきなりレベル4を受けても挫折する人もいたんじゃないかなと想像していただけに、今回このレベルに講座が充実したのはとてもいい傾向だと思います。
うーん、今回は「翻訳講座」を受けようかと思うけど、他の3つの講座も気になりますね。もう一回一通り受講したいくらい。(全部やったら3年以上かかるけどね。。。)
ところで、欧州レベルの3(中級)っていうのは一体、どれくらいを言うんだって思っている方もいるかもしれないので(仏検3級のniveau moyenと混合しないでくだされっ。全然違うのだ☆)、わたしがそのレベル3を受けたときの前の年の中級受講テスト例(当時のパンフレットから参考)を載せておきます。
仏文和訳と和文仏訳の両方ありましたが、とりあえず和文仏訳だけ。こちらは雑誌「中央公論」からの抜粋だそうです。。。
(中略)二十二歳で松下政経塾に入ってから、国内外100校以上の学校を調査・研修という名目で見て回った。子供の目線で教育を受けたい、と十歳児になりすまして二ヶ月間一緒に「小学五年生のトモちゃん」として学校生活を送ったことがある(さすがにこれは無理があると思ったが、半分くらいの子がだまされてくれて驚いた。)
そんな中、あまりにも暗い顔をして学校に通ってくる子供たちを目の前にして、「なんかしなきゃ」という義務感に突き動かされ続け、後先考えず自分のできることを闇雲にやっていた。気づいたら、学校ができて、子どもたちが物凄いエネルギーでこちらに向かってきていた。そのときになって「しまった、エライことをした」と気づいても、もう引き返せない。だから全力で、すっぱだかの自分で、ぶつかるしかなかった。(中略)
・・・この文章をフランス語に訳するんですか。。。オイオイ。
「目安としては、これが難しいと思われる方は中級準備クラス、難しすぎると感じる方は、初級第2レベルにお申し込みください。」
・・・だってさ。
とりあえず、わたしは中期準備に行きました(笑)。
こんな課題、今だって、突然出されたら出来ないと思うけどね(爆)。
いゃぁー、それにしても写真は東京日仏学院のメディアティークだけど、いい感じね♪
こんなオサレな図書館で、がっぽり本やら雑誌やら借りてみたいわっ。ええ、むかーし、行ったことはあるけどさっ。っていうか、通ってたよね、ね。
ちなみに、日仏学院通信講座の今後の日程はコチラ。
こりゃー、これから忙しくなるよねっ☆ わたしって、口のわりにはMなのよ。きっと。
03/11/2006 あいつの正体
さて、久々に「異邦人」でも。
読んでくださっている方、お話もわからなくなっているでしょうが、今日は自分の部屋にムルソーを招待したレエモンが、自分の情婦のことを告白しているシーンです。
今回の部分で動詞のdireの訳し方が何パターンもあって面白かったので、それにも注目してみます。
Pour en venir à mon histoire, m'a-t-il dit, je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.
「例のいきさつに戻れば」と彼はいった。「だまされていることに気がついたんだ」
ここでのdireは複合過去形で言ったで訳されていますね。これは辞書どおりの一般的な訳しかたですね。
madame ne travaillait pas. Mais elle me disait que c'était juste,qu'elle n'arrivait pas avec ce que je lui donnais.
あいつは働こうとしない。しかも、これではぎりぎりだ、あんたからもらうものではやってゆけない、とぬかした。
こちらでは半過去形になっているdire、ぬかしたと訳されています。過去にあったことで、習慣的なことはこのように半過去形で表現します。レエモンはよくこの情婦に「お金が足りない」と言われていたのが、ここからもわかります。
そして、このフレーズに見られるmadame、普通だったら敬うべき表現をあいつと訳していますね。これは皮肉を表現しているのでしょうか。
Pourtant, je lui disait : Pourquoi tu travailles pas une demi-journée ?
それでおれはいってやった。「なぜ、お前は半日でも働かないのだ。
こちらのdireも半過去形。いってやったと訳されてます。このセリフも日常茶飯事だということが活用形からわかります。
Mais elle ne travaillait pas, elle disait toujours qu'elle n'arrivait pas et c'est comme ça que je me aperçu qu'il y avait de la tromperie.
しかし、あいつは働かず、相変わらずやってゆけないといっていた。こんな具合で、何かだまされてると気づいたわけなんだ。
こちらのdireも半過去形で、ここではいっていたと訳されています。
それから先ほどもでてきたn'arrivait pas、やってゆけないとここでは訳されています。これは出来ない、上手くいかないと言いたいときに便利な表現です。会話ではこう言いたいときに、動詞のpouvoirで言おうとしがちなのですが、このarriverを使った表現のほうが、やわらかく自然な場合も多いです。
d'abord, je l'ai tapée. Et puis, je lui ai dit ses vérités.
おれはまず女を引っ叩いて、それから、あいつの正体をきめつけてやった。
こちらのdireは複合過去形ですね。きめつけてやったになっています。
je lui ai dit ses véritésは直訳調にすると、わたしは彼(彼女)の本質を言った、という感じかな。
Je lui ai dit que tout ce qu'elle voulait, c'était s'amuser avec sa chose.
自分のあれでたのしむこと、お前の望みはそれだけなんだ、といってやった。
こちらのdireも半過去形。いってやったと訳されています。この出来事が習慣的なことではない、ということがここからわかります。
このフレーズのなかで自分のあれ、と訳されているsa chose、名詞のchoseは話し言葉で、あれ、なんとか、というようにはっきりと物や人物などを言いたくないときに使います。最近の映画などでも、たまにこの表現をみつけることがあります。ぼやかしながら、逆に強調したいときに使うんでしょうね。暗示的な表現というか、日本語でもこういう言い方ってありますよね。
Comme je lui ai dit, vous comprenez, monsieur Meursault : Tu ne vois pas que le monde il est jaloux du bonheur que je te donne. Tu connaîtras plus tard le bonheur que tu avais.
「お前にはわからないんだ。世間というやつは、お前がおれから受ける幸福をうらやんでいるんだ。もうすこしたったら、お前の持っていた幸福がわかるだろうさ」とね、ムルソーさん、おれはいってやったもんだよ。
こちらのdireも複合過去ですね。いってやったもんだよと訳されています。
時制の訳し分けというのは難しいと思うのですが、日本語の前後の文を考えて不自然にならないようにすると、元の原文の時制に忠実でなくなることも多いです。これは絶対的な正解のない世界と考えて臨機応変にするのが一番のようですね。日本語ではフランス語のようにたくさん過去形にヴァリエーションがないので、変に気にすると文がおかしくなりそうなので(笑)。
文法の時制の勉強で活用うんぬんよりも、この複合過去と半過去の使い分けが最初の頃、理解に苦しみました。これは理屈をふまえた上で、いろいろなテキストに触れて少しずつ掴んでいくのがいいかと思います。
過去時制に種類があるということは、逆に考えると文章に立体的な効果を与えていて、慣れるとそれがあるために読みがわかりやくなるのですね。
話は違うかもしれませんが、日本語でも漢字は覚えるときは大変だけど、それがあることによって文を読むときにわかりやすくなったりしますよね。最初、めんどうだと思ったことも慣れると、なるほど便利に出来ているなーと感心することも多いです。男性形・女性形なども、それがあるために便利なことはいろいろあります。いずれにしてもアルファベットの国の人が漢字を覚えることに比べたら、フランス語の読み書きそのものはシンプルな面も多いです!
前のフレーズに話を戻すと、vous comprenezの部分は訳文では省かれています。これは、あなたはおわかりですね、といったように訳しても間違いではないのですが、もっと軽く、ねぇ、と念を押すような意味で会話で使われます。翻訳する場合は、だいたい訳さず省かれることが多いです。
それにしても、今日も長々と書いてしまいましたね(笑)。読むたびにいろいろ発見があって面白いです。このブログもカテゴリーがいろいろあって、こちらの更新は相変わらずゆっくりなのですが、のんびりやっていきます。
読んでくださっている方、お話もわからなくなっているでしょうが、今日は自分の部屋にムルソーを招待したレエモンが、自分の情婦のことを告白しているシーンです。
今回の部分で動詞のdireの訳し方が何パターンもあって面白かったので、それにも注目してみます。
Pour en venir à mon histoire, m'a-t-il dit, je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.
「例のいきさつに戻れば」と彼はいった。「だまされていることに気がついたんだ」
ここでのdireは複合過去形で言ったで訳されていますね。これは辞書どおりの一般的な訳しかたですね。
madame ne travaillait pas. Mais elle me disait que c'était juste,qu'elle n'arrivait pas avec ce que je lui donnais.
あいつは働こうとしない。しかも、これではぎりぎりだ、あんたからもらうものではやってゆけない、とぬかした。
こちらでは半過去形になっているdire、ぬかしたと訳されています。過去にあったことで、習慣的なことはこのように半過去形で表現します。レエモンはよくこの情婦に「お金が足りない」と言われていたのが、ここからもわかります。
そして、このフレーズに見られるmadame、普通だったら敬うべき表現をあいつと訳していますね。これは皮肉を表現しているのでしょうか。
Pourtant, je lui disait : Pourquoi tu travailles pas une demi-journée ?
それでおれはいってやった。「なぜ、お前は半日でも働かないのだ。
こちらのdireも半過去形。いってやったと訳されてます。このセリフも日常茶飯事だということが活用形からわかります。
Mais elle ne travaillait pas, elle disait toujours qu'elle n'arrivait pas et c'est comme ça que je me aperçu qu'il y avait de la tromperie.
しかし、あいつは働かず、相変わらずやってゆけないといっていた。こんな具合で、何かだまされてると気づいたわけなんだ。
こちらのdireも半過去形で、ここではいっていたと訳されています。
それから先ほどもでてきたn'arrivait pas、やってゆけないとここでは訳されています。これは出来ない、上手くいかないと言いたいときに便利な表現です。会話ではこう言いたいときに、動詞のpouvoirで言おうとしがちなのですが、このarriverを使った表現のほうが、やわらかく自然な場合も多いです。
d'abord, je l'ai tapée. Et puis, je lui ai dit ses vérités.
おれはまず女を引っ叩いて、それから、あいつの正体をきめつけてやった。
こちらのdireは複合過去形ですね。きめつけてやったになっています。
je lui ai dit ses véritésは直訳調にすると、わたしは彼(彼女)の本質を言った、という感じかな。
Je lui ai dit que tout ce qu'elle voulait, c'était s'amuser avec sa chose.
自分のあれでたのしむこと、お前の望みはそれだけなんだ、といってやった。
こちらのdireも半過去形。いってやったと訳されています。この出来事が習慣的なことではない、ということがここからわかります。
このフレーズのなかで自分のあれ、と訳されているsa chose、名詞のchoseは話し言葉で、あれ、なんとか、というようにはっきりと物や人物などを言いたくないときに使います。最近の映画などでも、たまにこの表現をみつけることがあります。ぼやかしながら、逆に強調したいときに使うんでしょうね。暗示的な表現というか、日本語でもこういう言い方ってありますよね。
Comme je lui ai dit, vous comprenez, monsieur Meursault : Tu ne vois pas que le monde il est jaloux du bonheur que je te donne. Tu connaîtras plus tard le bonheur que tu avais.
「お前にはわからないんだ。世間というやつは、お前がおれから受ける幸福をうらやんでいるんだ。もうすこしたったら、お前の持っていた幸福がわかるだろうさ」とね、ムルソーさん、おれはいってやったもんだよ。
こちらのdireも複合過去ですね。いってやったもんだよと訳されています。
時制の訳し分けというのは難しいと思うのですが、日本語の前後の文を考えて不自然にならないようにすると、元の原文の時制に忠実でなくなることも多いです。これは絶対的な正解のない世界と考えて臨機応変にするのが一番のようですね。日本語ではフランス語のようにたくさん過去形にヴァリエーションがないので、変に気にすると文がおかしくなりそうなので(笑)。
文法の時制の勉強で活用うんぬんよりも、この複合過去と半過去の使い分けが最初の頃、理解に苦しみました。これは理屈をふまえた上で、いろいろなテキストに触れて少しずつ掴んでいくのがいいかと思います。
過去時制に種類があるということは、逆に考えると文章に立体的な効果を与えていて、慣れるとそれがあるために読みがわかりやくなるのですね。
話は違うかもしれませんが、日本語でも漢字は覚えるときは大変だけど、それがあることによって文を読むときにわかりやすくなったりしますよね。最初、めんどうだと思ったことも慣れると、なるほど便利に出来ているなーと感心することも多いです。男性形・女性形なども、それがあるために便利なことはいろいろあります。いずれにしてもアルファベットの国の人が漢字を覚えることに比べたら、フランス語の読み書きそのものはシンプルな面も多いです!
前のフレーズに話を戻すと、vous comprenezの部分は訳文では省かれています。これは、あなたはおわかりですね、といったように訳しても間違いではないのですが、もっと軽く、ねぇ、と念を押すような意味で会話で使われます。翻訳する場合は、だいたい訳さず省かれることが多いです。
それにしても、今日も長々と書いてしまいましたね(笑)。読むたびにいろいろ発見があって面白いです。このブログもカテゴリーがいろいろあって、こちらの更新は相変わらずゆっくりなのですが、のんびりやっていきます。
03/09/2006 ダゲール通りの住人
最近パリのモンパルナスの話題を書いたので、ついでにもうひとつ。
今日はモンパルナス墓地からもほど近い、タゲール通り(Rue Daguerre)のお話。
ここはパリにいくつかある古い市場通りのひとつ。こういう下町っぽい生活感溢れる感じの通りには、たくさんの美味しそうな庶民的なお店が軒を連ねています。
今回、この通りの写真がふんだんにあるフランスのサイトをみつけました。なんと100以上のお店の写真をみることができます。コチラから(クリックで拡大できます)。
わたしもコチラのサイトから、何枚か面白そうな写真を選んでアップしてみました。
まずはこちらの八百屋さん。
このお店は「パリのおさんぽ
」というガイドブックの表紙にもなっています。ガイドブックというよりは何気ないパリの通りの写真がいっぱいで、眺めていると楽しい一冊です。その本にも書いてあったけど、ダゲール通りのお店はワゴンが前へ前へとせり出した店構えが多いそうで、なるほど、通りに向かってワゴンがはみ出してますね。
こちらの本屋さんも、ちょっとはみ出し気味かな。
こちらの黄色い外観のお店は、なんとアコーディオン専門店。
このカフェ、「Café d'enfer」、ってことは「地獄のカフェ」!?
白いプラスチックの椅子が、ちょっとかわいい。
実はこの上はホテルになっていて、そこには1930年代に金子光晴が妻と一緒に暮らしていたことで知られているそうです。星なしのホテルですが、建物も当時のままで今も泊れるそうです。
そしてカフェの名前も、そばにDenfert-Rochereau広場があることから洒落のようにつけられた名前で、別に「地獄のカフェ」ではないそうです。面白いですね。
そのほかにもお肉屋さん、魚屋さん、チーズ屋さん、パン屋さん、総菜屋さん、インド・パキスタン料理屋さんに、なにか怪しい日本食のレストラン(笑)、美容院に、玩具屋さん、コインランドリーなどなど、この通りにはなんでも揃っています。
この通りといえば、アニエス・ヴァルダの映画「Daguerreotypes」(ダゲレオ街の人々)の舞台になっています。たぶんこの�