04/30/2006 ニースの留学生活(セレブ!?編)
三夜連続企画となってしまいました。このニースの留学生活のシリーズ。今回はセレブですって!? 奥さんっ。
わたしはテレビの「世界バリバリバリュー」にでてくるセレブな人々も「銭形金太郎」にでてくる貧乏さんも両方好きでね(笑)、世間にはいろんな人々やライフスタイルがあるものですが、それにしてもドバイの富豪はスゴイね。７つ星ホテルなんてもの、この世にあったのね。マックスで４つ星だといままで思ってました。
ニースの有名４つ星ホテルといえばネグレスコ(Negresco)がありますね。わたしはニースに居ながらにして、カジノやスーパーブランドなどには無縁で、もちろんネグレスコの中にも入ったこと(近寄ったこと)すらありませんが、クラスに学校の近くの４星ホテルに滞在している人などがいて、たまにそこに遊びに行ったりしていました。あとニース住在のひとで、通学に便利だからという理由で近くのグランドホテルの部屋を借りている人などもいました。。。学校の授業で最初に自己紹介をするときに、宿泊先がネグレスコの最上階だと笑顔で語ったアメリカ人のおじさんや、自宅からニース空港まで自家用ジェットでやってきたスゥエーデンのおじいさんなどもいました。
フランスラングは全体的に20代前半くらいの若い生徒が多かったようですが、バカンスを利用して短期でやってきた欧米のおじさまたちや、仕事をリタイアした後に趣味で語学をやっている人々や、なぜか16歳くらいの北欧の女の子が長期で来ていたり、小学生のアメリカ人の団体が短期で来たりで、いろいろな生徒が集まっていました。アジア人はほとんど日本人ばかりで、他のアジアの生徒は見かけませんでした。
わたしは今までいたパリでもルーアンでも、どちらかというと周りにいた留学生たちは質素な人たちが多く、たとえそうでない場合も、堂々と金持ちっぽい雰囲気をかもしだしている人たちをみたことがなかった・・・なんかパリの16区あたりの高級住宅街を歩いている人たちだって、服装もいかにもブランドものを着ているという感じじゃなかったし、家の外装だってパッと見はつつましかったし、なんというかお金持ちでも渋くてさりげなかったんだけど(治安の面などもあるんでしょうが)、それに比べるとコートダジュールの人たちって堂々と金持ってるみたいな人たちが普通に歩いていてね、普通にお城みたいな個人の家が建っていたり、キッチュなお金持ち感覚っていうのかな、ハデハデなご婦人が自分とお揃いの服を着せた犬を連れて散歩していたりもするんだけど、みんな明るくてイヤミがないのがスゴイのですね。
コートダジュールにはニースなどより、アンティーブやヴィルフランシュあたりの小さな町にセレブ御用達語学学校があるみたいです。授業料の桁も違ってくるので選択肢に入りませんが、ちょっとどんな世界か覗いてみたい気もします。
センスの面で言うと、ニースってあまり高感覚ではないのですが(笑)、都会のわりには自然が豊かで海あり、山ありで、食べ物がとても美味しいと思いました。南仏の料理はオリーブオイルやハーブを使ったものが多くて、軽いイタリアンテイスト。コーヒーはパリなどより濃いめで、お酒もこの地方のワインやパスティスは大好きでした。
暮らしているだけで豊かな気分になる街です。今度また留学するチャンスがあったら、今度はコートダジュールの小さな町も滞在してみたいと思ってます。イタリア寄りは予算がかかりそうなので、トゥーロン寄りのほうのあまり知られていないような町で、短期間ならまたホームステイしてみるのもいいかもしれません。美味しい南仏家庭料理を食べたいですね☆ ←そっちかいっ。
今回のシリーズで使用した写真は、28日 : 城跡から望んだニース港、自分で撮影。29日 : アルベール一世公園(Jardiin Albert 1er)を中心街側から望んだもの、パンフレットから頂戴。 30日(今日) : アルベール一世公園をネグレスコホテル側から望んだもの、パンフレットから。
ちなみに、アルベール一世とは昔のモナコの大公さんです♪
04/29/2006 ニースの留学生活(授業編)
さて、ニースの街中で手招きしたお兄さんたちは、どうやら近くのホテルの従業員さんたちでした。兄さんたちの笑顔につられて一軒のホテルのなかに、なんとその名も「ホテル・ノルマンディー」、わたしはまさにその地方から来たのよーと叫びたいのをこらえて、料金表をみてびっくり! 安いっ、二つ星でこの値段とは!? パリの半値じゃないかっ!!!
わたしがニース入りしたのは2月のはじめで、そろそろカーニヴァルも始まるというのに、この時期はシーズン・オフ扱いでお安いのね! ニースって高級リゾート地だとばかり思っていたのに、駅前は様子が怪しいし。。。ホテルは妙に安いし。。。なんか大丈夫なのか!? と疑いつつ、一泊。
・・・なんの問題もありませんでした。ありがとっ、イケメンで暇な兄さんたちっ! 単なる親切な人たちだった(笑)。
さてさて肝心のフランスラングのニース校のほうは、場所でいうとニースの中心街からちょっと外れた場所で、国鉄の駅と海辺の中間くらいの位置にあります。
普通のアパルトマンの二階部分(フランスでいう一階)が学校になっているのですが、ルーアンの学校に比べると教室も多いし、ラボの部屋や、カフェテリア(テラス状になっているスペースも)もあるし、長い廊下がいかにも「学校」って感じで、事務所もオープンで入りやすいし、なかなかいい雰囲気だと思います。
初日はルーアンのアリアンスと同じく、クラスを決めるためのテストを受けるのですが、ルーアンでは大きな教室で、先生の監視のもと厳粛な雰囲気でボリュームのある文法と聞き取りの筆記テストを受けたのですが、ここではわたしは小さな教室で日本人の女の子と二人で、簡単な文法のテストを受けました。その間、先生は教室を出て行って不在。。。その後、先生と一対一の面接で日常会話のテストを受けました。こちらもリラックスしたムードで、わたしの他に面接を受けたのは全部日本人の女性でした。
翌日学校に行くと、事務所の前にクラスのメンバー表が張り出されているのですが、名前と教室が明記してあるだけで、レベルの表記がないので一体、自分はどれくらいのレベルと評価されたのかわかりませんでした。レベルを明記しないというのは、学校側の心遣いでもあるのかな?
初日の授業でいきなり何をやったのかというと、担任の先生が次々とニースのカラーの市街地図や、美味しいレストランや映画館、旅行会社などの乗っているプリントを配って、ニースの便利情報や、観光情報の説明を楽しくしてくれました♪ なんだか親切で楽しい♪ なんだろう、このウキウキ感は!?
先生が教科書として買うように文法の本を勧めてくれたりですが、これは短期で登録している人や買いたくないひとには、コピーしたものを授業のたびに渡してました。
その教科書が中級用だったので、どうやら中級クラスに入ったらしい!? 大丈夫か、わたし!?
でも、一緒のクラスの外人をみると、そんなに喋れないみたいな人たちばかりなのね。ルーアンでは初級クラスでも外人の人たち、日常会話は不自由していないような人たちばかりだっただけに、衝撃でした。
ルーアンのときはスペイン語圏やイタリアの留学生が多かったのに対して、ニースでは北欧やドイツ、アメリカの留学生が多く感じました。みんないかにもヴァカンスで来たぜっ、というノリで授業中もイラストに専念している人がいたり、宿題はやってこないし、必ず誰かが普通に遅刻してくるし、就業の時間と共に勢いよくみんな教室から出て行くし・・・、なんじゃこの人たちって外人多し。。。それに対して先生が、まったく怒らず、イヤミも言わず、嫌な顔ひとつしないのに、またもや驚きっ。
いままでの学校でなら、例えば先生が当ててもすぐ答えられない人に対して、先生がイライラした態度を示したり、次からその人をまったく無視して授業を進めたり・・・というシーンをたまに見ていたので、この学校の先生って人間出来てるわー、それとも慣れてるのか!? 先生はなぜか女性がほとんどで、それぞれ個性的で授業の進め方も得意分野もいろいろなようでしたが、イジワルだなー、怖いわーと思う先生はこの学校にはいませんでした。むしろ好きな先生が何人かいて、先生に会うのが楽しみなくらいでした。
ここの学校は二週間単位でクラス分けがあり、すぐ先生もクラスメイトも時間帯も変ってしまうので、多少落ち着かない感じもするのですが、多くの先生に習うことができ、いろいろな人と知り合いになれるので、わたしは楽しいと思いました。
やはりヨーロッパの生徒たちは上達が早くて、最初同じクラスだった外人がクラス編成のたびにどんどん上のクラスに登っていくのを目の当たりにしました。この学校は会話を中心とした授業がメインなので日本人はクラス編成の初日が終わった後、先生に一つ下のクラスを勧められたり、自分から難しいのでクラスを下げるように希望する人もたくさんいました。
語学力の問題以前にコミュニケーション力とか、先生との相性、クラスメイトと上手くいくかということも重要だと思いました。
最後の方ではヨーロッパの人々ばかりのクラスになってしまったのですが、クラスメイトとは授業のあとも一緒に遊びに行ったりして、楽しく過ごせました。
実はパリからルーアンに越したときは、語学の勉強を頑張ろうと燃えていたのですが、後半はかなり疲れてしまって、今度のニースでは遊びメインでまったりしょうと思っていたので、そんなに勉強って感じじゃなかったのですが、最後に修了書をもらったら、なんと「中級講座修了」とかなんとか書かれていてびっくらしました☆
ほんとに、授業中はまわりの外人たちとふざけてばかりだったので、こんなのもらっていいのか!? とかなり引きました。。。普通日本人は文法が出来ても喋れないというのが定説ですが、わたしの場合はかなり文法オンチなままだったので、この学校で最初の頃、同じクラスだった日本人に、帰国後それを言うと、あっさりと「それはウソだね・・・」と言われました(爆)
みなさん、文法やフランス語の基礎は出来なくても、喋れますよっ、コミュニケーションできるんです!
この学校はあと、課外活動も活発で、わたしは地中海の観覧船(ニース港からヴィルフランシュ間)や、ニースのオペラ座でのイタリアンオペラ鑑賞も学校の行事で行きました。行事と行っても参加は自由で、団体で先生が付き添う場合と、生徒が個人の友達同士で自由に行く場合などいろいろあります。他には美術館を訪問したり、コンサートに行ったりなど、いろいろな企画があるようです。
初級クラスの人たちは、授業で先生と一緒に旧市街を散歩したり、カフェに入って実際の注文の仕方を習ったりしていたようです。
あとラボ施設もあり、授業が終わった後は自由に好きなだけ使えるし、先生がいるときは発音のチェックなどもしてもらえました。その部屋で映画のビデオを観ることもできたので、わたしは授業が終わった後もラボで練習したり、カフェテリアで友達と喋ったり、映画をみたりして、学校のなかでまったりとしていました。
授業は一日3時間というコースを取っていたのですが、放課後にも学校の施設が使えるので、多少授業料が高くてももとは取れたと思います。
さて、この学校にはいろいろとユニークな人々もいたのですが、スペースが尽きてしまったので、次回にします☆
04/28/2006 ニースの留学生活 (準備・到着編)
以前、ルーアンの学校生活について書いたので、それと比較しつつニースの留学生活のことも書いてみます。ルーアンの学校生活の前記事はコチラ。
ルーアンの生活もあと少しというとき、次の滞在地は暖かい南仏にしょうと前から決めていたのですが、実際にフランスの南のほうでトゥールーズとボルドーに行ったことがあったので、次に滞在するなら行ったことのないプロヴァンスかコート・ダジュールかな・・・と漠然と考えたのはいいのですが、調べてみると魅力的な町がたくさんあって、かなり迷いました。
結果的にニースに決めたのは、やはり旅行などのアクセスの良さと、小さな町の暮らしに飽きていたので、今度は大きな街で暮らしたいと思ったから。それになんといっても海の近くの暮らしに惹かれたからでしょうか。
次に学校を選ぶ段階になって、またまた迷いました。悩んだ末に決めたのはフランスラング(France Langue)という学校のニース校でした。ここはパリに姉妹校があって、そこに通っている友人が何人かいたということ、会話やフランスの文化の授業に力を入れていて、課外活動も盛ん、ラボなどの設備も整っているという点でここに決めました。
フランスラングのホームページはこちら(日本語あり)
この学校といえば中村☆ロワイヤル江里子さんがパリ校に通っていたことでも知られています。わたしもその学校で知り合った日本人女性が彼女とパリ校で同じクラスだったと言ってました。
ここのパリ校の受付で申込用紙に記入すれば、ニース校の入学手続きも簡単に出来ると聞きつけて、凱旋門の近くのシックなカルティエにあるパリ校を見に行きました。パリの語学学校は5校くらいは見学やら、知り合いがいて遊びに行ったりしていたのですが、私立の学校はやはり雰囲気がいろいろなのでホームページやパンフレットで見るより実際にみるのが一番かなと思います。この学校は授業料が高めな学校で、ちょっと高級というイメージがあったのですが、パリ校を見た感想としては意外とこじんまりとした落ち着く雰囲気でした。
ニース校への手続きも、申込用紙(なぜか英語しかありませんでした)に記入して事務所に持って行ったら、その場でファックスと電話をしてくれて本当にあっさりと手続きが完了してしまいました。
滞在先はステュディオタイプの学生寮にしました。これが思い描いていたより、ずっと新しいきれいな建物で、部屋も広くて、キッチンや冷蔵庫、オーブンに食器類や、驚いたことにワイングラスまで付いていて、大きな机に本箱、窓にはちゃんと遮光カーテンが付いていたりして、なによりもいいなと思ったのは、シャワーにいつでも入れるということ。フランスではパリの学生寮でも、ルーアンのホームステイ先でも夜10時以降はシャワー禁止だったので、その点に妙に感激しました。学生寮自体も静かで、まわりの部屋の騒音もなく、いろいろな意味でも快適でした。学生寮というより、ワンルームマンションに滞在しているような感じでした。
この学校は学生寮をいくつか持っているようで、わたしのいた学生寮は国鉄のニース駅の隣のリキエという駅のそばで、学校まで遠いのがたまにきずでしたが、学校のそばのニース駅の近くにある学生寮がのほうはやや建物も古く、まわりの治安も悪そうでした。ただ、こちらはテレビが部屋に付いていたようです。
その前が小さな北の町の、しかも丘の上(森の中?)でのホームステイだったので、ここではかなり開放感を感じました。ルーアンのステイ先の家族とお別れをしてニースに向かうTGVのなか、「世界ウルルン♪」も真っ青なくらい涙、涙だったのですが、リヨンくらいから景色がどんどん南に変わっていって、空の色も青くなって、途中で一泊したアヴィニョンの町で、歌でも有名な「アヴィニョン橋」を見に行ったり(この橋って有料なのよっ)、世界遺産の法王庁の前を歩いたり、ホテルのコテコテのプロヴァンスコットンの内装が気に入ったりと、南仏テイストにはすぐにやられました☆
マルセイユを経由してニースに到着した日、スーツケースを引っぱって歩いていたら、駅前にあるのはいかがわしそうな店ばかり。。。アラブ系の人もいっぱいたむろしているし。学生寮に入る前にホテルで一泊しょうと思っていたので、その辺りの小さなホテルを物色していたら、通りでわたしに手招きする陽気そうな兄ちゃんたちに遭遇。。。客引きかいっ!? でも、結構イケメンよっ☆←おいおい。。。
(長くなりそうなので、次回に続く〜)
04/27/2006 文法のお勉強の本
最近、昔やっていた「必修フランス語要点演習
」という文法の問題集を出してきてやり始めました。
こちらの本はターゲットとしては、ひととおりフランス語の基礎知識を習得済みの人となっていて、文法の復習として実力を安定させるのが目的とのこと。
アテネ・フランセの教授であるジャン・B・ペレさん監修のもので、日本で教わる文法の考え方と微妙に違う点があって、なかなか興味深い。
例えば、この本では部分冠詞の複数形としてdesの説明をちゃんとしているのですが、日本の一般的な文法の本、たとえば「コレクションフランス語〈3〉文法
」(わたしが持っているのは古い版)によるとdesはあくまでも不定冠詞ということになっていて、部分冠詞の説明の部分で複数のdesは省かれています。すんごく微妙な点なのですが、わたしは基本文法をフランスと日本の両方で習ったので、こういうのに気づいてしまいます。
ニースの学校で教科書代わりに使っていたのが「Grammaire Progressive Du Francais
」という文法の本なのですが、やはり部分冠詞の複数についての記述がちゃんとされてます。
日本の文法の本では部分冠詞の複数に関してノータッチなのが気になるなぁ。なにを言ってるのか、わからないって人のほうが多いかもしれませんね☆
とにかく、この問題集、24の項目から出来ているんだけど、日本人がひっかかりそうな点を突いているように感じます。
いきなり「不定冠詞」「定冠詞」「部分冠詞」・・・と続いて、最初手にしたとき「超入門!?」って思って問題を解いたら、これが手ごわいのよ。久々にやってみたら例題がなんだか面白いし。
たとえば、こんな例題。みなさんも穴埋めやってみて!
� 〇笋呂个蕕旅瓩蠅�好きです。
J'aime ( )parfum ( )roses.
�◆，�隣の犬はダックスフントです。
( )chien ( )voisins est ( )teckel.
�� もっとボリス・ビアン(ヴィアン)の作品を読みたい。
J'aime encore lire ( )Boris Vian.
�ぁ，海譴呂覆�? キャビアです。
Qu'est-ce que c'est? ( )caviar.
�ァ，覆鵑禿卦い�! ツイてないなぁ。
Quel temps! On n'a pas ( )chance.
正解はコチラ。↓
」という文法の問題集を出してきてやり始めました。こちらの本はターゲットとしては、ひととおりフランス語の基礎知識を習得済みの人となっていて、文法の復習として実力を安定させるのが目的とのこと。
アテネ・フランセの教授であるジャン・B・ペレさん監修のもので、日本で教わる文法の考え方と微妙に違う点があって、なかなか興味深い。
例えば、この本では部分冠詞の複数形としてdesの説明をちゃんとしているのですが、日本の一般的な文法の本、たとえば「コレクションフランス語〈3〉文法
」(わたしが持っているのは古い版)によるとdesはあくまでも不定冠詞ということになっていて、部分冠詞の説明の部分で複数のdesは省かれています。すんごく微妙な点なのですが、わたしは基本文法をフランスと日本の両方で習ったので、こういうのに気づいてしまいます。ニースの学校で教科書代わりに使っていたのが「Grammaire Progressive Du Francais
」という文法の本なのですが、やはり部分冠詞の複数についての記述がちゃんとされてます。日本の文法の本では部分冠詞の複数に関してノータッチなのが気になるなぁ。なにを言ってるのか、わからないって人のほうが多いかもしれませんね☆
とにかく、この問題集、24の項目から出来ているんだけど、日本人がひっかかりそうな点を突いているように感じます。
いきなり「不定冠詞」「定冠詞」「部分冠詞」・・・と続いて、最初手にしたとき「超入門!?」って思って問題を解いたら、これが手ごわいのよ。久々にやってみたら例題がなんだか面白いし。
たとえば、こんな例題。みなさんも穴埋めやってみて!
� 〇笋呂个蕕旅瓩蠅�好きです。
J'aime ( )parfum ( )roses.
�◆，�隣の犬はダックスフントです。
( )chien ( )voisins est ( )teckel.
�� もっとボリス・ビアン(ヴィアン)の作品を読みたい。
J'aime encore lire ( )Boris Vian.
�ぁ，海譴呂覆�? キャビアです。
Qu'est-ce que c'est? ( )caviar.
�ァ，覆鵑禿卦い�! ツイてないなぁ。
Quel temps! On n'a pas ( )chance.
正解はコチラ。↓
04/25/2006 やっぱり犬が好き♪
いやぁ、もうすぐ五月だっていうのにさっ、北海道って寒いのね。いまだに雪が残っているし、まだ家ではストーブ炊いてるのよっ!
山の上に住んでいるわけでもないのに。。。今日だって冷たい風がビュービュー吹いちゃって、南仏のミストラルを一人、思い出すわたし。。。
プロフィールでおなじみのデカ猫さんも、寒いのか妙にわたしに擦り寄ってくるわ。じっとみつめる瞳がマスカットみたいでかわいい☆
わたしはフランスにいるあいだ、ずっと犬派だと思ってたのよね。ルーアンのホームステイ先にもヨークシャテリアみたいな犬がいたしね。
実際フランスって、ペットは犬より猫が多いって言うじゃない。でも、パリの街角のおしゃれスナップなぞみると、小型のブルドック系の犬が街にお似合い。
ほらほら、モナコのロイヤルファミリーだって(・・・と、強引にモナコ王室の話題に持っていく・・・)
シャルロットと歩いている、お母様のカロリーヌ王女が連れているのはちいさなブルドック♪
「彼女と一緒にパリでお散歩＊」たら〜ん。
いつもクールで素敵なアンドレア王子の後ろにも、あ〜ら、かわいいブルドッ・・・
ややっ、これは↓
犬ぢゃない!?
・・・これは・・・ブタですかい? 王子っ。。。!!!
・・・このアンドレア王子のペットのミニブタは、以前イギリスの「HELLO!」で話題になったそうです。
ついでに、こんな記事も発見。こっちで話題になっている彼女は、上の人とは別人らしい。。。(似てるけどっ。それより。なんか写真のアンドレアがおやじっぽいような。。。気のせい。気のせい★)
こういう話題やゴシップ系って、フランスよりイギリスのほうが目ざといと思うのはわたしだけだろうか。。。たぶん、フランスではノーマークだったと思います☆
やっぱりブタが好き♪(!?)
山の上に住んでいるわけでもないのに。。。今日だって冷たい風がビュービュー吹いちゃって、南仏のミストラルを一人、思い出すわたし。。。
プロフィールでおなじみのデカ猫さんも、寒いのか妙にわたしに擦り寄ってくるわ。じっとみつめる瞳がマスカットみたいでかわいい☆
わたしはフランスにいるあいだ、ずっと犬派だと思ってたのよね。ルーアンのホームステイ先にもヨークシャテリアみたいな犬がいたしね。
実際フランスって、ペットは犬より猫が多いって言うじゃない。でも、パリの街角のおしゃれスナップなぞみると、小型のブルドック系の犬が街にお似合い。
ほらほら、モナコのロイヤルファミリーだって(・・・と、強引にモナコ王室の話題に持っていく・・・)
シャルロットと歩いている、お母様のカロリーヌ王女が連れているのはちいさなブルドック♪
「彼女と一緒にパリでお散歩＊」たら〜ん。
いつもクールで素敵なアンドレア王子の後ろにも、あ〜ら、かわいいブルドッ・・・
ややっ、これは↓
犬ぢゃない!?
・・・これは・・・ブタですかい? 王子っ。。。!!!
・・・このアンドレア王子のペットのミニブタは、以前イギリスの「HELLO!」で話題になったそうです。
ついでに、こんな記事も発見。こっちで話題になっている彼女は、上の人とは別人らしい。。。(似てるけどっ。それより。なんか写真のアンドレアがおやじっぽいような。。。気のせい。気のせい★)
こういう話題やゴシップ系って、フランスよりイギリスのほうが目ざといと思うのはわたしだけだろうか。。。たぶん、フランスではノーマークだったと思います☆
やっぱりブタが好き♪(!?)
04/22/2006 パリの学生街
今日はちょうどこの時期、旅行のとき訪れたパリのサン・ミッシェル界隈の写真をお送りします。
サン・ミッシェル大通りの近くにはリセや大学が集中しているので、学校帰りと思われるパリジャンたちの姿をいつもみかけます。
ジーンズにスニーカーというシンプルなスタイルながら、何気ないしぐさも絵になる彼女たちです。
この界隈には古本屋さんがたくさんあります。そのなかでも目を引くのはrue de la Bûcherieにある大きな英語書店、シェークスピア&カンパニー(Shakespeare and Company)でしょうか。
いかにもパリの洋書屋さん(英語専門だし)な、この大きな本屋さんにはいつもお昼寝している甲板猫もいるそうです。
細い裏通りをサンジェルマン地区に向かって、のんびりお散歩するのもいいですね。
うーん、旅行に行きたいな。。。
(今回は裏話もあるわよ↓)
04/20/2006 ピエール王子の秘密★
「・・・シャルロット姉さん・・・兄さん・・・、最近こんなところでも話題になってるね・・・」遠い目。。。
♪今日の主役はあなたよ、ピエール♪
あなたのことは、くまなく調べさせてもらったわっ。ふっふっふ。
昨日検索して、いきなり見つけてハッとしたのは、こちらの記事(仏語)
「Le fils de Caroline de Monaco victime d'un léger accident de voiture」ってことは
「モナコのカロリーヌ王女の息子、軽い交通事故に遭遇!?」
こちらが記事の最後の部分です。
Pierre Casiraghi a été victime d'un accident de voiture, mais fort heureusement sans gravité. Le 8 mars dernier, alors qu'il roulait dans les rues de Paris, rendues glissantes par la pluie tombée ce jour-là, le jeune homme de 19 ans a perdu le contrôle de sa voiture, ou plus exactement de la vieille Renault 5 baccarat noire de sa maman. Et si la petite voiture n'en est pas sortie totalement indemne, Pierre de Casiraghi, en revanche, n'a pas été blessé lors de l'accident.
「ピエール・カシラギは交通事故に遭っていたが、幸いなことに大事には至らなかった。去る３月８日、パリの路上で彼が車を走らせていた日は雨が降っていて路面が滑りやすくなっていた。19歳の彼は母から借りた黒の年代物のルノーで運転を誤った。軽自動車ではあったが、まったく無事だった。ピエールは事故に遭ったが、怪我はなかった」(拙者訳)
こちらは先月26日にモナコで行われた 「bal de la Rose」(薔薇の舞踏会)でのお写真。ピエール元気そうね♪ カメラ目線、決めてるし★ よかったわ。
関連記事はコチラ。「nouvel obs.com」(仏語)
ちょっと、この二つの記事を読み比べてみて笑っちゃったのが、ピエール、上の記事では19歳、こっちの記事では17歳になってるのね。(ホントは今18歳・・・)。報道記事がこんなに適当でいいのか!?
ピエール王子のプロフィールはコチラから。
DATE ET LIEU DE NAISSANCE : le 6 septembre 1987 生年月日、1987年9月6日になってるよね〜。
彼の趣味。
HOBBIES : Pierre joue du saxophone (comme son grand-père), adore le foot, les arts martiaux, le tennis et l'équitation.
サックス(亡きおじい様も)、サッカー、格闘技、テニス、乗馬が好きなのね♪
「・・・姉さん、ぼくも人気でるかな?」きらきら☆
大丈夫よ。ただ、アンドレア兄さんみたいにスキャンダルには気をつけてねっ。パパラッチに切れないでねっ。
「もちろんだよっ」
でも、わたし見ちゃったわっ。数年前のアメリカ・グランプリでのあの娘はどうなったの!?
「えっ?」
嬉しそうだな。ピエール。。。
(それより、後ろにいるのはジャン・レノ!?) ↓
「彼女はただの友達だよ!」
・・・彼女って「Valentine Pozzodiborgo」っていうお名前なのね〜。わたしピエールの書いてたブログみちゃったわ。
「Miss Valentine
Locked post for the lady in my life below.」ですって。彼女のこと切々といろいろ書いてあるじゃないっ。英語わかんないから、日本語翻訳ヴァージョンもみたわっ。コチラ。←余計、意味不明かも。
アンドレア兄さんも、マメにコメントしてるじゃないっ。たまにフランス語でも。いい人ねっ★
書いてあること渋いし。。。ほんとに惚れそうよっ。←嘘だったのかい。
たとえば、こんなの。(翻訳版だから、日本語変★)
「私はAndrea でありたい私の生命のほとんどを使った。 私は彼のように歩き, 見え, 話し, 微笑したかった。私に彼の人 格及び彼の表面がありそして最も古くたかった。私は彼のように ない彼よりちょうどでありたかった。彼の生命があったとてもす ばらしく, glamourous すべて完全でなければならないことを私は 考えた。
今日私達は再度続かれた
それらは私達にもっとそしてもっと最近続く
私は撮影されなければValentine を取ることができない
私達はharrassment のないクラスに出席できない
私の生命は今よりAndrea のような多く.... である」
それに対し、アンドレア兄のコメント。
「あなたがべきであるようにあなたが住み続けるようにあ なたから注意を引くために私がことができるものを私は見るする 。私が何かについて考えることができることをことを私は確かめ る。あなたの新しいhairstyle は私に微笑をする。私はこびへつ らわれる。」頭、変になりそー。
ピエールくんのお返事。
「あなたが何かを悪名高い見つけることをことを感謝 Andrea, 私は確かめる。私は細部をほしい。」←詳細キボンヌか!?
美しき、兄と弟。。。
・・・彼女(Valentine)もコメント欄にいるし、ママンも、あれ、わたし(!?)もいるよん。これ、後からじっくりと読ませてもらうわ。いいのかしら?、っていうか、フランス語でやれーーー!!!
ちなみに、ピエールのこの記事。ロマンチストよー、彼って。
「少女へ私の中心を最初に盗んだ彼女は彼女の" unicorn で風のように乗った。"
あなたはマジックをそれから信じ, 私へ魔法今である
Valentine... 少女i 愛, と私の最もよい友人へ。
あなたへ」
それに対し、叔母さんのステファニー王女のコメントが。。。
「awwww Pee Pee that is soooo sweet」
甘ーいっ☆
Pee Peeってのは彼のあだ名なのね♪ たまにアンドレアがアンディって呼ばれてるの見たことあるんですけど、なんかイメージ違うな。。。
そんな青春真っ盛り!?なピエールくんの幼少時代からのお写真はコチラから、わんさか出て来ます★
いやぁ、素敵な兄と弟を持って、わたしは幸せですっ。←えっ!?
04/17/2006 素顔のアンドレア王子
もう少しアンドレア・ネタにお付き合いくださいませ。
改めてプロフィールをまとめておきます。参考はコチラから(仏語) 多少わたくしがアレンジを加えてます☆
★NOM :Andrea, Albert, Pierre
★PRENOMS : Casiraghi-Grimaldi(il a hérité du nom de Grimaldi car il peut, un jour, être amené à succéder à son grand-père voire à son oncle).
ここからいくと彼の正式なフルネームは、アンドレア=アルベール=ピエール・カシラギ=グリマルディ(Andrea, Albert, Pierre Casiraghi- Grimaldi)とのことが判明。フランス人のファーストネームが長いというお話は前記事で触れたので、よかったらご参考ください。コチラから。
それよりここで、わたしが注目したのは最後に名字にGrimaldi(グリマルディ)が付いているという点。
ニースにいたとき、あっちこちにグリマルディ家所有の城や屋敷(アンテイーブのピカソ美術館もそうでした)などがあって、すごいぜっ、グリマルディ☆と当時から思ってたんだけど、アンドレアってその血筋をしっかりと引いていたのよね。。。改めてなにか感慨深いものが。。。
この名字はカシラギ三兄弟のなかでは、長男であるアンドレアだけのものでした。いずれ王家を継ぐかもしれない者としての印でしょうか。ハァー。
子供の頃からの写真をずーっと見てみると、どんどん顔立ちが凛々しくシャープになっていっている? 6月の誕生日で22歳。まだまだお若いのに、なんか貫禄あるのよねー。目力強いし。十代の後半くらいから顔立ちは変わっていないんだけど、上の写真と比べてみても、以前はもっとソフトな印象もあったんだけど、大人になるスピードが速いのかしら。
★CHEVEUX : blonds 金髪
★YEUX : Bleus 青い瞳
★RELIGION: Andrea est Catholique カトリック教徒
★LANGUES PARLEES : français, monegasque (la langue locale de la principauté de Monaco),italien, anglais et un peu d'allemand. 言語 : フランス語、モナコ語、イタリア語、英語、そしてドイツ語を少々
★HOBBIES : Andrea collectionne les montres Swatch, il joue au foot et adore skier. 趣味 : Swatchの収集、サッカー、スキー
★Il aime la course à pieds, joue de la guitare, adore lire et il fume.
マラソン、ギター、読書好きな愛煙家
★AUTRES INFOS : Andrea a été classé 43ème dans le grand classement des 50 personnalités les plus belles de la planète!
゛50 Most Beautiful "(これは1999年、アメリカの雑誌「Ｐｅｏｐｌｅ」が選んだ美しい著名人50人)で弟43位。(ちなみに、英国のウィリアム王子はランク外だったそうです☆)
★Il étudit dans une école de Fontainebleau (près de Paris).
パリ郊外、フォンテーヌ・ブローにある私立のリセ出身(ここは三兄弟御用達みたいです。高校時代はパリに住んでいたようです。
学歴についてもう少し書くと、最近カナダの有名大学に入学が決まったという噂がたってますが、これは今のところはっきりしていません。年齢的に、中途半端な感じもするのですが。。。
お住まいはパリ郊外のマナーハウス。サン・レミ・ド・プロヴァンスで家族と共に過ごすこともあり、バカンスはスペインのイピサ島で過ごすことが多く、モナコに帰るのは行事のときのみとか。
さてさて、王子って普段なにやってるんでしょーね(爆)。たまに豪華なパーティや、国の行事でもないかぎり人前には出てこないし。なんだか時間を持て余してそうだ。それでも国の重要人物だから、ボディガードはついているし、交友関係も華やかなんだろうなー。なんか優雅にボート乗ってたり、浜辺で煙草吸ってたりとか、馬に乗ってたりとか・・・そんなイメージしか浮かびませんけどねぇ。。。
ところがっ、去年アフリカをご訪問した王子を、発見!
参考はコチラから。「Monsieur Andrea Casiraghi en Afrique」
この記事からすると、はっきりした日にちがわからないのですが。。。なにやら王子はアフリカのセネガル、トーゴ、ニジェールへボランティア活動のためご訪問した模様。(日本もご訪問して♪) なんだか普段着感覚なファッションも素敵よ☆
・・・実はいろいろ調べてたら、王子のスキャンダルも出てきました。ええ、たくさん。。。。歴代の彼女を三人くらいみました。みなさん名門のお嬢さんばかりで、ほとんどロングヘアーで、ブルネット。ちょっとラテンな感じの美女ぞろいでしたが。。。はっきり言って、誰が誰だか区別がつきませんでした。(みんなおんなじように見えてサぁー)。王子の女性のタイプはワンパターンなのか!?
そのうちの一人と。。。王子はだいたい手をつないで歩いてます。路上でもイチャイチャと。。。ま、フランスではみんなそうだが☆ バカンスも一緒に出かけてたり、まぁ、南の島で二人ともほとんど全裸状態だったりと。。。いろんなお宝画像をみて、
お宝映像といえば、ついに発見。動くアンドレア。
なんかフランスより、ゴシップ記事系ってスペインでヒットしてね。母上の
で、アンドレアの動画なんだけど、これまたビックラで、去年王子ったらローマの路上で彼女といるところをパパラッチに撮られてね。それで追いかけていって張り倒して、カメラ奪ったみたいなの・・・。まず、関連記事はコチラ。「Andrea Casiraghi a agressé un photographe」
動画はコチラから♪ 青字の「Vídeo: Andrea Casiraghi agrede a un fotógrafo」をクリックしてじーっと待つのだ。
普通はバイオレンス☆なはずなのに、少女漫画のシーンみたいに感じるのはわたしだけ? 王子のまわりに花がっ、薔薇がっ、みえたよねっ。
・・・今日もまぁ、長々と書いちまいましたが。。。最後にとどめに。アンドレアファンが集う中国のサイト(笑)。「世上最帅最迷人的王子」
中国語では、「摩纳哥王子安��烈」で「モナコ王子・アンドレア」らしいよ♪ 「完美!」って連呼してるひとがいたよ。。。
ついでに、こんなところでも王子。。。こんなところにも。(脱力)
あと、このような写真集も。「ロイヤルプリンス―イギリス、モナコ、デンマーク、ノルウェー、スペイン、ベルギー、オランダ、ルクセンブルク、スウェーデン 若きプリンスたちの肖像
」ほとんどモナコのプリンスの写真だって噂だけど☆いかがでしたか? 今夜は王子があなたの夢にでてくるかも〜。
04/15/2006 華麗なる一族の王子
モナコ王室、っていうか、アンドレア王子の隠れファンのみなさ〜ん。←おまえだっ。
おまたせー☆☆☆
以前、勢いだけで「アンドレア」という記事を書いてしまいましたが(笑)。。。わたくしモナコ王室(皇室って言ったらまちがいなのかしらね?)についてあまり知りませんでした☆
今回これを機会にいろいろ調べてみたら、面白くて♪ (今日の記事は長いよっ)
上はアンドレア13歳のときのお写真です。 妹シャルロットと弟のピエールと共に。見てっ、この渋い美少年ぶり。
こちらは２歳、ママンに抱かれる王子。天使みたい♪
アンドレアは、故レーニエ三世とグレース王妃との長女、カロりーヌ王女とイタリア人実業家ステファノ・カシラギとの間に1984年6月8日に生まれました。
５歳のときの家族写真です。彼は若き日の父親そっくりだそうです。確かに目鼻立ちが同じですよね☆
それにしても、セーラーの襟と半ズボンに白タイツ姿は王子の証ね☆
こちらはキッチンで(笑)。上の写真もだけど・・・幼きシャルロット姫は号泣してますね☆ アンドレアは真顔で鍋持ってるけど。。。
このカシラギ・ファミリーは当時、モダン・ファミリーと呼ばれていたらしいです。カロリーヌ王女は最初の夫フィリップ・ジュノー氏と離婚後にステファノ氏と再婚。三人の子供たちは普通に育てたいとの意向で公室タイトルを持たせなかったので、正式には彼らは王子、王女の称号はなく、フランスの記事などでも三人は「Les enfants de Caroline」、アンドレアは 「Monsieur Andrea Casiraghi」となってます。
良き父であったステファノ氏は、アンドレアが６才のときに事故死。自由な両親のもとのびのびと育った彼にとって父親の死は相当ショックだったらしく、心理療法士にかかったりしたそうです。
彼は父親が大好きだったらしく、現在もずっと髪を長くしているのは若い頃のステファノ氏が長髪にしている写真(アンドレアにそっくりです)を見て、それが気に入ったからだという説もあります。
その後、彼が15歳のときにカロリーヌ王女はエルンスト・アウグストと三度目の結婚をして、義理の妹にあたるアレクサンドラが誕生するわけなのですが、ここらへんの話はまた今度ね☆
公室タイトルがないといっても、モナコ公国のロイヤル・ファミリーなわけで、ご幼少の頃から公式行事ではこの通り・・・
じぃちゃんのほう向いてるし。
「ふぉっ、ふぉっ。これこれ、アンドレアや、みなさんに手を振るのじゃー」・・・とか言われてそうだ。
レーニエ三世にとっては初孫なわけで、目に入れても痛くないとはこのことか。。。
あれっ。このときはアンドレアいないやー。どこ行った? 王子ー!? ↑じぃちゃん、淋しげよ☆
こちらは16歳のとき。じぃちゃん♪と、ピエールと一緒にモナコ・グランプリを観戦中。←追記:サッカー観戦だったみたいです☆失敬。
じぃちゃんに解説中。。。
「ふむ、ふむ。アンドレアは読みが鋭いのう♪」←わたしの妄想。
そんなお優しいアンドレアのおじい様、レーニエ三世は去年の4月6日にお亡くなりになりました。ニュースなどでご存知でしょうが、現在は長男であるアルベール皇太子がモナコの大公になりました。
そこで、アンドレアくん、現在モナコ公国の後継者順位第3位から、２位に繰り上がってました。(１位は母親のカロリーヌ王女)
いまだに独身のアルベール大公、47歳。去年「隠し子騒動」もありましたが、フランスのメディアはあまり騒いでませんでした。(シラク大統領の隠し子疑惑のときも、他の国のほうが盛り上がっていたような。。。) なかなか結婚しそうな気配ありません。。。国が認める結婚相手ってのもなかなか難しいんだろうなぁ、ゲイとかプレイボーイとかいろいろ言われてたみたいだけど。
このまま彼が独身を貫いた場合、モナコ王室の後継者問題になりますね。確か、前レーニエ大公もグレース・ケリーと結婚する前はいろいろ言われていたような。モナコは国として存続が難しいから、フランスに合併されるとか、なんとか。今回も似たような説が出ているみたいだけど・・・モナコがフランスに合併ってのは、わたくし的には全くピンとこないのですよねぇ。。。ええ、たぶん、このままいくと、いずれはアンドレアが大公に♪(ま、すごい先だけどね)と勝手に想像してるんだけど、わたしは(笑)。
こちらは去年の11月に行われたアルベール二世の戴冠式でのカシラギ三兄弟。相変わらずクールな面持ちのアンドレア(彼って子供の頃から歯を見せてにっこり笑っている写真がほとんどないのよ)と、白のシャネルのスーツを着てまるでお人形のようなシャルロット(19歳)、そして見るたびに髪型も顔立ちもどんどん変わっていくピエール(18歳)。彼はメガネやめたのかしら? かわいかったのにね♪
なぜかこの日の主役であるはずのアルベール大公より、この三人の写真のほうがたくさんありました(笑)。
そしてこちらは今年三月に行われた「bal de la Rose」(薔薇の舞踏会!? ベルバラか?)での様子。これはモナコ恒例の行事らしくて、毎年世界のVIPが集まり、チャリティーも兼ねている華麗な宴らしいです。ハイ。
このときはほとんどシャルロットにカメラが集中したみたいで、彼女の美貌は最近マスコミで注目の的とのこと。若き日のグレース・ケリーそっくりとか言われて・・・。(ところでグレースさんの娘のカロリーヌ王女はどんどんマイケル・ジャクソン化していると思うのはわたしだけか!? いや、お美しいんですけど。。。)
今回の記事を書くのにいろいろ調べたんだけど、日本での情報がほとんどなくて、フランスでもそんなにないのよね。そのわりにはアンドレアの画像、いろんな国のサイトからたくさんヒットしました(笑)。マニアックな王子ファンが各国にいるみたいよ(笑)。画像を見てたら、彼の生まれた頃から、もういいってほど写真が出てくるサイトもありました。たいへんな量です★ 今日の記事の画像はコチラからほとんど頂戴しました。「worldroots.com」(英語)
このサイト、彼だけじゃなくていろいろなモナコ王室の人物の写真を網羅しているみたいで、わたしも全部は見切れないと思います(笑)。
あとモナコ王室の公式サイトもありました。Official Web Site-Prince's Palace-Monaco-Site Officiel-Palais Princier(英語と仏語)
アンドレア王子関連の記事はまだ続きます♪ えっ、まだあるのかよ!?
おまたせー☆☆☆
以前、勢いだけで「アンドレア」という記事を書いてしまいましたが(笑)。。。わたくしモナコ王室(皇室って言ったらまちがいなのかしらね?)についてあまり知りませんでした☆
今回これを機会にいろいろ調べてみたら、面白くて♪ (今日の記事は長いよっ)
上はアンドレア13歳のときのお写真です。 妹シャルロットと弟のピエールと共に。見てっ、この渋い美少年ぶり。
こちらは２歳、ママンに抱かれる王子。天使みたい♪
アンドレアは、故レーニエ三世とグレース王妃との長女、カロりーヌ王女とイタリア人実業家ステファノ・カシラギとの間に1984年6月8日に生まれました。
５歳のときの家族写真です。彼は若き日の父親そっくりだそうです。確かに目鼻立ちが同じですよね☆
それにしても、セーラーの襟と半ズボンに白タイツ姿は王子の証ね☆
こちらはキッチンで(笑)。上の写真もだけど・・・幼きシャルロット姫は号泣してますね☆ アンドレアは真顔で鍋持ってるけど。。。
このカシラギ・ファミリーは当時、モダン・ファミリーと呼ばれていたらしいです。カロリーヌ王女は最初の夫フィリップ・ジュノー氏と離婚後にステファノ氏と再婚。三人の子供たちは普通に育てたいとの意向で公室タイトルを持たせなかったので、正式には彼らは王子、王女の称号はなく、フランスの記事などでも三人は「Les enfants de Caroline」、アンドレアは 「Monsieur Andrea Casiraghi」となってます。
良き父であったステファノ氏は、アンドレアが６才のときに事故死。自由な両親のもとのびのびと育った彼にとって父親の死は相当ショックだったらしく、心理療法士にかかったりしたそうです。
彼は父親が大好きだったらしく、現在もずっと髪を長くしているのは若い頃のステファノ氏が長髪にしている写真(アンドレアにそっくりです)を見て、それが気に入ったからだという説もあります。
その後、彼が15歳のときにカロリーヌ王女はエルンスト・アウグストと三度目の結婚をして、義理の妹にあたるアレクサンドラが誕生するわけなのですが、ここらへんの話はまた今度ね☆
公室タイトルがないといっても、モナコ公国のロイヤル・ファミリーなわけで、ご幼少の頃から公式行事ではこの通り・・・
じぃちゃんのほう向いてるし。
「ふぉっ、ふぉっ。これこれ、アンドレアや、みなさんに手を振るのじゃー」・・・とか言われてそうだ。
レーニエ三世にとっては初孫なわけで、目に入れても痛くないとはこのことか。。。
あれっ。このときはアンドレアいないやー。どこ行った? 王子ー!? ↑じぃちゃん、淋しげよ☆
こちらは16歳のとき。じぃちゃん♪と、ピエールと一緒にモナコ・グランプリを観戦中。←追記:サッカー観戦だったみたいです☆失敬。
じぃちゃんに解説中。。。
「ふむ、ふむ。アンドレアは読みが鋭いのう♪」←わたしの妄想。
そんなお優しいアンドレアのおじい様、レーニエ三世は去年の4月6日にお亡くなりになりました。ニュースなどでご存知でしょうが、現在は長男であるアルベール皇太子がモナコの大公になりました。
そこで、アンドレアくん、現在モナコ公国の後継者順位第3位から、２位に繰り上がってました。(１位は母親のカロリーヌ王女)
いまだに独身のアルベール大公、47歳。去年「隠し子騒動」もありましたが、フランスのメディアはあまり騒いでませんでした。(シラク大統領の隠し子疑惑のときも、他の国のほうが盛り上がっていたような。。。) なかなか結婚しそうな気配ありません。。。国が認める結婚相手ってのもなかなか難しいんだろうなぁ、ゲイとかプレイボーイとかいろいろ言われてたみたいだけど。
このまま彼が独身を貫いた場合、モナコ王室の後継者問題になりますね。確か、前レーニエ大公もグレース・ケリーと結婚する前はいろいろ言われていたような。モナコは国として存続が難しいから、フランスに合併されるとか、なんとか。今回も似たような説が出ているみたいだけど・・・モナコがフランスに合併ってのは、わたくし的には全くピンとこないのですよねぇ。。。ええ、たぶん、このままいくと、いずれはアンドレアが大公に♪(ま、すごい先だけどね)と勝手に想像してるんだけど、わたしは(笑)。
こちらは去年の11月に行われたアルベール二世の戴冠式でのカシラギ三兄弟。相変わらずクールな面持ちのアンドレア(彼って子供の頃から歯を見せてにっこり笑っている写真がほとんどないのよ)と、白のシャネルのスーツを着てまるでお人形のようなシャルロット(19歳)、そして見るたびに髪型も顔立ちもどんどん変わっていくピエール(18歳)。彼はメガネやめたのかしら? かわいかったのにね♪
なぜかこの日の主役であるはずのアルベール大公より、この三人の写真のほうがたくさんありました(笑)。
そしてこちらは今年三月に行われた「bal de la Rose」(薔薇の舞踏会!? ベルバラか?)での様子。これはモナコ恒例の行事らしくて、毎年世界のVIPが集まり、チャリティーも兼ねている華麗な宴らしいです。ハイ。
このときはほとんどシャルロットにカメラが集中したみたいで、彼女の美貌は最近マスコミで注目の的とのこと。若き日のグレース・ケリーそっくりとか言われて・・・。(ところでグレースさんの娘のカロリーヌ王女はどんどんマイケル・ジャクソン化していると思うのはわたしだけか!? いや、お美しいんですけど。。。)
今回の記事を書くのにいろいろ調べたんだけど、日本での情報がほとんどなくて、フランスでもそんなにないのよね。そのわりにはアンドレアの画像、いろんな国のサイトからたくさんヒットしました(笑)。マニアックな王子ファンが各国にいるみたいよ(笑)。画像を見てたら、彼の生まれた頃から、もういいってほど写真が出てくるサイトもありました。たいへんな量です★ 今日の記事の画像はコチラからほとんど頂戴しました。「worldroots.com」(英語)
このサイト、彼だけじゃなくていろいろなモナコ王室の人物の写真を網羅しているみたいで、わたしも全部は見切れないと思います(笑)。
あとモナコ王室の公式サイトもありました。Official Web Site-Prince's Palace-Monaco-Site Officiel-Palais Princier(英語と仏語)
アンドレア王子関連の記事はまだ続きます♪ えっ、まだあるのかよ!?
04/12/2006 ちいさな春
パリのパレ・ロワイヤルの中庭にて。４月。
天気はちょっと曇りがちだったけど、赤・ピンク・白のチューリップがたくさん咲いていました。
庭園の真ん中にジャコメッティのブロンズの彫刻があります。
ひともまばらで、とても静かです。のんびりしている家族連れや・・・
散歩中のお年寄りのご夫婦。
パリに留学してすぐの頃、学校帰りにフラリと立ち寄って撮った写真です。
時間がゆっくりと流れていく感じですね。
パリも今頃はお散歩にいい季節かな。。。 ←アレっ、今回はオチがないぞ☆
04/12/2006 成分解析☆報告
なにやら「成分解析」のサイトというものがあるらしい。。。みなさんご存知でしたか?
ちょっとやってみたら、こんな結果がでました。コチラから。
まず、このブログのタイトル♪
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の88%は毒物で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の6%は情報で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の4%は濃硫酸で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の1%はお菓子で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の1%は成功の鍵で出来ています
猛毒ブログへようこそ〜♪
ついでにブログのURLでもやってみた。
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の69%は世の無常さで出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の18%はミスリルで出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の8%は言葉で出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の4%は理論で出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の1%はマイナスイオンで出来ています
・・・ああ、無常。
じゃあ、authorさんは♪
しゃるろっとの46%はやらしさで出来ています
しゃるろっとの40%はミスリルで出来ています
しゃるろっとの9%は成功の鍵で出来ています
しゃるろっとの4%は理論で出来ています
しゃるろっとの1%は言葉で出来ています
しゃるろっとさん、やらしさと謎の物質で出来てました(笑)。
じゃあ、ついでに、今は亡きくりしぇさんは。
くりしぇの42%は電力で出来ています
くりしぇの40%は月の光で出来ています
くりしぇの9%は言葉で出来ています
くりしぇの7%は心の壁で出来ています
くりしぇの2%は成功の鍵で出来ています
電気仕掛けか。。。でも月の光ってぇのもロマンチックね♪ なんか光っているのか!?
じゃあ、本名でいくと!?
●●●●の69%は努力で出来ています
●●●●の20%は気の迷いで出来ています
●●●●の8%は心の壁で出来ています
●●●●の3%は成功の鍵で出来ています
努力と気の迷いか。。。
じゃあ、プロフィールのデカ猫さんは!?
★★★の63%は信念で出来ています
★★★の29%は媚びで出来ています
★★★の4%は成功の鍵で出来ています
★★★の3%は理論で出来ています
★★★の1%は心の壁で出来ています
信念と媚かー、猫らしいや。
ううむ。じゃあ「星の王子さま」は!?
星の王子さまの61%はかわいさで出来ています
星の王子さまの29%はお菓子で出来ています
星の王子さまの4%は心の壁で出来ています
星の王子さまの3%は言葉で出来ています
星の王子さまの3%は睡眠薬で出来ています
・・・なんか、かわいい感じね♪ 睡眠薬だって☆
じゃあ、「異邦人」も。
異邦人の48%は度胸で出来ています
異邦人の36%は着色料で出来ています
異邦人の9%はマイナスイオンで出来ています
異邦人の5%は言葉で出来ています
異邦人の2%は成功の鍵で出来ています
度胸ですか。ぬぬっ、着色料ってのがわからん。色がついているのか!?
ちょっぴり成功の鍵ってのもボチボチみかけるんだけど。。。ううむ。なんか、面白いね〜☆
こちらのサイト、好きな成分を定義して、あなたオリジナルの成分解析機を作成することも可能らしい。コチラから。
あと、一日の運勢占いもあるみたいですよん。コチラから。
お暇な方は試してみる!? ←おまえだっ。
ちょっとやってみたら、こんな結果がでました。コチラから。
まず、このブログのタイトル♪
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の88%は毒物で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の6%は情報で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の4%は濃硫酸で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の1%はお菓子で出来ています
Comme d'habitude 〜フランス語翻訳のお勉強の1%は成功の鍵で出来ています
猛毒ブログへようこそ〜♪
ついでにブログのURLでもやってみた。
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の69%は世の無常さで出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の18%はミスリルで出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の8%は言葉で出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の4%は理論で出来ています
http://charlottefrancais.blog12.fc2.com/の1%はマイナスイオンで出来ています
・・・ああ、無常。
じゃあ、authorさんは♪
しゃるろっとの46%はやらしさで出来ています
しゃるろっとの40%はミスリルで出来ています
しゃるろっとの9%は成功の鍵で出来ています
しゃるろっとの4%は理論で出来ています
しゃるろっとの1%は言葉で出来ています
しゃるろっとさん、やらしさと謎の物質で出来てました(笑)。
じゃあ、ついでに、今は亡きくりしぇさんは。
くりしぇの42%は電力で出来ています
くりしぇの40%は月の光で出来ています
くりしぇの9%は言葉で出来ています
くりしぇの7%は心の壁で出来ています
くりしぇの2%は成功の鍵で出来ています
電気仕掛けか。。。でも月の光ってぇのもロマンチックね♪ なんか光っているのか!?
じゃあ、本名でいくと!?
●●●●の69%は努力で出来ています
●●●●の20%は気の迷いで出来ています
●●●●の8%は心の壁で出来ています
●●●●の3%は成功の鍵で出来ています
努力と気の迷いか。。。
じゃあ、プロフィールのデカ猫さんは!?
★★★の63%は信念で出来ています
★★★の29%は媚びで出来ています
★★★の4%は成功の鍵で出来ています
★★★の3%は理論で出来ています
★★★の1%は心の壁で出来ています
信念と媚かー、猫らしいや。
ううむ。じゃあ「星の王子さま」は!?
星の王子さまの61%はかわいさで出来ています
星の王子さまの29%はお菓子で出来ています
星の王子さまの4%は心の壁で出来ています
星の王子さまの3%は言葉で出来ています
星の王子さまの3%は睡眠薬で出来ています
・・・なんか、かわいい感じね♪ 睡眠薬だって☆
じゃあ、「異邦人」も。
異邦人の48%は度胸で出来ています
異邦人の36%は着色料で出来ています
異邦人の9%はマイナスイオンで出来ています
異邦人の5%は言葉で出来ています
異邦人の2%は成功の鍵で出来ています
度胸ですか。ぬぬっ、着色料ってのがわからん。色がついているのか!?
ちょっぴり成功の鍵ってのもボチボチみかけるんだけど。。。ううむ。なんか、面白いね〜☆
こちらのサイト、好きな成分を定義して、あなたオリジナルの成分解析機を作成することも可能らしい。コチラから。
あと、一日の運勢占いもあるみたいですよん。コチラから。
お暇な方は試してみる!? ←おまえだっ。
04/11/2006 猫と裸婦と自画像と・・・
今日は藤田嗣治について徒然と・・・感じたことなど書いてみます。
今、上野の東京国立近代美術館で藤田嗣治生誕120年の展覧会をやっておりますね。彼の大きな展覧会は日本で初めてということもあるのか、最近テレビで彼を扱った番組も何本か放送されました。
二回に渡って放送された「美の巨人たち」もよかったんだけど、HHKでやった「パリの異邦人〜画家・藤田嗣治の二十世紀」がやはり見ごたえがありました! この番組は「藤田嗣治「異邦人」の生涯
」をビジュアル化したようなものだそうですが、彼の生涯を知る上での貴重な映像の数々、堪能させていただきました。
わたしは今まで藤田嗣治といえば、日本から来たエコール・ド・パリの異端児。「フーフー」(fou-fou)、「浮かれた人」「頭のイカレタ人」というあだ名で呼ばれていたということ、それから晩年にカトリック信者になって、ランスに小さな礼拝堂をつくった・・・ということくらいしか知りませんでした。
彼の作品はパリではポンピドゥー(国立近代美術館)や市立近代美術館にあるらしいのですが、わたしは両方、何度か足を運んでいるのですが、彼の作品を見たという記憶がないのですね。。。なんてもったいない。
番組のなかで出てきた絵の中では、やはり猫と裸婦と自画像、それから子供たちの絵が印象深かったです。猫については「猫の本―藤田嗣治画文集
」という本もあるそうです。裸婦に関しては、とてもエレガントな印象を持ちました。自画像に関しては1936年に描かれた、和室で浴衣をだらりと着たフジタの絵が一番好きです。この絵を見ていると昔、ニッセイのCMで坂本龍一が和室で布団をひいたりしている場面を彷彿するのはわたしだけだろうか。。。♪おと〜さんがこど〜ものとき、おかーあさんをしら〜なかった♪ って、曲。。。レコード持ってたわー。画家って生き方はもちろん、どうしてこうフォトジェニックな人が多いんでしょうね。。。いやぁ、カッコイイですね。
ネットの画廊などを幾つか見たのですが、ほとんどフジタの作品はカラーエッチングもリトグラフも売却済みになってました。展覧会やテレビの影響もあるのでしようか。
今日アップしたフジタの作品は「株式会社シバヤマ」さんから頂戴しました。上から「自画像」「宝石の女」「バンドーム(ヴァンドーム)広場」「サンフィリップ教会」という作品です。偶然にも４枚とも1951年の作品でした。
いろいろと興味を持った画家の絵を通してみてみると晩年の作品がいいなと思うことが多いのですが、フジタの場合も、後期の絵のなかの人物の目に惹かれます。
代表作といわれている「カフェにて」に描かれた頬杖をついた女性の表情を、NHKの番組では「憂いをたたえた・・・」と評していたけど、なにかもっと怪しい魔性を感じます。わたしは。。。
この絵の子供など、寝る前にみたら夢に出てきそうです。。。
NHKの番組に話を戻すと、なにか「古きよき時代の巴里」がたくさん映っていたなーとため息ものでした。最後のほうのセーヌ川を映し出した映像(バスから見るとちょうどああいう風に見える)など、特に。
確かにパリは古いものを大切に残しているというけれど、新しい建物やモニュメントなどもどんどん作られているわけで、その辺は微妙なものも感じます。
最後のほうで、フジタがカトリックの洗礼を受ける実際の映像にはグッときました。彼が喋るたどだとしいフランス語、映像の中の彼の表情、晩年に田舎の自宅の前で近所の子供たちと一緒に笑っている映像など、感涙モノじゃありませんか。。。
ナレーションが「フランスでも、日本でも異邦人だった・・・」なんて言ったときにゃー、たまらんものがありました。ハイ。
彼は死後、自分がつくったランスの礼拝堂に葬られることを望んだらしいのですが、遺体はパリの郊外、ヴィリエ・ル・バークルに葬られたとのことです。追記 : その後2003年に生前の彼の希望通り、遺体はランスの礼拝堂に移されたようです。
自分について語ることをしない、言い訳をしないっていうのかな。。。それもある意味徹底してなされると、ものすごいカリスマ性に繋がるのかな。。。いろいろと思うこともありますが、最後に簡単に彼の経歴をまとめて終わりにします。
1886年 東京に生まれる。
1910年(24歳) 東京美術学校西洋画科を卒業。
1913年(27歳) 渡仏。
1917年(31歳) パリの画廊で初めての個展を開く。
1919年(33歳) サロン･ドートンヌに入選する。
1929年(43歳) 一時帰国。
1930年(44歳) 再び渡仏。1933年までパリを中心に中南欧各地で制作。
1933年(47歳) 帰国。
1939年(53歳) 三度目の渡仏。
1943年(57歳) 朝日文化賞受賞。戦争画を描いたのち、日本画壇と離別。
1949年(63歳) フランスに渡り定住。
1955年(69歳) フランスに帰化。
1956年(70歳) カトリックの洗礼を受ける。レオナルド･フジタと改名。晩年はランスのノートル･ダーム=ド･ラ･ペ礼拝堂の設計に没頭する。
1957年(71歳) レジオン･ドヌール勲章受章。
1968年(82歳) チューリッヒで歿。
04/09/2006 いずれはやって来るはずのもの
いやぁ、ブログを始めてから早10ヶ月ですよ。びっくりしましたねぇ。
ネタがなくなるどころか、書きたいことが次々に出てきて収拾付きませんねぇ。。。あれも書きたい、これも書きたい。。。
そんなときは「異邦人」を読んでみましょう(笑)。もうすぐ、今週の木曜日から日仏学院の通信講座がスタートするし、真面目にフランス語ネタでいくわよ。これから忙しくなるかしらね!? それとも通信講座の問題もここでネタにされるのか?
さて・・・「異邦人」は今、弟一部の３章の終わりです。
アパートの隣人のレエモンの部屋で、彼の情婦についての話を一通り聞き、彼女宛の手紙を代筆したムルソーはどうなるのでしょうか?
Il a cacheté la lettre et nous avons fini le vin.
彼は手紙の封をして、われわれは酒を切りあげた。
le vinのワインが酒と訳されていますね。ささいなことだけど、文を読んだときに受ける雰囲気がだいぶ変わってしまうような。。。
フランス人にとってはワインは日常的な飲み物だけど、日本人にとっては高級なイメージがあるから、あえてここでは酒と訳したのでしょうかね。
Puis nous sommes restés un moment à fumer sans rien dire.
それから、二人とも一言もいわずに、煙草をくゆらしながら、しばらくじっとしていた。
ここで面白いと思ったのは、しばらくと訳されているun moment、仏和では一瞬と載っていますが、文脈によって、ちょっと、すぐ、いっとき、ほんの少し、しばらくと・・・全部アリだそうで、日本語の時間の定義よりかなりいいかげんなような・・・。
J'ai dit : Il est tard. Raymand le pensait aussi. Il a remarqué que le temps passait vite et, dans un sens, c'était vrai.
「遅くなったね」と私はいった。レエモンもそう思っていたのだろう。時間が早く過ぎる、といった。ある意味では、これは真実のことだ。
このフレーズ、日本語では動詞のdireもremarquerも両方、いったと訳されていますが、remarquerのほうが、direより物事を強調する場合、指摘するときや、注意を促すときなどに使うことが多いと思います。
J'ai dû avoir l'air fatigué parce que Raymond m'a dit qu'il ne fallait pas se laisser aller.
私は疲れた風に見えたに違いない。というのは、レエモンがやけになっちゃいけない、と私にいい出したからだ。
ここで、やけになると訳されているse laisser aller、これは和仏などの解釈によると、投げやりになるというような意味と、身を委ねるというような意味の二種類があるそうな。こういう表現って、前後の文脈によって感覚的に掴んだほうが間違うことが少ないように感じます。上のフレーズはもちろん前者ですが。。。
D'abord, je n'ai pas compris. Il m'a expliqué alors qu'il avait appris la mort de maman mais que c'était une chose qui devait arriver un jour ou l'autre.
はじめ、私には何のことやらわからなかった。そこで、彼は、ママンの死を知ったということ、しかし、それはいずれはやって来るはずのものだということを、説明した。
ここでは動詞のarriverはやって来ると訳されていますが、(事物が)起こると訳するのもいいかもしれません。いずれは誰にでも起こるべきことだということ、とも訳せますね。
Raymond m'a serré la main très fort et m'a dit qu'entre hommes on se comprenait toujours.
レエモンは強く強く私の手を握り、男同士の間なら、いつだってわかり合えるものだ、といった。
・・・entre hommesって、男同士なのかな? 人間同士って訳も可能な気がしますが、どうなんでしょう?
こうして読んでみると、レエモンって案外いい奴?
ううむ。この「異邦人」を読むってカテゴリー、和訳に突っ込みを入れるという企画で始めましたが、なにか自分自身、感覚的に「フランス語を読む」ということが日々、楽になってきて、ブログを始めた頃よりスンナリと仏文が読めるようになってきて、あまり以前より「ひっかかり」を感じないのよねぇ。
窪田啓作氏の訳は原文との差をあまり感じさせないし、このテキスト自体読みやすいので、この頃、突っ込みが足りないかしら〜☆
ネタがなくなるどころか、書きたいことが次々に出てきて収拾付きませんねぇ。。。あれも書きたい、これも書きたい。。。
そんなときは「異邦人」を読んでみましょう(笑)。もうすぐ、今週の木曜日から日仏学院の通信講座がスタートするし、真面目にフランス語ネタでいくわよ。これから忙しくなるかしらね!? それとも通信講座の問題もここでネタにされるのか?
さて・・・「異邦人」は今、弟一部の３章の終わりです。
アパートの隣人のレエモンの部屋で、彼の情婦についての話を一通り聞き、彼女宛の手紙を代筆したムルソーはどうなるのでしょうか?
Il a cacheté la lettre et nous avons fini le vin.
彼は手紙の封をして、われわれは酒を切りあげた。
le vinのワインが酒と訳されていますね。ささいなことだけど、文を読んだときに受ける雰囲気がだいぶ変わってしまうような。。。
フランス人にとってはワインは日常的な飲み物だけど、日本人にとっては高級なイメージがあるから、あえてここでは酒と訳したのでしょうかね。
Puis nous sommes restés un moment à fumer sans rien dire.
それから、二人とも一言もいわずに、煙草をくゆらしながら、しばらくじっとしていた。
ここで面白いと思ったのは、しばらくと訳されているun moment、仏和では一瞬と載っていますが、文脈によって、ちょっと、すぐ、いっとき、ほんの少し、しばらくと・・・全部アリだそうで、日本語の時間の定義よりかなりいいかげんなような・・・。
J'ai dit : Il est tard. Raymand le pensait aussi. Il a remarqué que le temps passait vite et, dans un sens, c'était vrai.
「遅くなったね」と私はいった。レエモンもそう思っていたのだろう。時間が早く過ぎる、といった。ある意味では、これは真実のことだ。
このフレーズ、日本語では動詞のdireもremarquerも両方、いったと訳されていますが、remarquerのほうが、direより物事を強調する場合、指摘するときや、注意を促すときなどに使うことが多いと思います。
J'ai dû avoir l'air fatigué parce que Raymond m'a dit qu'il ne fallait pas se laisser aller.
私は疲れた風に見えたに違いない。というのは、レエモンがやけになっちゃいけない、と私にいい出したからだ。
ここで、やけになると訳されているse laisser aller、これは和仏などの解釈によると、投げやりになるというような意味と、身を委ねるというような意味の二種類があるそうな。こういう表現って、前後の文脈によって感覚的に掴んだほうが間違うことが少ないように感じます。上のフレーズはもちろん前者ですが。。。
D'abord, je n'ai pas compris. Il m'a expliqué alors qu'il avait appris la mort de maman mais que c'était une chose qui devait arriver un jour ou l'autre.
はじめ、私には何のことやらわからなかった。そこで、彼は、ママンの死を知ったということ、しかし、それはいずれはやって来るはずのものだということを、説明した。
ここでは動詞のarriverはやって来ると訳されていますが、(事物が)起こると訳するのもいいかもしれません。いずれは誰にでも起こるべきことだということ、とも訳せますね。
Raymond m'a serré la main très fort et m'a dit qu'entre hommes on se comprenait toujours.
レエモンは強く強く私の手を握り、男同士の間なら、いつだってわかり合えるものだ、といった。
・・・entre hommesって、男同士なのかな? 人間同士って訳も可能な気がしますが、どうなんでしょう?
こうして読んでみると、レエモンって案外いい奴?
ううむ。この「異邦人」を読むってカテゴリー、和訳に突っ込みを入れるという企画で始めましたが、なにか自分自身、感覚的に「フランス語を読む」ということが日々、楽になってきて、ブログを始めた頃よりスンナリと仏文が読めるようになってきて、あまり以前より「ひっかかり」を感じないのよねぇ。
窪田啓作氏の訳は原文との差をあまり感じさせないし、このテキスト自体読みやすいので、この頃、突っ込みが足りないかしら〜☆
04/08/2006 不思議の王国モナコ
今日はフランスの中の小さな国モナコのお話。
ご存知のかたも多いでしょうが、モナコは国土面積２km2にも満たないヴァチカンに次ぐ世界で二番目に小さな国です。
独立したのが1861年ということで歴史的にも新しく街も高層ビルが立ち並び、フランスの古い町並み、田舎風の建築物を見慣れた目にはドキモを抜かれるほど、この一帯だけがピッカピカに感じます(笑)。
ニースの旧市街から出ている高速バスに揺られ、のどかな小さな町や村を越えると突然、車窓から見える景色が一変します。道路のアスファルトまで新しく素材まで高価になったような感じ。。。直立不動の警備員。。。モナコの国境に入ると、軽い緊張感さえ覚えます。
これはイタリアの国境に入るときとはまるで違う感覚です。景色がゆるやかに変わっていくという感じではなく、突然違う世界に入ったという感じ。それもバスでほんの数分間の出来事です。
あれよあれよという間にまたもとの馴染んだ南仏の観光地の華やかでありながら、素朴な風景の中に戻るのです。この数分間のトリップ感覚は現実感さえ伴わないほどです。
実際、バスの車窓から何度かみていたこの国に降り立ったのはニース滞在から2ヶ月以上経ってからでした。
学校のクラスメートから「モナコでカジノやった」とか「モナコグランプリのチケット取った」という話を聞いてもあんまりピンとこなかったんだけど、せっかく近くだし観光してみるか★と、フラリとやってきました。