06/28/2006 虚像日記
いやぁー、びっくりしたねぇ。お休みをとっている間に百合さんというかたから次のようなコメントをいただきました。ご指摘ありがとうごさいます!
以前三年前のピエールの日記(Blog)を話題にした件について。コチラや、コチラの前記事で扱ったのですが・・・
Pierre Casiraghi's Journal(ピエール・カシラギの日記)は本人ではないのですよね？blog上の[website | Court Jester]をクリックすると 次のような英文が・・・
「The "celebrity" whose journal you read IS NOT THE ACTUAL CELEBRITY. The author/maintainer of that journal is a participant in a role playing game (RPG) where people portray adults in the entertainment industry (music, movies, TV, theater), adults in professional sports, child stars, children of famous parents, other relatives, friends, etc. of famous people, agents, managers, and other entertainment industry professionals, royalties, politicians, and socialites.」
確かにクリックしたページに同じ文章がありました!
英語がわからないので、さっそく師匠にコメントで聞いてみたら、訳してくれました。
「あなたが読んでいる”セレブ”の日記は、本人が書いたものではありません。この日記を書いている人・管理している人はロール・プレイング・ゲーム（ＲＰＧ）に参加しています。ＲＰＧ上で参加者はエンタメ業界（音楽・映画・ＴＶ・舞台）の人物になりきっています。その人物とは、プロ・スポーツ選手、子役スター、有名人の両親をもつ子供、有名人の親類、友人などなど、エージェント、マネージャー、他のエンタメ業界のベテランや、王室の人々、政治家、社交界の名士などです。」
ががーん。
なんとっ、本人じゃないっ!?
ってことは、コメントを寄せている有名人やら親族たちもっ、み〜んなニセモノかいっ!?
筆まめなアンドレアもっ、このベッカムも(笑)、、、ニ・セ・モ・ノ♪
やられたっ!
なんちゅー、妄想集団っ。日本にもこーゆーサイトあるのかな? ネットの遊びの一種なんだろうけど、芸達者がそらいすぎっ。
でもね、嘘と知りつつ、これが名作なのよ。師匠の訳も
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
2003.10.30
タイトル：「僕は6歳じゃなくて16歳だ」
気分：退屈〜
ＢＧＭ：ビヨンセのベイビーボーイ
姉上（シャルロット）は休暇でマンハッタンだし、兄上（アンドレア）ときたらロス
から戻ってもうロンドンだもん。
僕ちゃんはどんな楽しいことしてるのかって？な〜んもですよ。
時々、僕って必要以上にアレキサンドラっぽく感じちゃうんだ。兄上が僕の年齢の時
には、友達とイビザ
（スペイン、バレリアス諸島に浮かぶ小さな島）に行ってたし、僕は姉上よりたった
一歳年下なだけなんだよ。
でも、そんなこと家族のみんなは忘れちゃってるのさ。
せめて僕ちゃんのことピーピーって呼ぶのやめてくれるといいんだけど。
2003年8月28日
タイトル：海の中のパイナップルのお家に住んでるのは誰？
（スポンジ・ボブは海の中にある、パイナップルの家に住んでいるところから）
気分：物思いにふけってます・・・
ＢＧＭ：スポンジ・ボブ スクエアパンツ（四角いズボンを穿いたスポンジのボブ）の歌
あ〜あ、ぐずぐずと時間が経っちゃった。深夜のスポンジ・ボブ スクエアパンツ マラソン（深夜にニコロデオン（（アメリカのキッズチャンネル））で3時間ぶっ続けでこのアニメを放映することを指してるらしい）を見て、ダイニング・ホールにはお決まりのホウレンソウ（スポンジ・ボブがホウレンソウのキャラクターになっているのと関係あり？）のクリーム煮がおいてあってさ。ヴァロンティーヌと僕は新学年を迎えたんだ。たぶん、今年は僕がサイコーの悪ふざけをやらかして、学校を追い出されるんじゃないかな。
なあ〜んてね、冗談だよ、ママン・・・きっとね。
先生達は僕がウィットに富んでて、ハンサムだから傍に置いときたいんだよね〜。
それっておかしいよなぁ。毎日おんなし先生達に会って、毎晩おんなし寮で寝るんだ。何年もやってきたようにね。だけど、ぜーんぶが変わるんだ。
僕の傍には美しいヴァロンティーヌがいるし、僕の思うとおりに世界は新しくなってゆく。僕はピシッと背筋を伸ばして立ち、彼女の手を取るんだ。すると、僕の欠点をほとんど気にしなくて済むし、たくさんの可能性を感じられるんだ。
それと、認めなきゃならないんだけど、僕とヴァロンティーヌが本当に手を繋いでるのをみんなが実際に見て、びっくりするのをむしろ楽しんでるんだよね、僕。
ちなみに、文中に出てくる「スポンジ・ボブ」についてはuwabami師匠の記事も参照してね♪
・・・うーん、それにしてもこの日記がえせと知りながらも、なんだかジーンとしちゃうのは、わたしだけか!?
ピエールの学校生活が「ライ麦」みたいになっちゃってるよー。
次回は最新の、リアル☆ピエールをお送りするわっ。待ってて!
06/26/2006 ただいま
お久しぶりでございます。休暇から帰ってまいりました。といっても異国に行っていたわけではございません。こころはいつも異国にいるようなのですが。。。(笑)
この休暇中は、、、軽く山に登ったり、、、(舗装されていないケモノミチみたいなところを、近道するためにザザッと駆け下りたり、野生に戻ったわ〜。
で、ミニ動物園みたいなところに出くわして、鳥とかサル山も眺めちゃったわ〜。ひとりで動物眺めている自分ってのもオツなものね♪
自殺者の出そうな山間の橋を渡ったりしてさ〜。
北海道の六月っては、なかなかパラダイスだったわ。
そういえば、フランス(ニース)から北海道に帰ってきたのも六月だったわ。素朴に車窓からみた山が美しいと思ったわ。自然ってすごいね、パワーに満ちているっていうかさ。いい気をたくさんもらってきました!
あっ、写真はね、北海道じゃないの。実はこれ、パリのアンドレ・シトロエン公園の脇にある立体庭園の橋の上を撮ったものなの☆ この公園好きだったわ。近未来的で芝生がきれいで、アートな小さな庭園がいくつもあってね☆
ところで、世間はワールドカップですごい盛り上がりだったみたいね。
わたしも一応テレビでみたわよ。
勝ち負けの世界って普段からあまり興味がなくてね、一喜一憂する人々を不思議な気持ちでみていたけど、、、。
うちの父も巨人が負けるとすごく機嫌が悪くなったりしてね、そういう心理ってイマイチわかんないのね。そのせいかスポーツ観戦ってあまりしないんだけど、マラソンとかフィギュアスケートとか、そういうのは結構好きなほうなんだけど、球技系はあまり・・・。
それで最近、このブログでもリンクしている都筑さんのブログにつぎのようなお言葉があって、いいな〜と心洗われた。 日本とブラジル戦のことを書いているのだけど。
日本の『勝たねば、、、勝つんだ！』
という意志を前半はとても力強く感じた。
しかし、それよりもプレーを楽しむブラジルのスタイルは
本当にスゴい、と応援を忘れてしまうほどに感じた。
『プレーを楽しむこと』はスポーツとは関係のない仕事を
していても大切なのではなかろうか。
僕は写真を撮る時にも自分が楽しめる気持ちを
大切にしている。なぜなら、楽しい気持ちは写真の
中に写り込んでいるからだ。今日のブラジル戦を
観ても感じたことは『プレーを楽しむ』ことの大切さ。
日々の生活や仕事のなかでも、この『プレーを楽しむ』
という感覚は大切なことだと改めて感じた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
わたしもフランス語をずっとやっていて、勉強というより習慣みたいなノリなんだけど、、、結果とか成果を気にしちゃうときがあるんだけど、この「楽しむ」って感覚は忘れちゃいけないなーと改めて思いました。
なにごともそうだけど、日々の暮らしを楽しむ感覚、無駄を大切にするってことや、ディティールにこだわったり、アホらしいことにも時間を割いてみたり、そういう人間であり続けたいわ〜。
日本って世知辛いね〜って、すごく感じるし、どんどん住みづらい国になっていっているなーって感じることも多いのね。条件がどんどん悪くなっていくし、自分の老後なんて考えるとなんだか真っ暗だし☆
それでもね、こうしてネットの世界にでも「ただいま」って言える場所があると思うと幸せな気分よ。一年前にはじめた頃よりいろんなものを得たように感じるの。それにしても、まだ、一年。あっというまだったんだけど、気分的にはもう何年もやってるみたいよ(笑)。
休みの後半に、過去記事で文字がずれていたり、写真が変なところに入っている記事を発見して修正を何度もしたので、更新情報がバンバン飛んでいたかもしれないわ。ゴメンナサイネ〜。
たぶんテンプレートを変えたことも関係しているんだと思うんだけど、過去記事でお見苦しいところがあったと思うわ。リンク切れの画像は新たに違うのをチェンジしたりもしたの。
例えば３月の「偉人たちの眠る場所」という記事は大幅に画像を変えてみました。文中リンクも、切れているのが多そうだし、ぼちぼちと暇なときにチェックを入れていくわ。
意外と過去記事が生きていたりするのよね〜。いまだに去年のニコラ・ド・スタールやフランソワ・ド・ルーペあたりの記事、人気あるし(笑)。たぶん他であまり扱ってないからだと思うんだけどね。
それにしても、休み中もたくさんアクセスがあったのは驚きでした!(今見たら、FC2の部門別のアクセスランキング11位にいるぜっ☆)なぜっ!?
いやぁー、いろいろ書きたいことも溜まってるし♪ フランスの旅行記事もまだまだ、いろいろあるわよ。モナコの王子たちもね♪ 翻訳講座も溜まってるーっ。
06/16/2006 ヴァカンス!
おやっ、久々にプロフィールのデカ猫さんよ☆ お散歩中かしら?
いえいえ。この猫さんはサンポール・ド・ヴァンスに行ったときに、背後からわたしをジッと見つめていたどこかの通りすがりの猫さんよ。前記事にも写真がアップされてるわ。
偶然出あった南フランスの猫さん、うちのデカ猫さんにそっくり。まったりしているときの表情が同じよっ。
いやぁー、それにしてもフランスのことを思い出すとき、いつも浮かんでくるのは南仏の青い空と海よ。
こないだ、テレビで「世界バリバリ☆バリュー」、モナコGP特集みたらさぁ、懐かしい景色だったわー。エズの海まで出てきちゃって、まさに空と溶け合う紺碧の海。。。
デューク更家さんがモナコGPコースでも名高い、あのトンネルの上にあるマンションの住人だったっていうのも、ツボだったわ。待ちあわせ場所が例の日本庭園ってのも笑ったわ。
アルベール二世がファッション・ショー見に行ってたわね。。。
フランスのいろんな思い出と、どっかの王子への妄想に浸っているばかりではいけないわっ。
前書きが長かったけどさぁ、(前書きだったのかい?) このブログ、しばらくヴァカンスに入ろうと思うの。たくさん書きたいことや、アップしたい記事もいろいろあるんだけど、実は今やりたいことが出来てね、そっちにしばらく集中しようということで、お休みをいただきます。
一周年を向かえ、気分も新たなところで、骨休みをしてまいります。
みなさん、それでは、ごきげんよう〜☆
06/13/2006 少年☆アンドレア
今日は少年時代のアンドレア王子よ。
上は1993年の「PARIS MATCH」のモナコ特集号での表紙です。当時アンドレア王子は9歳。
そのタイトルも「Andrea au balcon du palais」、「王宮のバルコニーに立つアンドレア」みたいな感じでしょうか。おじぃ様のレーニエ3世と一緒にたたずむアンドレア。これって、ひょっとしたら「ハイジ」の「クララが立った☆」くらいのインパクトがあったのでしょうか。←ウソ。
いやぁー、いろいろ世界の王室マニアの方々のブログなどを拝見させていただくと、画像が出てくる出てくる。。。なにやら日本ではほとんど知名度のないこのモナコ王室、ヨーロッパではイギリス王室よりもパパラッチやゴシップ記事が多いそうです。その反面、母親のカロリーヌ王女が子供たちをマスコミやメディアへ露出することを極力控えているということで、彼らをテレビで観ることはなかなか稀だそうで、ネットでの情報でも偏りがあるのかなーという気もします。
たとえば、最初の頃(っても最近だけどさ)幼少時代のアンドレアの写真をたくさん見ていて、どうもにっこりしてる写真がないわー、なにやらご幼少の頃、父親を事故で亡くして一時、心理療法士にかかったということも聞いていたので、なにか翳りのあるクールそうな人だわっと、思い込んでいたのですが。。。子供時代は屈折した少年だったのかしら、そりゃー人もうらやむ美貌や家柄でも本人にとっては辛いこともあるんじゃないのかしらとか、いろいろ考えていたんだけど、最近見つけたサイトの画像を見ていると、どうやらそれって勝手なわたしの勘違いだったわ☆と思う今日この頃・・・。
ま、今日は少年時代のアンドレア王子の写真をいっぱい見ましょ♪
こちらはナショナルデーの写真です。モナコでは毎年11月のこの行事の日に、王室ご一家が王宮のバルコニーから手を振られたりするそうです。
あら、三兄弟おそろいで♪ アンドレア、なぜ手にティシュ持ってるんでしょうね???
コチラは小学校への通学シーン。子供のときから王子、ずいぶんとワイルドだったのね☆
コチラはユーロ・ディズニーランドにお出かけした際のお写真。黄色いディズニーのカッパもよくお似合いで。園内の移動はボディガードに囲まれながらゾロゾロ歩いていたみたいなんだけど、なんでしょ、この不敵な表情は☆
「空飛ぶダンボ♪」で、ごっきげんな王子。ばっきゅーん☆
コチラではなぜか、バットマンのコスプレしていたり。
王子、そのお口元は。。。お煙草!? オマエ小学生じゃねーか!? アルベール伯父さんっ、叱って! 叱って!
ううむ。どう見ても少年時代のアンドレアって。。。
友達と遊んでいる写真見ても、先頭になってふざけているし。どこかで「クールな兄と陽気な弟」っていう意見をみたことあるんだけど、どっちかっていうと「奔放な兄とおっとりした弟」って思えるんだけど、わたしには。
参考までに、以前書いた弟のピエール王子の幼年期の記事と見比べてみると、違いがわかるかと思います。。。ピエールって、もっとボンヤリしたおとなしそうな子供だったよね★
・・・それでも国の行事ではこの通り、微笑み手を振る、まるでダミー人形のような、、、んっ☆、この写真のアンドレア、見れば見るほど生身の人間に見えない〜。なんか、違うっ。本物はばっくれているとか???
恐るべし、マネキン☆王子。
ううむ。コチラの写真と比べてみても、アチラの王子が嘘っぽい。 怖いわ〜。
おまけにこんな広告も。。。(脱力)
草原の上のカロリーヌ王女と子供たち、、、ですか。マーガレットを摘み微笑むアンドレア♪
な、なんか違うっ。
国としてはこーゆーイメージでいきたいのかもしれないけど(苦笑)。。。
っていうか、ピエールも仲間に入れてやれっ。ボソッ
06/10/2006 アンドレアの恋の行方は?
アンドレア王子のネット追っかけ、続きますよ〜☆
以前、カンヌ映画祭に出かけたアンドレアとタチアナの記事書いたけど、いろんな世界の王室ブログでそのときの模様の画像、いっぱい出てきました! レッドカーペットを歩く二人が記者たちのフラッシュ攻めに遭っているシーンの写真など出てきて、この時のいろんなヴァージョンの二人の写真を見て、ちょっと満腹気味。。。
イベント続きで、タキシード姿の王子も見飽きたな〜と思っていたところに、発見したスペインの雑誌(たぶん)の写真。なにやら映画祭が終わって帰宅するアンドレアとタチアナ。
スルリとジャケットを脱ぎながら歩くアンドレアの手にはタチアナの靴が。
そして次の写真では、アンドレアのジャケットを羽織り、手にミネラルウォーターを持って裸足で後をついていくタチアナ。スタスタとその前を歩いていく王子が男前よっ。
いやぁー、このまま夜のカンヌの街を歩いていく二人。アンドレアはズンズン真顔で歩きながらシャツのボタンを上から外していって〜、エレベーターの中でシュルリ☆とベルトを外して〜〜〜。←なに、妄想しとるんじゃ。
いやいや、二人はカンヌの浜辺をお散歩するかも☆ アンドレアだったら服着たまま海にザブザブ入っていくかも〜〜〜。←いいかげんにしろっ。
んなわけないなぁ〜。すぐにお迎えのお車がやって来るか。。。
・・・それにしても、ドレスアップして裸足で夜の街を歩くっていうのはロマンよねっ。もちろん、一人でじゃないわよ。殿方と一緒によっ。ブリジット・バルドーも映画のなかで裸足で悠々と恋人と夜の街を散歩していたわ。でも女王様B.Bだって脱いだ靴は自分で持っていたわよっ。いやー、もう、王子が靴を持ってくれるなんて、なんてお贅沢なっ。はじめて見たかもしんない、こんなシビレるシーン。映画以上にカッコいいわっ☆☆☆
あとねー、こんな記事も見つけたの。たぶん新聞なんだと思うんだけど。
おやっ、王子ったらデレ〜っとしちゃって! 両手に大輪の花☆
王子の左にいる金髪のひとはマリア・テレジアなんちゃらかんちゃらさん。←いいのか、こんな適当で。ハプスブルグ家の王女さまだそうで、王室マニアのかたの記事で世界の王女・美女ベスト4位にランクインしているのを発見しました。ちなみにシャルロットはそのとき2位に入ってました。(さすがっ)
右にいるのは、言わなくてもわかるわね・・・タチアナ。←今日は呼び捨てよっ。
タチアナのとなりのもうひとりの金髪の人は、、、わかりませんでした〜。お名前からしてどこかの王室のかただと思います。
これはマキシム・ド・パリにアンドレアがお食事に行ったときの写真だそうで、ディナーのあと、このメンバーが向かった先は、、、
カラオケっ。
アンドレア様、熱唱!!!
一体、どんな曲を歌ったのでせうか。王子、片手に酒のグラス持ってるし。
なんかマキシム・ド・パリの中で歌ったらしいのよね、王子たち。
うーん、しかしこのブログ、今月検索ワード1位がついに「アンドレア王子」になっちゃいました。。。あ〜あ。
ありがとう、王子っ。そして、お誕生日おめでとう!!! 6月8日で22歳になられたのねっ(若っ★) ぼんやりしてたら、2日も過ぎていたわよ〜☆
Bon anniversaire Andréa!!!
王子、どんなお誕生日を過ごされたのでせう。
これからも力の限りついていきますともっ。あ〜っ、一日でいいからタチアナになりてぇ。。。
06/10/2006 ピカシェットの家
さて、前回の続きです。シャルトルの住宅地にこつ然と現れたのは、こちら、ピカシェットの家(Maison Picassiette)。陶器の破片で埋め尽くされた小さなお家です。
敷地内に入ると、いきなり興奮した面持ちの年配の女性がわたしにフランス語で「すごいわよね、これ! 全部オリジナルよ!」とか言いながら駆け寄ってきました。
このピカシェットの家を作ったのは1900年に生まれたレイモン・イジドールさん。特にアーティストというわけではなく墓守の仕事をしていた普通のひと。30歳のときからお墓に落ちていた花瓶や皿の破片を集めては家の外壁や内側、庭にいたるまでモザイク状に張り続け、64歳で亡くなるまでの30年以上に渡る歳月をその作業に費やしたそうです。この家は未完成のままなのだそうですが、彼の死後20年近くたった1982年に歴史的記念物としての指定を受け、今では多くの観光客を呼んでいるそうです。
見ていると目がチカチカしてきますね☆
ほんとうに小さな平屋建ての家なのですが、床も天井もモザイクだらけ。ここは中庭なのですが、地面もモザイク状になっていました。しかも立体的に彫刻のようなものまで彫られている。。。
モザイクのデザインも様々で、こちらは教会をモチーフにしたもの。奥のほうにあるのは聖母マリアの顔をモチーフにしているようです。
こちらは花をモチーフにしたもの。自然とうまく調和してますね。
この薔薇の花と比べてみてください。いかにこのモザイクのひとつひとつが細かいということがおわかりになるでしょう。
わたしはこちらのような青の使い方が気に入りました。
部屋の中は薄暗くて写真にはうまく写らなかったので(わたしはフラッシュをたくのが好きじゃないので☆)、中庭の写真ばかりになってしまいましたが、緑の豊富なスペースには蜂がブンブン飛んでいて、ちょっと怯んでしまいました。。。
いやぁー、こうして見ても目がチカチカするねぇー。
こちらへのアクセスは中心地からバスも出てます。ちゃんとPicassietteという名前のバス停もあります。わたしのようにレイモンさんがかつて働いていたであろうお墓を通って、ぷらぷら歩いていってもいいですがね☆
住所や料金などは「Bienvenue sur le site de la ville de Chartres」コチラから。(仏)
冬の間は閉まっているようですね。
シャルトル、ほんとうに小さな町ですが見どころがたくさんあります。わたしもまた行く機会があったら、大聖堂のステンドグラスを今度こそ見たいです!
06/09/2006 シャルトルの休日
今日は、世界遺産にも登録されている11世紀に創られたゴシック様式の大聖堂があることでも有名なシャルトルの町です!
★シャルトルの観光サイトOffice de Tourisme de Chartresはコチラ。(仏語・英語など)
★シャルトルのノートルダム大聖堂の詳細とビジュアルはコチラ。(日本語)
わたしがパリからこの町に訪れたのは、シャンティイに行った翌日でした。シャンティイは駅からのアクセスが不便で個人で行くのはちょっと大変だったのに比べて、こちらはフラリと一人で行っても歩きやすい町でした。
実はモンパルナスの駅で散々迷ったし列車は混んでるし、どうなることかと最初は心配したのですが、一時間ちょっとでシャルトルの駅に着いてみたら、すぐ大聖堂の建物がみえてるし、町も小さくて、思ったより観光客もいなくて静か。
さっそくシャルトル大聖堂のそばにあるカフェで、お昼を軽く食べて町歩きを開始しました。
それにしてもホント町が空いているわねーと思ってたら、なんと、この日は年に数日あるかないかの教会の休館日でした。。。大聖堂の前で、観光客と思われるカメラを首からさげた年配の紳士が扉を開けようと頑張っている姿が・・・。がーん。 この大聖堂の有名な「エッセの家系樹」を始めとする青いステンドグラスの光に包まれたかったのに〜。ざ、残念すぎる。
・・・仕方ないので、運河のほうをお散歩することにしました。
大聖堂の近くには古くてかわいい旧市街が運河に沿って広がっています。昔の門の名残りでしょうか。こういう手付かずな古い町並み、大好きです。
運河沿いの舗道は、フラリと歩くにはちょうどいい散歩道になっていました。木組みの家などが建ち、レストランのテラスで食事をする人たちが見えました。
ほんとに静かで、ちょっと淋しくなるくらい・・・
町を運河に沿ってぐるりと歩くと、大きな墓地がありました。大聖堂が遥か遠くに見えます・・・。
墓地を抜けた小高い丘の上は、閑静な住宅地のような面持ち。どこの家もメルヘンチックで、裕福そうな感じがしました。
犬もぐっすりお昼ねしてますね☆
実はここシャルトルの町に行った目的は大聖堂のほかにも、もうひとつ。ぜひとも前から訪れてみたいと思っていたところがあったからなのでした。お墓を通ってみたのも、そこに行くのに近道をしたのよ♪
小さな標識を頼りに道を歩いていくと、ありました! こんな辺鄙でなんにもないような住宅地に大型の観光バスが止まっています。一見、なにがあるんだ、こんなところに??? って感じなのですが。
続きは次回っ。←「あれだな☆」って、もうバレてるかな。。。
06/07/2006 翻訳びくびく日記
↑ このオッサンは一体。。。 「ヘイ、らっしゃい、らっしゃい!!! 」
これは「NHKテレビフランス語会話」の今月号のテキストの表紙です。すんごい久々に買ってみた。
実は番組、あんまし観てないの☆ 本屋さんで見てたら、なんとなく買ってしまったわ。「ラジオフランス語講座」と見比べてみたら、こっちのほうが面白そうな感じが。(でもフランス語にカナをふってるのが読みづらい・・・字もでかいね☆)
後ろのほうに野崎歓さんのコラムが連載されているではありませんか。「翻訳びくびく日記」だって(笑)。
野崎歓さんといえば、一連のトゥーサン作品をはじめ多数のフランス文学の翻訳などで知られていますね。その他にも香港映画の評論などでも活躍されているかたです。わたしが最初に「浴室
」を読んだのはもうかなり前のことですが、なにか今までのフランス文学とは違う新しい風を感じたものです。口当たりはいいけど深い・・・みたいな。後にその「La salle de bain」のフランス語のテキストを読んでみると特別、新しいとか個性的な感じがしなかったので、あの作品が支持されたのは翻訳の力も大きいんだろうなと感じたものです。「浴室」もいいけど「カメラ
」という作品も好きです。特別ドラマチックなお話ではないけど、作品に漂うゆるい空気感が好き。そんな野崎さんのコラム、6月号ではこのようなことが書いてありました。
「あまりに硬く難解だと敬遠されがちなフランス文学を、できるだけくだいて提供したい。ぼくの場合はそれが訳者としての基本方針だ」
・・・んー、なるほど。トゥーサンの翻訳本の軽い口当たりは彼の基本方針を反映しているのだろうか。
このコラム、彼の語り口調が魅力的なのもさることながら、5月号に掲載されていた「題名を訳せ!」という記事の内容がとても、個人的にキャッチーだったのでここに載せてみます。もう、読んじゃったかた、ゴメンナサイネ。
★邦題に名訳あり★
映画のタイトルがちゃんと訳されなくなって久しい。英語のカタカナ表記そのままが普通になってしまっている。ハリウッド映画ならまだしも、フランス映画だって「リード・マイ・リップス」などと英語名で封切られるご時勢だ。(中略)
やれやれ、と村上春樹的ため息をつくしかない。でも村上さんの「キャッチャー・イン・ザ・ライ」もまた、そうした表題翻訳の衰退(大げさかな?)に右へならえした気味がある。野崎孝の「ライ麦畑でつかまえて」という題はやはり名訳だった。
あなたのお父さんはアメリカ文学者ですよね、とたまに言われることがある。光栄なのだが、翻訳の名人として活躍した野崎孝さんとは、残念ながら何のご縁もない。
フランス文学で「ライ麦畑でつかまえて」と肩を並べるくらいの人気を誇るロングセラーというと、何といっても内藤濯訳「星の王子さま」だろう。訳文はすばらしいの一言に尽きる。とはいえぼくも生意気にも、この邦題、昔から感心しないのである。装飾過多というか、甘口すぎるというか。こそばゆい気がしてしまう。(中略)
とはいえこれだけ広く親しまれてしまうと、新訳でも思い切って変えにくいのはしかたがあるまい。翻訳家たるもの、そんな後世に残る名タイトルを、一度でいいからつけてみたいものではないか。
(中略)
★「よそもの」を推す★
「星の王子さま」とともに、フランス文学の大メジャー作品といえば「異邦人」だった。少なくとも一昔前までは。しかし「イホウジン」というこの言葉、最近の学生たちには聞きなれない響きのようだ。そもそも決して日常的な単語とはいえない。ところがカミュのL'Etrangerはまったくの日常語である。英訳題はThe Stranger。「外国人」「異人」「外部者」「異分子」等々といった意味あいを一語のうちに兼ね備えた単語が、日本語ではうまくみつからない。かといって「イホウジン」はやっぱり硬すぎるのでは?
窪田啓作訳の新潮文庫「異邦人」は初版以来、半世紀にわたり読みつがれてきた。現在の時点でなんと100版を超えている。これもまた、読みつがれるに値する名訳だと思う。ただし、その翻訳の姿勢は邦題の選択に示されているとおりだ。きわめて文学性の高い、あえていえば高級感ただよう訳語が選択され、ほれぼれするような美しい文体がつらぬかれている。出版当時、つまり敗戦後10年しかたっていない日本での、フランス文学に対する憧れや期待の高さをそのまま反映した訳業だろう。「きょう、ママンが死んだ」という冒頭の一文。気取った「ママン」の一語に、読者はフランス語の香りをかぎ、すでにしてうっとりとなったのではないか。
逆にいえばこれは、まったく別な方針で翻訳し直してみたいという気持ちをそそる作品でもある。手もとの仏和辞書で「ママン」を引くと「ママ」「お母ちゃん」とある。(中略)
ムルソーには「私」ではなく「オレ」といわせようか。
「きのう、オカンが死んだ。きのうかもしれんが、オレは知らん」
ちょっと乱暴すぎたようだ。しかし邦題はぜひとも新機軸を打ち出したい。ぼくの提案は「よそもの」。平明でよいのでは。何年かして「異邦人」の翻訳版権が切れたとき、おそらく「星の王子さま」同様、新訳が乱立する事態が生じるかもしれない。そのときタイトルにはどんな工夫がこらされるだろう。それとも結局は、旧題が踏襲されるのだろうか?
★プチ問題★
「星の王子さま」の翻訳独占権が切れ、10種類以上の新訳が準備されている。ある朝、そう報じる新聞記事を見たときの驚愕はいまだ生々しい。そんな事態になっているとはつゆ知らず、其社からLe Petit Princeの拙訳を出す話がまとまったところだったからだ。一度は訳してみたい本だし、それにきっと印税の面でも期待できるのでは、と浅ましい考えも頭をかすめていた。記事からしばらくたつと、池澤夏樹や倉橋由美子といった有名作家の訳を始め、立派な翻訳が次から次に出た。完全に遅れをとった拙訳、世の「王子さま」ファンがみんな満腹して立ち去ったころにようやく登場する運びとなってしまった。
まぁ、そんなことは本質的問題ではない。と、自分をはげますしかない。「星の王子さま」に替えて、自分の考えた題をアピールできるだけでも幸せではないか。ところがいざとなると、以外にも妙案は浮かばないのである。princeは「主君」や「大公」の意味でも使う名詞だから、「王子」は実はぴったりでもないのだが、これは仕方がない。問題はpetitだ。「小さい」ではあまりにも芸がないし、ニュアンスに乏しいなあ、と考えあぐね、しかしpetitは作中にも頻出する重要単語だから何とかすっきり訳したい、ともがく。こうなったらもう、「プチ・プランス」でどうだ? いやそれはだめだって。
やっとたどりついた題名は「ちいさな王子」。どうです、ひらがな表記が柔らかく、petitの「かわいい」「いとしい」という含意が出ている。直訳の清々しさもある。それに、数多く出た新訳のうち、同じ題を選んだ本はどうやら1冊もない。決定!
取るに足らぬ違いではないかとおっしゃる? 確かに。でもあの本は、ちいさな星からやってきた王子の、ちいさなお話なのですよ。ちいさな点こそが大事なのです。題名が決まって、わが遅ればせのプチ・プランスがにわかにいとしく思えてきた。
野崎さんも「星の王子さま」の新訳ラッシュに関わっていたとは・・・。そうそう、わたしの素朴な疑問として、なぜ「王子さま」なのかなー? っていうのがあったの。「王子」じゃ失敬なの!? みたいな(笑)。「ちいさな王子」とは、こりゃー気になりますね。
最初に期待していた倉橋さんも、気になってたなめ子さんも、わたしの心を掴まなかったわっ。やっぱ、タイトルを変えないと新しい「星王子」にはならないよね。
それにしても野崎さんワールドは、この翻訳ラッシュの(わたしの)本命になるのか!? こりゃー、楽しみだ。
06/04/2006 ブログ★一周年!?
先日、早々とオルサさんやerinさんからお祝いコメントをいただきました。前にmineさんやMARCHさんにも「もうすぐですね」と言われていた通り、このブログも６日で一周年ですっ。みんな、ありがと!!!
記事は「フランス地域別＊INDEX」の6月1日から始まってるけど、あの記事は後から書いたものなので、、、正式には去年の6月6日にスタートしたのです。
いやぁー、変化の多いブログの世界で、FC2の「学問・文化・芸術ブログ・アクセスランキング」で10位以内に入っているのを先月、発見して驚愕しています。あまり最近、まめに更新してないのにね★
始めた頃はあのジャンルのブログが全部で1700くらいあったのが、いまや3000近いブログが存在しているそうで、どんどん増えていってますねー。
その反面、見ていたブログが急に終わっちゃったこともあったし、ちょっと淋しいこともあるこの世界で、まぁ、検討しているわねっ。
数字を気にする方ではないのですが、一応アクセスカウンターを取り付けています。がっ、途中から(今年になってからか?)取り付けたし、計算したつもりだけど怪しいし、たまになぜか、まるでカウントされない日があったりして、あのカウンターの数字は怪しいですっ、←訪問者のかたは気づいてないかもしれませんが、一応。
あまりお誘いもありませんが、アクセス・ランキングのサイトにはこのブログを登録しょうとは思ってません。Blog Peopleには登録してるので、そこでアクセス順位が出てますけど。・・・管理人自ら言うのもなんですが、ジャンルを「語学」にしていいのか? このブログは!? と思っているので。Blog Peopleでは「旅・民族」や「芸術・文学」のジャンルでみかけますが(笑)。
わたしは「友達100人でっきるかな♪」ってタイプの人ではなく、このブログもいろいろなところで見られているのかと思うと、たまにゾッとすることもあるくらいで(笑)、自分が書いていて楽しいのが一番だと思っているので、今後もどう転がっていくかわからないブログであり続けたいわ♪
ジャンルにはこだわってませんが、フランスやフランス語に関係することなら、自分の書ける範囲でなんでも扱っていきたいと思ってます。自分でもどうなっていくのか読めないですね。
あと誤解のないように書くと、わたしは「フランス大好き♪」ってわけでもないです。日本での一般的なフランスのイメージが好きじゃないし、フランス人とコミュニケーションしたいわ♪ってほうでもないので、普段は自分がフランスにいたとか、フランス語を勉強していることをそこらへんの人(って書くと語弊があるかもしれないけど☆)には言いたくないくらいだし。
最初に始めた当時は真面目に淡々とやっているつもりでしたが・・・だんだんアホになっていってます(笑)。このブログはこのタイトルでいいのか!? とは以前から自ら気づいてますので。。。
以前の「星の王子さま」のカテゴリーも、記事を書きながら関係者に怒られないかと何度もヒヤヒヤしたものです☆ なんかフザケタ記事になっちゃうのよね〜。
あ、「異邦人」はどっかいってしまいましたー。読むスピードと記事をアップするスピードが噛みあわなくてね(爆)。
もともとのメイン企画の二台柱が終わった今、「モナコ王室」が始まってしまいましたし・・・これは自分でもこーゆーことに興味があるんだ! と驚いています。
この王室については能天気な記事を書いているのですが、この王室は実際いろいろな深刻な問題やスキャンダルの多いところで、ほんとに面白おかしく書いていいのか!? という部分もあります。このブログでは漫画みたいになってますが・・・「アルベール大公」とここでは記しているのですが、「元首」や「王子」とも日本のニュースで書かれているし、「大公」とするのは、間違いかもしれません。こういうことも含めて怪しい部分や妄想から出来ている部分もありますので、このへんはお手柔らかにお願いいたします。
うーん、でも以前からフランスの政治関係や美術などのフランス語の記事を扱っているブロガーのかたをみて、自分もフランスの最新情報をブロクで扱っていく方向性を持ちたいなーと、思っていたので、ま、これはいい傾向なのではないでしょうか。(モナコは一応フランス語圏、あまり日本での情報がないし) そのおかげで、関連するフランスのサイトも以前よりたくさん読むようになりましたが、もともと時事や王室関係などにはうとく、モナコや世界の王室などについて、きちんとした知識のあるかたが読むと、ご立腹するような無知なことを書いたり、王室や名門の人に対して失礼なことや場違いなことを書いているかもしれません。←いまのところご指摘やお怒りの声はありませんが、「星王子の前例」があるので、先に謝っておきます。←でも、書くけど♪ このブログも、どんなかたが見ているかわからないのでっ。
そして、今日の記事、写真や画像がなくてあまりに淋しかったので、最後に勝手に「巨匠」から頂戴しました。元ネタは「師匠」です。(完全なる内輪受け。)
「・・・」
この画像だけで、しばらく明るく生きていけそうですっ。
・・・こんなブロクですが、懲りずにヨロシクね♪
記事は「フランス地域別＊INDEX」の6月1日から始まってるけど、あの記事は後から書いたものなので、、、正式には去年の6月6日にスタートしたのです。
いやぁー、変化の多いブログの世界で、FC2の「学問・文化・芸術ブログ・アクセスランキング」で10位以内に入っているのを先月、発見して驚愕しています。あまり最近、まめに更新してないのにね★
始めた頃はあのジャンルのブログが全部で1700くらいあったのが、いまや3000近いブログが存在しているそうで、どんどん増えていってますねー。
その反面、見ていたブログが急に終わっちゃったこともあったし、ちょっと淋しいこともあるこの世界で、まぁ、検討しているわねっ。
数字を気にする方ではないのですが、一応アクセスカウンターを取り付けています。がっ、途中から(今年になってからか?)取り付けたし、計算したつもりだけど怪しいし、たまになぜか、まるでカウントされない日があったりして、あのカウンターの数字は怪しいですっ、←訪問者のかたは気づいてないかもしれませんが、一応。
あまりお誘いもありませんが、アクセス・ランキングのサイトにはこのブログを登録しょうとは思ってません。Blog Peopleには登録してるので、そこでアクセス順位が出てますけど。・・・管理人自ら言うのもなんですが、ジャンルを「語学」にしていいのか? このブログは!? と思っているので。Blog Peopleでは「旅・民族」や「芸術・文学」のジャンルでみかけますが(笑)。
わたしは「友達100人でっきるかな♪」ってタイプの人ではなく、このブログもいろいろなところで見られているのかと思うと、たまにゾッとすることもあるくらいで(笑)、自分が書いていて楽しいのが一番だと思っているので、今後もどう転がっていくかわからないブログであり続けたいわ♪
ジャンルにはこだわってませんが、フランスやフランス語に関係することなら、自分の書ける範囲でなんでも扱っていきたいと思ってます。自分でもどうなっていくのか読めないですね。
あと誤解のないように書くと、わたしは「フランス大好き♪」ってわけでもないです。日本での一般的なフランスのイメージが好きじゃないし、フランス人とコミュニケーションしたいわ♪ってほうでもないので、普段は自分がフランスにいたとか、フランス語を勉強していることをそこらへんの人(って書くと語弊があるかもしれないけど☆)には言いたくないくらいだし。
最初に始めた当時は真面目に淡々とやっているつもりでしたが・・・だんだんアホになっていってます(笑)。このブログはこのタイトルでいいのか!? とは以前から自ら気づいてますので。。。
以前の「星の王子さま」のカテゴリーも、記事を書きながら関係者に怒られないかと何度もヒヤヒヤしたものです☆ なんかフザケタ記事になっちゃうのよね〜。
あ、「異邦人」はどっかいってしまいましたー。読むスピードと記事をアップするスピードが噛みあわなくてね(爆)。
もともとのメイン企画の二台柱が終わった今、「モナコ王室」が始まってしまいましたし・・・これは自分でもこーゆーことに興味があるんだ! と驚いています。
この王室については能天気な記事を書いているのですが、この王室は実際いろいろな深刻な問題やスキャンダルの多いところで、ほんとに面白おかしく書いていいのか!? という部分もあります。このブログでは漫画みたいになってますが・・・「アルベール大公」とここでは記しているのですが、「元首」や「王子」とも日本のニュースで書かれているし、「大公」とするのは、間違いかもしれません。こういうことも含めて怪しい部分や妄想から出来ている部分もありますので、このへんはお手柔らかにお願いいたします。
うーん、でも以前からフランスの政治関係や美術などのフランス語の記事を扱っているブロガーのかたをみて、自分もフランスの最新情報をブロクで扱っていく方向性を持ちたいなーと、思っていたので、ま、これはいい傾向なのではないでしょうか。(モナコは一応フランス語圏、あまり日本での情報がないし) そのおかげで、関連するフランスのサイトも以前よりたくさん読むようになりましたが、もともと時事や王室関係などにはうとく、モナコや世界の王室などについて、きちんとした知識のあるかたが読むと、ご立腹するような無知なことを書いたり、王室や名門の人に対して失礼なことや場違いなことを書いているかもしれません。←いまのところご指摘やお怒りの声はありませんが、「星王子の前例」があるので、先に謝っておきます。←でも、書くけど♪ このブログも、どんなかたが見ているかわからないのでっ。
そして、今日の記事、写真や画像がなくてあまりに淋しかったので、最後に勝手に「巨匠」から頂戴しました。元ネタは「師匠」です。(完全なる内輪受け。)
「・・・」
この画像だけで、しばらく明るく生きていけそうですっ。
・・・こんなブロクですが、懲りずにヨロシクね♪
06/02/2006 シャンティイのお城で
久々に旅のシリーズです! 今月からちょっとコート・ダジュールを離れて北に行こうかな。
パリから気軽に日帰りできて(北駅から約40分)、壮大なルネッサンスのお城と森のように広大な庭園を堪能できるシャンティイの町です。
この町の見どころといえば、やはりシャンティイ城。16世紀に建設され、フランス革命のとき部分的に破壊され、19世紀に入ってから修復されたそうです。このお城は当時の所有者コンデ公の膨大な数の美術品コレクションがあり、現在はコンデ博物館として公開されています。
そのコレクションはラファエロやボッティチェリなどの珍しい作品もあり、ルーブルに次ぐものだという噂があるくらいなのですが、西洋の古典美術にはまったく無知なわたしにとっては、こんなに傷みの激しい絵画ってはじめて見た・・・という感じでした。外から見たお城は保存状態もよくきれいなのですが、内部は豪華絢爛なロココ調なのですが、壁や床がひび割れていたり、家具もかなり年季が入っている・・・という感じで、別の意味でインパクトを感じてしまいました。。。
フランス語のガイド付きで20人くらいのグループになって所要時間は一時間くらいでしょうか。意外とゆったりと見学することができました。古い絵画や歴史的背景に興味のある人にとってはすごい博物館なのでしょう。他のいろいろな国から来たと思われる見学者たちは、とても熱心に壁にかかっている絵や、各部屋をみてまわってました。
お城の内部より、天気のいい日ならお庭を散歩するのが気持ちいいかもしれません。
ここにはベルサイユ宮殿の庭を設計したことでも知られているル・ノートルが手がけた庭園があります。フランス式庭園とイギリス式庭園の両方があり、広大な森のようです。徒歩で一周するのはまず、無理かと思います。
湖には白鳥♪
薔薇もたくさん咲いていました。
庭にはレストランのスペースもあり、大きなテーブルでこの地方の名物、クレーム・シャンティイを食することもできます。一見、「生クリームの固まり」なのですが、見かけより甘くなくて、大きな庭でとても贅沢なひとときを過ごすことができました。
・・・ただ、個人で行くと駅からのアクセスが大変かもしれません。最寄の駅、シャンティイ・グヴィユー(Chantilly-Gouvieux)の駅からはパスもなく、ガイドブックなどには徒歩で2キロと書いてあるのですが、競馬場の横の一本道は延々と長く、森の中のようで、人影もなく、おまけに「鹿に注意」の看板まであって、怖いですっ! 女性の一人歩きは昼間でもお勧めできません。。。←わたしはしたけど。
この競馬場はエルメス杯が開催される由緒正しい競馬場とのことですが、ここを通ってお城まで行くのはとても遠く感じました。町を通るという手もあるのですが、そうすると安全かもしれないけど、余計遠いです。。。お城巡りはツアーのほうが能率がいいかもしれませんね。
パリの中心からいちばん近くにあるルネッサンスのお城で、サッカーのロナウドが挙式を挙げたということでも知られているこのシャンティイ城のホームページはコチラ。(日本語も有)
シャンティイの町のホームページはコチラ。
ここはパリに留学していた最初の頃に、はじめて挑んだ地方への日帰り旅行だったのです。最初にSNCF(国鉄)に乗ってパリの街がどんどん遠ざかっていくのを見ているのが快感でした。列車を降りると空気も違うし、静かでのんびりと心地よい。
お城でのゆったりしたひとときを過ごしたこの日から、どんどんわたしのフランスの地方への憧れは募ってゆくのでした♪