09/28/2006 寄せられるメールでの質問について
前からちょっと気になっていたのですが、たまにブログの読者のみなさんからメールをいただくのですが、以前からメールのチェックが甘いうえに、気づいて返信しても後からMail Delivery Subsystem よりエラーメッセージが届いたりして、なかなかメールでの読者さんとのコミュニケーションがうまくいかない状態にあります。
このブログを見ていただいている読者さんからのメールは素敵なものばかりで大変励まされるだけに、お返事が届かないのが非常に残念ですね。。。あと、翻訳ネットワークの「アメリア」経由でメールをいただくこともよくあるのですが、これが気づかないことが多くて・・・ほとんどお返事書いてませんっ。アメリアの会員のかたは、このブロクのことを知らないような気がするので(一応、アメリアのリンク集にこのブログは載っているのですが(笑)・・・)、ここで「わび」を入れてもご覧になっていないかたもいるような気もするのですが、ごめんさいねっ。なかなか返事が出せなくてっ☆
・・・さて、メールの具合が悪いので、この場を借りて寄せられた質問にいくつか答えたいと思います。
最近、いただいたメールから。
問１★「王室関係の海外サイトをみたいのですが、ウィルスソフトの警告ウィンドウが出て、恐ろしくて自力ではなかなか行きづらいです・・・」
答★「例のサイトだな☆ と、思い当たる英語圏のサイトがひとつあるのですが、こちらは怪しい感じがするけど、普通に観覧するぶんには平気です♪ わたしはちょくちょく行ってますよん。
問2★「フランス語の勉強に励もうかとは思うのですが、田舎で独学ではどんな教材がいいのかもわからないのでオススメのものなどあったらいつかとりあげていただけたら良いなって思ってます」
答★わたしもいまや田舎で独学状態なので、学校に通えないので、最近は非常に市販されている参考書や語学書などに興味があります。
近いうちに最近の語学書の記事を書こうかと思ってますよ。意外とメールでお勧めの語学書を聞かれることが多いのですよー。これからフランス語をはじめたいというかたとは時代が違うのですが(笑)、わたしがフランス語をはじめた頃に比べると目に見張るほど、面白そうな教材や本がたくさんあります。
問3★「ホームページはうまく進んでいますか?」
答★はいっ、なんとか10月には公開できるようなると思います。
問4★「モナコ王室のコメントが秀逸で！ 思わず、コメントしてみようかと思ったりするんですが…勇気が…。
答★あら、いつでも気軽に来て下さいね♪ ブロガーさんはコメントは喜ぶものですよん。
以前、「星の王子さま」のプロジェクトをやっているときも、このような意見のメールをいただいたことがあったような。あと、以前非公開コメントで「いつもみていますが、フランスやフランス語には縁もゆかりもなくて。。。勝手にリンク登録してます。大丈夫ですか!?」というかたもいました。全然大丈夫ですよ♪
問5★「フランスをいつか一人旅したいのですが、旅で絶対必要な会話や予約なしのホテルの借り方、食事の会話などを知りたいです」
答★あら、これも記事のネタになるわね♪ 旅の会話は案外シンプルで、それ用の本もあるし、よく旅行するからフランス語の勉強をしたいという意見を聞くけど、現地の人とどんどんコミュニケーションしたいのなら、勉強は必要だけど、最低限の用足し(買い物とか、食事とか)くらいなら、そんなに語学力はいりませんよ☆ 旅のフランス語の本でイケると思いますよ。
ちなみにわたしはJTBの「ひとり歩きのフランス語自遊自在 会話集
」が旅で活躍しました。
あと留学やホームステイ用の本や日本文化を紹介するためのフランス語の本など、かなり便利な本がいろいろあります。
あと、映画や音楽についての質問も寄せられることがあるのですが、わたしは趣味が偏ってますので、あまりお役にはたたないと思いますっ。最近はめっきり映画も観ないし、最近の音楽にはかなり疎いですっ。←力いっぱい言ってますなぁ。
・・・しかし、楽しみに見ていてくれるかたがいるというのは喜ばしいことであります。
これからもフザケタ記事を気ままに書かせていただくわっ。
メールをくれたみなさん、ありがとうね!!!
そして、あのー、メールが返信できないとMail Delivery Subsystemさんから英語のメッセージが来る原因や、どうやれば改善できるのか知っている方がいたら教えてくださいっ。普段は普通に送信できるのですが、たまに変なときがあって、とっても不可思議です。
これからググって調べてみようかと思っているところなのですが。。。
このブログを見ていただいている読者さんからのメールは素敵なものばかりで大変励まされるだけに、お返事が届かないのが非常に残念ですね。。。あと、翻訳ネットワークの「アメリア」経由でメールをいただくこともよくあるのですが、これが気づかないことが多くて・・・ほとんどお返事書いてませんっ。アメリアの会員のかたは、このブロクのことを知らないような気がするので(一応、アメリアのリンク集にこのブログは載っているのですが(笑)・・・)、ここで「わび」を入れてもご覧になっていないかたもいるような気もするのですが、ごめんさいねっ。なかなか返事が出せなくてっ☆
・・・さて、メールの具合が悪いので、この場を借りて寄せられた質問にいくつか答えたいと思います。
最近、いただいたメールから。
問１★「王室関係の海外サイトをみたいのですが、ウィルスソフトの警告ウィンドウが出て、恐ろしくて自力ではなかなか行きづらいです・・・」
答★「例のサイトだな☆ と、思い当たる英語圏のサイトがひとつあるのですが、こちらは怪しい感じがするけど、普通に観覧するぶんには平気です♪ わたしはちょくちょく行ってますよん。
問2★「フランス語の勉強に励もうかとは思うのですが、田舎で独学ではどんな教材がいいのかもわからないのでオススメのものなどあったらいつかとりあげていただけたら良いなって思ってます」
答★わたしもいまや田舎で独学状態なので、学校に通えないので、最近は非常に市販されている参考書や語学書などに興味があります。
近いうちに最近の語学書の記事を書こうかと思ってますよ。意外とメールでお勧めの語学書を聞かれることが多いのですよー。これからフランス語をはじめたいというかたとは時代が違うのですが(笑)、わたしがフランス語をはじめた頃に比べると目に見張るほど、面白そうな教材や本がたくさんあります。
問3★「ホームページはうまく進んでいますか?」
答★はいっ、なんとか10月には公開できるようなると思います。
問4★「モナコ王室のコメントが秀逸で！ 思わず、コメントしてみようかと思ったりするんですが…勇気が…。
答★あら、いつでも気軽に来て下さいね♪ ブロガーさんはコメントは喜ぶものですよん。
以前、「星の王子さま」のプロジェクトをやっているときも、このような意見のメールをいただいたことがあったような。あと、以前非公開コメントで「いつもみていますが、フランスやフランス語には縁もゆかりもなくて。。。勝手にリンク登録してます。大丈夫ですか!?」というかたもいました。全然大丈夫ですよ♪
問5★「フランスをいつか一人旅したいのですが、旅で絶対必要な会話や予約なしのホテルの借り方、食事の会話などを知りたいです」
答★あら、これも記事のネタになるわね♪ 旅の会話は案外シンプルで、それ用の本もあるし、よく旅行するからフランス語の勉強をしたいという意見を聞くけど、現地の人とどんどんコミュニケーションしたいのなら、勉強は必要だけど、最低限の用足し(買い物とか、食事とか)くらいなら、そんなに語学力はいりませんよ☆ 旅のフランス語の本でイケると思いますよ。
ちなみにわたしはJTBの「ひとり歩きのフランス語自遊自在 会話集
」が旅で活躍しました。あと留学やホームステイ用の本や日本文化を紹介するためのフランス語の本など、かなり便利な本がいろいろあります。
あと、映画や音楽についての質問も寄せられることがあるのですが、わたしは趣味が偏ってますので、あまりお役にはたたないと思いますっ。最近はめっきり映画も観ないし、最近の音楽にはかなり疎いですっ。←力いっぱい言ってますなぁ。
・・・しかし、楽しみに見ていてくれるかたがいるというのは喜ばしいことであります。
これからもフザケタ記事を気ままに書かせていただくわっ。
メールをくれたみなさん、ありがとうね!!!
そして、あのー、メールが返信できないとMail Delivery Subsystemさんから英語のメッセージが来る原因や、どうやれば改善できるのか知っている方がいたら教えてくださいっ。普段は普通に送信できるのですが、たまに変なときがあって、とっても不可思議です。
これからググって調べてみようかと思っているところなのですが。。。
09/25/2006 赤十字の舞踏会
すっかり日が過ぎちゃったけど、モナコで8月4日に赤十字の舞踏会が行われてました。(アップする順番がバラバラでごめんなちゃいね)
まずはアダルトな三兄弟から。
いきなり、ステファニー王女は黒すぎると思います☆
この二人の王女のドレス姿もかなり微妙なものが。。。
深紅のドレスのステファニーに対し、白のフリフリのドレスのカロリーヌさん。紅白状態だわ。
フリフリ♪より、シックなドレスのほうがお似合いかと思うのですが。。。
さて、今回の舞踏会で報道陣の熱い視線を集めたのは、このかた!
アルベール大公の恋人(一説では婚約者ともいわれている)Charlene(シャリーヌさんであっているかしら?)。華がありますなぁ。
もと陸上選手だけあって、スタイルもいいですね〜。彼女は大公との年の差20歳!
他には最近このブログでも名の挙がっていた、カール・ラガーフェルドさんもいました。
カロリーヌ王女とは親交が深いようです。
うーん、それよりご子息たちはどうしたんだ? って思っているあなたっ。
あの三兄弟は先日の「薔薇の舞踏会」が舞踏会の初デビューだったそうで、今回は残念ながらアンドレアとシャルロットは不参加。(どうりで、わたしの検索に引っかからなかったはずよっ)
でも、残るこのかたが華麗な舞を披露してくれました☆
・・・あのぅ、ピエール・・・、一緒に踊られているのは、どちらのお嬢様でしょうか???
写真みるたびに違う女性といるので、もう誰が誰なのかわかんなくなってきました。。。(笑)。あの金髪の、、、なんてったっけ? オリンピアさんと今回、踊るんだと思っていたのですが、、、女友達いっぱいいるのねん★ ま、いっか。
ところでこの赤十字の舞踏会や薔薇の舞踏会が行われた会場、スポルティング・クラブは夏の時期はほぼ毎日のようにコンサートやイベントを開催していました。★参考 : スポルティングサマーフェスティバル
後で知りましたが、今年の薔薇の舞踏会のゲスト数は1000人に登ったということです。やはり。カシラギ三兄弟の力か!?
去年の舞踏会の画像なども見て思ったのですが、赤十字の舞踏会のほうがゴージャス感がより強調され、なにか年齢層も高く感じました。
でも、この舞踏会、どうも地味だったのか、話題にしているサイトもあまりみかけませんでした☆
さよ〜なら〜。
まずはアダルトな三兄弟から。
いきなり、ステファニー王女は黒すぎると思います☆
この二人の王女のドレス姿もかなり微妙なものが。。。
深紅のドレスのステファニーに対し、白のフリフリのドレスのカロリーヌさん。
フリフリ♪より、シックなドレスのほうがお似合いかと思うのですが。。。
さて、今回の舞踏会で報道陣の熱い視線を集めたのは、このかた!
アルベール大公の恋人(一説では婚約者ともいわれている)Charlene(シャリーヌさんであっているかしら?)。華がありますなぁ。
もと陸上選手だけあって、スタイルもいいですね〜。彼女は大公との年の差20歳!
他には最近このブログでも名の挙がっていた、カール・ラガーフェルドさんもいました。
カロリーヌ王女とは親交が深いようです。
うーん、それよりご子息たちはどうしたんだ? って思っているあなたっ。
あの三兄弟は先日の「薔薇の舞踏会」が舞踏会の初デビューだったそうで、今回は残念ながらアンドレアとシャルロットは不参加。(どうりで、わたしの検索に引っかからなかったはずよっ)
でも、残るこのかたが華麗な舞を披露してくれました☆
・・・あのぅ、ピエール・・・、一緒に踊られているのは、どちらのお嬢様でしょうか???
写真みるたびに違う女性といるので、もう誰が誰なのかわかんなくなってきました。。。(笑)。あの金髪の、、、なんてったっけ? オリンピアさんと今回、踊るんだと思っていたのですが、、、女友達いっぱいいるのねん★ ま、いっか。
ところでこの赤十字の舞踏会や薔薇の舞踏会が行われた会場、スポルティング・クラブは夏の時期はほぼ毎日のようにコンサートやイベントを開催していました。★参考 : スポルティングサマーフェスティバル
後で知りましたが、今年の薔薇の舞踏会のゲスト数は1000人に登ったということです。やはり。カシラギ三兄弟の力か!?
去年の舞踏会の画像なども見て思ったのですが、赤十字の舞踏会のほうがゴージャス感がより強調され、なにか年齢層も高く感じました。
でも、この舞踏会、どうも地味だったのか、話題にしているサイトもあまりみかけませんでした☆
さよ〜なら〜。
09/24/2006 本当の「王子」にやっと出会える
すっかりモナコ王室にうつつを抜かしてしまいましたが(まだ、ネタが尽きないんだけど・・・)、今日は前から気になっていた本のことをズラズラと書いてみるわ。
まずはタイトルからも察しがついたことでしょう。野崎歓さんの「ちいさな王子
」
すでに10冊を超えるサンテグジュベリの「Le petit prince」の新訳が出揃いましたが、野崎さん訳でやっと「とり」となるのか???
この本のキャッチコピー、「本当の「王子」にやっと出会える」から静かな自信のようなものを感じるのはわたしだけか!?
わたしは６月に、野崎さんが「NHKテレビフランス語会話」のテキストに連載しているエッセイ「翻訳びくびく日記」の記事を書きました。
そこで内藤濯さんの名訳「星の王子さま」で有名な「Le petit prince」のタイトルをどうするか大いに迷った経緯も知ったのですが、それから早３ヶ月・・・野崎さんの「ちいさな王子」が発売されたわと思うまもなく続々と世界の古典文学の新訳が登場していました!
野崎さんは他にも「カミュ『よそもの』きみの友だち
」も出していました。こちらはいわずと知れた「異邦人」の新訳です。
同じみすず書房からはさらに合田 正人さんが「サルトル『むかつき』ニートという冒険
」(あれっ、そんな話だったっけ?)も。こちらはもとのタイトルは「嘔吐」ですね。
なかでも注目するのは、さきほどの野崎さんの「ちいさな王子」も含む「光文社」の「古典新訳文庫」の登場です!
「いま、息をしている言葉で」というキャッチコピーのとおり、現代感覚溢れる翻訳者たちが、若い世代の人たちにも読みやすいような言葉で古典の名作を訳しています。
こちらの文庫は今後もどんどん新刊を発売していくということで、とても楽しみなのですが、そのなかでとっても気になる本があります!
まずはバタイユの「マダム・エドワルダ/目玉の話
」。
こちらは60年代に生田耕作さん訳で知られるものなのですが、「目玉の話」ってのに参りましたっ。これ「眼球譚」のことですよね? おいっ、鬼太郎!
このお話、少年少女の性的倒錯というか、「目玉」に異様に興奮するんだっけ? なんか遠い記憶で覚えてませんが(笑)。
あと、こんな話あったっけ?
「猫とともに去りぬ
」!?
「あまりの幻想に、笑い転げる。イタリアン極上ファンタジー短編」だって☆
これは16の短編集なのだそうで、表題の「猫とともに去りぬ」は、人間社会がいやになってしまったおじいさんが猫になってしまうというお話だそうで、そのほかにも魚になってしまう一家とか、ピサの斜塔を略奪しようとする宇宙人とか・・・「超」のつくファンタジーが満載。現代社会の皮肉や風刺が溢れているそうです。
・・・秋の夜長に読書、ってな季節になってきましたが、野崎さんに話を戻すと、彼の訳で今いちばん読んでみたいと思っているのは
ジャン=フィリップ トゥーサンの「愛しあう
」。フランス人カップルが日本(新宿と京都)を舞台に「愛の儀式」を繰り広げるお話。
トゥーサンが日本を舞台に書いた小説といえば「セルフポートレート―異国にて
があり、こちらは読んだのだけど、ヨーロッパのひとの感じる現代の日本っていうのが奇妙な味わいがあって面白いと思います。
ちなみに「愛しあう」の原題は「faire l'amour」。英語でいう「メイク・ラブ」のことだそうで、野崎さんはこのタイトルも決めるのに相当悩んだそうです。
「原題に比べて邦題にはあと一歩、恥ずかしさが足りないかもしれない」と本人もエッセイで語っていました(笑)。
収集のつかないエントリーとなってしまいましたが、新訳が続々と出て新しい解釈や正しい訳、わかりやすい日本語になるのはもちろんよいことで、次の世代に読まれるよいきっかけのひとつになるんだろうけど、その小説が書かれた「時代の空気」ってものはどこにいっちゃうんでしょう?
音楽や映画は時を止めるけど、文学(言葉)には、そういうことを求めてはいけないんでしょうかね?
まずはタイトルからも察しがついたことでしょう。野崎歓さんの「ちいさな王子
」すでに10冊を超えるサンテグジュベリの「Le petit prince」の新訳が出揃いましたが、野崎さん訳でやっと「とり」となるのか???
この本のキャッチコピー、「本当の「王子」にやっと出会える」から静かな自信のようなものを感じるのはわたしだけか!?
わたしは６月に、野崎さんが「NHKテレビフランス語会話」のテキストに連載しているエッセイ「翻訳びくびく日記」の記事を書きました。
そこで内藤濯さんの名訳「星の王子さま」で有名な「Le petit prince」のタイトルをどうするか大いに迷った経緯も知ったのですが、それから早３ヶ月・・・野崎さんの「ちいさな王子」が発売されたわと思うまもなく続々と世界の古典文学の新訳が登場していました!
野崎さんは他にも「カミュ『よそもの』きみの友だち
」も出していました。こちらはいわずと知れた「異邦人」の新訳です。同じみすず書房からはさらに合田 正人さんが「サルトル『むかつき』ニートという冒険
」(あれっ、そんな話だったっけ?)も。こちらはもとのタイトルは「嘔吐」ですね。なかでも注目するのは、さきほどの野崎さんの「ちいさな王子」も含む「光文社」の「古典新訳文庫」の登場です!
「いま、息をしている言葉で」というキャッチコピーのとおり、現代感覚溢れる翻訳者たちが、若い世代の人たちにも読みやすいような言葉で古典の名作を訳しています。
こちらの文庫は今後もどんどん新刊を発売していくということで、とても楽しみなのですが、そのなかでとっても気になる本があります!
まずはバタイユの「マダム・エドワルダ/目玉の話
」。こちらは60年代に生田耕作さん訳で知られるものなのですが、「目玉の話」ってのに参りましたっ。これ「眼球譚」のことですよね?
このお話、少年少女の性的倒錯というか、「目玉」に異様に興奮するんだっけ? なんか遠い記憶で覚えてませんが(笑)。
あと、こんな話あったっけ?
「猫とともに去りぬ
」!?「あまりの幻想に、笑い転げる。イタリアン極上ファンタジー短編」だって☆
これは16の短編集なのだそうで、表題の「猫とともに去りぬ」は、人間社会がいやになってしまったおじいさんが猫になってしまうというお話だそうで、そのほかにも魚になってしまう一家とか、ピサの斜塔を略奪しようとする宇宙人とか・・・「超」のつくファンタジーが満載。現代社会の皮肉や風刺が溢れているそうです。
・・・秋の夜長に読書、ってな季節になってきましたが、野崎さんに話を戻すと、彼の訳で今いちばん読んでみたいと思っているのは
ジャン=フィリップ トゥーサンの「愛しあう
」。フランス人カップルが日本(新宿と京都)を舞台に「愛の儀式」を繰り広げるお話。トゥーサンが日本を舞台に書いた小説といえば「セルフポートレート―異国にて
があり、こちらは読んだのだけど、ヨーロッパのひとの感じる現代の日本っていうのが奇妙な味わいがあって面白いと思います。ちなみに「愛しあう」の原題は「faire l'amour」。英語でいう「メイク・ラブ」のことだそうで、野崎さんはこのタイトルも決めるのに相当悩んだそうです。
「原題に比べて邦題にはあと一歩、恥ずかしさが足りないかもしれない」と本人もエッセイで語っていました(笑)。
収集のつかないエントリーとなってしまいましたが、新訳が続々と出て新しい解釈や正しい訳、わかりやすい日本語になるのはもちろんよいことで、次の世代に読まれるよいきっかけのひとつになるんだろうけど、その小説が書かれた「時代の空気」ってものはどこにいっちゃうんでしょう?
音楽や映画は時を止めるけど、文学(言葉)には、そういうことを求めてはいけないんでしょうかね?
09/23/2006 僕の叔母さん
なんとなくタイトルからバレてそうだけど、、、モナコ王室のなかにCDを出してる「歌手」がいるのはご存知ですか!?
だ、誰っ!?
ま、とりあえず一曲、ごらんあそばせ♪
彼女はカロリーヌ王女とアルベール大公の妹、(つまり、このかたがたも3兄弟なのね☆)、ステファニー王女。
アンドレア王子の叔母さんにあたるかた。目鼻立ちのシャープさや、顔の輪郭とか、やっぱ似てるよね?
こちら14歳(なんとっ)のアンドレア王子と、ステファニー王女。
彼女については面白い記事があります。(去年の記事なので、情報が古い部分もあります)「10歳年下のアクロバット芸人と再婚したモナコ王女 王女の再婚相手はサーカス団員」
記事を抜粋してみると・・・
「グレース・ケリーの長女、1957年1月23日生まれのカロリーヌ王女は3度目の結婚（しかも、でき婚）をしていますが、次女ステファニー王女は2003年9月12日にポルトガル出身の29歳のサーカス団員アダン・ロペス・ペレスさんと再婚しました。10歳の年齢差がある国際再婚です。
ステファニー王女はボディーガードの男性と1996年に離婚していて、そのボディーガードの男性との間に1男1女がいます。もう1人未婚で1998年に出産しているので3人の子供を持つ母親。」
これはちょっと訂正させていただくと、彼女は三度目のサーカス団員との結婚は寸前のところで破談になり、今は独身生活をエンジョイしているとのお噂なのですが。。。
ついでにステファニー王女の娘のポーリーヌちゃんと海で遊ぶアンドレア王子(当時15歳)の写真も。
記事はさらに続きます。
「モナコ王室からは、ステファニー王女とサーカス団員の男性の結婚式に誰も参加していなかったそうですが、レーニエ大公は二人の結婚を祝福していると発表しています。」
ううむ、じいちゃん祝福してたの!? っていうか結婚式したの〜?
「プリンス、プリンセスの立場を考えると、職業、恋愛、結婚に関して規制があって重い義務があるものだと思われがち。でも、アルベール王子はモテモテの独身生活を謳歌しているようだし、ステファニー王女は、ファッションの仕事に興味を持ちモデルや音楽活動をしていたし、恋愛だけでなく職業も含めて生き方すべて自分の思うままに生きたいというのを主張しているようです。(中略)
モナコは世界中のセレブが集まる、ヨーロッパのリゾートとして過ごしやすい国。美しい環境と芸術や愛に敏感な遺伝子が伝統や慣習にとらわれず、愛に突っ走る体質を作り出したのかもしれません。」
恋に奔放なモナコ王室の遺伝子かぁ〜。
ステファニー王女はあまりモナコの王室行事でもみかけることが少ないこともあり、ちょっと「お騒がせな人」ってノリで、肩身の狭い立場なのかなーと思ったりしていたのですが、こちらでポジティブな新しい女性というイメージで書かれていたのが興味深かったです。
・・・それにしても、ステファニー王女のCDってヒットしたんでしょうか? (爆)
だ、誰っ!?
ま、とりあえず一曲、ごらんあそばせ♪
彼女はカロリーヌ王女とアルベール大公の妹、(つまり、このかたがたも3兄弟なのね☆)、ステファニー王女。
アンドレア王子の叔母さんにあたるかた。目鼻立ちのシャープさや、顔の輪郭とか、やっぱ似てるよね?
こちら14歳(なんとっ)のアンドレア王子と、ステファニー王女。
彼女については面白い記事があります。(去年の記事なので、情報が古い部分もあります)「10歳年下のアクロバット芸人と再婚したモナコ王女 王女の再婚相手はサーカス団員」
記事を抜粋してみると・・・
「グレース・ケリーの長女、1957年1月23日生まれのカロリーヌ王女は3度目の結婚（しかも、でき婚）をしていますが、次女ステファニー王女は2003年9月12日にポルトガル出身の29歳のサーカス団員アダン・ロペス・ペレスさんと再婚しました。10歳の年齢差がある国際再婚です。
ステファニー王女はボディーガードの男性と1996年に離婚していて、そのボディーガードの男性との間に1男1女がいます。もう1人未婚で1998年に出産しているので3人の子供を持つ母親。」
これはちょっと訂正させていただくと、彼女は三度目のサーカス団員との結婚は寸前のところで破談になり、今は独身生活をエンジョイしているとのお噂なのですが。。。
ついでにステファニー王女の娘のポーリーヌちゃんと海で遊ぶアンドレア王子(当時15歳)の写真も。
記事はさらに続きます。
「モナコ王室からは、ステファニー王女とサーカス団員の男性の結婚式に誰も参加していなかったそうですが、レーニエ大公は二人の結婚を祝福していると発表しています。」
ううむ、じいちゃん祝福してたの!? っていうか結婚式したの〜?
「プリンス、プリンセスの立場を考えると、職業、恋愛、結婚に関して規制があって重い義務があるものだと思われがち。でも、アルベール王子はモテモテの独身生活を謳歌しているようだし、ステファニー王女は、ファッションの仕事に興味を持ちモデルや音楽活動をしていたし、恋愛だけでなく職業も含めて生き方すべて自分の思うままに生きたいというのを主張しているようです。(中略)
モナコは世界中のセレブが集まる、ヨーロッパのリゾートとして過ごしやすい国。美しい環境と芸術や愛に敏感な遺伝子が伝統や慣習にとらわれず、愛に突っ走る体質を作り出したのかもしれません。」
恋に奔放なモナコ王室の遺伝子かぁ〜。
ステファニー王女はあまりモナコの王室行事でもみかけることが少ないこともあり、ちょっと「お騒がせな人」ってノリで、肩身の狭い立場なのかなーと思ったりしていたのですが、こちらでポジティブな新しい女性というイメージで書かれていたのが興味深かったです。
・・・それにしても、ステファニー王女のCDってヒットしたんでしょうか? (爆)
09/20/2006 アンドレア王子inフィリピン (後編)
前回に引き続き、８月の末にフィリピンをご訪問したアンドレア王子のレポートです。
今回はマニラのスラム街を訪れたり、亡き祖母グレース王妃が建てた養護児童施設の視察などが主な目的のようでした。
このボランティア活動を行っている「AMADE」は現在母親のカロリーヌ女王が理事を務め、その弟であるアルベール大公と、アンドレア王子もメンバーになっています。シャネルのデザイナーのカール・ラガーフェルドなど名士の参加もあり、発展途上国や貧しい国に学校を建てたり、福祉施設を作ったりと、社会貢献に勤めているようです。
子供たちに優しく語りかける王子・・・。
あらっ、後ろになんか見たことのあるような女性の姿が・・・
タ、タチアナさんっ!? (驚)
来てらしたのですかっ。
王子、ちっとも単身じゃない〜。
「AMADE」のメンバーの男性たちも一緒に来ていたようでした。(後から
どんどん情報や画像が増えていくんだもん★)
あーあ、王子、楽しそうだ。みてっ、この無邪気な笑顔。↑
さてさて、そんな王子をもちろん地元のメディアも放っておきません。
こちらは記者会見? 詰襟着てるわよ、詰襟っ☆ ス・テ・キ♪
・・・実はわたくし、このスピーチするアンドレアのシーンをしっかりと「YouTube」で動画を発見＆鑑賞してしまいましたっ。
ええ、聞きましたわよっ、王子の肉声。
低いお声だったわ。早口の英語で、喋り終えた後、フニャ☆としたシャイなご様子の王子の照れくさそうな顔。そしてスピーチも原稿棒読みっぽかったような。(爆)
その画像、次の日、もう一回♪ と思ってサイトにアクセスしたら、画像まるごと消えていたわよ。 「王室チェック☆」にひっかかったのか!?
みなさんにお見せできなくて、ホントに残念です!
この王子のステキなフィリピンご訪問を扱った新聞や雑誌の記事がたくさん見つかりました! フランス語のタイトルは拙者訳です♪
★まずはフランスの「Point de vue」8月30日号の記事。「L'autre visage d'Andrea」(アンドレアのもうひとつの顔)
★そして、フランスの「VSD」の8月30日号でも。「Le fils aîné de Caroline en mission humanitaire」(カロリーヌ(王女)の長男の博愛的な任務)
★地元フィリピンの「The Philippines Star」から。8月27日付け「A royal welcome」
★「THE DAILY TRIBUNE」から。8月27日。「Prince charity」 これは王子の大きな写真が古いっ。
★「Philippines Daily Inquirer」から。8月27日。「No parties for this royalty」
★そのほかの国でも。「Bunte」から。8月24日。「Ein neuer Prinz der Charity」 王子は自分で傘をささないのか!?
などなど、他にもいろいろありました。
アンドレア王子のスピーチの内容は、環境問題、歴史や社会的な問題などにも触れ、なかなか熱のこもったものだったようです。
遠くフィリピンまでご苦労さまっ、王子!!! もう少し足を伸ばして日本までぜひ、来てほしかったわっ。
この機会にちょっと調べてびっくりしたんだけど、、、日本って国は、国際連合加盟国のなかで国交のない国が二つある、ということをご存知ですか?
ひとつは、ご存知の通り北朝鮮、、、ですね。
・・・残りの、もうひとつの国は。。。
「モナコ」でした☆ なんとっ。参考は Wikipedia「モナコ」より。。。
いや、モナコへは旅行にも普通に行けるし、昔、カロリーヌ王女も来日してるし、グレース王妃は親日家でした。
な、なぜっ!?
アンドレア君が王様になる時代にはぜひ、改善してほしいと思ってみたりして。
っていうか、、、いつの日か日本にカモ〜ン☆王子♪
今回はマニラのスラム街を訪れたり、亡き祖母グレース王妃が建てた養護児童施設の視察などが主な目的のようでした。
このボランティア活動を行っている「AMADE」は現在母親のカロリーヌ女王が理事を務め、その弟であるアルベール大公と、アンドレア王子もメンバーになっています。シャネルのデザイナーのカール・ラガーフェルドなど名士の参加もあり、発展途上国や貧しい国に学校を建てたり、福祉施設を作ったりと、社会貢献に勤めているようです。
子供たちに優しく語りかける王子・・・。
あらっ、後ろになんか見たことのあるような女性の姿が・・・
タ、タチアナさんっ!? (驚)
来てらしたのですかっ。
王子、ちっとも単身じゃない〜。
「AMADE」のメンバーの男性たちも一緒に来ていたようでした。(後から
どんどん情報や画像が増えていくんだもん★)
あーあ、王子、楽しそうだ。みてっ、この無邪気な笑顔。↑
さてさて、そんな王子をもちろん地元のメディアも放っておきません。
こちらは記者会見? 詰襟着てるわよ、詰襟っ☆ ス・テ・キ♪
・・・実はわたくし、このスピーチするアンドレアのシーンをしっかりと「YouTube」で動画を発見＆鑑賞してしまいましたっ。
ええ、聞きましたわよっ、王子の肉声。
低いお声だったわ。早口の英語で、喋り終えた後、フニャ☆としたシャイなご様子の王子の照れくさそうな顔。そしてスピーチも原稿棒読みっぽかったような。(爆)
その画像、次の日、もう一回♪ と思ってサイトにアクセスしたら、画像まるごと消えていたわよ。 「王室チェック☆」にひっかかったのか!?
みなさんにお見せできなくて、ホントに残念です!
この王子のステキなフィリピンご訪問を扱った新聞や雑誌の記事がたくさん見つかりました! フランス語のタイトルは拙者訳です♪
★まずはフランスの「Point de vue」8月30日号の記事。「L'autre visage d'Andrea」(アンドレアのもうひとつの顔)
★そして、フランスの「VSD」の8月30日号でも。「Le fils aîné de Caroline en mission humanitaire」(カロリーヌ(王女)の長男の博愛的な任務)
★地元フィリピンの「The Philippines Star」から。8月27日付け「A royal welcome」
★「THE DAILY TRIBUNE」から。8月27日。「Prince charity」 これは王子の大きな写真が古いっ。
★「Philippines Daily Inquirer」から。8月27日。「No parties for this royalty」
★そのほかの国でも。「Bunte」から。8月24日。「Ein neuer Prinz der Charity」 王子は自分で傘をささないのか!?
などなど、他にもいろいろありました。
アンドレア王子のスピーチの内容は、環境問題、歴史や社会的な問題などにも触れ、なかなか熱のこもったものだったようです。
遠くフィリピンまでご苦労さまっ、王子!!! もう少し足を伸ばして日本までぜひ、来てほしかったわっ。
この機会にちょっと調べてびっくりしたんだけど、、、日本って国は、国際連合加盟国のなかで国交のない国が二つある、ということをご存知ですか?
ひとつは、ご存知の通り北朝鮮、、、ですね。
・・・残りの、もうひとつの国は。。。
「モナコ」でした☆ なんとっ。参考は Wikipedia「モナコ」より。。。
いや、モナコへは旅行にも普通に行けるし、昔、カロリーヌ王女も来日してるし、グレース王妃は親日家でした。
な、なぜっ!?
アンドレア君が王様になる時代にはぜひ、改善してほしいと思ってみたりして。
っていうか、、、いつの日か日本にカモ〜ン☆王子♪
09/18/2006 アンドレア王子inフィリピン (前編)
カメラを構えるフィリピンのギャルたちの視線の向こうにいるのは、、、
アンドレア王子？？？ むむっ☆
あれっ、今日はいつもとご様子が違うような・・・。熱っぽい瞳だわ。
なにを真剣に語られているのでせうか｡
・・・と思っていたら、こちらではギャルたちと踊る王子。(パラパラ？)
はるばるフィリピンまで、何しに行った。王子っ？
(ギャルに突っ込まれているのか↓)
こちらは歓迎晩餐会のご様子。
拍手をする王子。おやっ、男の子が涙ぐんでいるねぇ。
・・・いつも彼女と南の海へ、豪華なパーティへと、遊び歩いているイメージばかり染み付いている、
これは60年代にグレース王妃が設立し、現在は母親のカロリーヌ王女が後を継いでいるユニセフとも繋がりのある協会、「ＡＭＡＤＥ」の活動の一環だそうで、世界の恵まれない子供たちへの救援活動やチャリティーが活発なことでもモナコは知られていたのですねー。
モナコの王室主催の華やかな行事、たとえばこのブログでも話題になった舞踏会や、サッカーイベント、モナコグランプリの夜に行われるセレブ向けのファッションショーなど、この国で行われる文化的なイベントはほとんどチャリティーを兼ねたものばかり、おまけにモナコは税金がほとんどないって噂じゃないですかっ、スリとか犯罪もありえないほど治安がいいっていうし、セレブしか住めないっていうし、王子や王女は少女漫画みたいだし(笑)、本当に夢のような国ではありませんか。
さて、そのアンドレア王子が8月の末にボランティア活動で訪れたフィリピンでのご様子は、世界の王室関係のメディアやブログで盛り上がりをみせていました。
マニラの町での王子も、このとおり、熱烈歓迎っ☆
普段見せることのない気さくな笑顔や、真面目にスピーチする表情、子供たちに向ける優しいまなざしなど、また違った一面をみせてくれました。
単身(お付きの人もナシなんだろうか)で訪れたという王子のフィリピンでの活動のご様子は、まだ続きますよ♪
09/16/2006 アンドレア王子の夏も
前回、シャルロット王女のこの夏のスナップを集めてみたので、ついでに、その兄アンドレア王子もいってみよーっ。
まず、サントロペの街角にて。。。
アイス美味しそうね、タチアナさん。
そういえば以前、王子がローマでパパラッチを張り倒したときも、確か有名アイス屋さんの前でだったわ。そのときも一緒にいたのはタチアナさんだったわね。王子、めっちゃ笑顔だったわっ(まぁ、まぁ・・・)
こちらはご親族の結婚式にて。。。
また、タチアナさんかいっ。ピンクのドレスもステキね。
こちらはヴァカンス先で。。。
サッカーやってるのかしら、王子☆楽しそうねっ。
そして夜の町をお散歩中の二人。。。全身白で決めてますなぁ。
いつも、一緒じゃねーか。
今年の夏は浜でおくつろぎの王子の写真がなかったわ。なぜっ??? パパラッチを警戒してのことかしら。タチアナさんも今年はトップレスにならなかったみたいだし。
海で泳いでる(っていうか、二人が海の中でイチャついてる写真はいっぱいあったんだけど、、、ま、ホントに仲のよろしいことで★
あっ、アンドレア王子の「お出かけ」については次回、じっくりやりますっ。(最近忙しくてさぁー)
このブログで、世界の王室NO.1の人気を誇る王子さま(キラキラ)のイメージを壊してやしないかと、ふと心配になる今日この頃よ(笑)。
ま、次回の記事でちょっと違ったアンドレア王子の面も見せられたらと思っているの。
「ちょいワル王子」のイメージも変わるかもね♪
(続く・・・)
まず、サントロペの街角にて。。。
アイス美味しそうね、タチアナさん。
そういえば以前、王子がローマでパパラッチを張り倒したときも、確か有名アイス屋さんの前でだったわ。そのときも一緒にいたのはタチアナさんだったわね。王子、めっちゃ笑顔だったわっ(まぁ、まぁ・・・)
こちらはご親族の結婚式にて。。。
また、タチアナさんかいっ。ピンクのドレスもステキね。
こちらはヴァカンス先で。。。
サッカーやってるのかしら、王子☆楽しそうねっ。
そして夜の町をお散歩中の二人。。。全身白で決めてますなぁ。
いつも、一緒じゃねーか。
今年の夏は浜でおくつろぎの王子の写真がなかったわ。なぜっ??? パパラッチを警戒してのことかしら。
海で泳いでる(っていうか、二人が海の中でイチャついてる写真はいっぱいあったんだけど、、、ま、ホントに仲のよろしいことで★
あっ、アンドレア王子の「お出かけ」については次回、じっくりやりますっ。(最近忙しくてさぁー)
このブログで、世界の王室NO.1の人気を誇る王子さま(キラキラ)のイメージを壊してやしないかと、ふと心配になる今日この頃よ(笑)。
ま、次回の記事でちょっと違ったアンドレア王子の面も見せられたらと思っているの。
「ちょいワル王子」のイメージも変わるかもね♪
(続く・・・)
09/13/2006 シャルロット王女の短い夏
ううむ。久々にシャルロット・ゲンズブールにハマっていたわたくし、もちろん、こちらのシャルロットも忘れてはいませんっ。
先月20歳の誕生日を迎えられたシャルロット・カシラギさん、いまさら言うのもなんですが・・・モナコのプリンセスです☆
上の写真は今年の春のモナコ・グランプリでのものですが、彼女このイベントはお好きではないのか(たぶんエンジン音のうるさいのが苦手とか)で毎年この行事では、かったるそうなご様子?
今日はそんな王女さまの、この夏のショットを集めてみましたよ!
ややっ、彼女の隣にいるこの男子は!?
そうです。このブログで初お披露目の恋人、フェリックス君です! 去年からのお付き合いしているようなのですが、なかなかいい感じですね♪
ややっ、そこに登場したのはママン☆ なんとなくシャルロット王女も不機嫌な表情?
カロリーヌ王女は去年のシャルロットのヴァカンスにも同伴した模様。今年もしっかり付いてきたみたいですね・・・。シャルロットの場合は友達同士だけの旅行はさせないようです。やはり女の子には厳しいのか。
それでも、いいムードの二人♪
去年の夏はマスコミの間などで、水着姿のシャルロット王女のお腹がプックリしていて、まさか妊娠!? という疑惑が持ち上がっていたようで、もちろんその噂の相手は彼だったんだけど、それはいくらなんでもねぇ〜☆
こちらは、モンテカルロの港を友人や親族たちと歩いているところ。友達と笑っているシャルロットと前方を歩くフェリックス君。
彼っていつもカバンを斜めがけにしているのがキュートだわ♪ いつもカメラを持っててシャルロットの写真を撮ってたりするの。なかなかいい味だしてるわよね。この赤のパンツといい☆
こちらはピエールとのツーショット。最近あった親族の結婚式での一場面。フェリックス君もしっかり参加していたのね。
さて、こちらはコンサートに招待された王室のみなさん。シャルロットもピエールも大人っぽく決めています。
そしてこちらはヴァカンス先で。これはマリメッコの「ウニッコ」の水着かしらね☆
普段着のこういうポップな感じとか、ラフでナチュラルな感じもいいわね。いかにもお姫様なドレスも似合うし、いつも目を楽しませてもらってます!
★今日の写真は主にこちらのシャルロット王女のファン(というかマニアか?)のかたのサイトから。(死ぬほど重いですが☆、写真はご幼少の頃から現在まで満載です) こちら♪
そういえば、アンドレア王子がどこにもいないじゃない、どこ行った!?と思っているみなさん、、、あの王子さまはこの夏「お出かけ」してて、ほとんどモナコにいなかったみたいなの☆(っていうか、お住まいはパリみたいだけど)
ええ、しっかりと画像を保存済み☆ですので、そのうちご披露できると思うわっ、隠れファンのみなさん、ちょっと待っててくださいね〜。
09/10/2006 フレンチポップな異邦人たち
今日で三回目となりました、「ヘンテコ☆フレンチポップ動画シリーズ」(えっ、そんなタイトル付いてたっけ??)
今回はフランスで活動した輝ける異国のアーティストさんたちをご紹介するわ。わたしもはじめて動いているお姿をみた人たちばかりなんだけど(笑)。
まず、最初はこのかた! アメリカから。よくCD聴いてるわよ! エイプリル・マーチ(April March)さん。97年の「Mignonette」、どうぞ〜♪
なんとも小気味のよいアホっぽさ☆なんだろう、この安っぽさは?
あら、エイプリルったらパリでロケ? 楽しそうね〜。←違う、違う。
カルフォルニア生まれの彼女、コテコテのフレンチ大好き少女で90年代に入ってから、イエイエ時代のフランス・ギャルや50年代のゲンズブールの曲のカヴァーをしております。
独自のガーリーなフレンチまみれな世界観に、なぜかインド音楽のスパイスも効いてます。もともとはアニメを造ったり、グラフィックデザイナーをやっていたそうで。
なるほど、これは漫画と思えばいいのか。。。ふむふむ。
お次はアフリカから。サーフス(Les Surfs)のみなさん、どうぞっ♪
ちょっと、ちょっと、ちびっ子たち、吐く息が白いよっ。
この寒空の下、ファンキーに労働にいそしんでるわよ。。。
この曲のタイトル、なになに「Si J'avais un Manteau」、って「もし、僕にコートがあったら???」
ちょっとー、誰か、この子供たちに暖かい上着買ってやって〜。(泣)
・・・って思ったら「Si J'avais un Marteau」でした☆ 勘違いっ。
なんだ、ハンマーかいっ。(でも、別な意味で危険だわっ)
フランスのジャクソン・ファイブと呼ばれ60年代から70年代にフランスでヒットを飛ばしたアフリカンなお子様たち。「ピー・マイ・ベイビー」なんかが有名よね。
そして、おまたせしました! アジアにもいましたよ。フランスで有名な歌姫。ティニ・ヨン(Tiny Yong)さんですっ! 曲は「Un Seul Garcon Sur La Terre」 張り切ってどうぞ〜。
なんとも、たおやかですなぁ。 (なんか「由紀さおり」に似てる気もするけど)
彼女って60年代の前半すでに、フランスの女性シンガー、シルヴィー・ヴァルタンやシェイラ、フランソワーズ・アルディなどと肩を並べるほどの人気だったそうで。両親はヴェトナム人で、カンボジア生まれ。まさにアジアのエキゾチックな魅力は当時のフランスではどう映っていたのでしょうかね。現在は引退してパリに住んでいるようなのですが。
ううむ。いろいろ知られざる異国の人々がフランスで活動していたのね。有名どころではダリダもイタリア人で、思いっきり巻き舌でフランス語の歌を歌ってるし。女優で言えばアンナ・カリーナも、ジェーン・バーキンもフランス人じゃないしね。意外と外国好きなのね、フランス人も。
その逆に他の国で活躍したフランス人もいます。
今日の最後を飾ってくれるのは、パリ生まれで60年代後半から70年代にかけてアメリカで映画や歌に活躍したこのかた、クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)さん。
最後に和みましょう〜。アメリカの映画「The Party」で彼女がギターを爪弾き歌うシーンです♪
癒されるぅ。
なんともフランス訛りの英語がキュートね♪
後ろでトイレを我慢している人がこのあとどうなるのか、気になるところですが・・・(笑)。
今回はフランスで活動した輝ける異国のアーティストさんたちをご紹介するわ。わたしもはじめて動いているお姿をみた人たちばかりなんだけど(笑)。
まず、最初はこのかた! アメリカから。よくCD聴いてるわよ! エイプリル・マーチ(April March)さん。97年の「Mignonette」、どうぞ〜♪
なんとも小気味のよいアホっぽさ☆
あら、エイプリルったらパリでロケ? 楽しそうね〜。←違う、違う。
カルフォルニア生まれの彼女、コテコテのフレンチ大好き少女で90年代に入ってから、イエイエ時代のフランス・ギャルや50年代のゲンズブールの曲のカヴァーをしております。
独自のガーリーなフレンチまみれな世界観に、なぜかインド音楽のスパイスも効いてます。もともとはアニメを造ったり、グラフィックデザイナーをやっていたそうで。
なるほど、これは漫画と思えばいいのか。。。ふむふむ。
お次はアフリカから。サーフス(Les Surfs)のみなさん、どうぞっ♪
ちょっと、ちょっと、ちびっ子たち、吐く息が白いよっ。
この寒空の下、ファンキーに労働にいそしんでるわよ。。。
この曲のタイトル、なになに「Si J'avais un Manteau」、って「もし、僕にコートがあったら???」
ちょっとー、誰か、この子供たちに暖かい上着買ってやって〜。(泣)
・・・って思ったら「Si J'avais un Marteau」でした☆ 勘違いっ。
なんだ、ハンマーかいっ。(でも、別な意味で危険だわっ)
フランスのジャクソン・ファイブと呼ばれ60年代から70年代にフランスでヒットを飛ばしたアフリカンなお子様たち。「ピー・マイ・ベイビー」なんかが有名よね。
そして、おまたせしました! アジアにもいましたよ。フランスで有名な歌姫。ティニ・ヨン(Tiny Yong)さんですっ! 曲は「Un Seul Garcon Sur La Terre」 張り切ってどうぞ〜。
なんとも、たおやかですなぁ。 (なんか「由紀さおり」に似てる気もするけど)
彼女って60年代の前半すでに、フランスの女性シンガー、シルヴィー・ヴァルタンやシェイラ、フランソワーズ・アルディなどと肩を並べるほどの人気だったそうで。両親はヴェトナム人で、カンボジア生まれ。まさにアジアのエキゾチックな魅力は当時のフランスではどう映っていたのでしょうかね。現在は引退してパリに住んでいるようなのですが。
ううむ。いろいろ知られざる異国の人々がフランスで活動していたのね。有名どころではダリダもイタリア人で、思いっきり巻き舌でフランス語の歌を歌ってるし。女優で言えばアンナ・カリーナも、ジェーン・バーキンもフランス人じゃないしね。意外と外国好きなのね、フランス人も。
その逆に他の国で活躍したフランス人もいます。
今日の最後を飾ってくれるのは、パリ生まれで60年代後半から70年代にかけてアメリカで映画や歌に活躍したこのかた、クロディーヌ・ロンジェ(Claudine Longet)さん。
最後に和みましょう〜。アメリカの映画「The Party」で彼女がギターを爪弾き歌うシーンです♪
癒されるぅ。
なんともフランス訛りの英語がキュートね♪
後ろでトイレを我慢している人がこのあとどうなるのか、気になるところですが・・・(笑)。
09/08/2006 フランス・ギャルにもまいった。
前回のゲンズブールはクドかったですか!?
今日も観たあと、ヨロヨロにさせちゃったら、ゴメンナサイねっ☆(とりあえず、わびを入れておく・・・)
ゲンズブール繋がりでチェックを入れた、フランス・ギャル。彼女にも腰がくだけそうになりました。誰? フランス・ギャル!? フランスの女の子か!? ・・・と昔、真顔で質問されたことがありますが、フランスの60年代を駆け抜けたアイドルです♪
わたしは彼女のフランス版のボックスやら、なんやらCDはほとんど全部持ってたのですが、昨日、初めて「動くギャル☆」を観て感慨に浸っています。←本当だろうか。
ま、いちばんメジャーなところで、ゲンズブールが彼女に提供し自らも歌っている「Les Sucettes」(邦題 : アニーとボンボン)のPVを、どうぞっ♪
これは、、、「棒つきキャンデーの人形たち」のモタモタした動きが嫌です(笑)。
そして、ギャルの持ってるキャンデーがデカすぎますっ。
次っ! これはレアですよ。「Dents de lait - dents de loup」
踊り狂うダンサーのなかで、ひとりだけじっとしてる「オジサン」がいましたねっ。
それっ、次。
この曲、わたしもはじめて聴きました。大きなステージで歌うギャル。「Computer Nr 3」どうぞっ♪
パンチを効かせて歌い踊るギャルに対して、観客たちの「キョトン☆」とした顔が淋しいですっ。
さっぱり歌詞が聞こえないな・・・と思ったら、コレってドイツ語?
そして、この曲のPVもありました。たぶん70年代にはいってからのものだと思うの。さらにパンチが効いてます。ギャルの顔が怖いっ。
踊りも怖かった。最後に深々と頭を下げるのはなぜっ???
・・・どうでもいいけど、これって、ジャーマン・テクノ!?
でも、こーゆーノリって大好きよ♪♪
★追記 : このフランス・ギャルのドイツ語の曲、とっても気になったので調べたところ、すでにマニアの方々のなかでは有名だったようです。いやぁー、修行がまだまだ足りませんなぁ(別にいいけど☆)
そしてギャルのドイツ語の曲を集めたオリジナルアルバム「En Allemand-Das Beste In」(1968年〜1972年、製作ドイツ)が発売されていたそうです。全20曲でボリューム満点!
「エム・イン・フランス」で見たところ、2,880円(税込)。
これがなんとっ、同じアルバムが「 TOWER.JP
」」ではセール価格で1,168円（税込!) 激安っ。
これは、マジ買っちゃおうかしら☆
他にもいろいろギャルのアルバムがセールになってました! コチラから♪
★追・追記 : 10月29日
コメントを寄せてくれたかたのご指摘でわかったけど・・・最後の動画はまったく本人とは違う別人でした。ごめんね♪ ギャル☆
いやぁー、わたしはギャルの80年代のCD持ってるんだけど、そのジャケットの顔とこの動画の顔は繋がらないよーって、密かに疑惑を感じていたの☆いやぁねー、この動画の人、何者かしら? ご存知のかたがいたらご一報を!
ところで、このドイツ時代のアルバム「En Allemand-Das Beste In」をこの後、タワレコさんに注文したんだけど、いまだに届きませんっ。オーダー中みたいなんだけど・・・たぶん入荷出来なくてキャンセルになりそうよ。。。聴きたかったのにぃーーーー!!! (ききぃーーー★) こうなったら高いけど、エム・イン・フランスさんで買っちゃおうかしら♪
今日も観たあと、ヨロヨロにさせちゃったら、ゴメンナサイねっ☆(とりあえず、わびを入れておく・・・)
ゲンズブール繋がりでチェックを入れた、フランス・ギャル。彼女にも腰がくだけそうになりました。誰? フランス・ギャル!? フランスの女の子か!? ・・・と昔、真顔で質問されたことがありますが、フランスの60年代を駆け抜けたアイドルです♪
わたしは彼女のフランス版のボックスやら、なんやらCDはほとんど全部持ってたのですが、昨日、初めて「動くギャル☆」を観て感慨に浸っています。←本当だろうか。
ま、いちばんメジャーなところで、ゲンズブールが彼女に提供し自らも歌っている「Les Sucettes」(邦題 : アニーとボンボン)のPVを、どうぞっ♪
これは、、、「棒つきキャンデーの人形たち」のモタモタした動きが嫌です(笑)。
そして、ギャルの持ってるキャンデーがデカすぎますっ。
次っ! これはレアですよ。「Dents de lait - dents de loup」
踊り狂うダンサーのなかで、ひとりだけじっとしてる「オジサン」がいましたねっ。
それっ、次。
この曲、わたしもはじめて聴きました。大きなステージで歌うギャル。「Computer Nr 3」どうぞっ♪
パンチを効かせて歌い踊るギャルに対して、観客たちの「キョトン☆」とした顔が淋しいですっ。
さっぱり歌詞が聞こえないな・・・と思ったら、コレってドイツ語?
そして、この曲のPVもありました。たぶん70年代にはいってからのものだと思うの。さらにパンチが効いてます。ギャルの顔が怖いっ。
踊りも怖かった。最後に深々と頭を下げるのはなぜっ???
・・・どうでもいいけど、これって、ジャーマン・テクノ!?
でも、こーゆーノリって大好きよ♪♪
★追記 : このフランス・ギャルのドイツ語の曲、とっても気になったので調べたところ、すでにマニアの方々のなかでは有名だったようです。いやぁー、修行がまだまだ足りませんなぁ(別にいいけど☆)
そしてギャルのドイツ語の曲を集めたオリジナルアルバム「En Allemand-Das Beste In」(1968年〜1972年、製作ドイツ)が発売されていたそうです。全20曲でボリューム満点!
「エム・イン・フランス」で見たところ、2,880円(税込)。
これがなんとっ、同じアルバムが「 TOWER.JP
」」ではセール価格で1,168円（税込!) 激安っ。これは、マジ買っちゃおうかしら☆
他にもいろいろギャルのアルバムがセールになってました! コチラから♪
★追・追記 : 10月29日
コメントを寄せてくれたかたのご指摘でわかったけど・・・最後の動画はまったく本人とは違う別人でした。ごめんね♪ ギャル☆
いやぁー、わたしはギャルの80年代のCD持ってるんだけど、そのジャケットの顔とこの動画の顔は繋がらないよーって、密かに疑惑を感じていたの☆いやぁねー、この動画の人、何者かしら? ご存知のかたがいたらご一報を!
ところで、このドイツ時代のアルバム「En Allemand-Das Beste In」をこの後、タワレコさんに注文したんだけど、いまだに届きませんっ。オーダー中みたいなんだけど・・・たぶん入荷出来なくてキャンセルになりそうよ。。。聴きたかったのにぃーーーー!!! (ききぃーーー★) こうなったら高いけど、エム・イン・フランスさんで買っちゃおうかしら♪
09/06/2006 ゲンズブールの動画を観てみた。
ううむ。シャルロット・ゲンズブールにはやられました。おかげさまで、すっかり音楽モードよ♪
彼女の曲、普通によくて、久々に父さんの曲を検索してみたら、どうも色物っぽいのばかりチェックしちゃって・・・まさにフレンチマッドな世界が満載なのよ。(もちろん、そうでない真面目ないい曲も多いんだけど)趣味悪いです。
今日は、そんなセルジュ・ゲンズブールの動画を観てみましょう♪
まず、こちらはブリジット・バルドーと共演した68年の「Comic Strip」(音は悪いです)
このスーパーマンみたいなバルドー、なんとコメントしてよいものやら。やはりゲンズブールのアイディアなのか?
そして、同じ曲のフランス・ギャルとのヴァージョン。この動画で、実ははじめて動くフランス・ギャルを観ました! (注 : ボリューム、ちょっと下げましょう)
・・・ただ、二人でベタベタしているだけでした。
そして色物ソングといえば、こちら。「Sea sex and sun」
これは78年の曲。英語ヴァージョンのほうが、よりアホで好きなんですが、とりあえずフランス語ヴァージョンのほうを、どうぞ♪
これは恥ずかしいっ。
オジサン、すごいダンサーに挟まれちゃったね。
それから、71年の「Historie de Melody Nelson」。テレビのスペシャルだそうですが、これも変です。。。本人たちは大真面目なのかもしれませんが。
ゲンズブールは前から動きが変だと思ってましたが、ジェーン・バーキンの踊りも変です。ハートがクルクル♪ 回っているのも嫌です。
これはシリーズ化してみようかな。。。
彼女の曲、普通によくて、久々に父さんの曲を検索してみたら、どうも色物っぽいのばかりチェックしちゃって・・・まさにフレンチマッドな世界が満載なのよ。(もちろん、そうでない真面目ないい曲も多いんだけど)趣味悪いです。
今日は、そんなセルジュ・ゲンズブールの動画を観てみましょう♪
まず、こちらはブリジット・バルドーと共演した68年の「Comic Strip」(音は悪いです)
このスーパーマンみたいなバルドー、なんとコメントしてよいものやら。やはりゲンズブールのアイディアなのか?
そして、同じ曲のフランス・ギャルとのヴァージョン。この動画で、実ははじめて動くフランス・ギャルを観ました! (注 : ボリューム、ちょっと下げましょう)
・・・ただ、二人でベタベタしているだけでした。
そして色物ソングといえば、こちら。「Sea sex and sun」
これは78年の曲。英語ヴァージョンのほうが、よりアホで好きなんですが、とりあえずフランス語ヴァージョンのほうを、どうぞ♪
これは恥ずかしいっ。
オジサン、すごいダンサーに挟まれちゃったね。
それから、71年の「Historie de Melody Nelson」。テレビのスペシャルだそうですが、これも変です。。。本人たちは大真面目なのかもしれませんが。
ゲンズブールは前から動きが変だと思ってましたが、ジェーン・バーキンの踊りも変です。ハートがクルクル♪ 回っているのも嫌です。
これはシリーズ化してみようかな。。。
09/03/2006 シャルロット・ゲンズブール久々の新譜!
すごく久しぶりに音楽の情報なども。
ことの始まりは、こちらのELLE JAPON (エル・ジャポン) 10月号
。あら、シャルロットが表紙だわ買わなきゃ♪ パリの大特集ですって〜ってな感じで表紙をよくよく見ると、いちばん下の「アニエスベーのすべて」の上に「シャルロット・ゲンズブール、20年ぶりに新譜を発売」の文字が。(ついでにELLEのオンラインもリンク♪)実にシャルロット、20年振りとなるフルアルバム「5.55」が遂に発売されます!
こちらいろいろとヴァージョンがあるようで、発売日も価格もまちまち。国内版の発売は11月08日に対し、 US版
は、ほとんど今月の初めに発売されるようです。フランス版はすでに発売されているようで、フランスのamazonで全曲、試聴できます! コチラから♪
久々にシャルロットのオフィシャルサイトを訪れたりして、いやぁー、はまりましたね。
★5.55のサイトからはアルバムの曲が2曲がまるまる聴けて(下の5.55 LE DISQUEをクリック)、雑誌「VOUGUE」の撮影風景のビデオなども観られます。(下のVIDEOSをクリック→EPKをクリック→Shotting Vogueをクリック)
他にもシャルロットのミュージッククリップや出演作の映画の動画がいろいろ観られるサイトを発見しました。
★まずは今回の「5.55」のフランスでのニュース映像(彼女のインタビューもあるわよ♪) コチラ☆
うーん、どんどん父さんに似てきているような気が。。。(心配よ☆)
★あとEtienne Dahoとテレビ番組でデュエットしているお姿とか。コチラ☆
フランスの音楽番組のセットって意外とハデで好きよ♪
★そして日本未公開(今年の末公開予定の映画「The science of sleep/la science des reves」の予告編も観られます。コチラ☆
なんか、すごくわたしの好きな感じよ♪ 音楽もヴェルベットアンダーグラウンド(シャルロットはルー・リードが好きなんですって。わたしもよ♪)などのサイケデリックな曲が流れ、バカっぽくてオサレでいいわ♪
ボリス・ヴィアンの「日々の泡」の映画版もこういうノリだったような。シャルロットはシリアスな映画もいいけど、こういうコメディーっぽい映画もどんどんやってほしいですね。
★その他にも母(バーキン)とデュエットしたり、なつかしの「シャルロット・フォーエヴァー」の映像など、盛りだくさんに観られます! コチラからいろいろ♪
あと、新譜の「5.55」に話を戻すと、このアルバムについてのシャルロットのインタビューを和訳しているかたのサイトがありました。「父が私に言った反対のことをしたの、声に仕事をさせたの」。
興味深い部分は抜粋しました。
インタビュアー : ポップスターたちと英語でレコーディングしたアルバムで、ゲンズブール色の世界から逃避したかった訳ですか？
シャルロット・ゲンズブール : そうですね。あらゆる方向にバリアを張り巡らせたんです！高音で歌うと、母の真似のような気がしたんですね。フランス語で歌うと父を思い出し過ぎてしまうんです。最初の頃は連想されるだけでも怖くて仕方なかったのです。だからすぐにＣＤは英語で作成したいと思いました。フランス語のあらゆる単語が私が好きだったり、それほど好きじゃなかった、父のもろもろの事を連想させてしまうんですね。フランス語で歌うには父への尊敬の念が強すぎるから。英語での方がもっと自由ですね・・・いまこうしてＣＤの話が出来るので分るんですが、いつも話が父へと行ってしまうんです。もちろん常に影響を受け続けている訳ですけどね！
個人的には、たぶんシャルロットの英語はバーキンのフランス語よりうまいと思うので(笑)、「ジェーン・エアー」では全部英語で演じているキャリアもあるわけだし、英語、OKです。「フランス語じゃないのが残念!」という意見もあるみたいだけど。(それより、今回の訳詩は鳥取絹子さんじゃないのかな? そっちのほうが残念なような★)
さらにシャルロットのお言葉は続きます。
こんな風に歌い続けて行きたいなと思うんですが、どうやって行ったらいいのか正直わかりません。女優と歌手二つを混ぜるのは難しいですね。(中略)
色々考えてみますね・・・全てはできませんし。今回は自分から見ても、このＣＤがとても貴重な企画になるように全てが集まってくれたわ、でも自分は歌手と言う前にどんな評価を受けるか知りたいし。反応を待ってるの・・・酷評されたら、考えるわ・・・私はそんなに勇気満々でもないから。
20年ぶりに本格的に歌った彼女、いろいろな思いがあるようですが、いい時間を生きてきたのだなぁと感慨深いものがあります。なにか10代、20代の頃もいいけど、最近の彼女により惹かれますね。
「大好きだけど、あまりにも奔放な母のようには生きたくない」と語っていたシャルロット、自由で偉大な両親へ反抗するかのような堅実な生き方と、ナチュラルでありつつ型にはまらないスタイル。そして今後もその素敵なペースで、オーラを放ち続けていってほしいものです。
09/02/2006 旅の終わり
ううむ。「フランス横断ウルトラクイズ」も今日で終わりよ。(脱力)
トップの写真からして左下に白いものが。。。
こちらはリモージュの見所のひとつ、サンテティエンヌ大聖堂(Cathédrale St-Etienne)。13世紀のゴシック様式の教会で、フランスのスタンダードな教会というイメージ。
ちょいと幾何学的な庭もあり、隣には市立博物館があり、すぐ近くにはヴィエンヌ川が流れ、おまけに人影もまばらでホントに静かでした。
こちらは小高くなっている教会の庭から下を見下ろしたところ。木がうっそうと茂っていたので見えませんが、この向こうは川です。
小さな古い家が建ち、のどかで落ち着いた眺めですなぁ☆
壷に花が咲いていたりして☆
・・・この旅行記、実は記憶が遠くてね。なかでもリモージュの町の思い出が薄くてねぇ。←そのわりには写真撮ってる。
夕食は、この町ではよさそうなお店がなかなか目に付かなくて、大きな広場にファミレスっぽいチェーン展開しているお店のテーブル席がたくさん出ていたので、そこでステーキをたいらげたような。
あと、覚えているのは一泊した次の午前中に、帰りの列車まで時間が空いたので、駅のそばの公園のベンチに座ってたら、遠くにいた作業服を着た黒人の男性がツカツカと一直線にわたしのところに歩いてきたので、「げげっ、ひょっとしてここは立ち入り禁止で、怒られるのか!?」とドキドキしてたら、彼曰く。
「マドモワゼル、ペン貸して♪」
おいおい、なんで遥か遠くにいるわたしなんだよっ、と思いつつ、貸したわ♪
フランスで歩いているとき、いろんな人に話しかけられるけど、普通のお上品そうなご老人に「いい天気ねー」とか「バスがストかねー」とか、いきなり話しかけられたりすることも多かったわ。リモージュのこの黒人さん、この公園で二人組みでなんか作業してたみたいで、わたしからペンを借りるとノートに真剣な顔でいろいろメモしてたわ。「ほんとに返せよっ」と思いつつ見守るわたしのもとへ、その後、紳士的な笑顔で返しにきてくれたわよ。
なんか妙に、こういうしょうもないエピソードって覚えているものね(笑)。
この旅行中にメモしてたノートを記事の参考にしているんだけど、こんな文書に笑いました。
「リモージュ、なにもない辺鄙な町だった。トゥルーズのほうがまだ笑えたかも。
トゥルーズもそうだったが、古い建物があまりなくフツーの東京あたりのオフィスビルみたいのや団地みたいなのがあって、ヨーロッパ(フランス)ってあかぬけてる場所ってそんなにないのだろーかと、ふとゆーうつになった。あとデザインや色のセンスもよいとはいえなく、観光客もあんまりいなかった」
たしかにオフシーズンって感じで・・・町全体がひっそりしてるし、全体的な町の景観もいまひとつだった。
古いものが残っている町は見ごたえがあるけど、コンクリート建築の多い新しい町でも「ル・アーヴル」のように味のある町もあるし、フランスの地方は本当にヴァリエーションが豊富で美しい町がある! というのは後に訪れたノルマンディーやアルザス、大好きなコートダジュールなどで実感しました。
まだ、このときはフランスの地方をあまり知らなかったこともあって、ちょっとブルーになりましたが、トゥルーズやリモージュはいい町だっていう人もいるので、ま、好みの問題かもしれませんね。
旅行のノートによると・・・
一日目 ポワティエ ☆☆☆
二日目 ボルドー ☆☆☆☆
三日目 トゥルーズ ☆☆
四日目 リモージュ ☆
という星の評価をつけていました。
あと、この旅行のコースはスペインの聖地に向かう巡礼路に沿った町ばかりだったので、町そのものも地味だったのかもしれませんね。これは後で思ったことなのですが。どうなのでしょうか。
★そんなリモージュの町のサイトも参考にどうぞ。tourismelimoges.com(仏)