01/19/2008 フランス語字幕で観る日本の懐かしのドラマ
密かに久々に更新してみたしゃるです。ヒヒッ★
最近、なにげに日本のドラマって面白いと思ってて、年明けの「のだめカンタービレ」のヨーロッパ編は結構はまりました。
フランス生まれとの設定らしい玉木宏くんの、聞き取り不可能なフランス語がステキでした☆ (いえいえ、素晴らしいキャラです)
ま、それはいいんですが、そんな関係でひょんなことから「神様もう少しだけ」という10年前のドラマのフランス語字幕版があったのをみつけたので、一話まるごと貼っておきますわ。
これ、ベルギーのひとが投稿したものなんだけど、当時の渋谷のセンター街などの街並みが妙にアジアンに感じて面白いです。
このドラマでデビューした、自称「マリーアントワネットの生まれ変わり」の深キョン、深田恭子のしかめっ面ぶりが結構好きよ♪
当時は金城武くんのファンがまわりに多かったけど、(実はわたくしも☆)このドラマのクールな二枚目ぶりが逆に今見るとヘンテコにみえます。
どっちかっていうと、その前にやってた映画の「天使の涙
」みたいなダメっぷりのかっこ悪いキャラのほうが好きですね。
あとは初々しいころ(?)の仲間由紀恵と、なにげにちょろっと登場する宮沢りえなど、脇もなかなか豪華だったりする。
ギャル語がどうフランス語に訳されているかってのも見所のひとつであります。(比べてみると、なるほど〜っていうか別にどうってことなかったりするけど☆)
では第一話、「命を懸けた恋が今始まる…エイズウイルス感染の告知」(すごいタイトルじゃ)を、ご賞味くだされ。
「うっそ〜」⇒「C'est pas vrai」
「まじで?」⇒「Vraiment?」
「いいじゃん」⇒「Et alors」とか。。。
LUNA SEA時代の川村隆一のネバっこい歌声のオマケ付き。。。(爆)
売れっ子音楽プロデューサーといまどきの女子高生という、なかなか非現実的な設定もこの二人ならぴったりでしたね☆
フランス語圏のオタクのみなさんに、このドラマ人気あったのかしらん?
★続きの動画も観たいというかたは、こちらから。
★このドラマ「神様もう少しだけ」の詳細はウィキペディア（Wikipedia)へ。
こういう日本のドラマやアニメのフランス語字幕版って、探すと他にもジャンジャン出てきそうですね♪
最近、なにげに日本のドラマって面白いと思ってて、年明けの「のだめカンタービレ」のヨーロッパ編は結構はまりました。
フランス生まれとの設定らしい玉木宏くんの、聞き取り不可能なフランス語がステキでした☆ (いえいえ、素晴らしいキャラです)
ま、それはいいんですが、そんな関係でひょんなことから「神様もう少しだけ」という10年前のドラマのフランス語字幕版があったのをみつけたので、一話まるごと貼っておきますわ。
これ、ベルギーのひとが投稿したものなんだけど、当時の渋谷のセンター街などの街並みが妙にアジアンに感じて面白いです。
このドラマでデビューした、自称「マリーアントワネットの生まれ変わり」の深キョン、深田恭子のしかめっ面ぶりが結構好きよ♪
当時は金城武くんのファンがまわりに多かったけど、(実はわたくしも☆)このドラマのクールな二枚目ぶりが逆に今見るとヘンテコにみえます。
どっちかっていうと、その前にやってた映画の「天使の涙
」みたいなダメっぷりのかっこ悪いキャラのほうが好きですね。あとは初々しいころ(?)の仲間由紀恵と、なにげにちょろっと登場する宮沢りえなど、脇もなかなか豪華だったりする。
ギャル語がどうフランス語に訳されているかってのも見所のひとつであります。(比べてみると、なるほど〜っていうか別にどうってことなかったりするけど☆)
では第一話、「命を懸けた恋が今始まる…エイズウイルス感染の告知」(すごいタイトルじゃ)を、ご賞味くだされ。
「うっそ〜」⇒「C'est pas vrai」
「まじで?」⇒「Vraiment?」
「いいじゃん」⇒「Et alors」とか。。。
LUNA SEA時代の川村隆一の
売れっ子音楽プロデューサーといまどきの女子高生という、なかなか非現実的な設定もこの二人ならぴったりでしたね☆
フランス語圏のオタクのみなさんに、このドラマ人気あったのかしらん?
★続きの動画も観たいというかたは、こちらから。
★このドラマ「神様もう少しだけ」の詳細はウィキペディア（Wikipedia)へ。
こういう日本のドラマやアニメのフランス語字幕版って、探すと他にもジャンジャン出てきそうですね♪
