04/05/2007 NHKラジオ・フランス語講座のテーマ曲
四月からNHKのテレビやラジオの語学講座が新しくなりましたね♪
NHKラジオ・フランス語講座のテーマ曲って毎回渋いわ〜って思ってて、以前はヴァレリー・ルメルシェさんの「パリ・スクレ」(こちらのヴァレリー・ルメルシエ・シャントゥ
に収録♪)でした。
今回の入門編は、なんと、このかたのこの曲!!!
♪♪シャランラ〜、シャランラ〜ラン♪♪
ゲンさんったら、指先がきれいよっ。
セルジュ・ゲンズブールの「ラ・ジャバネーズ」(la Javanaise)です!
この曲の詩は、わたくしのような若輩者には語れない気もするのですが、3番と4番の歌詞を載せてみるわ。
Hélas avril en vain me voue
A l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
ああ 四月 ぼくは空しく愛をささげる
あなたのなかにこの愛の形を見たかったのだ
はばかりながら
ラ・ジャヴァネーズを踊りつつ
ぼくらは愛し合っていたのです
シャンソン一曲の間は
この人生は愛なしには生きるに値しない
でもそれを望んだのはあなたなのです いとしいひとよ
はばかりながら
ラ・ジャヴァネーズを踊りつつ
ぼくらは愛し合っていたのです
シャンソン一曲の間は
(松島 征さん訳)
この曲は他のかたの訳もいくつか読んだことがあるのですが、、、いちばん意味が原文に忠実だと思ったのが上の訳です。(五年前のNHKのフランス語講座のテキストより抜粋させていただきました)
この曲は1962年につくられたものなのですが、当時30代前半のゲンズブールは当時の女性大御所歌手たちの間では、アイドル的存在だったらしい。。。そのなかのひとりにジュリエット・グレコがいたのですが、彼女も翌年にこの「ラ・ジャバネーズ」を歌いました。
どうぞ♪
ちょっと、フレンチ・ボッサ♪入ってる?
サンジェルマン・デプレより愛をこめて〜って雰囲気かしらね。
グレコが歌うと同じ曲でもずいぶんドラマチックになりましたね。ゲンズブールのバージョンではストイックな感じがしたのですが。面白いですね♪
四月はいろいろと、新しいことをはじめたくなる季節ですね。
NHKラジオ・フランス語講座のテーマ曲って毎回渋いわ〜って思ってて、以前はヴァレリー・ルメルシェさんの「パリ・スクレ」(こちらのヴァレリー・ルメルシエ・シャントゥ
に収録♪)でした。 今回の入門編は、なんと、このかたのこの曲!!!
♪♪シャランラ〜、シャランラ〜ラン♪♪
ゲンさんったら、指先がきれいよっ。
セルジュ・ゲンズブールの「ラ・ジャバネーズ」(la Javanaise)です!
この曲の詩は、わたくしのような若輩者には語れない気もするのですが、3番と4番の歌詞を載せてみるわ。
Hélas avril en vain me voue
A l'amour
J'avais envie de voir en vous
Cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'être vécue
Sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu
Mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
ああ 四月 ぼくは空しく愛をささげる
あなたのなかにこの愛の形を見たかったのだ
はばかりながら
ラ・ジャヴァネーズを踊りつつ
ぼくらは愛し合っていたのです
シャンソン一曲の間は
この人生は愛なしには生きるに値しない
でもそれを望んだのはあなたなのです いとしいひとよ
はばかりながら
ラ・ジャヴァネーズを踊りつつ
ぼくらは愛し合っていたのです
シャンソン一曲の間は
(松島 征さん訳)
この曲は他のかたの訳もいくつか読んだことがあるのですが、、、いちばん意味が原文に忠実だと思ったのが上の訳です。(五年前のNHKのフランス語講座のテキストより抜粋させていただきました)
この曲は1962年につくられたものなのですが、当時30代前半のゲンズブールは当時の女性大御所歌手たちの間では、アイドル的存在だったらしい。。。そのなかのひとりにジュリエット・グレコがいたのですが、彼女も翌年にこの「ラ・ジャバネーズ」を歌いました。
どうぞ♪
ちょっと、フレンチ・ボッサ♪入ってる?
サンジェルマン・デプレより愛をこめて〜って雰囲気かしらね。
グレコが歌うと同じ曲でもずいぶんドラマチックになりましたね。ゲンズブールのバージョンではストイックな感じがしたのですが。面白いですね♪
四月はいろいろと、新しいことをはじめたくなる季節ですね。
mine
( ´_ゝ`)ノボンジュール♪
しゃるろっとさん、お元気ですか？
むふふ、甘ったるい感じがいいですね。
でも私には馴染めなく、頭痛が‥‥‥（笑）
そんな冗談はさておき、４月から新しくなったのまだ見てないのですよ〜。
面白いかな？来週は見よう。うん。そして、これを聞かなくっちゃ！
しゃるろっとさん、お元気ですか？
むふふ、甘ったるい感じがいいですね。
でも私には馴染めなく、頭痛が‥‥‥（笑）
そんな冗談はさておき、４月から新しくなったのまだ見てないのですよ〜。
面白いかな？来週は見よう。うん。そして、これを聞かなくっちゃ！
chocolat
しゃるろっとさん、こんばんは。
この曲いいですね〜♪
テーブルの上の香水の瓶も素敵で目を奪われてしまいました。
今回感じたのですが、彼の話し方って「藤山寛美」系だったのですね。( ;^^)
この曲いいですね〜♪
テーブルの上の香水の瓶も素敵で目を奪われてしまいました。
今回感じたのですが、彼の話し方って「藤山寛美」系だったのですね。( ;^^)
2007/04/05 Thu URL [ Edit ]
しゃるろっと
mine さん♪
フランス語がんばってるようですね♪
「ラ・ジャバネーズ」の歌詞は、言葉遊びの要素(韻を踏ませる音にこだわっている)が強いので、音の響きを楽しむ聴き方もできますね♪
詩的な感じもするけど、フランスではあの曲はゲンズブールのなかでは「エリザ」みたいに「ダンス用の懐メロ」って扱いですかね。思うほど実は深刻な内容ではないのかもしれませんよ〜。
テレビの講座のほうは、わたしも観てません〜。テレビのほうが内容は面白いと思うのですが☆
フランス語がんばってるようですね♪
「ラ・ジャバネーズ」の歌詞は、言葉遊びの要素(韻を踏ませる音にこだわっている)が強いので、音の響きを楽しむ聴き方もできますね♪
詩的な感じもするけど、フランスではあの曲はゲンズブールのなかでは「エリザ」みたいに「ダンス用の懐メロ」って扱いですかね。思うほど実は深刻な内容ではないのかもしれませんよ〜。
テレビの講座のほうは、わたしも観てません〜。テレビのほうが内容は面白いと思うのですが☆
しゃるろっと
chocolatさん♪
「藤山寛美」。。。やはり、ゲンズブールって独特のしゃべり方ですよね。グレコも鼻のかかり具合がすごいし。
この曲はいろんな人が歌っていて聞き比べるのも面白いかも♪ バーキンや最近のアーティストもカヴァーしていて、それぞれ個性的です!
この動画のゲンズブール、美川憲一っぽい・・・と最初感じました(笑)。タバコは必要ないだろっ、とか。
「藤山寛美」。。。やはり、ゲンズブールって独特のしゃべり方ですよね。グレコも鼻のかかり具合がすごいし。
この曲はいろんな人が歌っていて聞き比べるのも面白いかも♪ バーキンや最近のアーティストもカヴァーしていて、それぞれ個性的です!
この動画のゲンズブール、美川憲一っぽい・・・と最初感じました(笑)。タバコは必要ないだろっ、とか。
みずき
こんばんわ。お久しぶりです。
ラジオフランス語講座を聴いていらっしゃるんですね。
基本編も応用編もさっぱりわからなかったんで曲を聴いても、
もうすぐ始まるな、状態でこの曲ってだれの？って感じです（笑）
しゃるろっとさんに問い合わせてみたらお答えいいただたけたのかな、っと
思ってみたりしてしまいます。
去年の基本編が好きだったんですけどね。
フランスのCDってアマゾンでお取り寄せなのですか？
ラジオフランス語講座を聴いていらっしゃるんですね。
基本編も応用編もさっぱりわからなかったんで曲を聴いても、
もうすぐ始まるな、状態でこの曲ってだれの？って感じです（笑）
しゃるろっとさんに問い合わせてみたらお答えいいただたけたのかな、っと
思ってみたりしてしまいます。
去年の基本編が好きだったんですけどね。
フランスのCDってアマゾンでお取り寄せなのですか？
2007/04/08 Sun URL [ Edit ]
しゃるろっと
みずき さん♪
ラジオ講座はタイマー代わりみたいな使い方で、流し聞きなんですが☆
基本編は四月は、挨拶とかそんなんばっかだから難しいことはないと思いますよ。
去年の基本編はヴァレリー・ルメルシエさんですよね!? 「パリ・スクレ」は彼女には珍しくしっとりした曲でしたが。そのアルバムは昔、渋谷のタワレコか新宿のヴァージン・メガストアあたりで買ったと思います。
今はCDはネットでアマゾンとか、タワレコとか、札幌の大型CDショップとか、いろいろですね〜。近所では売ってないので(涙)。
ラジオ講座はタイマー代わりみたいな使い方で、流し聞きなんですが☆
基本編は四月は、挨拶とかそんなんばっかだから難しいことはないと思いますよ。
去年の基本編はヴァレリー・ルメルシエさんですよね!? 「パリ・スクレ」は彼女には珍しくしっとりした曲でしたが。そのアルバムは昔、渋谷のタワレコか新宿のヴァージン・メガストアあたりで買ったと思います。
今はCDはネットでアマゾンとか、タワレコとか、札幌の大型CDショップとか、いろいろですね〜。近所では売ってないので(涙)。
みずき
こんばんわ。
去年は基本編でも挫折しそうになりましたよ。
なぜに、この発音？？？って感じで（苦笑）
基本と応用の差って激しいと思うのは私だけでしょうか？
先生によってテキストがバラバラで…今回はカタカナで読みがふってある！
あっても読まないですけど去年はなかったわー。
都会の大きなお店…ですか。
フランスの曲ってやっぱり日本ではラジオで流れたりってしないものなのでしょうか。
フランス語は耳に心地よい感じで眠りを誘うのによさそうかなって。
去年は基本編でも挫折しそうになりましたよ。
なぜに、この発音？？？って感じで（苦笑）
基本と応用の差って激しいと思うのは私だけでしょうか？
先生によってテキストがバラバラで…今回はカタカナで読みがふってある！
あっても読まないですけど去年はなかったわー。
都会の大きなお店…ですか。
フランスの曲ってやっぱり日本ではラジオで流れたりってしないものなのでしょうか。
フランス語は耳に心地よい感じで眠りを誘うのによさそうかなって。
2007/04/09 Mon URL [ Edit ]
しゃるろっと
みずき さん♪
ラジオのフランス語講座のテキストって、いままでカナがふってなかったと思うんですけど、今年からはカナつきになっちゃったんですね〜。(ないほうがいいと思うんだけど・・・) テレビの講座のほうは前からカナがあって、ラジオよりだいぶ易しいな〜と思ってたんですけど、ラジオのほうもわかりやすい教材になったのかしらね。
ちなみに大昔 (ジュリー・ドレフュスさんが出演していた頃)のテレビのフランス語講座は内容も知的で難しかったような気が・・・。NHKの講座、どんどん易しく、一般向けの番組になっていっているのかな〜。それとも、自分の感覚が変わったのか!?
フランス語の音楽なら、てごろなところでフランスのYahooでラジオやビデオがありますよ。(わたしはあまり聴きたい曲がないのですが。。。ヒットチャートはこうなっているらしい☆)
http://fr.launch.yahoo.com/
ラジオのフランス語講座のテキストって、いままでカナがふってなかったと思うんですけど、今年からはカナつきになっちゃったんですね〜。(ないほうがいいと思うんだけど・・・) テレビの講座のほうは前からカナがあって、ラジオよりだいぶ易しいな〜と思ってたんですけど、ラジオのほうもわかりやすい教材になったのかしらね。
ちなみに大昔 (ジュリー・ドレフュスさんが出演していた頃)のテレビのフランス語講座は内容も知的で難しかったような気が・・・。NHKの講座、どんどん易しく、一般向けの番組になっていっているのかな〜。それとも、自分の感覚が変わったのか!?
フランス語の音楽なら、てごろなところでフランスのYahooでラジオやビデオがありますよ。(わたしはあまり聴きたい曲がないのですが。。。ヒットチャートはこうなっているらしい☆)
http://fr.launch.yahoo.com/
香澄
はじめまして。
実は検索でたどり着きました。
知りたかったのは、「ＮＨＫラジオフランス語講座入門編のエンディング曲名」です。が、なかなかヒットしません。本日のラジオ講座の最後で紹介されていたのですが、メモをとることが出来ず、わからなくなってしまいました。
こちらの記事を拝見して、もしかしてエンディング曲についてもご存知ではないかと思い、初めて来て厚かましいのですが、思わず書き込ませていただいています。
あのかわいらしい曲のアーティスト名、曲名、もしご存知でしたら教えていただけませんでしょうか？
実は検索でたどり着きました。
知りたかったのは、「ＮＨＫラジオフランス語講座入門編のエンディング曲名」です。が、なかなかヒットしません。本日のラジオ講座の最後で紹介されていたのですが、メモをとることが出来ず、わからなくなってしまいました。
こちらの記事を拝見して、もしかしてエンディング曲についてもご存知ではないかと思い、初めて来て厚かましいのですが、思わず書き込ませていただいています。
あのかわいらしい曲のアーティスト名、曲名、もしご存知でしたら教えていただけませんでしょうか？
2007/04/26 Thu URL [ Edit ]
しゃるろっと
香澄さん♪ はじめまして♪
わたしもエンディングテーマの曲が気になって検索したのですが、わかりませんでした〜。(検索であまりヒットしませんよね、ちなみにわたしはGoogle派♪)
なので、お尋ね記事に挑戦してみるわ☆
わたしもエンディングテーマの曲が気になって検索したのですが、わかりませんでした〜。(検索であまりヒットしませんよね、ちなみにわたしはGoogle派♪)
なので、お尋ね記事に挑戦してみるわ☆
かすみ
しゃるろっとさん、こんにちは(^-^)
なんと！記事にしてくださるんですか？！
有難うございます！！
記事の行方が、楽しみです♪
また来させていただきますね。
なんと！記事にしてくださるんですか？！
有難うございます！！
記事の行方が、楽しみです♪
また来させていただきますね。
2007/04/27 Fri URL [ Edit ]