12/29/2005 時々、疲れて、夢みるように見えた
♪もう、いーくつ寝ると、お正月〜ですね。ちょっと風邪気味のせいか、ぼうっとしてますが「異邦人」を読んでいきます。
今日は、せっかくの日曜日に外出せずに自分の部屋のバルコニーから通りを眺めているムルソーのみた、ありふれた外の様子の場面からです・・・
Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg
しばらくして、場末町の青年たちが通った。
ここで場末町となっているfaubourg、仏和で引くと場末の他に、町外れ、下町とも載っていました。パリなどにある昔に城郭外だった通り、たとえばフォーブル-サントノレは頭にこのfaubourgがついていますね。
J'ai pensé qu'ils allaient aux cinémas du centre.
中心区の映画館へゆくのだろうと私は考えた。
Les spectacles étaient partout commencés, je crois.
思うに、どこの見世物小屋も開いたのだろう。
この二つの文はちょっと離れているのですが、なぜ並べたかというと、ここでLes spectacles が見世物小屋と訳されているのは!?と思ったからです。前後の文章の関係からいっても、この場合は劇場、つまり映画館のことだと思うのですが。見世物小屋というと、なにか怪しいですよね(笑)。いくら場末とはいえ、ムルソーの部屋は大きな通りに面しているのだし、やはり映画館とするのが自然なのでは?
aller au spectacleといえば、芝居や映画を観に行く、という意味になるのが一般的なので、やはり、見世物小屋とすると、まるで昔の浅草みたいなのを想像しちゃうんですけど(笑)。←あくまでもイメージですよっ。
C'était vraiment dimanche.
全くの日曜日だった。
ここで使われている副詞のvraimentは強調の、まさにといった意味ですね。この部分の訳は日本語の曖昧さが生きているなと思いました。
Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs.
間もなく、界隈の映画館が観客の波を通りへ押し出した。
ここは擬人法的な訳ですね。原文のまま主語をles cinémas du quartier の界隈の映画館が、にするのがストレートな訳ですが、un flot de spectateurs、観客の波を主語に見立てて、間もなく、観客の波が界隈の映画館から通りへ押し出た。(押し出てきた、のほうが自然かな)とする方法もありますね。その方が日本語的には自然かもしれません。そのへんはお好みで。
Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.
そのなかで、青年たちはいつもよりも張り切った様子を見せていた。彼らは冒険映画を見たのだろうと私は考えた。
ここで張り切った様子と訳されているdes gestes plus décidés は、仏和辞典から直訳調にするだけでも、決然とした動作や、断固とした振る舞い、はっきりとした身振りなど、いろいろに訳せそうです。
そのあと、さらに町の映画館から戻ってきた人々をみて、ムルソーはこう思います・・・
Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs.
相変わらず笑っていたが、時々、疲れて、夢見るように見えた。
形容詞のsongeurが夢見るようにと訳されていますね。なにかロマンチック☆な訳だと思って仏和をみたら、要するに物思いにふけってぼんやりしている様子のことらしいです。なるほど。
こうしてフランス語の原書と日本語訳を同時に読み比べていると、日本語に訳されたものだけでは、いまひとつ曖昧に感じていた部分もはっきりと理解できるような気がします。
フランス語が日本語と比べたときにとてもシンプルに感じる原因のひとつに、語彙の少なさによるものがあると思います。日本語はなにか同じ事を言うにも、言い方や言葉がたくさんありすぎますよね。
フランスの小説などで和訳されたものを読んで、難しい、意味が掴みにくいと感じた場合、原書をみてみたら案外シンプルだったってことは案外多いかもしれません。
今日は、せっかくの日曜日に外出せずに自分の部屋のバルコニーから通りを眺めているムルソーのみた、ありふれた外の様子の場面からです・・・
Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg
しばらくして、場末町の青年たちが通った。
ここで場末町となっているfaubourg、仏和で引くと場末の他に、町外れ、下町とも載っていました。パリなどにある昔に城郭外だった通り、たとえばフォーブル-サントノレは頭にこのfaubourgがついていますね。
J'ai pensé qu'ils allaient aux cinémas du centre.
中心区の映画館へゆくのだろうと私は考えた。
Les spectacles étaient partout commencés, je crois.
思うに、どこの見世物小屋も開いたのだろう。
この二つの文はちょっと離れているのですが、なぜ並べたかというと、ここでLes spectacles が見世物小屋と訳されているのは!?と思ったからです。前後の文章の関係からいっても、この場合は劇場、つまり映画館のことだと思うのですが。見世物小屋というと、なにか怪しいですよね(笑)。いくら場末とはいえ、ムルソーの部屋は大きな通りに面しているのだし、やはり映画館とするのが自然なのでは?
aller au spectacleといえば、芝居や映画を観に行く、という意味になるのが一般的なので、やはり、見世物小屋とすると、まるで昔の浅草みたいなのを想像しちゃうんですけど(笑)。←あくまでもイメージですよっ。
C'était vraiment dimanche.
全くの日曜日だった。
ここで使われている副詞のvraimentは強調の、まさにといった意味ですね。この部分の訳は日本語の曖昧さが生きているなと思いました。
Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs.
間もなく、界隈の映画館が観客の波を通りへ押し出した。
ここは擬人法的な訳ですね。原文のまま主語をles cinémas du quartier の界隈の映画館が、にするのがストレートな訳ですが、un flot de spectateurs、観客の波を主語に見立てて、間もなく、観客の波が界隈の映画館から通りへ押し出た。(押し出てきた、のほうが自然かな)とする方法もありますね。その方が日本語的には自然かもしれません。そのへんはお好みで。
Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.
そのなかで、青年たちはいつもよりも張り切った様子を見せていた。彼らは冒険映画を見たのだろうと私は考えた。
ここで張り切った様子と訳されているdes gestes plus décidés は、仏和辞典から直訳調にするだけでも、決然とした動作や、断固とした振る舞い、はっきりとした身振りなど、いろいろに訳せそうです。
そのあと、さらに町の映画館から戻ってきた人々をみて、ムルソーはこう思います・・・
Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs.
相変わらず笑っていたが、時々、疲れて、夢見るように見えた。
形容詞のsongeurが夢見るようにと訳されていますね。なにかロマンチック☆な訳だと思って仏和をみたら、要するに物思いにふけってぼんやりしている様子のことらしいです。なるほど。
こうしてフランス語の原書と日本語訳を同時に読み比べていると、日本語に訳されたものだけでは、いまひとつ曖昧に感じていた部分もはっきりと理解できるような気がします。
フランス語が日本語と比べたときにとてもシンプルに感じる原因のひとつに、語彙の少なさによるものがあると思います。日本語はなにか同じ事を言うにも、言い方や言葉がたくさんありすぎますよね。
フランスの小説などで和訳されたものを読んで、難しい、意味が掴みにくいと感じた場合、原書をみてみたら案外シンプルだったってことは案外多いかもしれません。
12/16/2005 「お上品な」ひと
さて、「異邦人」を読みます。今、自分の部屋が寒くて、テンションが低いのですが(笑)、がんばります。。。
今日はマリイと一夜を共にしたあと、ひとり自分の部屋で退屈な日曜日を過ごすムルソーの場面です。
彼はお昼までのんびり過ごしたあと、食事の用意にとりかかります・・・
Je me suis fait cuire des œufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter.
自分で、卵をいくつも焼いて、鍋からじかに食べた。パンが切れていたが、部屋を降りて買いに出たくなかったので、パンは我慢した。
ちょっと長い文になってしまいましたが、わたしはここで鍋からじかに食べたにあたるmanger à même le platは、アレっと思いました。まず、platって、鍋だったかなぁ。皿じゃないのかなぁ。仏和にも鍋は載っていないし。一般的に料理を盛る大きめの皿のことですよね。ここは、鍋から直接食べたって意味じゃなくて、同じ皿で食べた、つまり皿を取り替えずに食べたって、意味じゃないかと思ったのですが、どうなんでしょう?
この作品を翻訳した当時は、フランスでの食事は一皿ごと順々に食べるのが一般的だということが日本ではほとんど知られていなくて、ここでのムルソーの同じ皿でたくさんの卵を食べるという、ちょっとだらしない行為をわかりやすく伝えるために、日本で考えるところの、ちょっとだらしない、鍋からじかに食べたっていうふうにわざと訳したのかしら? などということも考えてみました。あくまでもわたしの推測ですが、こんなふうに考えるのも面白いですね♪
簡単に昼食を済ませたムルソーは、部屋のバルコニーに出て外を眺めます・・・
L'aprés-midi était beau. Cependant, le pavé était gras, les gens rares et pressés encore.
午後は晴れていた。しかし、舗道はねばねばしていた。人影はまれで、おまけに、せわしそうだった。
ここで、形容詞のgrasがねばねばと訳されています。この形容詞、太った、脂っこい、などギトギトした感じです。仏和をみると、ねとねと、ぬらぬらなど載っていました。ぬらぬらってなに? と思い国語辞典で調べたらぬるぬると載っていました。。。
ここのle pavé était grasは、舗道はぬるぬるしていたのほうがわかりやすいような気もするけど、ねばねばとしたほうのが、この地方の暑いイメージが生きるのでしょうか。
そこへ散歩をしている家族連れが通りかかります。ムルソーは、彼らを細かく観察し、そのなかにいた顔見知りの男についてこう思います・・・
En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.
奥さんと一緒のところを見て、界隈で彼のことを「お上品な」ひとだというわけが、のみこめた。
わたしは上品といえば、すぐに思い浮かぶ形容詞はélégantなのですが、ここで使われているdistingué、なにか皮肉なニュアンスでもあるのかと仏和を引いてみたところ、気品のある、しゃれている、すぐれた、などポジティブな表現の訳しか載っていませんでした。日本語訳ではなにか皮肉った感じに、お上品となってますね。では、このdistinguéとélégantはどう使い分けるのか?
わたしが思うに、同じ上品でもdistinguéよりélégantのほうが粋な感じがします(笑)。人を褒める場合はやはりélégantを使うのが自然な気がするのですが、どうなんでしょうか。
それにしても、今日扱った部分でムルソーは「日曜日は好きではない」と語っています。この感覚、フランスに行く前まではわたしもわからない感覚でした。日本と違ってお店もほとんど閉まって不便だし、街も普段より活気がなく、最初はどう過ごすものかと退屈しました。慣れてしまえばこんなものかと、あたりまえのようになるし、そんな日曜日ならではの過ごし方というのも出来てくるのですが。
この当時のアルジェもそんな感じだったのでしょうか。それともムルソーが単にへそ曲がりだったのか!?
今日はマリイと一夜を共にしたあと、ひとり自分の部屋で退屈な日曜日を過ごすムルソーの場面です。
彼はお昼までのんびり過ごしたあと、食事の用意にとりかかります・・・
Je me suis fait cuire des œufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter.
自分で、卵をいくつも焼いて、鍋からじかに食べた。パンが切れていたが、部屋を降りて買いに出たくなかったので、パンは我慢した。
ちょっと長い文になってしまいましたが、わたしはここで鍋からじかに食べたにあたるmanger à même le platは、アレっと思いました。まず、platって、鍋だったかなぁ。皿じゃないのかなぁ。仏和にも鍋は載っていないし。一般的に料理を盛る大きめの皿のことですよね。ここは、鍋から直接食べたって意味じゃなくて、同じ皿で食べた、つまり皿を取り替えずに食べたって、意味じゃないかと思ったのですが、どうなんでしょう?
この作品を翻訳した当時は、フランスでの食事は一皿ごと順々に食べるのが一般的だということが日本ではほとんど知られていなくて、ここでのムルソーの同じ皿でたくさんの卵を食べるという、ちょっとだらしない行為をわかりやすく伝えるために、日本で考えるところの、ちょっとだらしない、鍋からじかに食べたっていうふうにわざと訳したのかしら? などということも考えてみました。あくまでもわたしの推測ですが、こんなふうに考えるのも面白いですね♪
簡単に昼食を済ませたムルソーは、部屋のバルコニーに出て外を眺めます・・・
L'aprés-midi était beau. Cependant, le pavé était gras, les gens rares et pressés encore.
午後は晴れていた。しかし、舗道はねばねばしていた。人影はまれで、おまけに、せわしそうだった。
ここで、形容詞のgrasがねばねばと訳されています。この形容詞、太った、脂っこい、などギトギトした感じです。仏和をみると、ねとねと、ぬらぬらなど載っていました。ぬらぬらってなに? と思い国語辞典で調べたらぬるぬると載っていました。。。
ここのle pavé était grasは、舗道はぬるぬるしていたのほうがわかりやすいような気もするけど、ねばねばとしたほうのが、この地方の暑いイメージが生きるのでしょうか。
そこへ散歩をしている家族連れが通りかかります。ムルソーは、彼らを細かく観察し、そのなかにいた顔見知りの男についてこう思います・・・
En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.
奥さんと一緒のところを見て、界隈で彼のことを「お上品な」ひとだというわけが、のみこめた。
わたしは上品といえば、すぐに思い浮かぶ形容詞はélégantなのですが、ここで使われているdistingué、なにか皮肉なニュアンスでもあるのかと仏和を引いてみたところ、気品のある、しゃれている、すぐれた、などポジティブな表現の訳しか載っていませんでした。日本語訳ではなにか皮肉った感じに、お上品となってますね。では、このdistinguéとélégantはどう使い分けるのか?
わたしが思うに、同じ上品でもdistinguéよりélégantのほうが粋な感じがします(笑)。人を褒める場合はやはりélégantを使うのが自然な気がするのですが、どうなんでしょうか。
それにしても、今日扱った部分でムルソーは「日曜日は好きではない」と語っています。この感覚、フランスに行く前まではわたしもわからない感覚でした。日本と違ってお店もほとんど閉まって不便だし、街も普段より活気がなく、最初はどう過ごすものかと退屈しました。慣れてしまえばこんなものかと、あたりまえのようになるし、そんな日曜日ならではの過ごし方というのも出来てくるのですが。
この当時のアルジェもそんな感じだったのでしょうか。それともムルソーが単にへそ曲がりだったのか!?
12/02/2005 ひとはいつでも多少過ちをおかすのだ
ここんとこ「新訳・星の王子さま」のほうの結果のアップが早いので、すっかりこのブログったら「星王子☆ブログ」のようになってますが・・・「異邦人」のほうも読み進めていきます。
海に出かけたムルソーが泳いでいると、偶然そこでかつての同僚マリイと出合います・・・
Je l'ai aidée à monter sur une bouée et, dans ce mouvement, j'ai effleuré ses seins.
彼女がブイに登るのを手伝うと、その拍子に胸に触った。
ここでdans ce mouvementをその拍子にと訳されているのは、なるほどと思いました。ここで触ったとなっている動詞のeffleurerは、toucherよりは軽く触れる、かすめるといったニュアンスですね。
それに対してマリイは・・・
Elle s'est retournée vers moi. Elle avait les cheveux dans les yeux et elle riait.
彼女は私の方を向いた。眼のうえに髪の毛がかぶさり、彼女は笑った。
嫌がってませんね☆
Elle riait toujours.
彼女はひっきりなしに笑った。
ここで、ひっきりなしにと訳されている副詞のtoujours、この場合は仏和の訳でいうと常に、絶えずに相当するようです。このtoujoursは前にcommeが付くと、いつものように、depuisが付くと、ずっと前から、pourが付くと、いつまでもという意味に変化します。もっと曖昧にしたい場合はpresqueを付けると、ほとんどいつもになります。覚えておくと便利な表現ですね。
Je lui ai demandé si elle voulait venir au cinéma, le soir.
夜。映画に行かないか、と私は尋ねた。
このフレーズはもし、よかったらといった控えめな誘い方の表現ですね。あと、細かいようなのですが名詞のsoirは一般的な訳としては夕方、晩です。具体的な時間でいうと夕方の四時過ぎから真夜中の0時までとなっています。それ以降の時刻はnuitですね。これは、まぁ微妙な点なのですが。
Elle a encore ri et m'a dit qu'elle avait envie de voir un film avec Fernandel.
彼女はまた笑って、フェルナンデルの出る映画が見たいといった。
こんな笑い上戸なマリイも、海から上がったあとにムルソーの黒いネクタイ姿に驚いて尋ねます。それに対してムルソーはこう答えます・・・
Je lui ai dit que maman était morte.Comme elle voulait savoir depuis quand, j'ai répondu : Depuis hier.
私はママンが死んだといった。いつ、と彼女がきいたので、「昨日」と答えた。
Elle a eu un petit recul, mais n'a fait aucune remarque.
彼女は驚いてちょっと身を引いたが、何もいわなかった。
ここで、驚いてちょっと身を引いたと訳されているのはavoir un petit reculの部分になります。名詞のreculは後退と仏和に載っていました。これは後ずさりしたといった感じでしょうか。
ムルソーはその様子をみて、ちょっと考えた後、こう思います・・・
De toute façon, on est toujours un peu fautif.
いずれにしても、ひとはいつでも多少過ちをおかすのだ。
過ちをおかすと訳さている形容詞のfautifは罪があるという意味もあるので、ここの違った感じの訳としては、どちらにしても、誰もが常に少しは罪深いというふうにもできますね。(固いか・・・)
それにしても、ムルソーにはこのDe toute façonというフレーズが似合いますね。このフレーズは他の訳としては、ともかく、どのみち、などがあります。このフランス語の曖昧さを示す表現は確かに日常会話のうえでは覚えておくと便利なものが多いです。この物語のなかにはムルソーのセリフやモノローグとして頻繁に登場します。
この小説を読んでいると、なにか現代的な若者っぽい空気を感じたりもしますね。とてもこれが昭和の初期に書かれたものとは思えません。日本語で読んでも古い感じがしないのがすごいですね。当時、日本でこれを読んだひとにとっては、なんともいえない衝撃的な小説だったかもしれません。
ムルソー、気分屋さんで、諦めが早いのです。そのわりには案外、行動力がありますね。なにか、このつかみどころのないところにマリイは惹かれたのでしょうか。
ま、いまのところはそれも謎にしておきましょう♪
海に出かけたムルソーが泳いでいると、偶然そこでかつての同僚マリイと出合います・・・
Je l'ai aidée à monter sur une bouée et, dans ce mouvement, j'ai effleuré ses seins.
彼女がブイに登るのを手伝うと、その拍子に胸に触った。
ここでdans ce mouvementをその拍子にと訳されているのは、なるほどと思いました。ここで触ったとなっている動詞のeffleurerは、toucherよりは軽く触れる、かすめるといったニュアンスですね。
それに対してマリイは・・・
Elle s'est retournée vers moi. Elle avait les cheveux dans les yeux et elle riait.
彼女は私の方を向いた。眼のうえに髪の毛がかぶさり、彼女は笑った。
嫌がってませんね☆
Elle riait toujours.
彼女はひっきりなしに笑った。
ここで、ひっきりなしにと訳されている副詞のtoujours、この場合は仏和の訳でいうと常に、絶えずに相当するようです。このtoujoursは前にcommeが付くと、いつものように、depuisが付くと、ずっと前から、pourが付くと、いつまでもという意味に変化します。もっと曖昧にしたい場合はpresqueを付けると、ほとんどいつもになります。覚えておくと便利な表現ですね。
Je lui ai demandé si elle voulait venir au cinéma, le soir.
夜。映画に行かないか、と私は尋ねた。
このフレーズはもし、よかったらといった控えめな誘い方の表現ですね。あと、細かいようなのですが名詞のsoirは一般的な訳としては夕方、晩です。具体的な時間でいうと夕方の四時過ぎから真夜中の0時までとなっています。それ以降の時刻はnuitですね。これは、まぁ微妙な点なのですが。
Elle a encore ri et m'a dit qu'elle avait envie de voir un film avec Fernandel.
彼女はまた笑って、フェルナンデルの出る映画が見たいといった。
こんな笑い上戸なマリイも、海から上がったあとにムルソーの黒いネクタイ姿に驚いて尋ねます。それに対してムルソーはこう答えます・・・
Je lui ai dit que maman était morte.Comme elle voulait savoir depuis quand, j'ai répondu : Depuis hier.
私はママンが死んだといった。いつ、と彼女がきいたので、「昨日」と答えた。
Elle a eu un petit recul, mais n'a fait aucune remarque.
彼女は驚いてちょっと身を引いたが、何もいわなかった。
ここで、驚いてちょっと身を引いたと訳されているのはavoir un petit reculの部分になります。名詞のreculは後退と仏和に載っていました。これは後ずさりしたといった感じでしょうか。
ムルソーはその様子をみて、ちょっと考えた後、こう思います・・・
De toute façon, on est toujours un peu fautif.
いずれにしても、ひとはいつでも多少過ちをおかすのだ。
過ちをおかすと訳さている形容詞のfautifは罪があるという意味もあるので、ここの違った感じの訳としては、どちらにしても、誰もが常に少しは罪深いというふうにもできますね。(固いか・・・)
それにしても、ムルソーにはこのDe toute façonというフレーズが似合いますね。このフレーズは他の訳としては、ともかく、どのみち、などがあります。このフランス語の曖昧さを示す表現は確かに日常会話のうえでは覚えておくと便利なものが多いです。この物語のなかにはムルソーのセリフやモノローグとして頻繁に登場します。
この小説を読んでいると、なにか現代的な若者っぽい空気を感じたりもしますね。とてもこれが昭和の初期に書かれたものとは思えません。日本語で読んでも古い感じがしないのがすごいですね。当時、日本でこれを読んだひとにとっては、なんともいえない衝撃的な小説だったかもしれません。
ムルソー、気分屋さんで、諦めが早いのです。そのわりには案外、行動力がありますね。なにか、このつかみどころのないところにマリイは惹かれたのでしょうか。
ま、いまのところはそれも謎にしておきましょう♪
11/19/2005 憎からず思っていた
いやぁ、みなさん。もうすっかり冬ですね。わたしの住んでいる北海道はもう何度も雪が降りました。寝雪(常に雪が積もっている状態)になるのはもうちょっと先らしいのですが。
わたしはここに住む前はニースにちょっといたので、最初はあまりの気候の違い、太陽のなさにかなり憂鬱になりましたが、今年はなんだか大丈夫そうです!
さて、久々の「異邦人」ですね。今日はムルソーがかっての同僚のマリイに再会するところからです。
je me suis demandé ce que j'allais faire et j'ai décidé d'aller me baigner.
これから何をしょうかと考え、泳ぎにゆくことに決めた。
ここで考えると訳されている動詞のse demander、わたしの持っている二冊の仏和では訳文がだいぶ違っていたので、ご参考に。
ロワイヤル中辞典(旧版)では、自問する、疑う、いかぶる。
Le Dicoの初版では、自問する、〜だろうかと思うでした。
仏和辞典によって訳や定義が違っている場合が多いということは以前から充分承知していました。だからフランス語を読む場合は特に動詞の表現などは辞書にあまり頼らずに、感覚的なものを掴むようにしていたのですが、翻訳をする場合は辞書の訳に惑わされてしまうことが多いです。
名詞は仏和を引かない事には意味がわからないことが多いですが、動詞や形容詞はフランス語のものをいろいろ読んでいるうちに、感覚的に身につくものであると思ってはいるのですが、そろそろ本格的に仏仏辞典のちゃんとしたのを買わなくちゃなぁと思う今日この頃です。
以前、仏検二級を受けようとしたときにラルースやさしい仏仏辞典 N2
を薦められて買ったのですが、ほとんど読んでません。というか、二級対策にはこれを読破せよと言われていたので読もうとしてはみたけれども、変てこなイラストにいつもはまっていました・・・。わたしにとっては、フランス・ブラックユーモア小事典でした(笑)。そんなんでも、なぜか二級は受かりました。
でも準一級以上は普通に仏仏を使いこなせるくらいにならないと、やはり無理でしょうね★ たいそうな辞書は避けて、まずはコンパクトなやつからと、Le Robert Micro Dictionaire De LA Langue Franaise
が今のところ有力候補です。辞書はなんだかんだで増えますね。わたしはすでにフランス語の辞書は8冊(仏和・和仏・表現辞典とか)くらい買ってますねー。ひぃー。
・・・と、ムルソーから離れてしまいました。
J'ai pris le tram pour aller à l'etablissement de bains du port.
電車に乗って港の海水浴場へ行った。
ここで、電車と訳されていますが、tramはtramwayの略で路面電車や市街電車のことですよね。この時代のアルジェの路面電車はどんなものか想像できませんね。
フランスでトラムといえば、ストラスブールの旧市街で見たモダンで低公害のものから、リモージュの街中で見たレトロ感覚溢れるものまでいろいろあったなぁ。この場合はレトロなものをイメージしてみましょうかね。
さて、海水浴場でさっそくムルソーはある女性をみつけます・・・
J'ai retrouvé dans l'eau Marie Cardona,une ancienne sactylo de mon bureau dont j'avais eu envie à l'epoque.
水のなかでマリイ・カルドナに再会した。もと事務所にいたタイピストで、当時から私は憎からず思っていた。
ここで気になったのは、憎からず思っていた、という訳。ここに当たるのはdont j'avais eu envie の部分。avoir envie deの構文の部分ですね。これは仏和では〜したいと載っていましたが、要するに気がある、っていうニュアンスでしょうね。
Elle aussi, je crois.
彼女の方もそうだった、と思う。
ま、ムルソーったら、自信がおありね♪
Mais elle est partie peu après et nous n'avons pas eu le temps.
だが、しばらくして、彼女がやめ、われわれには暇がなかったのだ。
ここでle tempsが暇と訳されているけど、これは機会とか、チャンスと訳したほうが意味がわかりやすかったかな、と思いました。仏和をみると、なんとロワイヤル中辞典にはチャンス、好機といった意味の訳が載っていたのに、Le Dicoのほうにはそういう意味の訳は載ってませんでした〜。
仏和による定義や訳の違いに興味のある方は、「フランス語 和訳の技法
」という本のほうに代表的な仏和(プチ・ロワイヤル、プログレッシブ、クラウン、デイコ、ジュネス、新スタンダードなど)の個性についての興味深い用例が載っていますのでどうぞ〜。この本を書いた朝比奈先生は仏和辞典の監修もされているので、読み応えがあります。日仏両語間のズレについての記述も面白いです。ただ、この本、しょっぱなから用例が医学用語のオンパレードと、サルトルの「弁証法的理性批判」ですので、頭痛いです(笑)。
なんか今日は「仏和批判」みたいな記事になってしまいましたが、フランス語と日本語がイコールなわけはないのだし、決して同じくならないところが醍醐味ではないかと思っています。
フランス語の感覚を掴むにはやはり仏文の多読が必要ですが、やはりちゃんとした仏仏辞典買わなくちゃー。
わたしはここに住む前はニースにちょっといたので、最初はあまりの気候の違い、太陽のなさにかなり憂鬱になりましたが、今年はなんだか大丈夫そうです!
さて、久々の「異邦人」ですね。今日はムルソーがかっての同僚のマリイに再会するところからです。
je me suis demandé ce que j'allais faire et j'ai décidé d'aller me baigner.
これから何をしょうかと考え、泳ぎにゆくことに決めた。
ここで考えると訳されている動詞のse demander、わたしの持っている二冊の仏和では訳文がだいぶ違っていたので、ご参考に。
ロワイヤル中辞典(旧版)では、自問する、疑う、いかぶる。
Le Dicoの初版では、自問する、〜だろうかと思うでした。
仏和辞典によって訳や定義が違っている場合が多いということは以前から充分承知していました。だからフランス語を読む場合は特に動詞の表現などは辞書にあまり頼らずに、感覚的なものを掴むようにしていたのですが、翻訳をする場合は辞書の訳に惑わされてしまうことが多いです。
名詞は仏和を引かない事には意味がわからないことが多いですが、動詞や形容詞はフランス語のものをいろいろ読んでいるうちに、感覚的に身につくものであると思ってはいるのですが、そろそろ本格的に仏仏辞典のちゃんとしたのを買わなくちゃなぁと思う今日この頃です。
以前、仏検二級を受けようとしたときにラルースやさしい仏仏辞典 N2
を薦められて買ったのですが、ほとんど読んでません。というか、二級対策にはこれを読破せよと言われていたので読もうとしてはみたけれども、変てこなイラストにいつもはまっていました・・・。わたしにとっては、フランス・ブラックユーモア小事典でした(笑)。そんなんでも、なぜか二級は受かりました。でも準一級以上は普通に仏仏を使いこなせるくらいにならないと、やはり無理でしょうね★ たいそうな辞書は避けて、まずはコンパクトなやつからと、Le Robert Micro Dictionaire De LA Langue Franaise
が今のところ有力候補です。辞書はなんだかんだで増えますね。わたしはすでにフランス語の辞書は8冊(仏和・和仏・表現辞典とか)くらい買ってますねー。ひぃー。・・・と、ムルソーから離れてしまいました。
J'ai pris le tram pour aller à l'etablissement de bains du port.
電車に乗って港の海水浴場へ行った。
ここで、電車と訳されていますが、tramはtramwayの略で路面電車や市街電車のことですよね。この時代のアルジェの路面電車はどんなものか想像できませんね。
フランスでトラムといえば、ストラスブールの旧市街で見たモダンで低公害のものから、リモージュの街中で見たレトロ感覚溢れるものまでいろいろあったなぁ。この場合はレトロなものをイメージしてみましょうかね。
さて、海水浴場でさっそくムルソーはある女性をみつけます・・・
J'ai retrouvé dans l'eau Marie Cardona,une ancienne sactylo de mon bureau dont j'avais eu envie à l'epoque.
水のなかでマリイ・カルドナに再会した。もと事務所にいたタイピストで、当時から私は憎からず思っていた。
ここで気になったのは、憎からず思っていた、という訳。ここに当たるのはdont j'avais eu envie の部分。avoir envie deの構文の部分ですね。これは仏和では〜したいと載っていましたが、要するに気がある、っていうニュアンスでしょうね。
Elle aussi, je crois.
彼女の方もそうだった、と思う。
ま、ムルソーったら、自信がおありね♪
Mais elle est partie peu après et nous n'avons pas eu le temps.
だが、しばらくして、彼女がやめ、われわれには暇がなかったのだ。
ここでle tempsが暇と訳されているけど、これは機会とか、チャンスと訳したほうが意味がわかりやすかったかな、と思いました。仏和をみると、なんとロワイヤル中辞典にはチャンス、好機といった意味の訳が載っていたのに、Le Dicoのほうにはそういう意味の訳は載ってませんでした〜。
仏和による定義や訳の違いに興味のある方は、「フランス語 和訳の技法
」という本のほうに代表的な仏和(プチ・ロワイヤル、プログレッシブ、クラウン、デイコ、ジュネス、新スタンダードなど)の個性についての興味深い用例が載っていますのでどうぞ〜。この本を書いた朝比奈先生は仏和辞典の監修もされているので、読み応えがあります。日仏両語間のズレについての記述も面白いです。ただ、この本、しょっぱなから用例が医学用語のオンパレードと、サルトルの「弁証法的理性批判」ですので、頭痛いです(笑)。なんか今日は「仏和批判」みたいな記事になってしまいましたが、フランス語と日本語がイコールなわけはないのだし、決して同じくならないところが醍醐味ではないかと思っています。
フランス語の感覚を掴むにはやはり仏文の多読が必要ですが、やはりちゃんとした仏仏辞典買わなくちゃー。
10/28/2005 アルジェの光の巣
「異邦人」の世界では、いつもギラギラと太陽がきらめいているみたいだけど、わたしの住む北海道では、初雪が降りました。。。もう冬です(積もらず溶けたけど)。今年は雪虫、大発生だそうで、歩いていると白い小さな虫がフワフワと集団で体に張り付いてきます!
さてさて、どこまで読んだかな? ママンの埋葬のためにムルソーやペレーズ氏、院長、神父などが行列を作って、ようやく村の入り口までたどり着いたところからです〜。
Tout s'est passé ensuite avec tant de précipitation, de certitude et de naturel, que je ne me souviens plus de rien.
それからあとは、すべてごく迅速に、確実に、自然に事が運んだので、もう何も覚えていない。
ここで、事が運んだと訳されている動詞se passerはここでいう、事が起こる、物事が行われるのほかに、時がたつ、時間が過ぎるという意味もあります。
Une chose seulement:à l'entrée du village,l'infirmière déléguée m'a parlé.
ただひとつだけ、記憶がある。村の入口のところで、受持ちの看護婦が私に語った。
実は、前々回わたしが、この物語のなかで地味だけれど印象的なキャラがいると言っていたのは、この方なのです。
Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.
彼女はその顔付きにつり合わぬふしぎな声をしていた。音楽的な震えるような声だ。
ここで、ふしぎなと訳されている形容詞のsingulière は、ニュアンス的には奇妙な、おかしな、変わったなどのほうが近いかな。
そんな声で彼女が言ったセリフとは・・・
Si on va doucement, on risque une insolation.
ゆっくり行くと、日射病にかかる恐れがあります。
Mais si on va trop vite, on est en transpiration et dans l'église on attrape un chaud et froid.
けれども、いそぎ過ぎると、汗をかいて、教会で寒気がします。
ここで面白いと思ったのは、attraper＋un chaud et froidで、寒気がすると訳されているところ。一般に寒気がすると言いたいときは、動詞のprendreを使います。
そんな彼女のセリフに対してムルソーは、こう考えます・・・
Elle avait raison. Il n'y avait pas d'issue.
彼女は正しい。逃げ道はないのだ。
名詞のissueは、この場合比喩的に解決策、という意味で使われています。一般的には出口という意味ですね。
この焼け付くような太陽の下では、もはやどうすることもできないのでしょうか?
そのあとは、まるでフラッシュ・バックのようにムルソーの記憶の断片が羅列するだけです。ベレーズ氏の顔、教会、村人、墓石のそばの花、そしてまた、ペレーズ氏の失神(悲しみのためか、暑さのためか不明、両方と考えるのが自然かな。ムルソーはそれを操り人形にたとえている)、ママンの柩にかかった土の色、人々の声・・・
このなかでわたしが気になったフレーズはというと・・・
la chair blanche des racines
草木の根の白い肉
ん、肉?
chairは確かに肉という意味の名詞だけど、他に身とか肌とか(笑)。
ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓ ｄ’Ａｌｇｅｒ
アルジェの光の巣
まっ、詩的な表現♪ 名詞nidって、巣の他になんか意味があるのかしら? と仏和を引いてみました。巣窟(そうくつ)という意味も載っていたけど、あと住まいとか。なんかピンときませんね。やぱり、ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓは光の巣とするのがいちばんきれいかな。鮮やかなイメージが浮かびますね。
ううむ。やっと、１部の１章が終わりました(笑)。
カミュの淡々とした口調、特になにか大きな出来事が起こるわけでもない、お通夜と埋葬のシーン。そこでのムルソーの疲労と、そこで出合った滑稽な人々。。。
わたしは、この盛り上がらない章の中で、最後にポツリとムルソーに語りかける受持ちの看護婦の存在が妙に気になりました。それも「音楽的な震えるような声」ですよ。怪しいですね〜。
後にムルソーは、この看護婦のセリフを再び思い出したりもするのですが・・・
それは、またのお楽しみ♪と、いうことで。さよなら〜
さてさて、どこまで読んだかな? ママンの埋葬のためにムルソーやペレーズ氏、院長、神父などが行列を作って、ようやく村の入り口までたどり着いたところからです〜。
Tout s'est passé ensuite avec tant de précipitation, de certitude et de naturel, que je ne me souviens plus de rien.
それからあとは、すべてごく迅速に、確実に、自然に事が運んだので、もう何も覚えていない。
ここで、事が運んだと訳されている動詞se passerはここでいう、事が起こる、物事が行われるのほかに、時がたつ、時間が過ぎるという意味もあります。
Une chose seulement:à l'entrée du village,l'infirmière déléguée m'a parlé.
ただひとつだけ、記憶がある。村の入口のところで、受持ちの看護婦が私に語った。
実は、前々回わたしが、この物語のなかで地味だけれど印象的なキャラがいると言っていたのは、この方なのです。
Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.
彼女はその顔付きにつり合わぬふしぎな声をしていた。音楽的な震えるような声だ。
ここで、ふしぎなと訳されている形容詞のsingulière は、ニュアンス的には奇妙な、おかしな、変わったなどのほうが近いかな。
そんな声で彼女が言ったセリフとは・・・
Si on va doucement, on risque une insolation.
ゆっくり行くと、日射病にかかる恐れがあります。
Mais si on va trop vite, on est en transpiration et dans l'église on attrape un chaud et froid.
けれども、いそぎ過ぎると、汗をかいて、教会で寒気がします。
ここで面白いと思ったのは、attraper＋un chaud et froidで、寒気がすると訳されているところ。一般に寒気がすると言いたいときは、動詞のprendreを使います。
そんな彼女のセリフに対してムルソーは、こう考えます・・・
Elle avait raison. Il n'y avait pas d'issue.
彼女は正しい。逃げ道はないのだ。
名詞のissueは、この場合比喩的に解決策、という意味で使われています。一般的には出口という意味ですね。
この焼け付くような太陽の下では、もはやどうすることもできないのでしょうか?
そのあとは、まるでフラッシュ・バックのようにムルソーの記憶の断片が羅列するだけです。ベレーズ氏の顔、教会、村人、墓石のそばの花、そしてまた、ペレーズ氏の失神(悲しみのためか、暑さのためか不明、両方と考えるのが自然かな。ムルソーはそれを操り人形にたとえている)、ママンの柩にかかった土の色、人々の声・・・
このなかでわたしが気になったフレーズはというと・・・
la chair blanche des racines
草木の根の白い肉
ん、肉?
chairは確かに肉という意味の名詞だけど、他に身とか肌とか(笑)。
ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓ ｄ’Ａｌｇｅｒ
アルジェの光の巣
まっ、詩的な表現♪ 名詞nidって、巣の他になんか意味があるのかしら? と仏和を引いてみました。巣窟(そうくつ)という意味も載っていたけど、あと住まいとか。なんかピンときませんね。やぱり、ｌｅ ｎｉｄ ｄｅ ｌｕｍｉèｒｅｓは光の巣とするのがいちばんきれいかな。鮮やかなイメージが浮かびますね。
ううむ。やっと、１部の１章が終わりました(笑)。
カミュの淡々とした口調、特になにか大きな出来事が起こるわけでもない、お通夜と埋葬のシーン。そこでのムルソーの疲労と、そこで出合った滑稽な人々。。。
わたしは、この盛り上がらない章の中で、最後にポツリとムルソーに語りかける受持ちの看護婦の存在が妙に気になりました。それも「音楽的な震えるような声」ですよ。怪しいですね〜。
後にムルソーは、この看護婦のセリフを再び思い出したりもするのですが・・・
それは、またのお楽しみ♪と、いうことで。さよなら〜
10/18/2005 「まあね」とだけ答えた
このところ「小さな王子さま」にかまけていたので、すっかり影の薄くなっているムルソー君ですが、のんびりペースながら物語の方は着実に進んでおります。
今日はママンの埋葬の場所に一同が移動しているシーンからです。ムルソーと葬儀屋のシンプルな会話からどうぞ・・・
Je lui ai dit : Comment?
「何です?」と私はいった。
この場合のcommentは、相手の言ったことがよく聞き取れなかった場合に使う表現です。もう少し丁寧に聞き返したいときはpardonの方がいいですね。
Il a répété en montrant le ciel : Ça tape.
彼は空の方をしめしながら、「ひどい照りだ」と繰り返した。
ここで「ひどい照りだ」と訳されているÇa tapeは動詞のtaperからきています。日射しが強い天気のときにこんなセリフを言うと通っぽいかもしれませんね(笑)。
J'ai dit : Oui.
「うん」と私は言った。
Un peu après,il m'a demandé : C'est votre mère qui est là?
しばらくして、彼は「あれはあんたのお母さんかね」と尋ねた。
J'ai encore dit : Oui.
「ええ」とまた私はいった。
Elle était vieille?
「年とっていたかね?」
J'ai répondu : Comme ça, parce que je ne savais pas le chiffre exact.
正確な年齢を知らなかったから、「まあね」とだけ答えた。
ここで「まあね」と訳されているcomme ça、よく見かけるフレーズなのですが、実際訳するときに曖昧すぎて難しいフレーズかと思います。わたしの持っている仏和辞典にもこのニュアンスは載ってませんでした。やはりこういう会話の表現は実際にフランス語で会話するか、仏語で小説などを読まなければ掴むことができないのでしょうね。
Ensuite,il s'est tu.
それから、彼は黙ってしまった。
ムルソーって人はいつも他人の話をちゃんと聞いていませんね。それでいながら、人間を観察するシビアな目は持っているのだから驚きます。常に会話をはぐらかせている感じで、あまり主張したり、感情を表に出したりしません。ぼんやりとした印象です。物事や外界の出来事に無関心な、なにか「参加していない」イメージですね。
そこで作者のカミュが、1957年にノーベル賞を受賞したときのスピーチを思い出したので、一部掲載させておきます。以下の文はわたしが部分的に抜き出したものですので、ご注意ください。
この時代は無関心でいることは許してくれません。
作家は一人静かに生きることをもはや望めなくなりました。今までは非関与は常に可能でした。今日ではすべてが変わって、沈黙そのものが恐るべき意味を持つようになりました。
非関与自体が一つの選択とみなされるようになったその時点で、芸術家はいやがおうにも「船出している」のです。
「参加している」という言い方よりここでは的を射ていると思われます。
私たちは大海に出ているのです。つまり、生きつづけ、創造しつづけながらということです。
ここでの「参加している」は形容詞のengagéで表されていますが、この名詞に当たるengagementという名詞は第二次世界大戦後に、同時代のサルトルの思想と一緒に世界的な流行語になったそうです。「社会参加」「政治参加」といった意味で使われたのだそうです。ただ、このengagementの使い方としては、サルトルが「人間の自由のために」使ったのに対して、カミュは「義務を負っている」という使い方で、このへんが二人の考え方の違いをうまく表していると思います。
「政治参加」ですか・・・ううむ。「社会参加」っていうのもわたしにとっては曖昧なような気が・・・、カミュさん、それは人間、たとえ芸術家であろうと参加する義務があるんだと、お考えだったのですね・・・。
「無関心でいることは許されない」と語ったカミュにとって、このムルソーのそういう部分は許されないのかしら?
わたしはこの主人公ムルソーを普通の人としてここで扱っているのですよ。特に大きな思い入れや、特異な人物としては考えていないのです。一般の人々と比較して、優れているとか、劣っているとか、そういう観点でここて取り上げているわけではないのですが、ちょっと、またムルソーという人についていろいろ考えてみようかな、最近「王子」にかまけすぎだったかしら★ なんて、思っているところに、いいタイミングで出会った記事がありました。
佐伯シリルさんの「異邦人はどこにある」コチラから。
この記事の中で「地中海人気質」というフレーズが良いなと思いました。 ムルソーのことをこう語っています。
日本社会ゆえの対置的な憧れであり、地中海圏にあっては別段、珍しいタイプの人間像ではないと思うのだ。
わたしもそう思います♪
なにか南仏にいたときの時間感覚を思い出してしまいました。「人生は瞬間の連続」のように感じていた頃を。なにか「人生」ってものが軽やかなんですね。そこでは日本的な「細く長く生きる」っていう考え方はなく、「今」「この瞬間」しか存在してないような、なにか点のような時間の感覚。過去も未来もぶっとんでいる感じ。太陽の真下で。あまりにも世界が単純で美しかった頃を。
もちろん、南仏とアルジェの気候、風土は違うと思います。アルジェのほうがより太陽も強烈なのだと思うし、そこにいる人種など、あらゆるものが違うと思います。
「異邦人」の解釈や感想は今までいろんなブロガーさんの記事やサイトで読ませていただきましたが、ムルソーについて大袈裟かな・・・というのがわたしの今までの素直な感想だったので、この記事は共感を覚えました。
あ、前回、気になる脇役の方について今回触れると言っておいて、なにやらスペースが尽きてしまいました(苦笑)。そのキャラについては次回にまた延びてしまいましたね。。。重ね重ねスミマセン。
今日はママンの埋葬の場所に一同が移動しているシーンからです。ムルソーと葬儀屋のシンプルな会話からどうぞ・・・
Je lui ai dit : Comment?
「何です?」と私はいった。
この場合のcommentは、相手の言ったことがよく聞き取れなかった場合に使う表現です。もう少し丁寧に聞き返したいときはpardonの方がいいですね。
Il a répété en montrant le ciel : Ça tape.
彼は空の方をしめしながら、「ひどい照りだ」と繰り返した。
ここで「ひどい照りだ」と訳されているÇa tapeは動詞のtaperからきています。日射しが強い天気のときにこんなセリフを言うと通っぽいかもしれませんね(笑)。
J'ai dit : Oui.
「うん」と私は言った。
Un peu après,il m'a demandé : C'est votre mère qui est là?
しばらくして、彼は「あれはあんたのお母さんかね」と尋ねた。
J'ai encore dit : Oui.
「ええ」とまた私はいった。
Elle était vieille?
「年とっていたかね?」
J'ai répondu : Comme ça, parce que je ne savais pas le chiffre exact.
正確な年齢を知らなかったから、「まあね」とだけ答えた。
ここで「まあね」と訳されているcomme ça、よく見かけるフレーズなのですが、実際訳するときに曖昧すぎて難しいフレーズかと思います。わたしの持っている仏和辞典にもこのニュアンスは載ってませんでした。やはりこういう会話の表現は実際にフランス語で会話するか、仏語で小説などを読まなければ掴むことができないのでしょうね。
Ensuite,il s'est tu.
それから、彼は黙ってしまった。
ムルソーって人はいつも他人の話をちゃんと聞いていませんね。それでいながら、人間を観察するシビアな目は持っているのだから驚きます。常に会話をはぐらかせている感じで、あまり主張したり、感情を表に出したりしません。ぼんやりとした印象です。物事や外界の出来事に無関心な、なにか「参加していない」イメージですね。
そこで作者のカミュが、1957年にノーベル賞を受賞したときのスピーチを思い出したので、一部掲載させておきます。以下の文はわたしが部分的に抜き出したものですので、ご注意ください。
この時代は無関心でいることは許してくれません。
作家は一人静かに生きることをもはや望めなくなりました。今までは非関与は常に可能でした。今日ではすべてが変わって、沈黙そのものが恐るべき意味を持つようになりました。
非関与自体が一つの選択とみなされるようになったその時点で、芸術家はいやがおうにも「船出している」のです。
「参加している」という言い方よりここでは的を射ていると思われます。
私たちは大海に出ているのです。つまり、生きつづけ、創造しつづけながらということです。
ここでの「参加している」は形容詞のengagéで表されていますが、この名詞に当たるengagementという名詞は第二次世界大戦後に、同時代のサルトルの思想と一緒に世界的な流行語になったそうです。「社会参加」「政治参加」といった意味で使われたのだそうです。ただ、このengagementの使い方としては、サルトルが「人間の自由のために」使ったのに対して、カミュは「義務を負っている」という使い方で、このへんが二人の考え方の違いをうまく表していると思います。
「政治参加」ですか・・・ううむ。「社会参加」っていうのもわたしにとっては曖昧なような気が・・・、カミュさん、それは人間、たとえ芸術家であろうと参加する義務があるんだと、お考えだったのですね・・・。
「無関心でいることは許されない」と語ったカミュにとって、このムルソーのそういう部分は許されないのかしら?
わたしはこの主人公ムルソーを普通の人としてここで扱っているのですよ。特に大きな思い入れや、特異な人物としては考えていないのです。一般の人々と比較して、優れているとか、劣っているとか、そういう観点でここて取り上げているわけではないのですが、ちょっと、またムルソーという人についていろいろ考えてみようかな、最近「王子」にかまけすぎだったかしら★ なんて、思っているところに、いいタイミングで出会った記事がありました。
佐伯シリルさんの「異邦人はどこにある」コチラから。
この記事の中で「地中海人気質」というフレーズが良いなと思いました。 ムルソーのことをこう語っています。
日本社会ゆえの対置的な憧れであり、地中海圏にあっては別段、珍しいタイプの人間像ではないと思うのだ。
わたしもそう思います♪
なにか南仏にいたときの時間感覚を思い出してしまいました。「人生は瞬間の連続」のように感じていた頃を。なにか「人生」ってものが軽やかなんですね。そこでは日本的な「細く長く生きる」っていう考え方はなく、「今」「この瞬間」しか存在してないような、なにか点のような時間の感覚。過去も未来もぶっとんでいる感じ。太陽の真下で。あまりにも世界が単純で美しかった頃を。
もちろん、南仏とアルジェの気候、風土は違うと思います。アルジェのほうがより太陽も強烈なのだと思うし、そこにいる人種など、あらゆるものが違うと思います。
「異邦人」の解釈や感想は今までいろんなブロガーさんの記事やサイトで読ませていただきましたが、ムルソーについて大袈裟かな・・・というのがわたしの今までの素直な感想だったので、この記事は共感を覚えました。
あ、前回、気になる脇役の方について今回触れると言っておいて、なにやらスペースが尽きてしまいました(苦笑)。そのキャラについては次回にまた延びてしまいましたね。。。重ね重ねスミマセン。
10/10/2005 彼女は微笑も見せずに
ほんと、ブログをはじめてから日がたつのが早い、早い。今年の夏もいつのまにやら終わってしまったのね。。。と、感傷にふけるまでもなく、初心に戻って「異邦人」読まなくちゃね。
この物語のなかでは夏は永遠に続くみたいです。わたしのブログのフランス旅行シリーズも季節を意識してか北に行っちゃってますが、心はいつも夏のようでいたいわ。でも秋の感傷的な感じもいいかなと思えるようになってきた今日この頃です〜。ま、前書きはいいから、さっそく行きましょう。
今日はこの「異邦人」の登場人物のなかで、地味でありながらも、わたしが密かに気になっている方が初登場します! さて、そのキャラとは!?
ママンの埋葬がはじまる場面からです。村の司祭が到着し、祈りを捧げ始めました・・・
A partir de ce moment, tout est allé très vite.
このときから、万事速やかに進んだ。
tout est allé très viteは、噛み砕いて訳すると、すべて早く運んだって感じでしょうかね。
動詞のallerはいちばん最初に習うとき、場所の移動についての表現で、行くという意味で出てくると思います。そのほかによく使われるのが、このフレーズで使われている、物事が進むという表現の仕方です。tout va bienといえば「万事快調」と訳されることが多いですね。この表現は映画や音楽のタイトルなどで、ご存知な人も多いかもしれませんね。
そのほかに、うまくいっていると言いたい場合にフランス人がよく日常的に使う表現に動詞のmarcherを用いてça marche bienがあります。わたしは最初の頃ホームステイ先で、このセリフを勘違いして「よく歩いている」と言っているものと思い込んでました(笑)。
ムルソーはひとりの夫人を院長から紹介されます・・・
Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long.
彼女は微笑も見せずに、骨張った長い顔を傾けてお辞儀をした。
微笑も見せずににあたる部分のsans un sourire はそのまま訳すと、微笑むこともなくといった感じでしょうか。
傾けてお辞儀をしたにあたる、動詞のinclinerは頭を下げる、身を傾けるといった感じでしょうかね。でも「お辞儀」ってフランスにあったかな?って、わたしは今やっている「星の王子さま」を訳しながらも疑問に思ったことがあるのですけど、お辞儀とか、頭を下げるって行為は日本ではよくみかけるけど、フランスとかヨーロッパではあんまり普段みかけないような・・・よくクラッシックのコンサートのステージで指揮者やなんかが胸に片手を当てて、うやうやしく挨拶しているのを見たりするけど(笑)、なんかそういう洒落た感じの挨拶は確かにあるけど、普段お辞儀ってしないような気が・・・そう思いませんかね!?
そして、この受持の看護婦である女性こそが、わたしがこの「異邦人」のなかで登場回数が少ないながらも、この物語のテーマの鍵を密かに握っているのでは? と気になっている印象的なキャラなのですよ。
Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.
それから死体を見送るために、われわれは並んだ。
ここで死体にあたる名詞のcorpsは一般的には主に体、物体、という意味などで使われます。この名詞、面白い使い方ではワインのこくやソースやスープの濃度といった意味もあります。ひとつの名詞にもいろいろな意味があるので、翻訳はそういった意味でも大変だと思います。
Devant la porte, il y avait la voiture.
戸口の前に、車がいた。
ん? 車がいたって、変な気が・・・車があったにしたい・・・。
ここでムルソーはママンの恋人だったペレーズ氏をはじめて目にします。ムルソーは彼のことをun vieillard à l'allure empruntée、いかにもぎこちない格好の老人と表現しています。この形容詞empruntéは他に不自然な、借り物のといったニュアンスもあります。
ムルソーが目にする多くの人々は大体どこか滑稽で露骨な感じの人ばかりなのですが、この老人に対しては特に奇妙なものを禁じえないようですね。
Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.
細い白髪のあいだから、たるんで、縁のくずれた、妙な耳がのぞいていた。蒼白な顔のなかの、この耳の血のように赤い色が、印象的だった。
ちょっと長い文章ですね(笑)。日本語訳のほうは二つの文に分けてますね。ここで印象的だったと訳されている、動詞のfrapperはここで用いられている受動的用法で感動した、びっくりしたといったふうに訳することもできます。ここでは時制は単純過去形が使われていますね。
それにしても、ムルソーの他人を観察する目はいつも冴えていますね。
そして、この物語のなかで今日登場した看護婦の存在がわたしにとってどう気になるのか、ということについては今回スペースが尽きてしまいました〜。勝手に怪しいキャラとわたしは踏んでいるのですが(笑)。
のんびりカテゴリーですが、次回にそれを説明できる予定です!
気を長くして待っててくださいな〜。では。
この物語のなかでは夏は永遠に続くみたいです。わたしのブログのフランス旅行シリーズも季節を意識してか北に行っちゃってますが、心はいつも夏のようでいたいわ。でも秋の感傷的な感じもいいかなと思えるようになってきた今日この頃です〜。ま、前書きはいいから、さっそく行きましょう。
今日はこの「異邦人」の登場人物のなかで、地味でありながらも、わたしが密かに気になっている方が初登場します! さて、そのキャラとは!?
ママンの埋葬がはじまる場面からです。村の司祭が到着し、祈りを捧げ始めました・・・
A partir de ce moment, tout est allé très vite.
このときから、万事速やかに進んだ。
tout est allé très viteは、噛み砕いて訳すると、すべて早く運んだって感じでしょうかね。
動詞のallerはいちばん最初に習うとき、場所の移動についての表現で、行くという意味で出てくると思います。そのほかによく使われるのが、このフレーズで使われている、物事が進むという表現の仕方です。tout va bienといえば「万事快調」と訳されることが多いですね。この表現は映画や音楽のタイトルなどで、ご存知な人も多いかもしれませんね。
そのほかに、うまくいっていると言いたい場合にフランス人がよく日常的に使う表現に動詞のmarcherを用いてça marche bienがあります。わたしは最初の頃ホームステイ先で、このセリフを勘違いして「よく歩いている」と言っているものと思い込んでました(笑)。
ムルソーはひとりの夫人を院長から紹介されます・・・
Elle a incliné sans un sourire son visage osseux et long.
彼女は微笑も見せずに、骨張った長い顔を傾けてお辞儀をした。
微笑も見せずににあたる部分のsans un sourire はそのまま訳すと、微笑むこともなくといった感じでしょうか。
傾けてお辞儀をしたにあたる、動詞のinclinerは頭を下げる、身を傾けるといった感じでしょうかね。でも「お辞儀」ってフランスにあったかな?って、わたしは今やっている「星の王子さま」を訳しながらも疑問に思ったことがあるのですけど、お辞儀とか、頭を下げるって行為は日本ではよくみかけるけど、フランスとかヨーロッパではあんまり普段みかけないような・・・よくクラッシックのコンサートのステージで指揮者やなんかが胸に片手を当てて、うやうやしく挨拶しているのを見たりするけど(笑)、なんかそういう洒落た感じの挨拶は確かにあるけど、普段お辞儀ってしないような気が・・・そう思いませんかね!?
そして、この受持の看護婦である女性こそが、わたしがこの「異邦人」のなかで登場回数が少ないながらも、この物語のテーマの鍵を密かに握っているのでは? と気になっている印象的なキャラなのですよ。
Puis nous nous sommes rangés pour laisser passer le corps.
それから死体を見送るために、われわれは並んだ。
ここで死体にあたる名詞のcorpsは一般的には主に体、物体、という意味などで使われます。この名詞、面白い使い方ではワインのこくやソースやスープの濃度といった意味もあります。ひとつの名詞にもいろいろな意味があるので、翻訳はそういった意味でも大変だと思います。
Devant la porte, il y avait la voiture.
戸口の前に、車がいた。
ん? 車がいたって、変な気が・・・車があったにしたい・・・。
ここでムルソーはママンの恋人だったペレーズ氏をはじめて目にします。ムルソーは彼のことをun vieillard à l'allure empruntée、いかにもぎこちない格好の老人と表現しています。この形容詞empruntéは他に不自然な、借り物のといったニュアンスもあります。
ムルソーが目にする多くの人々は大体どこか滑稽で露骨な感じの人ばかりなのですが、この老人に対しては特に奇妙なものを禁じえないようですね。
Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.
細い白髪のあいだから、たるんで、縁のくずれた、妙な耳がのぞいていた。蒼白な顔のなかの、この耳の血のように赤い色が、印象的だった。
ちょっと長い文章ですね(笑)。日本語訳のほうは二つの文に分けてますね。ここで印象的だったと訳されている、動詞のfrapperはここで用いられている受動的用法で感動した、びっくりしたといったふうに訳することもできます。ここでは時制は単純過去形が使われていますね。
それにしても、ムルソーの他人を観察する目はいつも冴えていますね。
そして、この物語のなかで今日登場した看護婦の存在がわたしにとってどう気になるのか、ということについては今回スペースが尽きてしまいました〜。勝手に怪しいキャラとわたしは踏んでいるのですが(笑)。
のんびりカテゴリーですが、次回にそれを説明できる予定です!
気を長くして待っててくださいな〜。では。
09/21/2005 少々子供っぽい感情
異邦人を読みます。今日はママンの埋葬が始まる前の場面からです。院長がムルソーにママンの恋人の存在を告げます。院長のセリフを中心に今日はお送りします!
院長がムルソーに在院者たちをお通夜に参加させた理由を言っています・・・
C'est une question d'humanité.
これは人情ですからね。
このフレーズで人情と訳されている名詞のhumanitéは他に似たような意味では人間性という意味もあります。そこで、もう少し固めにこれは人間性の問題ですと訳することもできますね。
ところでこのフレーズの後の部分のナレーション(ムルソーが語っていることになっている)ではママンの恋人だったペレーズ氏のことを原文ではun vieil ami de mamanになっているのに対し、日本語訳は「ママンの年老いた友人」となっています。しかし、vieil amiというのは一般的には旧友という意味ではないでしょうか? これは「ママンのかつての恋人」のように訳したほうが自然なのではないでしょうか。
ちなみに名詞のamiは「友達」「仲間」「恋人」などの意味があり、「恋人」とはっきり言いたいときにはこの名詞の前にpetitをつけます。もちろん相手の性によって変化します。これはお馴染みの表現だと思います。
Vous comprenez, c'est un sentiment un peu puéril.
おわかりでしょう。少々子供っぽい感情です。
ここで子供っぽい、と訳されている形容詞のpuéril、仏和には他に幼稚な、たわいないといった意味も載っていました。
そして名詞のsentimentはこのように「感情」「気持ち」といった意味の他にやや古い表現として「見解」「判断」という意味もあるので、ここでいう子供っぽい感情はたわいのない判断と訳することもできます。これだけでずいぶんとニュアンスも変わってきますね。
le fait est que la mort de Mme Meursault l'a beaucoup affecté.
マダム・ムルソーの死が彼に深い印象を与えたことは事実です。
マダム・ムルソー、つまりママンですね(笑)。当然のごとくムルソーというのは名字です。考えてみるとわたしの場合、フランスで人とコミュニケーションをとるときに名字で呼ぶことがなかったような。学校の先生にも、ステイ先の家族にも、銀行の担当者やなんかにもファースト・ネームで呼んでいたので、彼らの名字を覚えていないどころか、知りもしませんねー(笑)。ホームステイ先の家族の名字を覚えていないというのはすごいかもしれません(笑)。もちろん、名前は全員ちゃんと覚えていますよー。
おっと、上のフレーズの解説も少し。印象を与えた、と訳されている動詞のaffecter、これは辛い思いをさせた、悲しませた、としたほうがわかりやすい訳なのでは? とちょっと思ってしまいました。
フレーズ全体としては、マダム・ムルソーが亡くなったことで彼が辛い思いをしたことは事実です。なんてどうでしょうか?
ま、この硬質な感じが窪田啓作氏の特徴でもあるのですが。
いまさらながら、この「異邦人を読む」のカテゴリーは私的アプローチの場ですので、結構勝手なことを言っていますがお許しください。原文も文から抜き出しているので、文が切れていたり、前後関係がわかりにくいこともあると思いますが、まぁ、お手柔らかにお願いします。
今日はこの辺で〜。
院長がムルソーに在院者たちをお通夜に参加させた理由を言っています・・・
C'est une question d'humanité.
これは人情ですからね。
このフレーズで人情と訳されている名詞のhumanitéは他に似たような意味では人間性という意味もあります。そこで、もう少し固めにこれは人間性の問題ですと訳することもできますね。
ところでこのフレーズの後の部分のナレーション(ムルソーが語っていることになっている)ではママンの恋人だったペレーズ氏のことを原文ではun vieil ami de mamanになっているのに対し、日本語訳は「ママンの年老いた友人」となっています。しかし、vieil amiというのは一般的には旧友という意味ではないでしょうか? これは「ママンのかつての恋人」のように訳したほうが自然なのではないでしょうか。
ちなみに名詞のamiは「友達」「仲間」「恋人」などの意味があり、「恋人」とはっきり言いたいときにはこの名詞の前にpetitをつけます。もちろん相手の性によって変化します。これはお馴染みの表現だと思います。
Vous comprenez, c'est un sentiment un peu puéril.
おわかりでしょう。少々子供っぽい感情です。
ここで子供っぽい、と訳されている形容詞のpuéril、仏和には他に幼稚な、たわいないといった意味も載っていました。
そして名詞のsentimentはこのように「感情」「気持ち」といった意味の他にやや古い表現として「見解」「判断」という意味もあるので、ここでいう子供っぽい感情はたわいのない判断と訳することもできます。これだけでずいぶんとニュアンスも変わってきますね。
le fait est que la mort de Mme Meursault l'a beaucoup affecté.
マダム・ムルソーの死が彼に深い印象を与えたことは事実です。
マダム・ムルソー、つまりママンですね(笑)。当然のごとくムルソーというのは名字です。考えてみるとわたしの場合、フランスで人とコミュニケーションをとるときに名字で呼ぶことがなかったような。学校の先生にも、ステイ先の家族にも、銀行の担当者やなんかにもファースト・ネームで呼んでいたので、彼らの名字を覚えていないどころか、知りもしませんねー(笑)。ホームステイ先の家族の名字を覚えていないというのはすごいかもしれません(笑)。もちろん、名前は全員ちゃんと覚えていますよー。
おっと、上のフレーズの解説も少し。印象を与えた、と訳されている動詞のaffecter、これは辛い思いをさせた、悲しませた、としたほうがわかりやすい訳なのでは? とちょっと思ってしまいました。
フレーズ全体としては、マダム・ムルソーが亡くなったことで彼が辛い思いをしたことは事実です。なんてどうでしょうか?
ま、この硬質な感じが窪田啓作氏の特徴でもあるのですが。
いまさらながら、この「異邦人を読む」のカテゴリーは私的アプローチの場ですので、結構勝手なことを言っていますがお許しください。原文も文から抜き出しているので、文が切れていたり、前後関係がわかりにくいこともあると思いますが、まぁ、お手柔らかにお願いします。
今日はこの辺で〜。