04/27/2006 文法のお勉強の本
最近、昔やっていた「必修フランス語要点演習
」という文法の問題集を出してきてやり始めました。
こちらの本はターゲットとしては、ひととおりフランス語の基礎知識を習得済みの人となっていて、文法の復習として実力を安定させるのが目的とのこと。
アテネ・フランセの教授であるジャン・B・ペレさん監修のもので、日本で教わる文法の考え方と微妙に違う点があって、なかなか興味深い。
例えば、この本では部分冠詞の複数形としてdesの説明をちゃんとしているのですが、日本の一般的な文法の本、たとえば「コレクションフランス語〈3〉文法
」(わたしが持っているのは古い版)によるとdesはあくまでも不定冠詞ということになっていて、部分冠詞の説明の部分で複数のdesは省かれています。すんごく微妙な点なのですが、わたしは基本文法をフランスと日本の両方で習ったので、こういうのに気づいてしまいます。
ニースの学校で教科書代わりに使っていたのが「Grammaire Progressive Du Francais
」という文法の本なのですが、やはり部分冠詞の複数についての記述がちゃんとされてます。
日本の文法の本では部分冠詞の複数に関してノータッチなのが気になるなぁ。なにを言ってるのか、わからないって人のほうが多いかもしれませんね☆
とにかく、この問題集、24の項目から出来ているんだけど、日本人がひっかかりそうな点を突いているように感じます。
いきなり「不定冠詞」「定冠詞」「部分冠詞」・・・と続いて、最初手にしたとき「超入門!?」って思って問題を解いたら、これが手ごわいのよ。久々にやってみたら例題がなんだか面白いし。
たとえば、こんな例題。みなさんも穴埋めやってみて!
� 〇笋呂个蕕旅瓩蠅�好きです。
J'aime ( )parfum ( )roses.
�◆，�隣の犬はダックスフントです。
( )chien ( )voisins est ( )teckel.
�� もっとボリス・ビアン(ヴィアン)の作品を読みたい。
J'aime encore lire ( )Boris Vian.
�ぁ，海譴呂覆�? キャビアです。
Qu'est-ce que c'est? ( )caviar.
�ァ，覆鵑禿卦い�! ツイてないなぁ。
Quel temps! On n'a pas ( )chance.
正解はコチラ。↓
」という文法の問題集を出してきてやり始めました。こちらの本はターゲットとしては、ひととおりフランス語の基礎知識を習得済みの人となっていて、文法の復習として実力を安定させるのが目的とのこと。
アテネ・フランセの教授であるジャン・B・ペレさん監修のもので、日本で教わる文法の考え方と微妙に違う点があって、なかなか興味深い。
例えば、この本では部分冠詞の複数形としてdesの説明をちゃんとしているのですが、日本の一般的な文法の本、たとえば「コレクションフランス語〈3〉文法
」(わたしが持っているのは古い版)によるとdesはあくまでも不定冠詞ということになっていて、部分冠詞の説明の部分で複数のdesは省かれています。すんごく微妙な点なのですが、わたしは基本文法をフランスと日本の両方で習ったので、こういうのに気づいてしまいます。ニースの学校で教科書代わりに使っていたのが「Grammaire Progressive Du Francais
」という文法の本なのですが、やはり部分冠詞の複数についての記述がちゃんとされてます。日本の文法の本では部分冠詞の複数に関してノータッチなのが気になるなぁ。なにを言ってるのか、わからないって人のほうが多いかもしれませんね☆
とにかく、この問題集、24の項目から出来ているんだけど、日本人がひっかかりそうな点を突いているように感じます。
いきなり「不定冠詞」「定冠詞」「部分冠詞」・・・と続いて、最初手にしたとき「超入門!?」って思って問題を解いたら、これが手ごわいのよ。久々にやってみたら例題がなんだか面白いし。
たとえば、こんな例題。みなさんも穴埋めやってみて!
� 〇笋呂个蕕旅瓩蠅�好きです。
J'aime ( )parfum ( )roses.
�◆，�隣の犬はダックスフントです。
( )chien ( )voisins est ( )teckel.
�� もっとボリス・ビアン(ヴィアン)の作品を読みたい。
J'aime encore lire ( )Boris Vian.
�ぁ，海譴呂覆�? キャビアです。
Qu'est-ce que c'est? ( )caviar.
�ァ，覆鵑禿卦い�! ツイてないなぁ。
Quel temps! On n'a pas ( )chance.
正解はコチラ。↓
03/24/2006 映画のフランス語
今日は映画を題材にしたフランス語の本を集めてみました。
日常会話のちょっとしたニュアンスや粋な決めゼリフ、それに学校では教えてくれないようなくだけた表現、ちょっとお行儀が悪い表現など、映画のなかには生きたフランス語がいっぱい詰まっています。
「映画のなかのフランス口語1700
」
この本は比較的新しいフランス映画、165本のシナリオから、俗語、口語、新語を1700語採用したフランス語辞典。
引用監督リストも付いているそうです。
お勉強って感じだけじゃなく、フランス映画好きな方にとっても興味深い一冊では。
「映画にみるフランス口語表現辞典
」
そして映画の表現辞典ってものもあったのね。
「話語・俗語・新語・隠語・方言・皮肉・シャレなどフランス映画にあらわれる話し言葉特有の言い回しを集録編集した辞典。口語文法・レトリックなどを解説する第1部、口語表現をアルファベット順に排列して語釈・用例・類語を記す第2部、主要フランス映画作品をリスト化した付録で構成する。参考文献・語句索引・人名索引を付す」ですって☆
これってもう、ちょっとした口語辞典よね。個人的にはフランスのシャレとか皮肉って面白くないんだけど(笑)、俗語や新語は案外いい辞典がないのよねー。おまけに方言まで載ってるんだ。ブルターニュや南仏の方言なんて、もう違う国の言葉みたいだったような。。。なんか、盛りだくさんでためになりそうな辞典だわ。
「シェルブールの雨傘―仏和対訳シナリオ
」
こちらはジャック・ドゥミ監督、カトリーヌ・ドヌーヴ主演の映画の全文対訳シナリオ。
この映画ってミュージカルだから、セリフ自体も長くなくて難しくないと思います。わたしはこの映画のシナリオは別の教材で読んだことがあるのですが、とても読みやすくて物語もわかりやすかったです。
甘い愛のセリフ♪ がいっぱいのせつない物語です。
「マルセルの夏 3版
」
こちらはマルセル・パニョルの小説であり、イーヴ・ロベール監督の 「プロヴァンス物語／マルセルの夏」のシナリオ。
会話体の話しことばのフランス語と、ナレーションの単純過去を含めた書きことばのフランス語を同時に習得できるすばらしいテキストだそうです。
作品の舞台になっているプロヴァンスの人々の生活ぶりなども、大変興味深いです。
「DIVA
」
そして、ジャン=ジャック・べネックス監督の「ディーバ」のシナリオも出ていましたか。
わたしはこの映画大好きなんですよ。いままで観てきたフランス映画と一味もふた味も違っていて、オペラってそんなに興味ないのだけど、この映画のなかで歌われている「アベ・マリア」が脳裏に焼きついて離れません(笑)。
この本は和訳はなくて、話語・俗語などをフランス語で解説したものらしいのですが、作品解説の付録も付いているそうです。
そしてフランスの映画の原作やシナリオを探している方は、欧明社の映画のページもドウゾ。
実は今日ご紹介した映画関係のフランス語の本は、全て窪川英水さんの著作です。
そして、わたしは以前日仏学院の通信講座の「上級仏文和訳」を受講していたとき、そこの講師だった(今もされているかもしれませんね)窪川さんに映画のシナリオの和訳の添削をしていただいたことがあるのですが、あれには苦戦しましたね☆
次回は、わたしが実際に訳した映画のシナリオのお話をしようと思います。
日常会話のちょっとしたニュアンスや粋な決めゼリフ、それに学校では教えてくれないようなくだけた表現、ちょっとお行儀が悪い表現など、映画のなかには生きたフランス語がいっぱい詰まっています。
「映画のなかのフランス口語1700
」この本は比較的新しいフランス映画、165本のシナリオから、俗語、口語、新語を1700語採用したフランス語辞典。
引用監督リストも付いているそうです。
お勉強って感じだけじゃなく、フランス映画好きな方にとっても興味深い一冊では。
「映画にみるフランス口語表現辞典
」そして映画の表現辞典ってものもあったのね。
「話語・俗語・新語・隠語・方言・皮肉・シャレなどフランス映画にあらわれる話し言葉特有の言い回しを集録編集した辞典。口語文法・レトリックなどを解説する第1部、口語表現をアルファベット順に排列して語釈・用例・類語を記す第2部、主要フランス映画作品をリスト化した付録で構成する。参考文献・語句索引・人名索引を付す」ですって☆
これってもう、ちょっとした口語辞典よね。個人的にはフランスのシャレとか皮肉って面白くないんだけど(笑)、俗語や新語は案外いい辞典がないのよねー。おまけに方言まで載ってるんだ。ブルターニュや南仏の方言なんて、もう違う国の言葉みたいだったような。。。なんか、盛りだくさんでためになりそうな辞典だわ。
「シェルブールの雨傘―仏和対訳シナリオ
」こちらはジャック・ドゥミ監督、カトリーヌ・ドヌーヴ主演の映画の全文対訳シナリオ。
この映画ってミュージカルだから、セリフ自体も長くなくて難しくないと思います。わたしはこの映画のシナリオは別の教材で読んだことがあるのですが、とても読みやすくて物語もわかりやすかったです。
甘い愛のセリフ♪ がいっぱいのせつない物語です。
「マルセルの夏 3版
」こちらはマルセル・パニョルの小説であり、イーヴ・ロベール監督の 「プロヴァンス物語／マルセルの夏」のシナリオ。
会話体の話しことばのフランス語と、ナレーションの単純過去を含めた書きことばのフランス語を同時に習得できるすばらしいテキストだそうです。
作品の舞台になっているプロヴァンスの人々の生活ぶりなども、大変興味深いです。
「DIVA
」そして、ジャン=ジャック・べネックス監督の「ディーバ」のシナリオも出ていましたか。
わたしはこの映画大好きなんですよ。いままで観てきたフランス映画と一味もふた味も違っていて、オペラってそんなに興味ないのだけど、この映画のなかで歌われている「アベ・マリア」が脳裏に焼きついて離れません(笑)。
この本は和訳はなくて、話語・俗語などをフランス語で解説したものらしいのですが、作品解説の付録も付いているそうです。
そしてフランスの映画の原作やシナリオを探している方は、欧明社の映画のページもドウゾ。
実は今日ご紹介した映画関係のフランス語の本は、全て窪川英水さんの著作です。
そして、わたしは以前日仏学院の通信講座の「上級仏文和訳」を受講していたとき、そこの講師だった(今もされているかもしれませんね)窪川さんに映画のシナリオの和訳の添削をしていただいたことがあるのですが、あれには苦戦しましたね☆
次回は、わたしが実際に訳した映画のシナリオのお話をしようと思います。
03/20/2006 フランス語の扉
今日はフランス語を始めたばかりの方にも、楽しく勉強できそうな本をご紹介をします!
ここ数年で、フランス語を勉強するための参考書などの傾向が変わってきているなー、装丁もかわいくて、全体的に親しみやすい感じになってきていると感じるのはわたしだけでしょうか? 自分が最初にフランス語を始めた頃にこんな楽しそうな本ってあったかな? と思うようなユニークな本もいろいろとあります。
そんななかで、わたしが注目している二人の先生の本を中心にお送りしてみます。
★まずは久松 健一先生★
「フランス語会話〈1〉21世紀の学習術 入門・初級編
」
最初にみつけて画期的だわと思ったのはこの本。
入門・初級レベルのための新発想の基本会話集です。
発音や文法、構文や表現についても合理的に学べるように工夫されているそうです。
中級レベルの方には「フランス語会話〈2〉21世紀の学習術 中級編
」もあります。肩の凝らない読みやすい本とのことです。
「フランス語を始めませんか―たったこれだけ、基本の基力
」
全くの初心者、フランス語学習経験のない方を対象とした基本中の基本を説く本だそうです。
フランス語ってどんな言葉? と思っている人が読んでも充分楽しめる内容かと思います。
綴りの読み方とか素朴なことを楽しく学べて、読み物としても面白いと思います。
あと、この久松先生の本でずっとベストセラーなのは「ケータイ「万能」フランス語文法
」。基本文法をわかりやすくまとめた本で、ややこしく感じがちな文法が見やすくコンパクトに載っています。文法の勉強の総まとめや、ちょっとした文法を調べるときにも使えると思います。頭のなかでゴチャゴチャになっている文法が、すっきりと一冊にまとめられていて大変便利です。ある意味、親切すぎる一冊かもしれません(笑)。
わたしがこの先生の本で持っているのは「仏検 準1級・2級必須単語集
」。仏検用の参考書にしてはかわいい装丁で思わず買ってしまいました。
付属のCDの内容も幅広く面白いので、ディクテや聞き取りが楽しく出来ました。準一級にしては易しいような気もしたけど、あまり馴染みのない語彙や表現も抵抗なく覚えることができたと思います。
★そして、もう一人は清岡 智比古先生★
「フラ語入門、わかりやすいにもホドがある!
」
この「フラ語」というラフな言い方を最初に広めたのはこの方でしょうか。
とにかくカジュアルな感覚といい、この先生が今一番、楽しいフランス語学習のアプローチをしているのではないかな。
この本のレビューによると、「文法書でコツコツ勉強するのがどーしても苦手、という人にオススメします。あと、飽きっぽい人とかね。とにかくこの本はよく「しゃべる」。だから「本を読んでる」おもたい気分になりません。（「活字を見てるとスグ眠くなる」人にもピッタリね。」なんて書いてあります(笑)。語り口調も笑えるみたいです。
「フラ語練習、楽しいだけじゃだめかしら?
」
レビューを見たら「オチャメな問題集」と称されてました、この本(笑)。
わたしはフランス語の基本文法を覚えるのが苦手だったのですが、いろいろ試した中で一番効果的だと思ったのが問題集をやることだったんですね。まるで小学生が漢字や算数のドリルをやっている感覚ね(笑)。ややこしい理屈より、反復練習って感じで、「頭」より「体」で覚えるっていう感じでスポ根っぽいと勝手に思ってました。勉強というより、練習とか訓練(トレーニング)って感覚ね(笑)。
あと、参考書などはやはり実際に本屋さんで見てみて、見やすいとか、それこそ装丁が気に入ったとか、そういう要素も大事だと思います。
★そういう観点から、よさそうだなと思ったのはこの問題集★
「3段階チェック式 フランス語トレーニング・コース
」
しっかりと基礎固めが出来そうな一冊ですね。
表紙、かわいいし♪
★あと、他にも入門書でよさそうなのを発見しました★
「フランス語のABC
」
この本は古典的な入門書ですが、解説が丁寧でわかりやすくロングセラーになっています。
★ちなみに、わたしが初級のときにとてもお世話になった文法の本もご紹介★
「コレクションフランス語〈3〉文法」
わたしが持っていたのは改定前で表紙のデザインもこんなにかわいくなかったような。
CDも別売りだったし。
いやー、時代は進んでますねぇ。
この本は去年から、日仏学院の通信講座の入門と初級コースの教科書に指定されたそうです。
当時はわかりやすい文法書だと思っていたけど、最近の他の本と比べると内容的に固いかもしれませんね(笑)。この本はホントの初級の方には説明は難しいと思います。わたしも最初の頃は、時制の用法の説明が意味がわからなくて困りました☆ 使っているうちに「なるほど」と思う部分も多かったのですが、最初はとっつきにくいかもしれません。
あと、なんとなく買ってみたフランス語の参考書が白水社のものであることが多いです。装丁もこの出版社のは好きですね。ここから出ている辞書の「ディコ仏和辞典
」の初版をわたしは長年愛用していて、もうポロポロですね。
この出版社の雑誌「ふらんす」もいろいろな角度からのフランス関係、フランス語の記事が満載で読み応えがあります。
入門・初級の本といってもいろいろ種類があって侮れませんね☆ やはり楽しく勉強できそうな本を選ぶのがいちばんだと思います!
ここ数年で、フランス語を勉強するための参考書などの傾向が変わってきているなー、装丁もかわいくて、全体的に親しみやすい感じになってきていると感じるのはわたしだけでしょうか? 自分が最初にフランス語を始めた頃にこんな楽しそうな本ってあったかな? と思うようなユニークな本もいろいろとあります。
そんななかで、わたしが注目している二人の先生の本を中心にお送りしてみます。
★まずは久松 健一先生★
「フランス語会話〈1〉21世紀の学習術 入門・初級編
」最初にみつけて画期的だわと思ったのはこの本。
入門・初級レベルのための新発想の基本会話集です。
発音や文法、構文や表現についても合理的に学べるように工夫されているそうです。
中級レベルの方には「フランス語会話〈2〉21世紀の学習術 中級編
」もあります。肩の凝らない読みやすい本とのことです。「フランス語を始めませんか―たったこれだけ、基本の基力
」全くの初心者、フランス語学習経験のない方を対象とした基本中の基本を説く本だそうです。
フランス語ってどんな言葉? と思っている人が読んでも充分楽しめる内容かと思います。
綴りの読み方とか素朴なことを楽しく学べて、読み物としても面白いと思います。
あと、この久松先生の本でずっとベストセラーなのは「ケータイ「万能」フランス語文法
」。基本文法をわかりやすくまとめた本で、ややこしく感じがちな文法が見やすくコンパクトに載っています。文法の勉強の総まとめや、ちょっとした文法を調べるときにも使えると思います。頭のなかでゴチャゴチャになっている文法が、すっきりと一冊にまとめられていて大変便利です。ある意味、親切すぎる一冊かもしれません(笑)。わたしがこの先生の本で持っているのは「仏検 準1級・2級必須単語集
」。仏検用の参考書にしてはかわいい装丁で思わず買ってしまいました。付属のCDの内容も幅広く面白いので、ディクテや聞き取りが楽しく出来ました。準一級にしては易しいような気もしたけど、あまり馴染みのない語彙や表現も抵抗なく覚えることができたと思います。
★そして、もう一人は清岡 智比古先生★
「フラ語入門、わかりやすいにもホドがある!
」この「フラ語」というラフな言い方を最初に広めたのはこの方でしょうか。
とにかくカジュアルな感覚といい、この先生が今一番、楽しいフランス語学習のアプローチをしているのではないかな。
この本のレビューによると、「文法書でコツコツ勉強するのがどーしても苦手、という人にオススメします。あと、飽きっぽい人とかね。とにかくこの本はよく「しゃべる」。だから「本を読んでる」おもたい気分になりません。（「活字を見てるとスグ眠くなる」人にもピッタリね。」なんて書いてあります(笑)。語り口調も笑えるみたいです。
「フラ語練習、楽しいだけじゃだめかしら?
」レビューを見たら「オチャメな問題集」と称されてました、この本(笑)。
わたしはフランス語の基本文法を覚えるのが苦手だったのですが、いろいろ試した中で一番効果的だと思ったのが問題集をやることだったんですね。まるで小学生が漢字や算数のドリルをやっている感覚ね(笑)。ややこしい理屈より、反復練習って感じで、「頭」より「体」で覚えるっていう感じでスポ根っぽいと勝手に思ってました。勉強というより、練習とか訓練(トレーニング)って感覚ね(笑)。
あと、参考書などはやはり実際に本屋さんで見てみて、見やすいとか、それこそ装丁が気に入ったとか、そういう要素も大事だと思います。
★そういう観点から、よさそうだなと思ったのはこの問題集★
「3段階チェック式 フランス語トレーニング・コース
」しっかりと基礎固めが出来そうな一冊ですね。
表紙、かわいいし♪
★あと、他にも入門書でよさそうなのを発見しました★
「フランス語のABC
」この本は古典的な入門書ですが、解説が丁寧でわかりやすくロングセラーになっています。
★ちなみに、わたしが初級のときにとてもお世話になった文法の本もご紹介★
「コレクションフランス語〈3〉文法
」わたしが持っていたのは改定前で表紙のデザインもこんなにかわいくなかったような。
CDも別売りだったし。
いやー、時代は進んでますねぇ。
この本は去年から、日仏学院の通信講座の入門と初級コースの教科書に指定されたそうです。
当時はわかりやすい文法書だと思っていたけど、最近の他の本と比べると内容的に固いかもしれませんね(笑)。この本はホントの初級の方には説明は難しいと思います。わたしも最初の頃は、時制の用法の説明が意味がわからなくて困りました☆ 使っているうちに「なるほど」と思う部分も多かったのですが、最初はとっつきにくいかもしれません。
あと、なんとなく買ってみたフランス語の参考書が白水社のものであることが多いです。装丁もこの出版社のは好きですね。ここから出ている辞書の「ディコ仏和辞典
」の初版をわたしは長年愛用していて、もうポロポロですね。この出版社の雑誌「ふらんす」もいろいろな角度からのフランス関係、フランス語の記事が満載で読み応えがあります。
入門・初級の本といってもいろいろ種類があって侮れませんね☆ やはり楽しく勉強できそうな本を選ぶのがいちばんだと思います!
03/19/2006 シャンソンで覚えるフランス語♪
ほんとにフランス語の参考書もいろいろ種類があるのね。思わず装丁買いしたくなるようなかわいい本もよく見かけるし、アマゾンをちょっとお散歩しただけでも、たくさん本が欲しくなってしまったわたしでした☆
今日はそんななかでも、シャンソンでお勉強♪ というステキな企画の本を集めてみました。
まず、「ヌーヴェル・シャンソンで楽しむ現代フランス語スケッチ
」という本。
コチラは２枚組のCD(全３４曲)とカラーテキスト２冊(練習問題と解答付き)。
CDにはパトリシア・カース、ネグレス・ヴェルト、アラン・バシュング、ＭＣソラール、などいろいろなジャンルのフランスのヒット曲が収録。
テキストはフランス語対訳、文法、俗語、社会的背景、それぞれの歌手のバックグラウンドなど詳しい解説付きだそうです。
フランスのポップス好きでフランス語の勉強をしたいというひとには魅力的ですね。曲のボリュームといい、本格的な教材だと思います。
そして、コチラは「シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付
」
歌いながらフランス語の発音や文法をマスターしちゃおうという教材。
収録曲は古典的なフランスのシャンソン。全9曲。
「愛の讃歌」
「枯葉」
「聞かせてよ愛の言葉を」
「桜んぼの実る頃」
「愛の歓び」
「パリの空の下」
「パリ祭」
「月明かりで」
「きよしこの夜」
・・・「きよしこの夜」って、フランスの曲だったの!?
コチラはシリーズ化していて「シャンソンで覚えるフランス語〈2〉―CDカラオケ付
」と「シャンソンで覚えるフランス語〈3〉 CDカラオケ付
」もあります。わたしは収録曲でいうと〈2〉がいいかな。
カラオケで歌って、フランス語のお勉強って感じで楽しそうです♪
そしてコチラは正統派。「新訂 フランス語で歌いましょう―発音のてびき
」
有名どころのシャンソン30曲を収録。歌を覚えながら、発音や聞き取りのコツを、さまざまな具体例で詳しくてびき。ことば遊びから詩歌の韻律まで、面白いものから本格的なものまで、発音上達のための教材だそうです。
固い著作が多いと思っていたこの著者の方のなかでは、軽い方なんでしょうか、この本は。
それから、シャンソンでお勉強といえば、フランスのサイトもあります。「La chanson francophone en cours de FLE」というサイトはフランス語の曲を聴きながら楽しく勉強するにはもってこいのサイトです。コチラから♪
このサイトからいろいろな曲を聴くことができますが、そのなかにこの曲もありました。コチラ。
この曲は詩が好きなので、聴かなくても穴埋め問題は全問正解でした、わたしは(笑)。
わたしの場合、フランスに行ってから発音のことで躊躇することがほとんどなかったのは、勉強熱心ではなかったわりには、フランスの音楽が好きでよく聴いていたおかげかなーと思います。雰囲気だけは掴んでいたみたいなのね☆ あと、相手の喋ったことをそのまま真似するのが異様に上手かったりとか(笑)。
シャンソンで歌いながらお勉強っていうのは、レベルなどに関係なく楽しくできるんじゃないかしら♪
次回は、フランス語をはじめたばかりの方にも役立ちそうな本をご紹介しょうと思います。
今日はそんななかでも、シャンソンでお勉強♪ というステキな企画の本を集めてみました。
まず、「ヌーヴェル・シャンソンで楽しむ現代フランス語スケッチ
」という本。コチラは２枚組のCD(全３４曲)とカラーテキスト２冊(練習問題と解答付き)。
CDにはパトリシア・カース、ネグレス・ヴェルト、アラン・バシュング、ＭＣソラール、などいろいろなジャンルのフランスのヒット曲が収録。
テキストはフランス語対訳、文法、俗語、社会的背景、それぞれの歌手のバックグラウンドなど詳しい解説付きだそうです。
フランスのポップス好きでフランス語の勉強をしたいというひとには魅力的ですね。曲のボリュームといい、本格的な教材だと思います。
そして、コチラは「シャンソンで覚えるフランス語〈1〉―CDカラオケ付
」歌いながらフランス語の発音や文法をマスターしちゃおうという教材。
収録曲は古典的なフランスのシャンソン。全9曲。
「愛の讃歌」
「枯葉」
「聞かせてよ愛の言葉を」
「桜んぼの実る頃」
「愛の歓び」
「パリの空の下」
「パリ祭」
「月明かりで」
「きよしこの夜」
・・・「きよしこの夜」って、フランスの曲だったの!?
コチラはシリーズ化していて「シャンソンで覚えるフランス語〈2〉―CDカラオケ付
」と「シャンソンで覚えるフランス語〈3〉 CDカラオケ付」もあります。わたしは収録曲でいうと〈2〉がいいかな。カラオケで歌って、フランス語のお勉強って感じで楽しそうです♪
そしてコチラは正統派。「新訂 フランス語で歌いましょう―発音のてびき
」有名どころのシャンソン30曲を収録。歌を覚えながら、発音や聞き取りのコツを、さまざまな具体例で詳しくてびき。ことば遊びから詩歌の韻律まで、面白いものから本格的なものまで、発音上達のための教材だそうです。
固い著作が多いと思っていたこの著者の方のなかでは、軽い方なんでしょうか、この本は。
それから、シャンソンでお勉強といえば、フランスのサイトもあります。「La chanson francophone en cours de FLE」というサイトはフランス語の曲を聴きながら楽しく勉強するにはもってこいのサイトです。コチラから♪
このサイトからいろいろな曲を聴くことができますが、そのなかにこの曲もありました。コチラ。
この曲は詩が好きなので、聴かなくても穴埋め問題は全問正解でした、わたしは(笑)。
わたしの場合、フランスに行ってから発音のことで躊躇することがほとんどなかったのは、勉強熱心ではなかったわりには、フランスの音楽が好きでよく聴いていたおかげかなーと思います。雰囲気だけは掴んでいたみたいなのね☆ あと、相手の喋ったことをそのまま真似するのが異様に上手かったりとか(笑)。
シャンソンで歌いながらお勉強っていうのは、レベルなどに関係なく楽しくできるんじゃないかしら♪
次回は、フランス語をはじめたばかりの方にも役立ちそうな本をご紹介しょうと思います。
02/11/2006 アルチュール・ランボー覚え書き
ランボーの詩をはじめて読んだのは20代の前半くらいだったかな。当時、自分の部屋の本棚にアポリネールやリルケの詩集と一緒に並んでいた。
特に思い入れがあったわけでもないのけど、最近、西アフリカにお住まいのMOIさんから、ランボーの詩についての問い合わせがあり、彼のブログの記事などを読んでみて、ランボーについてちょっと書いてみたいと思ってしまった。
「Arthur Rimbaud, Texte Integral, Oeuvres Poetiques
」☆問い合わせというのは、次のようなフレーズ:
もう秋か。 それにしても、何故に、永遠の太陽を惜しむのか、
俺達はきよらかな光の発見に心ざす身ではないのか、
季節の上に死滅する人々からは遠く離れて。
この詩のタイトルは? というものだったのですが、小林秀雄
訳の「地獄の季節」のなかの一部でした。☆参考までに原文も:
L'automne déja! Mais pourquoi regretter un éternel soleil,si nous sommes engagés à la découverte de la clarité divine, loin des gens qui meurent sur les saisons.
この「地獄の季節」(Une saison en enfer)というタイトルも翻訳者によっては原文に忠実に「地獄での一季節」とする人もいます。
アチュール・ランボーといえば、他にも堀口大学
、金子光晴
などたくさんの翻訳で出ていて、その生涯は映画でもテレンス・スタンプ主演で「ランボー 地獄の季節
」、レオナルド・ディカプリオ主演で「太陽と月に背いて
」という作品になっています。わたしが最初にランボーを知ったのは、あれはたぶんPARCOだったと記憶しているのだけれど、砂漠の大道芸人が出てくるCMで、コピーに「ランボー」って言葉が入っていたのかな。。。曖昧な記憶ですが。。。そのビジュアルが妙にカッコよかったのですね。(追記 : そのCMとはコメントをくださったオルサさんによって明らかになりました。サントリーのウイスキーのCMでした!)
ヌーヴェル・ヴァーグがお好きな方ならご存知でしょうが、ランボーの詩がラストシーンに使われている映画もありますね。わたしが以前３回くらい観たけどピンとこないと書いた(笑)・・・ゴダールの「気狂いピエロ
」です。最後のほうでジャン=ポール・ベルモンドがダイナマイトを巻いて自殺するシーンのあとに使われています。 それは「永遠」(L'eternité)という詩。これもいろいろな翻訳がありますが・・・
＊映画の字幕:
見つかった。 何が? 永遠が
海に融け込む太陽が。
＊堀口大学訳:
もう一度探し出したぞ。
何を？ 永遠を。
それは、太陽と番った
海だ。
＊粟津則雄
訳:見つかったぞ！
何がだ？ 永遠。
太陽にとろけた
海。
＊原文:
Elle est retrouvée.
Quoi? - L'Eterniteé.
C'est la mer alleée
Avec le soleil.
★★★★★★★★★★★★★
ランボーの生涯をざっとまとめてみました。こちらも参考に。
＊1854年 : フランス北東部シャルルヴィルに生まれる。
＊1870年(16才) : 家出。はじめて詩を書く。
＊1871年(17才) : パリでヴェルレーヌに出会い、妻子を捨てたヴェルレーヌと共にブリュッセル、ロンドンなどを放浪する。
＊1873年(19才) : ヴェルレーヌが発砲した1発がランボーの左手首に当り入院。逮捕されたヴェルレーヌと決別する。この後に「地獄の季節」を書く。
＊1875年(21才) : この年に書いた詩を最後に、兵士、翻訳家、商人など職業を転々とし、ヨーロッパから紅海方面を放浪、南アラビアのアデンでアビシニア（現在のエチオピア）に駐在する。
＊1886年(32才) : 武器商人となり成功を収める。
＊1891年(37才) : 骨肉腫が悪化。マルセイユへ帰り右足を切断。癌が全身に転移し死去。
話は最初に戻りますが、20代前半のわたしのランボーの詩についての記憶があまりに薄いということは、たぶん当時はあまり惹かれるものがなかったと思われます。。。ところが今回、少しだけ原文に触れてみて感じたのは荒削りなパワーというものでしようか。なにか詩としての美しさや洗練というものよりも、ストレートな言葉の力を感じました。
個人的にはランボーという人物から「放浪」と「反撥」というキーワードが浮かびます。既成概念に対する反抗、そして美しいまでの破壊的なイメージも。
ランボーの詩はロックだという意見もみましたが、発表された当時は文壇からの評価もあまりよくなく、死後に評価が高まったようです。
「Poesies Completes
」フランス語で読むことができるようになってきたかな、と思えるようになってきた今日この頃、原文から直接感じることができるようになってきたかな・・・と思えるようになってきました。
ここんところ読んでいる学習教材にでてきたドーデの「風車小屋だより」にもグっときました。やっぱりフランス語っていいなと改めて思いました。
ランボーの詩は幸いなことに(?)最初に読んだ日本語訳の記憶があまりないので、原文をぜひ読んでみたいと思いました。
02/07/2006 二冊目の仏仏辞典
前々から、買おうと決めていた「Le Robert Micro
」。２、３日前に何気にアマゾンでみたら￥1,789（税込)ですと。前見たときは￥3,000以上してたような。どうしたの? と思ったら、なんと52％OFFになってました。
このブログでもリンクさせていただいている欧明社のサイトをみると￥2,394となっております。昨日、紀伊国屋書店の洋書コーナーでチェックしたら、また違ったお値段で売っておりました。←スイマセン、はっきり覚えてませんが、アマゾンがダントツでお手ごろ価格でした。
洋書ってお店によって値段の違いが激しいですね。これ、フランスで買ったらもっとお手ごろなんでしょうね。
わたしがこの辞書に決めた理由は、お値段の手ごろさやシンプルさもあるのですが、語形変化に対応した構成でしょうか。例えば動詞を引くと、自動的にそれに対応する名詞や副詞なども一緒に出てくるんですね。わたしは仏和辞典にそれを一つ一つ書き込んだりしていたので、その点でとても便利になりそうです!
実は以前もちょっと書いたのですが、わたしが最初に買った仏仏辞典は「ラルースやさしい仏仏辞典 N2
」です。
こちらは引く辞典というより、読む辞典といったもので、仏検対策とフランス語的な感覚を身につけるためには便利に出来ていると思います。実際この辞書を仏検対策として薦める人も多いし、例文が実用的でイラストも皮肉がきいていて面白いです。語彙を調べるのに使うという性質の辞典ではないと思いますが、これを読むことによってフランス語の言語感覚が出来るような仕組みになっていて、大変ユニークな辞典だと思います。
こちらは二級の対策用として買ったのですが、当時のわたしはこの辞典のフランス語の文だけ見ていても、わからない語彙だらけで、結局仏和を引かないと、わからないことだらけでした。フランス語だけでわかったような気になっても、後で確かめてみると全く見当ハズレなことばかりだったので、日本語での意味はわからなくてもフランス語の例文をざっと頭に入れていくという感じで読みました。読破するなんてとんでもないという感じでしたが、こんなんでも試験は通ったので、侮れない勉強法かもしれません。
「フランス語の感覚」とはどんなものか? について語ると、とんでもなく長くなりそうなのでここでは省かせていただますが、仏仏辞典を使うということは、フランス人の頭のように考えるようになる近道だそうです。フランス語を学ぶとき、一外国人として学ぶというより、フランス人の子供になったような気で慣れる、この「学ぶ」と「慣れる」の違いでしょうか。
通信教育で中級講座を受けていた頃、日仏学院の先生には早い時期から仏仏辞典に慣れるようにと購入をアドバイスされたものですが、わたしは頑固に買ってませんでした☆
先生のいちばんのお勧めは「Le Nouveau Petit Robert
」なのですが、これが本物をみた方はおわかりだと思うのですが、ごつい。←一言。 なにか恐れ多い存在ですね。薦められたのは数年前なんですが、まだまだ、もったいないですね。使いこなせないでしょ。
今頃になって、コンパクトな仏仏(といっても分厚いですけど。。。)を二冊目というわたしって、単にケチなのか(爆)。
でも、フランス語を読むということが以前に比べてだいぶ楽になってきたなーと思う今日この頃なので、仏仏辞典がようやく役にたちそうな領域にきたのかーと思うととってもうれしいです。ステキな辞典も棚に飾ってあるだけじゃ意味ないですから。いきなり気合の入ったのは避けるわたしでした(笑)。
でもフランス語の辞典、特に名詞辞典(ノリは百科事典ですね)はカラーで写真が豊富で持ってるだけで楽しそうです。
「Le Petit Larousse Illustre 2006
」はきれいな写真やイラストが豊富で、眺めているだけでも楽しそうです! クリスチャン・ラクロワによるカバーも素敵です。これ、欲しくなってきました。。。
・・・やはり、いろいろ欲しくなっちゃいますね。
ご参考はこちらもドウゾ。欧明社のサイト・辞書。
★追記★ 仏仏辞典について新しい記事を書きました。「仏仏辞典が続々とリニューアル!」もあわせてドウゾ。
」。２、３日前に何気にアマゾンでみたら￥1,789（税込)ですと。前見たときは￥3,000以上してたような。どうしたの? と思ったら、なんと52％OFFになってました。このブログでもリンクさせていただいている欧明社のサイトをみると￥2,394となっております。昨日、紀伊国屋書店の洋書コーナーでチェックしたら、また違ったお値段で売っておりました。←スイマセン、はっきり覚えてませんが、アマゾンがダントツでお手ごろ価格でした。
洋書ってお店によって値段の違いが激しいですね。これ、フランスで買ったらもっとお手ごろなんでしょうね。
わたしがこの辞書に決めた理由は、お値段の手ごろさやシンプルさもあるのですが、語形変化に対応した構成でしょうか。例えば動詞を引くと、自動的にそれに対応する名詞や副詞なども一緒に出てくるんですね。わたしは仏和辞典にそれを一つ一つ書き込んだりしていたので、その点でとても便利になりそうです!
実は以前もちょっと書いたのですが、わたしが最初に買った仏仏辞典は「ラルースやさしい仏仏辞典 N2
」です。こちらは引く辞典というより、読む辞典といったもので、仏検対策とフランス語的な感覚を身につけるためには便利に出来ていると思います。実際この辞書を仏検対策として薦める人も多いし、例文が実用的でイラストも皮肉がきいていて面白いです。語彙を調べるのに使うという性質の辞典ではないと思いますが、これを読むことによってフランス語の言語感覚が出来るような仕組みになっていて、大変ユニークな辞典だと思います。
こちらは二級の対策用として買ったのですが、当時のわたしはこの辞典のフランス語の文だけ見ていても、わからない語彙だらけで、結局仏和を引かないと、わからないことだらけでした。フランス語だけでわかったような気になっても、後で確かめてみると全く見当ハズレなことばかりだったので、日本語での意味はわからなくてもフランス語の例文をざっと頭に入れていくという感じで読みました。読破するなんてとんでもないという感じでしたが、こんなんでも試験は通ったので、侮れない勉強法かもしれません。
「フランス語の感覚」とはどんなものか? について語ると、とんでもなく長くなりそうなのでここでは省かせていただますが、仏仏辞典を使うということは、フランス人の頭のように考えるようになる近道だそうです。フランス語を学ぶとき、一外国人として学ぶというより、フランス人の子供になったような気で慣れる、この「学ぶ」と「慣れる」の違いでしょうか。
通信教育で中級講座を受けていた頃、日仏学院の先生には早い時期から仏仏辞典に慣れるようにと購入をアドバイスされたものですが、わたしは頑固に買ってませんでした☆
先生のいちばんのお勧めは「Le Nouveau Petit Robert
」なのですが、これが本物をみた方はおわかりだと思うのですが、ごつい。←一言。 なにか恐れ多い存在ですね。薦められたのは数年前なんですが、まだまだ、もったいないですね。使いこなせないでしょ。今頃になって、コンパクトな仏仏(といっても分厚いですけど。。。)を二冊目というわたしって、単にケチなのか(爆)。
でも、フランス語を読むということが以前に比べてだいぶ楽になってきたなーと思う今日この頃なので、仏仏辞典がようやく役にたちそうな領域にきたのかーと思うととってもうれしいです。ステキな辞典も棚に飾ってあるだけじゃ意味ないですから。いきなり気合の入ったのは避けるわたしでした(笑)。
でもフランス語の辞典、特に名詞辞典(ノリは百科事典ですね)はカラーで写真が豊富で持ってるだけで楽しそうです。
「Le Petit Larousse Illustre 2006
」はきれいな写真やイラストが豊富で、眺めているだけでも楽しそうです! クリスチャン・ラクロワによるカバーも素敵です。これ、欲しくなってきました。。。・・・やはり、いろいろ欲しくなっちゃいますね。
ご参考はこちらもドウゾ。欧明社のサイト・辞書。
★追記★ 仏仏辞典について新しい記事を書きました。「仏仏辞典が続々とリニューアル!」もあわせてドウゾ。
01/11/2006 にんじん : Poil de carotte
ここんとこ復習にとボチボチ読んでいる学習教材。昨日ジュール・ルナールの「にんじん」(Poil de carotte)の部分が終わりました。この教材、確か仏検三級を受ける前に読んでいたもので、今読むと「ゆるい」のですが、当時はかなり無理して読んでいたんだろうな(笑)。
この物語ってフランス語で読むと、よく言うと「引き締まった文体」、悪く言うと「堅苦しい文体」という感じでしょうか。最初に岸田 国士さん訳の「にんじん」(岩波文庫)を読んだときの気軽に読める(易しい物語?)といったイメージをみごとに裏切られます。
「にんじん」岸田 国士訳
これは「フランス語 和訳の技法
」という本のなかでも指摘されているのですが、ルナールは文章を短くするために名詞構文を多用していて、なにか小説(ジャンルでいうと児童文学なのかな)というよりは、まるで新聞記事でみかけるようなかっちりとした文体になっているんですね。実際、作家になる前にルナールはフィガロ紙の記者をやっていたそうで、これを岸田国士さんがみごとに柔らかく読みやすく処理されているわけです。それだけに大胆な訳が多く発生しているような印象を受けます。なかなか面白いです。
★例えばこのようなフレーズ★
Il sourit, se tien droit, dans son orgueil, attend les félicitations.
まずは、学習教材の訳から・・・
彼はにこにこし、胸を張り、誇らしげにほめられるのを待つ。
一方、岸田さん訳は・・・
反身になり、突っ立ったまま、昂然と笑ってみせる。みんなが褒めてくれるのを待っている。
ここでは両方とも名詞のles félicitationsを動詞化して訳しているわけですが、岸田さん訳で名詞が複数になっている部分をみんながとしているところなど、なるほどとわたしは感心しました。
★それから、こんなのもありました★
A ton service, dit grand frère Félix.
Où va t-il chercher ces réflexions de l'autre monde? dit sœur Ernestine.
学習教材では・・・
「どういたしまして」と兄のフェリックス。
「こんな奇妙な考えを、この子はどこで見つけてくるのかしら」とエルネスチイヌ。
岸田さん訳では・・・
「はなはだ行き届きません」と、兄貴のフェリックスはいう。
「どこから考えついたの、そんな夢みたいなこと?」姉のエルネスチイヌはいう。
これはces réflexions de l'autre mondeをどう訳するか、ということですね。そのまま訳すると「それらあの世の考え」など、なにかぎこちないですね。それを「こんな奇妙な考え」と「そんな夢みたいなこと」と訳されています。こちらも、やはり岸田さんのほうが大胆な訳をしていますね。
こちらは岸田さん訳のほかにも出版されています。角川文庫からは窪田 般弥さん訳で、ポプラ社文庫からは南本 史さん訳ででています。いろいろと読み比べもできますね。
フランス語版でもいろいろとみつかりました。よさそうかなと思ったのは次の二冊。
「Poil De Carotte
」
「Poil De Carotte (Le Livre De Poche Jeunesse)
」
わたしはこの物語には、なにか非常にフランス的(!?)な皮肉というか、主人公の「にんじん」のねじくれた感じといい、お母さんのイジワルさ加減といい、本当に子供が読むものなのかなー、むしろ読ませちゃいけないんじゃないかと思ってしまう箇所もあるのですが、読んでいると思わず笑ってしまいます。ちょっとここはせつなくなったほうがいいのか、という場面もあるのですが、読んでいるうちにそんなセンチな気持ちもふっとんでしまうような底知れぬものがあります。
人間のエゴというか、業の深さを垣間見るような物語です(笑)。ある意味とても残酷で醜い。
子供のとき、文学全集かなにかで読んだときは特に印象に残る作品でもなかったんだけど、今読んでみると妙にインパクトありますね☆
それにしても岸田 国士さんって、女優の岸田 今日子さん(観てたなぁ。ムーミン★)のお父様だったのね。。。知ってました?
この物語ってフランス語で読むと、よく言うと「引き締まった文体」、悪く言うと「堅苦しい文体」という感じでしょうか。最初に岸田 国士さん訳の「にんじん」(岩波文庫)を読んだときの気軽に読める(易しい物語?)といったイメージをみごとに裏切られます。
「にんじん」岸田 国士訳
これは「フランス語 和訳の技法
」という本のなかでも指摘されているのですが、ルナールは文章を短くするために名詞構文を多用していて、なにか小説(ジャンルでいうと児童文学なのかな)というよりは、まるで新聞記事でみかけるようなかっちりとした文体になっているんですね。実際、作家になる前にルナールはフィガロ紙の記者をやっていたそうで、これを岸田国士さんがみごとに柔らかく読みやすく処理されているわけです。それだけに大胆な訳が多く発生しているような印象を受けます。なかなか面白いです。★例えばこのようなフレーズ★
Il sourit, se tien droit, dans son orgueil, attend les félicitations.
まずは、学習教材の訳から・・・
彼はにこにこし、胸を張り、誇らしげにほめられるのを待つ。
一方、岸田さん訳は・・・
反身になり、突っ立ったまま、昂然と笑ってみせる。みんなが褒めてくれるのを待っている。
ここでは両方とも名詞のles félicitationsを動詞化して訳しているわけですが、岸田さん訳で名詞が複数になっている部分をみんながとしているところなど、なるほどとわたしは感心しました。
★それから、こんなのもありました★
A ton service, dit grand frère Félix.
Où va t-il chercher ces réflexions de l'autre monde? dit sœur Ernestine.
学習教材では・・・
「どういたしまして」と兄のフェリックス。
「こんな奇妙な考えを、この子はどこで見つけてくるのかしら」とエルネスチイヌ。
岸田さん訳では・・・
「はなはだ行き届きません」と、兄貴のフェリックスはいう。
「どこから考えついたの、そんな夢みたいなこと?」姉のエルネスチイヌはいう。
これはces réflexions de l'autre mondeをどう訳するか、ということですね。そのまま訳すると「それらあの世の考え」など、なにかぎこちないですね。それを「こんな奇妙な考え」と「そんな夢みたいなこと」と訳されています。こちらも、やはり岸田さんのほうが大胆な訳をしていますね。
こちらは岸田さん訳のほかにも出版されています。角川文庫からは窪田 般弥さん訳で、ポプラ社文庫からは南本 史さん訳ででています。いろいろと読み比べもできますね。
フランス語版でもいろいろとみつかりました。よさそうかなと思ったのは次の二冊。
「Poil De Carotte
」「Poil De Carotte (Le Livre De Poche Jeunesse)
」わたしはこの物語には、なにか非常にフランス的(!?)な皮肉というか、主人公の「にんじん」のねじくれた感じといい、お母さんのイジワルさ加減といい、本当に子供が読むものなのかなー、むしろ読ませちゃいけないんじゃないかと思ってしまう箇所もあるのですが、読んでいると思わず笑ってしまいます。ちょっとここはせつなくなったほうがいいのか、という場面もあるのですが、読んでいるうちにそんなセンチな気持ちもふっとんでしまうような底知れぬものがあります。
人間のエゴというか、業の深さを垣間見るような物語です(笑)。ある意味とても残酷で醜い。
子供のとき、文学全集かなにかで読んだときは特に印象に残る作品でもなかったんだけど、今読んでみると妙にインパクトありますね☆
それにしても岸田 国士さんって、女優の岸田 今日子さん(観てたなぁ。ムーミン★)のお父様だったのね。。。知ってました?
01/04/2006 幸福論 : Propos sur le bonheur
ここんとこ、また以前やってた学習用テキストを読み返しています。
シャルル・ペローの「赤頭巾ちゃん」(Le petit Chapron rouge)や「青ひげ」(La Barbe-bleue)などの童話から、モーパッサンの短編や、フランスの生活や地方文化について書かれたエッセイ、今はルナールの「にんじん」(Poil de carotte)を読んでいる途中です。これらのテキストはもちろん、部分的にビックアップされたもので全文ではないのですが、いろいろな文体に日本語翻訳付きで触れられるというものです。やや教材的に古いかなという気もするけど、復習も兼ねてサラリと読んでます。
そのなかにアランの「幸福論」(Propos sur le bonheur)もあったのですが、これがなかなか哲学的でありながら面白いので今日の記事に取り上げます。
この「幸福論」、調べてみたらいろいろな方に翻訳されています。
アラン「幸福論」 白井 健三郎 (翻訳)
観念哲学ではなく実践的な幸福論として、夫婦、死、仕事etc…を説くフランス哲学者アランの優しさあふれる語録。(レビューより)
アラン「幸福論」 神谷 幹夫 (翻訳)
ルーアンの新聞に「日曜語録」として連載された独特の文章は，「フランス散文の傑作」と評価されている。(レビューより)
部数がたくさん出ていたのはこの二冊。
あと「星の王子さま」の新訳「小さな王子さま」の翻訳をした山崎 庸一郎さんも、みすず書店から「プロポ」というタイトルで出していました。
わたしが読んだ教材の訳は、誰のものか明記されていないので謎のままで、しかもちょっと文章が硬いような気もしますが、このなかの「友情」(Amitié)の最後の部分をどうぞ。
on a besoin aussi de paroles pour savoir ce que l'on pense.
Tant qu'on est seul on ne peut être soi.
Les nigauds de moralistes disent qu'aimer c'est s'oublier ; vue trop simple ; plus on sort de soi-même et plus on est soi-même ; mieux aussi on se sent vivre.
Ne laisse pas pourrir ton bois dans ta cave.
自分が考えていることを知るためにも言葉は必要だ。
一人でいる限り、人は自分自身であることはできない。
愚かなモラリストたちは、人を愛すると己を忘れるという。
これはあまりにも単純な見方だ。
自分自身の内から外へ出れば出るほど、自分自身になるのだ。
そしてまた、より自分が生きていることを実感できる。
君のたきぎを穴倉の中で腐らせてはいけない。
このフレーズの最後に出てくる「たきぎ」というのは、つまり「炎をあげて燃えるための木」＝「情熱」とでも解釈すればいいのかな。
君の情熱を穴倉の中で腐らせてはいけない。
「自分のなかに閉じこもってないで、誰かと燃えようぜっ」 By アラン・・・って解釈してもいいのかな(笑)。
あと、この「幸福論」のなかでは旅行について書いてあるものも面白いです。そのなかでアランが美しいと絶賛しているノルマンディー地方のルーアンの教会の記事を以前にわたしは書いていました。
そのサントゥアン教会についてはコチラをご覧ください。
その旅行の章のなかで、まるでツアーやなんかで名所をハードな日程で駆け回っている観光客への皮肉のような箇所もあり、「数をこなすよりひとつのものをじっくりと味わいなさい」と言っているかのようです。
これは旅行だけではなく、読書も、ひょっとしたら恋愛にもいえるかも。
・・・てなことを考えながら、何度もこんなふうに教材の原文をシツコク読み返すわたしでした。
ちなみに仏版の「Propos Sur Le Bonheur
」もこの機会に発見しました。たまには、哲学してみるのもいいかもしれませんね。