04/03/2007 フランソワーズ・アルディの「自分スタイル」
「フレンチポップ♪」という言い方もこのひとの前では恐れ入ってしまうかも。今日はまさに「クイーン・オブ・アンニュイ」。クールでスタイリッシュなフランソワーズ・アルディの世界を堪能していただくわ。
わたしはアルディの曲はほとんど聴いているのですが、歌っている姿はほとんど見たことがありませんでした。他のフランスのアーティストもそうなんだけど☆ YouTube、恐るべしですねっ。
アルディはアルバムのカバーや雑誌のポートレイトなどがホントにかっこよくて、よく切抜きを集めたりもしたのですが、モデルをやっていたこともあって、何気ない立ち姿や、なんでもないシンプルなジーンズやニットがカッコよくて、ビジュアル的にも大好きでしたね。
まずは「Je veux qu il revienne」(邦題 : 彼に戻ってきてほしい)をドウゾ♪
黒のレザースカートでゴーゴー踊ったり、オープンカーを運転したり・・・いきなり、カッコイイです☆(最後のほう、風がヒューヒューいってるのは許してっ)
さて、お次は「Tous les Garcons et les Filles」(邦題 : 男の子女の子) この曲は1962年、いきなり200万枚の大ヒットを飛ばしたアルディのデビュー曲です♪
なんか、乗り物に酔いそう〜★ レトロ調でいいわよね♪ モデルさんたちのスカートがヒラヒラしちゃって。
アルディはこの曲で一躍大スター☆ ヨーロッパ諸国で当時流行の「イエイエ娘」のひとりとして注目されました。ファッション雑誌のモデルやフランソワーズ・サガン原作の映画「スエーデンの城
」にも女優として出演しています。この映画はロジェ・ヴァディム監督、出演者にモニカ・ヴィッティ、ジャン=ルイ・トランティニャン、ジャン=クロード・ブリアリなど豪華メンバーです。ところが1968年に、突然マスコミへの露出を控え、テレビ出演やコンサート活動も行わなくなり、レコーディング活動のみに専念するようになります。1970年には自身のレーベル「ヒポポタン」を創立させ、コンスタンスにアルバムを発売していましたが、その後、88年に歌手引退宣言もしております。90年代に入ってから活動を再開と、意外と波乱に満ちている・・・というか、マイペースな活動ぶりも、またステキです♪
わたしはアルディの曲は70年代の初めごろのアコースティックな感じやソフトロックっぽいのも好きなのですが、その時期の曲「Meme sous la pluie」(邦題 : 悲しい雨が)を聴いてみましょう♪
こういうシンプルな曲もいですね〜。水晶をバックに黒のレインコートで歌っちゃって♪ こういうシチュエーションが絵になる人なんて、めったにいないわよっ。彼女は雨が似合うわね。
アルディは80年代後期以降は、占星術師として本を書いたりと、占い師としても活動していたらしいです。神秘的ですね〜。
そして今回、わたしをぐっとさせたのがこの曲「Des Ronds Dans L'Eau」(水の中の環)
この曲は名曲ですよね。アルディのバラード系の曲としては他にもいろいろ好きなのがあるのですが、それは機会があったら。。。
それにしても、アルディったら、スタイリッシュだったわ☆
この近未来的なミニのワンピースなんてス・テ・キ☆
60年代〜70年代にかけて、こういう未来的なファッションって流行ったようで、たぶんこのドレスはパコ・ラバンヌじゃないかな〜と思うのですが。当時はクレージュやなんかのストンとしたミニのワンピースなど、ブリジット・バルドーがよく着こなしていましたが。←リアルタイムでは知りませんよっ。
現在、すでに60歳を越えているアルディですが、いい年の取りかたをしているフランス女性のうちのひとりだと思います。
今回、フランスのサイトでこんなのも見つけてしまいました。アルデイ、37歳のときの「Tamalou」(タマルー)の動画です。美しいですっ!!!
★コチラです♪ Françoise HARDY Tamalou
なんか、露骨にクチパクって気もするけど、意外と爽やかよね!?
彼女がスノッブだった20代くらいまでは、見ることのできない笑顔なんじゃないか、と思ってしまったんですが、いかがでしょうか?
03/28/2007 シャルロット・ゲンズブールに歴史あり。
もうすぐ四月だっていうのに、なかなか春めかないのね〜。まだ雪が降ってるわよ。。。
さてさて、久しぶりにシャルロット・ゲンスブールの動画なぞ観てみたら、ビミョウに新しい動画が増えていたので、ちょっとごきげん♪
あらためて10代の頃のシャルロットの動画も観てみたけど、最初のアルバム「魅少女シャルロット
」の「シャルロット・フォーエヴァー」は、なんともいえないですね。もう20年も前なのですね〜。
この時期の曲では「レモン・インセスト」がよくピックアップされることが多くて、シャルロット自身も「この時期の曲はあまり聴きたくないけど、『レモン・インセスト』はよく出来ていると思う」って雑誌のインタビューで答えていたけど、わたしはその曲より「シャルロット・フォーエヴァー派」なの。独特の退廃的な感じが好きなのよね。
PVも、いきなり波打ち際を裸足で駆けてくるし。「フォーエヴァー」といいつつ儚い感じがいいと思うわ。
では15歳のシャルロットをどうぞ♪
ゲン爺、シャルロットをどこに連れて行くの〜★
父さんは幼女誘拐犯みたいにしか見えないし。
・・・そして、その8年後、23歳のシャルロット。今度はママンとデュエット♪
なんて、あどけないの〜。 ショートカットもかわいいわよね♪
会場にいたロマーヌ・ボーランジェがすごく大人に見えたんですけど。。。見守るスター☆のみなさんの眼差しも優しげね。
あっ、バーキンも、もちろんかわいかったわよっ。
・・・そして、また時は過ぎ、13年後。。。そう現在。雑誌の表紙の撮影現場の動画を発見しましたぜっ。
とても感動しました。 無口になっちゃう。
シャルロットが締めてたベルトが欲しいわ〜。←ん!?
・・・昔からシャルロットが映画や雑誌で着ていた服(たとえば、アニエス.bのカットソーとか)の似たようなのを思わず買っちゃうのよね。最近、彼女はスキニージーンズをよく履いているから、去年はつられて買っちゃったわよっ。あと、いかにも彼女が着てそうなグレーの薄手のVネックのニットとか☆
この動画で着てたシャツのそっくりさんも買っちゃうかもね♪ ←ぬぬっ。
あと、最近知ったんだけど、シャルロットがイメージモデルをしているブランド「GERARD DAREL（ジェラール・ダレル）」のバックに「シャルロット」っていうのがあるんですってね。(リンク先にも彼女と一緒に写っているわ) 母、ジェーン・バーキンはエルメスの鞄の名になってるけど、シャルロットも鞄の名前になってたのねん♪ その名も「Le sac à main Charlotte "24h"」★参考記事はコチラ(仏語)
シャルロットはこのバックがお気に入りで、たくさん持っているとのこと。シックでとても実用的なんですと。
こんなのとか♪
こんなの♪ ほのかにピンク♪
わたしも欲しくなるじゃねーか。(ぼそっ)
おまけに、楽天の宣伝ページ
にこんなことが、、、
「GERARD DAREL(ジェラールダレル）はハル・ベリーやソフィア・コッポラが愛用しています☆
シャルロット・ゲンズブールとモナコのキャロリーヌ(カロリーヌ)王女は全色買うらしいです！！！ 」
よよっ、カロリーヌ王女さんまでっ☆
エルメスのバーキンやケリーバックはいらんけど、、、これはっ。
そして、楽天でブラブラしてたら、シャルロットと名の付いたお財布とか、お菓子とか続々と出てきちゃって、このシャルロットトップ
ってぇのは??? メイドの一種か?
というわけで、久々に萌えました。
まずはベルトを探しに行かなきゃね〜。春よ、春、春。
シャルロットのように、ゆっくり自分のペースでナチュラルに年を重ねるってステキですね〜。←そう、それが言いたかったのっ。
さてさて、久しぶりにシャルロット・ゲンスブールの動画なぞ観てみたら、ビミョウに新しい動画が増えていたので、ちょっとごきげん♪
あらためて10代の頃のシャルロットの動画も観てみたけど、最初のアルバム「魅少女シャルロット
」の「シャルロット・フォーエヴァー」は、なんともいえないですね。もう20年も前なのですね〜。この時期の曲では「レモン・インセスト」がよくピックアップされることが多くて、シャルロット自身も「この時期の曲はあまり聴きたくないけど、『レモン・インセスト』はよく出来ていると思う」って雑誌のインタビューで答えていたけど、わたしはその曲より「シャルロット・フォーエヴァー派」なの。独特の退廃的な感じが好きなのよね。
PVも、いきなり波打ち際を裸足で駆けてくるし。「フォーエヴァー」といいつつ儚い感じがいいと思うわ。
では15歳のシャルロットをどうぞ♪
ゲン爺、シャルロットをどこに連れて行くの〜★
父さんは幼女誘拐犯みたいにしか見えないし。
・・・そして、その8年後、23歳のシャルロット。今度はママンとデュエット♪
なんて、あどけないの〜。 ショートカットもかわいいわよね♪
会場にいたロマーヌ・ボーランジェがすごく大人に見えたんですけど。。。見守るスター☆のみなさんの眼差しも優しげね。
あっ、バーキンも、もちろんかわいかったわよっ。
・・・そして、また時は過ぎ、13年後。。。そう現在。雑誌の表紙の撮影現場の動画を発見しましたぜっ。
とても感動しました。 無口になっちゃう。
シャルロットが締めてたベルトが欲しいわ〜。←ん!?
・・・昔からシャルロットが映画や雑誌で着ていた服(たとえば、アニエス.bのカットソーとか)の似たようなのを思わず買っちゃうのよね。最近、彼女はスキニージーンズをよく履いているから、去年はつられて買っちゃったわよっ。あと、いかにも彼女が着てそうなグレーの薄手のVネックのニットとか☆
この動画で着てたシャツのそっくりさんも買っちゃうかもね♪ ←ぬぬっ。
あと、最近知ったんだけど、シャルロットがイメージモデルをしているブランド「GERARD DAREL（ジェラール・ダレル）」のバックに「シャルロット」っていうのがあるんですってね。(リンク先にも彼女と一緒に写っているわ) 母、ジェーン・バーキンはエルメスの鞄の名になってるけど、シャルロットも鞄の名前になってたのねん♪ その名も「Le sac à main Charlotte "24h"」★参考記事はコチラ(仏語)
シャルロットはこのバックがお気に入りで、たくさん持っているとのこと。シックでとても実用的なんですと。
こんなのとか♪
こんなの♪ ほのかにピンク♪
わたしも欲しくなるじゃねーか。(ぼそっ)
おまけに、楽天の宣伝ページ
にこんなことが、、、「GERARD DAREL(ジェラールダレル）はハル・ベリーやソフィア・コッポラが愛用しています☆
シャルロット・ゲンズブールとモナコのキャロリーヌ(カロリーヌ)王女は全色買うらしいです！！！ 」
よよっ、カロリーヌ王女さんまでっ☆
エルメスのバーキンやケリーバックはいらんけど、、、これはっ。
そして、楽天でブラブラしてたら、シャルロットと名の付いたお財布
とか、お菓子とか続々と出てきちゃって、このシャルロットトップってぇのは??? メイドの一種か?というわけで、久々に萌えました。
まずはベルトを探しに行かなきゃね〜。春よ、春、春。
シャルロットのように、ゆっくり自分のペースでナチュラルに年を重ねるってステキですね〜。←そう、それが言いたかったのっ。
01/06/2007 フランス最大の歌手、ダリダ
ああっ、ラテンの血が騒ぐわ〜。
・・・今日はフランスの50年代から80年代を華麗に駆け抜けた歌手、ダリダさんについて語るわ。
わたしはニースにいたときよくダリダの曲を聴いていたので、彼女の歌声は地中海の青い海や空や太陽をイメージしてしまうのです。特にこの「J'attendrai」(邦題「待ちましょう」)って曲がまさにラテン☆って感じで好きなのですよん。この曲、映画「ジャック・ドゥミの少年期
」のなかでも使われていました。フランスで最初にディスコ・ミュージックを流行らせたといわれる彼女の70年代の大ヒット曲です☆
まずは聴いてみましょう♪ なんだかゴージャスなステージよ(笑)。
観ていると、意味もなくワクワクしてきませんか〜☆
ダリダってフランスではダイアモンドディスクに輝いたり、ゲンブールやなんかと一緒にフランスの記念切手になっていたりで、楽曲も多くCDも物凄い数を出している大歌手、たぶんフランスで最もレコードを売りあげた歌手なんだろうけど、残念なことに日本ではあまりCDも出てないし、曲を知っているひとも少ないと思うの。
わたしがダリダの曲をはじめて聴いたのは映画「ミナ」のなかで 「Il venait d'avoir 18 ans」(邦題「18歳の彼」)なんだけど、
「18歳の彼は子供のように美しく青年のように強かった。人生も秋にさしかかろうとしていた私が彼に出会ったのはある夏だった・・・(中略)そう、忘れてただけよ、自分が彼の倍の年だって・・・」といった哀愁あふれる曲で、その曲の流れるシーンでウルウルした記憶もあるのですが・・・今改めて映像を観ると・・・なぜだか濃厚に聴こえます。。。
ああっ、ステキな巻き舌っ。
ダリダはイタリアの生まれで、エジプトのカイロで移民として育ちました。21歳のとき、その美貌で「ミス・エジプト」に選ばれ映画出演ののち、歌手を目指してパリにやってきます。そのエキゾチックなスタイルと歌唱力で二年後にはフランスのスターダムの座に輝いていました。
ちなみにこの曲が使われた映画「ミナ
」の主演はロマーヌ・ボーランジェなのですが、このミナの役に最初にオファーがきたのはシャルロット・ゲンズブールだったって事実はご存知でしたか!? パリに住むユダヤ系女性で肉体的コンプレックスを持ち、画家になるが、繊細さのあまり自らの命を絶つ・・・という役柄、シャルロットは「ナイーブすぎる」という理由で断ったらしいのですね。実際、ロシア系ユダヤ人の父を持ち、子供の頃は画家になることを夢見ていたシャルロット(セルジュ・ゲンズブールも彼女がボザールに行くことを期待していたという・・・)にはリアルすぎて拒否反応があったのでしょうかね。。。ファンとしては、そんなミナ役を演じるシャルロットも観たかったと思うのですが。。。でもロマーヌの「ミナ」もなかなか魅力的でしたがね。
・・・話がずれてきたので(笑)、ダリダに戻します。たぶん日本でいちばん知られているダリダの曲はこの「Paroles paroles」(邦題「甘いささやき)」なんじゃないかしら。アラン・ドロンの渋い声とダリダの歌声のミス・マッチ加減が絶妙だと思います。日本でも細川俊之さんとかがカバーしてたようです(笑)。金井克子さんとか。(なんて、懐かしい〜☆) 映画ではこの曲「原色パリ図鑑
」で使われていますね。
それでは、どうぞっ。
♪♪カーラメル ボンボン エ ショコラ〜〜♪♪ ←甘いっ。
ダリダの曲は年代によっていろいろで、いい曲もたくさんあると思うのですが、やはり70年代のディスコ調の曲がインパクトがあって・・・なかでも、最初に聞いた時「ん、これヒデキのヤング・マン(笑)みたいよ!!!」って曲があって、CDで恥ずかしい・・・と思いつつ、ついつい聴いてしまう曲がありました。。。
ええ、YouTubeで発見しましたわよ。ゲイっぽいダンサーたちと華麗にステージで歌い踊るダリダさんのお姿をっ。「Laissez-moi danser」です。どうぞっ。
やっぱり、これは恥ずかしいっ☆
しかし彼女ってダンスうまいわよねー。ゆはりラテンの血なのかしらん(笑)、なにやら80年代のステージでは振付師にジャン・トラボルタ(「サタデナイト・フィーバー」のかたよ☆)を招いていたらしく、踊りにもかなり力をいれていたようです。
・・・そんなきらびやかなステージが似合うダリダさんですが、現在はモンマルトル墓地の、やはり派手なお墓で眠っています。
黒大理石の前にたたずむ白い彼女の像の背後には、金色の後光が輝いております。
輝かしいスターの名をほしいままにしたダリダさん、その人生は波乱に満ちていたようで・・・男性関係の面では不幸だったようで、54歳のときに自宅で睡眠薬を飲んで自らの命を絶ってしまったのでした。。。
参考はこちらの記事から。
★ダリダの魅力
★Biographie France(日本語)
ダリダさん、今回探したYouYubeではゲン爺やダオさんも真っ青なくらいたくさん動画が出てきました〜。また改めてチェックしてみようかな。
・・・今日はフランスの50年代から80年代を華麗に駆け抜けた歌手、ダリダさんについて語るわ。
わたしはニースにいたときよくダリダの曲を聴いていたので、彼女の歌声は地中海の青い海や空や太陽をイメージしてしまうのです。特にこの「J'attendrai」(邦題「待ちましょう」)って曲がまさにラテン☆って感じで好きなのですよん。この曲、映画「ジャック・ドゥミの少年期
」のなかでも使われていました。フランスで最初にディスコ・ミュージックを流行らせたといわれる彼女の70年代の大ヒット曲です☆まずは聴いてみましょう♪ なんだかゴージャスなステージよ(笑)。
観ていると、意味もなくワクワクしてきませんか〜☆
ダリダってフランスではダイアモンドディスクに輝いたり、ゲンブールやなんかと一緒にフランスの記念切手になっていたりで、楽曲も多くCDも物凄い数を出している大歌手、たぶんフランスで最もレコードを売りあげた歌手なんだろうけど、残念なことに日本ではあまりCDも出てないし、曲を知っているひとも少ないと思うの。
わたしがダリダの曲をはじめて聴いたのは映画「ミナ」のなかで 「Il venait d'avoir 18 ans」(邦題「18歳の彼」)なんだけど、
「18歳の彼は子供のように美しく青年のように強かった。人生も秋にさしかかろうとしていた私が彼に出会ったのはある夏だった・・・(中略)そう、忘れてただけよ、自分が彼の倍の年だって・・・」といった哀愁あふれる曲で、その曲の流れるシーンでウルウルした記憶もあるのですが・・・今改めて映像を観ると・・・なぜだか濃厚に聴こえます。。。
ああっ、ステキな巻き舌っ。
ダリダはイタリアの生まれで、エジプトのカイロで移民として育ちました。21歳のとき、その美貌で「ミス・エジプト」に選ばれ映画出演ののち、歌手を目指してパリにやってきます。そのエキゾチックなスタイルと歌唱力で二年後にはフランスのスターダムの座に輝いていました。
ちなみにこの曲が使われた映画「ミナ
」の主演はロマーヌ・ボーランジェなのですが、このミナの役に最初にオファーがきたのはシャルロット・ゲンズブールだったって事実はご存知でしたか!? パリに住むユダヤ系女性で肉体的コンプレックスを持ち、画家になるが、繊細さのあまり自らの命を絶つ・・・という役柄、シャルロットは「ナイーブすぎる」という理由で断ったらしいのですね。実際、ロシア系ユダヤ人の父を持ち、子供の頃は画家になることを夢見ていたシャルロット(セルジュ・ゲンズブールも彼女がボザールに行くことを期待していたという・・・)にはリアルすぎて拒否反応があったのでしょうかね。。。ファンとしては、そんなミナ役を演じるシャルロットも観たかったと思うのですが。。。でもロマーヌの「ミナ」もなかなか魅力的でしたがね。・・・話がずれてきたので(笑)、ダリダに戻します。たぶん日本でいちばん知られているダリダの曲はこの「Paroles paroles」(邦題「甘いささやき)」なんじゃないかしら。アラン・ドロンの渋い声とダリダの歌声のミス・マッチ加減が絶妙だと思います。日本でも細川俊之さんとかがカバーしてたようです(笑)。金井克子さんとか。(なんて、懐かしい〜☆) 映画ではこの曲「原色パリ図鑑
」で使われていますね。それでは、どうぞっ。
♪♪カーラメル ボンボン エ ショコラ〜〜♪♪ ←甘いっ。
ダリダの曲は年代によっていろいろで、いい曲もたくさんあると思うのですが、やはり70年代のディスコ調の曲がインパクトがあって・・・なかでも、最初に聞いた時「ん、これヒデキのヤング・マン(笑)みたいよ!!!」って曲があって、CDで恥ずかしい・・・と思いつつ、ついつい聴いてしまう曲がありました。。。
ええ、YouTubeで発見しましたわよ。ゲイっぽいダンサーたちと華麗にステージで歌い踊るダリダさんのお姿をっ。「Laissez-moi danser」です。どうぞっ。
やっぱり、これは恥ずかしいっ☆
しかし彼女ってダンスうまいわよねー。ゆはりラテンの血なのかしらん(笑)、なにやら80年代のステージでは振付師にジャン・トラボルタ(「サタデナイト・フィーバー」のかたよ☆)を招いていたらしく、踊りにもかなり力をいれていたようです。
・・・そんなきらびやかなステージが似合うダリダさんですが、現在はモンマルトル墓地の、やはり派手なお墓で眠っています。
黒大理石の前にたたずむ白い彼女の像の背後には、金色の後光が輝いております。
輝かしいスターの名をほしいままにしたダリダさん、その人生は波乱に満ちていたようで・・・男性関係の面では不幸だったようで、54歳のときに自宅で睡眠薬を飲んで自らの命を絶ってしまったのでした。。。
参考はこちらの記事から。
★ダリダの魅力
★Biographie France(日本語)
ダリダさん、今回探したYouYubeではゲン爺やダオさんも真っ青なくらいたくさん動画が出てきました〜。また改めてチェックしてみようかな。
12/19/2006 遠い記憶のシャンソン♪
エチエンヌ・ダオさんのことをあれこれ書いてみたけど、ダオさんも含めて今まで意識せずに聴いていたフランスのアーティストって結構いたのよね。前回話題に出たダオさんが参加していたことを知らずに聴いていたゲンズブールのトリュピュートアルバム「Pop Sessions
」を改めて久々に聴いてみたら、ジェーン・バーキンとサラリとエロい、甘い曲を歌っているダオさんがいましたよっ。
このアルバム、フランスではメジャーな方々ばかり、豪華な顔ぶれが揃っているんだけど、名前を聞いてもピンとこないアーティストもいたのよね。そんななかのお一人がAlain Chamfort(アラン・シャフォール)さん。アルバムのなかでも切々とバラード調の曲を歌い上げていて、聴くたびにぐっとくるのですが・・・ハテ? 名前は聞いたことがあるんだけど・・・アラン・シャンフォールってどんな人??? ←あたしゃー、フレンチ・ポップ通じゃないとです。。。
そこで、いつものごとくYouTubeで検索したら、出てきましたわっ。アランさん、おじ様なのか、おじい様なのか、ビミョウな気もするんだけど(笑)、なんというかワイルドで素敵なかたよ。曲もサイケデリックで聞き覚えがあるメロディーラインなの。
パリのリュクサンブール公園での野外ライブの映像をどうぞ♪
なんか、観客の年齢層が高いかな。
調べてみたらアランさん、1949年生まれとのこと。パワフルだわ。そしてこの曲は「Manuréva」という70年代のヒット曲だそうで、そのときのビデオクリップも発見しました。当時流行のディスコサウンドに仕上がってます。どうぞ〜♪
あら、魅惑のハイトーンヴォイスよ☆
トイレ我慢しているみたいな振り付けも素敵♪♪
そういえばジェーン・バーキンがいろんな男性アーティストとデュエットしたことで話題になった「ランデ・ヴー (CCCD)
」のなかでもアランさんもダオさんも参加してたのよね。日本では井上陽水さんとか、、、豪華ね☆
ナイスなおじさまの宝庫だわ、フランスって☆←別におじさま好きなわけではないが。。。
そして、いただいたコメントで気づいたんだけど、前回の記事の最後に動画を貼ったダオさんの「Mon manège à moi」って曲、実はダオさんのオリジナル曲じゃなくてエディット・ピアフやイブ・モンタンなども歌っていた有名なシャンソンだということが判明。この曲、日本でもいろんなシャンソン歌手の方々が歌っていて、そのなかに三輪明宏さんのお名前も。。。
「Mon manège à moi」は日本では「私の回転木馬」というタイトルなのですね。くるくるま〜わる〜 回転木馬〜〜♪♪ という出だしのフレーズが印象的です。たぶん三輪さんが野太い、渋いお声で歌っているのを聴いたことがあるような遠ーい記憶が。。。
でもダオさんのビデオクリップを観ても思ったんだけど、「Mon manège à moi」のmanègeを「回転木馬」と訳するのは違うような気が・・・、くるくると旋回するものを指しているのであって、回転木馬そのもののことを言っているんじゃないような気がして、ちょっと仏和みてみたら、manègeって「回転する踊りの一種」とか、深読みすると「策略」とか「小細工」って意味もあるのよね。
ま、そんなことを考え出すと眠れなくなるので(あっしは実は万年不眠症☆)、話題を変えるけど、三輪さんといえば、何度かフランス語でシャンソンの名曲を歌っているお姿をTVで拝見したことがありますが、そのたび見入ってしまいます。今回、残念なことに「私の回転木馬」(←それにしても、やはり意味不明のタイトルだっ)はありませんでしたが、、、「愛の賛歌」があったので勇気をだして貼ってみるわっ。
それぃ☆
ららら〜〜ら〜ら〜〜らら〜。。。
よけい、眠れなくなったわ。画面越しに脅されているような気がっ。
そして、三輪さんのフランス語、Rの音の巻きがダリダ以上です。。。(別にいいけど・・・)←これが、わかっていただけるかたは少ないかも。。。
前に越路吹雪さんの二時間ドラマみたときに、ふと発見したんだけど・・・越路さんの「愛の賛歌」の訳詩をされた岩谷時子さんって、フランス・ギャルの「夢見るシャンソン人形」の日本語版の歌詞を書いたかたと同一人物なのよん。 ♪♪わ〜たしは夢見る シャンソン☆ニンギヨ♪♪
他にもWikipediaで調べたら、すごくいい仕事をされてますっ。
★以下は岩谷時子さんの作詞した懐かしの日本のポップスの一部です。
『君といつまでも』（加山雄三）
『恋のバカンス』（ザ・ピーナッツ）
『ウナ・セラ・ディ東京』（ザ・ピーナッツ、和田弘とマヒナスターズ、西田佐知子）
『ほんきかしら』（島倉千代子）
『いいじゃないの幸せならば』（佐良直美）
『男の子女の子』（郷ひろみ）
『小さな体験』（郷ひろみ）
『愛への出発』（郷ひろみ）
『裸のビーナス』（郷ひろみ）
『モナリザの秘密』（郷ひろみ）
『花とみつばち』（郷ひろみ）
『つばさ』（本田美奈子）
昭和の歌謡史だわ〜。もちろん、まったく知らない曲もあるわよっ。
・・・それにしても、今日はいつもにまして収集のつかない記事になってしまったわ。。。
★三輪さんのYouTubeの動画、名作ぞろいで・・・こんなモノマネがお腹痛いです。♪じゅて〜む こむ で ぎゃるそん♪
おやすみっ。←ぼそっ。
ららら〜〜ら〜ら〜〜らら〜。。。
」を改めて久々に聴いてみたら、ジェーン・バーキンとサラリとこのアルバム、フランスではメジャーな方々ばかり、豪華な顔ぶれが揃っているんだけど、名前を聞いてもピンとこないアーティストもいたのよね。そんななかのお一人がAlain Chamfort(アラン・シャフォール)さん。アルバムのなかでも切々とバラード調の曲を歌い上げていて、聴くたびにぐっとくるのですが・・・ハテ? 名前は聞いたことがあるんだけど・・・アラン・シャンフォールってどんな人??? ←あたしゃー、フレンチ・ポップ通じゃないとです。。。
そこで、いつものごとくYouTubeで検索したら、出てきましたわっ。アランさん、おじ様なのか、おじい様なのか、ビミョウな気もするんだけど(笑)、なんというかワイルドで素敵なかたよ。曲もサイケデリックで聞き覚えがあるメロディーラインなの。
パリのリュクサンブール公園での野外ライブの映像をどうぞ♪
なんか、観客の年齢層が高いかな。
調べてみたらアランさん、1949年生まれとのこと。パワフルだわ。そしてこの曲は「Manuréva」という70年代のヒット曲だそうで、そのときのビデオクリップも発見しました。当時流行のディスコサウンドに仕上がってます。どうぞ〜♪
あら、魅惑のハイトーンヴォイスよ☆
トイレ我慢しているみたいな振り付けも素敵♪♪
そういえばジェーン・バーキンがいろんな男性アーティストとデュエットしたことで話題になった「ランデ・ヴー (CCCD)
」のなかでもアランさんもダオさんも参加してたのよね。日本では井上陽水さんとか、、、豪華ね☆ナイスなおじさまの宝庫だわ、フランスって☆←別におじさま好きなわけではないが。。。
そして、いただいたコメントで気づいたんだけど、前回の記事の最後に動画を貼ったダオさんの「Mon manège à moi」って曲、実はダオさんのオリジナル曲じゃなくてエディット・ピアフやイブ・モンタンなども歌っていた有名なシャンソンだということが判明。この曲、日本でもいろんなシャンソン歌手の方々が歌っていて、そのなかに三輪明宏さんのお名前も。。。
「Mon manège à moi」は日本では「私の回転木馬」というタイトルなのですね。くるくるま〜わる〜 回転木馬〜〜♪♪ という出だしのフレーズが印象的です。たぶん三輪さんが
でもダオさんのビデオクリップを観ても思ったんだけど、「Mon manège à moi」のmanègeを「回転木馬」と訳するのは違うような気が・・・、くるくると旋回するものを指しているのであって、回転木馬そのもののことを言っているんじゃないような気がして、ちょっと仏和みてみたら、manègeって「回転する踊りの一種」とか、深読みすると「策略」とか「小細工」って意味もあるのよね。
ま、そんなことを考え出すと眠れなくなるので(あっしは実は万年不眠症☆)、話題を変えるけど、三輪さんといえば、何度かフランス語でシャンソンの名曲を歌っているお姿をTVで拝見したことがありますが、そのたび見入ってしまいます。今回、残念なことに「私の回転木馬」(←それにしても、やはり意味不明のタイトルだっ)はありませんでしたが、、、「愛の賛歌」があったので
それぃ☆
ららら〜〜ら〜ら〜〜らら〜。。。
よけい、眠れなくなったわ。
そして、三輪さんのフランス語、Rの音の巻きがダリダ以上です。。。(別にいいけど・・・)←これが、わかっていただけるかたは少ないかも。。。
前に越路吹雪さんの二時間ドラマみたときに、ふと発見したんだけど・・・越路さんの「愛の賛歌」の訳詩をされた岩谷時子さんって、フランス・ギャルの「夢見るシャンソン人形」の日本語版の歌詞を書いたかたと同一人物なのよん。 ♪♪わ〜たしは夢見る シャンソン☆ニンギヨ♪♪
他にもWikipediaで調べたら、すごくいい仕事をされてますっ。
★以下は岩谷時子さんの作詞した懐かしの日本のポップスの一部です。
『君といつまでも』（加山雄三）
『恋のバカンス』（ザ・ピーナッツ）
『ウナ・セラ・ディ東京』（ザ・ピーナッツ、和田弘とマヒナスターズ、西田佐知子）
『ほんきかしら』（島倉千代子）
『いいじゃないの幸せならば』（佐良直美）
『男の子女の子』（郷ひろみ）
『小さな体験』（郷ひろみ）
『愛への出発』（郷ひろみ）
『裸のビーナス』（郷ひろみ）
『モナリザの秘密』（郷ひろみ）
『花とみつばち』（郷ひろみ）
『つばさ』（本田美奈子）
昭和の歌謡史だわ〜。もちろん、まったく知らない曲もあるわよっ。
・・・それにしても、今日はいつもにまして収集のつかない記事になってしまったわ。。。
★三輪さんのYouTubeの動画、名作ぞろいで・・・こんなモノマネがお腹痛いです。♪じゅて〜む こむ で ぎゃるそん♪
おやすみっ。←ぼそっ。
ららら〜〜ら〜ら〜〜らら〜。。。
12/17/2006 フレンチポップ界の寵児エチエンヌ・ダオ
久々に音楽の話題をするわ。前々から書きたい書きたいと思っていたEtienne Daho(エチエンヌ・ダオ)さん、改めて情報収集をしてみたら内容が濃い、濃い。。。いかにもわたしの好きそうなCDもザクザク出てくるし、危険よっ☆
・・・ところで、みなさんダオさんをご存知!? フランスでは文化功労賞を受賞するほど長年に渡ってフランスのミュージックシーンをリードされてきたかたなのですが、わたくし彼の音楽をほとんど聴いたことがございませんでした。確かに日本のCD屋さんでは大きく取り上げられていないというか、そんなに名前が知れていないというか。。。
わたしがダオさんを知ったのは、実はこの曲がきっかけ。↓
シャルロット・ゲンズブールとデュエットした「if」。
このブログでも去年取り上げられてました、今年になってからもシャルロットの記事で動画をリンクしたんだけど、今観たら動画がなくなっちゃってて残念ですね〜。
とにかくダオさんに関しては、そのとき「まぁ、渋いお声のおじ様☆」「ポップなサウンド♪」←アホかい。・・・くらいの認識しかなくてね。よ〜く考えてみたらダオさんのアルバムのジャケットはよくフランスのCD屋さんでみかけてたような。。。
で、YouTubeでなくなってしまった「if」のTVヴァージョンのほうでのダオさんは、とってもニヤけて優しそう〜で井上順って感じ、とにかくナイスなオジサマだわ〜、と思ってたんだけど、今調べてみたら1956年生まれだっていうじゃないっ。
シャルロットのほかにはフランソワーズ・アルディ、シルビー・バルタン、ジャック・デュトロンなどなどとデュエットしてます。セルジュ・ゲンスブールのトリビュートアルバム「Pop Sessions」のなかではジェーン・バーキンと「Mon Amour baisers 」(邦題 : キスのテクニック)という曲を歌っています。そして、このCDはミッド・センチュリーなジャケットに惹かれて、わたしフランスでジャケ買いしてました! (でも、ダオさんとは知らずに聴いてました・・・) ★そのアルバムの概要はコチラ。
そして、ゲンズブール未発表の「Comme un boomerang」(邦題 : ブーメランのように)←これは「身から出たサビ」っていうような意味ね。この曲をDani(ダニ)という70年代にポップス界で活躍した女性とデュエットして蘇らせました。★参考はコチラ。
CDジャケットはこんな感じ。(渋っ)
YouTubeでもちろん、発見しました。ダニさんとのヴァージョン!!! 彼女は一時麻薬中毒になっていたそうで、声も容姿もボロボロ・・・って感じで、それでも笑顔をみせて歌ったりしているのですが・・・。(曲の内容を考えるとピッタリなのかも)
今回はMarinaっていう若い女の子とTV番組でデュエットしているほうを貼ってみるわ。
こちらではダオさんのニヤけた井上順ぶりがご覧いただけるでしょう♪ ←井上さん、みてたら怒んないでねっ。
ほんとうにフェミニストって感じが漂うダオさんでした☆ 「ヘヘヘッ」って最後に笑ってるし。
やはりダニさんの声よりマリナさんは1オクターブ高かったのでした。。。
ところでこのマリナって、たまにオサレ系の雑貨屋さんやセレクトショップなどでみかける、あのフレンチ・ボッサ♪歌手の「マリナ
」???
うーん。たぶんジャケットと顔が違うので・・・別人でしょうね。同一人物だったら面白かったのに☆
ところでダオさんといえば、豪華な共演アーティストのほかに、奇抜なビデオクリップでも楽しませてくれます。
特に80年代の映像が濃いというか、、、この「Epaul Tatoo」面白いですっ。この曲が収録されていたアルバムのタイトルが「Pop Satori
」(Pop 悟り?)
女性の裸も出てきますが・・・フランスは広告に裸はOKの国なので、特に問題ないかと。あっ、健全な青少年は観ないでね☆←そんな読者がいるのだろうか。
「Epaul Tatoo」です、どうぞ♪ ダオさんも若いわよ☆
音的にはブリティッシュな軽くてフワフワした感じがするのですが、映像はラテン系でしたね☆ ダオさんのお茶目さん♪ 女性の手をかじったり、股の間でダンスしたり♪♪
さて、今回わたしがいちばん気に入ったのはこちらの曲。90年代の曲「Mon manege à moi」。彼の声がいい感じに渋いの。
なかなかセクシィ〜よね。温かみのあるお声で。
この冬をホットに過ごすのにダオさんCDが欲しくなりました。そういえばこの間(と、いってもだいぶ経つけど☆)タワレコでオーダーしたフランス・ギャルやケレン・アンのCDが在庫がなくて、両方キャンセルになっちまいました。代わりといってはなんですが、ダオさんCDを買おうかしら♪
まずは「The Best of Etienne
」あたりから♪
★エチエンヌ・ダオの公式サイトはコチラ(仏)。
・・・ところで、みなさんダオさんをご存知!? フランスでは文化功労賞を受賞するほど長年に渡ってフランスのミュージックシーンをリードされてきたかたなのですが、わたくし彼の音楽をほとんど聴いたことがございませんでした。確かに日本のCD屋さんでは大きく取り上げられていないというか、そんなに名前が知れていないというか。。。
わたしがダオさんを知ったのは、実はこの曲がきっかけ。↓
シャルロット・ゲンズブールとデュエットした「if」。
このブログでも去年取り上げられてました、今年になってからもシャルロットの記事で動画をリンクしたんだけど、今観たら動画がなくなっちゃってて残念ですね〜。
とにかくダオさんに関しては、そのとき「まぁ、渋いお声のおじ様☆」「ポップなサウンド♪」←アホかい。・・・くらいの認識しかなくてね。よ〜く考えてみたらダオさんのアルバムのジャケットはよくフランスのCD屋さんでみかけてたような。。。
で、YouTubeでなくなってしまった「if」のTVヴァージョンのほうでのダオさんは、とってもニヤけて優しそう〜で井上順って感じ、とにかくナイスなオジサマだわ〜、と思ってたんだけど、今調べてみたら1956年生まれだっていうじゃないっ。
シャルロットのほかにはフランソワーズ・アルディ、シルビー・バルタン、ジャック・デュトロンなどなどとデュエットしてます。セルジュ・ゲンスブールのトリビュートアルバム「Pop Sessions
」のなかではジェーン・バーキンと「Mon Amour baisers 」(邦題 : キスのテクニック)という曲を歌っています。そして、このCDはミッド・センチュリーなジャケットに惹かれて、わたしフランスでジャケ買いしてました! (でも、ダオさんとは知らずに聴いてました・・・) ★そのアルバムの概要はコチラ。そして、ゲンズブール未発表の「Comme un boomerang」(邦題 : ブーメランのように)←これは「身から出たサビ」っていうような意味ね。この曲をDani(ダニ)という70年代にポップス界で活躍した女性とデュエットして蘇らせました。★参考はコチラ。
CDジャケットはこんな感じ。(渋っ)
YouTubeでもちろん、発見しました。ダニさんとのヴァージョン!!! 彼女は一時麻薬中毒になっていたそうで、声も容姿もボロボロ・・・って感じで、それでも笑顔をみせて歌ったりしているのですが・・・。(曲の内容を考えるとピッタリなのかも)
今回はMarinaっていう若い女の子とTV番組でデュエットしているほうを貼ってみるわ。
こちらではダオさんのニヤけた井上順ぶりがご覧いただけるでしょう♪ ←井上さん、みてたら怒んないでねっ。
ほんとうにフェミニストって感じが漂うダオさんでした☆ 「ヘヘヘッ」って最後に笑ってるし。
やはりダニさんの声よりマリナさんは1オクターブ高かったのでした。。。
ところでこのマリナって、たまにオサレ系の雑貨屋さんやセレクトショップなどでみかける、あのフレンチ・ボッサ♪歌手の「マリナ
」???うーん。たぶんジャケットと顔が違うので・・・別人でしょうね。同一人物だったら面白かったのに☆
ところでダオさんといえば、豪華な共演アーティストのほかに、奇抜なビデオクリップでも楽しませてくれます。
特に80年代の映像が濃いというか、、、この「Epaul Tatoo」面白いですっ。この曲が収録されていたアルバムのタイトルが「Pop Satori
」(Pop 悟り?)女性の裸も出てきますが・・・フランスは広告に裸はOKの国なので、特に問題ないかと。あっ、健全な青少年は観ないでね☆←そんな読者がいるのだろうか。
「Epaul Tatoo」です、どうぞ♪ ダオさんも若いわよ☆
音的にはブリティッシュな軽くてフワフワした感じがするのですが、映像はラテン系でしたね☆ ダオさんのお茶目さん♪ 女性の手をかじったり、股の間でダンスしたり♪♪
さて、今回わたしがいちばん気に入ったのはこちらの曲。90年代の曲「Mon manege à moi」。彼の声がいい感じに渋いの。
なかなかセクシィ〜よね。温かみのあるお声で。
この冬をホットに過ごすのにダオさんCDが欲しくなりました。そういえばこの間(と、いってもだいぶ経つけど☆)タワレコでオーダーしたフランス・ギャルやケレン・アンのCDが在庫がなくて、両方キャンセルになっちまいました。代わりといってはなんですが、ダオさんCDを買おうかしら♪
まずは「The Best of Etienne
」あたりから♪★エチエンヌ・ダオの公式サイトはコチラ(仏)。
12/01/2006 バルドー☆スペシャル
フランス、というかヨーロッパでは絶大な人気があるのに、日本ではいまいち知名度が低かったり、あまり作品などを評価されていないアーティストって意外と多いと思うのですが、彼女もそんな人々のうちのひとり? と前から思っていたブリジット・バルドーについて今日は語るわ。
まず改めてプロフィールをみてびっくり、1934年生まれってことは、もう70歳を過ぎていたのねっ。若き日のスリーサイズは上から、B/99 W/49 H/89・・・人間じゃありません。
パリ生まれのバルドーさん、女優業を30代後半に引退してから南仏に住み動物愛護運動に専念していましたが、フランスの動物愛護に対する理解が低いとかなんとかで、今年の夏あたりにスウェーデンに移住か! とちょっと話題になってました。
★ちなみにバルドーの動物愛護協会のサイトはこちら。彼女の声のメッセージつきです。「FONDATION BRIGITTE BARDOT」
バルドーについては語りたいことがたくさんあるのですが、今日は音楽中心にいきます♪ というのも、わたしがはじめて観たフランスのTVショーがバルドーのだったから。
以前フランス・ギャルのTVショーの動画で笑ってしまいましたが、今日も不思議な世界かも!?
そのTVショーは今「ディヴァインB.B.
」というタイトルでDVDになってました。曲のほうは「今宵バルドーと共に ― オリジナル・サウンドトラック
」で部分的に聴くことができます。わたしはだいぶ前にビデオで観たんだけどね。61年から73年までに収録された30曲以上のミュージッククリップとメイキングなど盛りだくさんで、フランスの60年代好きにはたまらん映像だらけ。
YouTubeにもたくさんそこからの動画が出てきて、セレクトするのに迷ったんだけど、まずはオープニングから!
フランシス・レイのポップなテーマにのってフランス国旗を身にまとったバルドーさんの登場です!!!
最後のほうの裸に紙をまとったバルドーはCDジャケットなどでもみかけるけど、「ブリジット・バルドー 怒りと絶望―他人はこれを「暴言・妄言」と呼ぶ
」の表紙にも使われています。バルドーのちょっと過激な言動は昔からよく話題になることが多く、「下品だ」「生意気だ」と嫌う人々も多いと聞きますが、わたしは彼女の自伝「ブリジット・バルドー自伝 イニシャルはBB
」は素朴に楽しめました。かなり分厚い本ですが、彼女を取り巻くその時代の有名人が続々と登場して面白いです。彼女を取り巻く男たち・・・といえば、女優になるきっかけにもなった最初の夫、映画監督のロジェ・バディム(カトリーヌ・ドヌーヴとも結婚してましたね)もいるけど、その後によく話題になったサッシャ・ディスティル(夫? 恋人? どっちだったっけ?)とのレアなデュエット「la bise aux hippies」(ヒッピーにキス)が強烈なので、どうぞ♪
あれ、親父、こんなところにも!!
そうです。この曲はセルジュ・ゲンズブールが手がけました。他にも「コミック・ストリップ」やジェーン・バーキンとデュエットする前に「ジュテーム・モア・ノン・プリュ」も一緒に歌ったし、ピチカート・ファイブがのちにカヴァーした「コンタクト」という曲など、彼はたくさんの曲をバルドーに提供しました。
60年代はじめの「L'appareil à sous」(ため息の装置)という曲もゲンズブールが詩を書いています。当時のバルドーが初々しくてかわいいので貼ってみましたわ。
この踊りはツイストかしらね?
わたしはこの曲を歌うゲンズブールも観たことがあります。バルドーのポスターに囲まれながら、相変わらず突っ立ってました(笑)。
確かにゲンズブールが女優やアイドルなどに提供した曲ってインパクトがあって話題性が強いのですが、わたしはバルドーと、以前話題にしたフランス・ギャルに関しては彼女たちの声が生かされていないなぁ、と前々から思ってました。コンセプトや詩は魅力的なんだけど、他の作曲家が提供した曲のほうが、声質に合っていて音的にも面白いんじゃないか・・・と。
次にご紹介する曲は今出ている彼女のCDでは聴くことが出来ないはずです。この曲、どこかで聴いたことがあるぞ・・・と思っていたら、「冒険者たち
」のサントラで知られるフランソワ・ド・ルーベの曲「écoute le temps」でした。バルドーのイマージュと共にどうぞ♪この曲、バルドーのコケティシュな魅力と哀愁も感じられるわ。声質にも合っているし、サウンド的にも程よいクラシカルさがあっていいと思いました。フランソワ・ド・ルーベは映画「Boulevard du Rhum(ラムの大通り)
」の音楽も担当していて、そのなかでのバルドーの歌声もとても印象に残っています。ちなみにこの「écoute le temps」は「Anthologie / Vol.2
」のなかで聴くことができますよ♪やっぱり、フランスの60〜70年代って面白いですね。
11/21/2006 歌うカトリーヌ・ドヌーブ
誰もが知っているフランスを代表する大女優、カトリーヌ・ドヌーブについて今日は語るわ。
先ほど発見したこの動画。わたくしにとってはお宝中のお宝ですっ。ドヌーブが80年にゲンズブールとデュエットした「神様はハバナタバコが大好き」(dieu fumeur de habanes) さっそく、ご覧いただきましょう!
Dieu est un fumeur de habanes
Tout près de toi loin de lui
J'aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi ma chérie
神様はハバナ産葉巻の愛煙家
神様より、おまえのずっとずっとそばで、
俺は人生を賭けておまえを守りたい
わかってくれヨ、かわいいシェリー
・・・とゲンズブールが歌えば。
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond de mes yeux
Aime-moi nom de Dieu
あなたはジターヌしか吸わないじゃない?
わたしの、最後のお願い
わたしの目の奥でそれが燃えるのを見たいの
神に誓って、わたしを愛して
・・・と返す、ドヌーブ。
オヤジ、本当に嬉しそう(爆)。神々しいまでのオーラの美女と並ぶと、あのオッサンまで粋なフランス男に見えるから、あら不思議。ゲンズブールが肩にかけた手を笑顔で払いのける仕草など、堂に入ったものです。あっぱれドヌーブ☆
ドヌーブといえば若い頃、ジャック・ドゥミの「シェルブールの雨傘」や「ロシュフォールの恋人たち」でミュージカルに出演していますが、彼女の歌の部分、全て吹き替えだった・・・という事実はご存知ですか!?
監督のドゥミは彼女の歌声や歌唱力を認めなかったのです。後に他のドゥミの作品に主演が決まったときに、ドヌーブが自分で歌いたいと言ったことが原因で企画が流れてしまった作品もあったそうです。
なかなかハスキーないいお声だと思うのですが・・・、ドゥミ監督の求めたイメージと違ったのでしょうか。
彼女を歌手として最初に認めたのがゲンズブールで、当時は二人の仲が噂になっていたそうです。まさに美女と野獣状態ですね☆
わたしは一連のゲンスブールとデュエットしたメジャーどころの女優さんたち、ウィスパー系の高い声のかわいい女性が多いなかで、渇いた声のドヌーブと歌ったこの曲は大人の香りがムンムン☆で安心して聴ける貴重な曲だと思っています。
それから90年代後半に、マルコム・マクラーレンが自身のアルバム「Paris
」に収録の「Paris Paris」という曲でドヌーブの声をフューチャーして話題になりました。フランスかぶれの英国人、マクラーレンが描くパリはお洒落で心地よい浮遊感に満ちていました。
まさにセピア色のパリ。失われた映画の世界のなかのパリへのオマージュを感じます。ドヌーブはサンジェルマン・デプレあたりのカフェに一人でいて絵になる知的でクールな大人の女性って感じですね。
このアルバム、当時よく聴きましたが、無国籍でジャズっぽい要素があって、ほろ酔い加減で聴くとフワフワ♪って感じのする音でしたね。ドヌーブのほかにフランソワーズ・アルディも参加してました。
次回はカトリーヌ・ドヌーブの若き日の映像など、お送りしたいと思ってます!
先ほど発見したこの動画。わたくしにとってはお宝中のお宝ですっ。ドヌーブが80年にゲンズブールとデュエットした「神様はハバナタバコが大好き」(dieu fumeur de habanes) さっそく、ご覧いただきましょう!
Dieu est un fumeur de habanes
Tout près de toi loin de lui
J'aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi ma chérie
神様はハバナ産葉巻の愛煙家
神様より、おまえのずっとずっとそばで、
俺は人生を賭けておまえを守りたい
わかってくれヨ、かわいいシェリー
・・・とゲンズブールが歌えば。
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond de mes yeux
Aime-moi nom de Dieu
あなたはジターヌしか吸わないじゃない?
わたしの、最後のお願い
わたしの目の奥でそれが燃えるのを見たいの
神に誓って、わたしを愛して
・・・と返す、ドヌーブ。
オヤジ、本当に嬉しそう(爆)。神々しいまでのオーラの美女と並ぶと、あのオッサンまで粋なフランス男に見えるから、あら不思議。ゲンズブールが肩にかけた手を笑顔で払いのける仕草など、堂に入ったものです。あっぱれドヌーブ☆
ドヌーブといえば若い頃、ジャック・ドゥミの「シェルブールの雨傘」や「ロシュフォールの恋人たち」でミュージカルに出演していますが、彼女の歌の部分、全て吹き替えだった・・・という事実はご存知ですか!?
監督のドゥミは彼女の歌声や歌唱力を認めなかったのです。後に他のドゥミの作品に主演が決まったときに、ドヌーブが自分で歌いたいと言ったことが原因で企画が流れてしまった作品もあったそうです。
なかなかハスキーないいお声だと思うのですが・・・、ドゥミ監督の求めたイメージと違ったのでしょうか。
彼女を歌手として最初に認めたのがゲンズブールで、当時は二人の仲が噂になっていたそうです。まさに美女と野獣状態ですね☆
わたしは一連のゲンスブールとデュエットしたメジャーどころの女優さんたち、ウィスパー系の高い声のかわいい女性が多いなかで、渇いた声のドヌーブと歌ったこの曲は大人の香りがムンムン☆で安心して聴ける貴重な曲だと思っています。
それから90年代後半に、マルコム・マクラーレンが自身のアルバム「Paris
」に収録の「Paris Paris」という曲でドヌーブの声をフューチャーして話題になりました。フランスかぶれの英国人、マクラーレンが描くパリはお洒落で心地よい浮遊感に満ちていました。まさにセピア色のパリ。失われた映画の世界のなかのパリへのオマージュを感じます。ドヌーブはサンジェルマン・デプレあたりのカフェに一人でいて絵になる知的でクールな大人の女性って感じですね。
このアルバム、当時よく聴きましたが、無国籍でジャズっぽい要素があって、ほろ酔い加減で聴くとフワフワ♪って感じのする音でしたね。ドヌーブのほかにフランソワーズ・アルディも参加してました。
次回はカトリーヌ・ドヌーブの若き日の映像など、お送りしたいと思ってます!
11/14/2006 マリアンヌ・フェイスフル繋がりで♪
前回、60年代のミュージカル「アンナ」の動画を堪能したわたし、リアルタイムで観たときはあまりチェック入れてなかったんだけど、改めて観てみたら、アンナ・カリーナより脇でチラっと出てくるマリアンヌ・フェイスフルに魅力を感じてしまったわ☆
なんというか、アンナ・カリーナもミステリアスなんだけど、フェイスフルちゃん♪の、ホワっとしたお人形みたいな存在感がとても気になってしまった。
動画をみてね、かわいいわよ♪ 昨日と同じくミュージカル「アンナ」から、どうぞっ☆ 曲は「Hier Ou Demain」です。
突然、舞踏会!?
マリアンヌ・フェイスフル・・・といえば、当時付き合っていたのはビックネームなあのかた!
ミック・ジャガー!
ジェーン・バーキンじゃないわよっ!←誰も突っ込んでないって。。。でも、前から似てると思ってたの。。。
・・・ミック・ジャガーが前にお気に入りだったモデルのキャロライン(最近、ピエール王子と怪しかった・・・)もブロンドのかわいい系だったわよね♪ 当時のローリングストーンズの名曲「She's a rainbow」って、彼女をイメージしてつくられたのかしらね。この曲、大好きなのよ〜!
この曲に乗せてフェイスフルが続々と出てきて、お洒落でちょいとエロい動画もあったわ♪
・・・後半はだいぶ円熟してますが☆ (いちばん最後のお写真は・・・特に観たくなかったなぁ・・・)
この曲を聴くと、どうも思い出してしまう映画がありまして・・・、この曲を劇中に使っている日本映画がありまして、とはいっても１９７１年のカンヌ映画祭監督週間に招待された30分もないショートフィルム(実験映画と言ったほうがいいのかしら?)なのですが、当時もその作品は相当問題視されたと思われます・・・。
この間偶然みつけちゃったわん。寺山修司の「トマトケチャップ皇帝」(!!!)
すごく地味〜な場面しかなかったんだけど、70年代のアングラで危険な空気を、ぜひ嗅いでみてっ!!! (でも、ナイーブなかたは観ない方がいいかも・・・)
「母さん、お元気ですか。どんなことがあっても表に出てはいけません。・・・良かりし幼年時代も安らかな母の愛も無駄です。・・・月夜ににゃーにゃを表に出さないようにしてください、皇帝は猫のステーキが好きなのだそうです」
この映画、大人狩りをテーマにしてまして、子供が皇帝になり、街で大人を捕まえてくるお話でした。
この映画の挿入曲の選曲は寺山修司氏がしたそうなのですが、さきほどの「She's a rainbow」のほかに印象的だったのが「老人と子供のポルカ」でした。(やめてけれ、ゲパゲバ〜☆☆☆) ほかにも昭和天皇の肉声のナレーションを入れたり、国家冒涜とサドっぽいかほりが満ち満ちていました!
わたしは寺山氏の映画は短編・長編あわせて、ほとんど観てるんですよん。(ノーカット・ボカシなしでっ☆)←いやぁね。
それにしてもミュージカル「アンナ」とマリアンヌ・フェイスフルから、とんでもないところに繋がってしまったわっ。収集のつかないまま去るわっ、さよなら〜〜〜。
なんというか、アンナ・カリーナもミステリアスなんだけど、フェイスフルちゃん♪の、ホワっとしたお人形みたいな存在感がとても気になってしまった。
動画をみてね、かわいいわよ♪ 昨日と同じくミュージカル「アンナ」から、どうぞっ☆ 曲は「Hier Ou Demain」です。
突然、舞踏会!?
マリアンヌ・フェイスフル・・・といえば、当時付き合っていたのはビックネームなあのかた!
ミック・ジャガー!
ジェーン・バーキンじゃないわよっ!←誰も突っ込んでないって。。。
・・・ミック・ジャガーが前にお気に入りだったモデルのキャロライン(最近、ピエール王子と怪しかった・・・)もブロンドのかわいい系だったわよね♪ 当時のローリングストーンズの名曲「She's a rainbow」って、彼女をイメージしてつくられたのかしらね。この曲、大好きなのよ〜!
この曲に乗せてフェイスフルが続々と出てきて、お洒落でちょいとエロい動画もあったわ♪
・・・後半はだいぶ円熟してますが☆ (いちばん最後のお写真は・・・特に観たくなかったなぁ・・・)
この曲を聴くと、どうも思い出してしまう映画がありまして・・・、この曲を劇中に使っている日本映画がありまして、とはいっても１９７１年のカンヌ映画祭監督週間に招待された30分もないショートフィルム(実験映画と言ったほうがいいのかしら?)なのですが、当時もその作品は相当問題視されたと思われます・・・。
この間偶然みつけちゃったわん。寺山修司の「トマトケチャップ皇帝」(!!!)
すごく地味〜な場面しかなかったんだけど、70年代のアングラで危険な空気を、ぜひ嗅いでみてっ!!! (でも、ナイーブなかたは観ない方がいいかも・・・)
「母さん、お元気ですか。どんなことがあっても表に出てはいけません。・・・良かりし幼年時代も安らかな母の愛も無駄です。・・・月夜ににゃーにゃを表に出さないようにしてください、皇帝は猫のステーキが好きなのだそうです」
この映画、大人狩りをテーマにしてまして、子供が皇帝になり、街で大人を捕まえてくるお話でした。
この映画の挿入曲の選曲は寺山修司氏がしたそうなのですが、さきほどの「She's a rainbow」のほかに印象的だったのが「老人と子供のポルカ」でした。(やめてけれ、ゲパゲバ〜☆☆☆) ほかにも昭和天皇の肉声のナレーションを入れたり、国家冒涜とサドっぽいかほりが満ち満ちていました!
わたしは寺山氏の映画は短編・長編あわせて、ほとんど観てるんですよん。(ノーカット・ボカシなしでっ☆)←いやぁね。
それにしてもミュージカル「アンナ」とマリアンヌ・フェイスフルから、とんでもないところに繋がってしまったわっ。収集のつかないまま去るわっ、さよなら〜〜〜。