12/04/2006 フランスの人形アニメ : ポリュックス
前回のシャピ・シャポ、怖かったわねっ。テーマ曲はテクノだし(笑)、かわいくないし。。。
でも負けずにフランスのレトロな人形アニメをご紹介するわ。今日は犬のポリュックスくんが活躍する60年代のパペットアニメ「 Pollux (Le manege enchante)」邦題 ：ポリュックス（魔法のメリーゴーランド）です!
これはフランスでは人気があるらしくて、去年、長編版がリバイバルされたみたいよ。★参考はこちら。
DVDやキャラクター商品もフランスでいろいろ出ているみたいで、わたしもこのキャラクターたち、おもちゃ売り場や本屋さんでみたような気がするんだけど、日本ではみかけないわね。。。お洒落な洋書屋さんや雑貨屋さんにはありそうだけど。
とりあえず、YouTubeの動画をどうぞ♪
博士は・・・ウサギかしらね!?
わたしはこのカタツムリの人形、フランスでみたと思うわ。下の写真のプラスチックみたいなのじゃなくて、布っぽい素材のやつ。なんだか衝撃的だったわよ☆ 彼、アンブロワーズって名前なんだって(笑)。
この牛さんも・・・一度みたら忘れられないわね。自分が歌姫だと信じているって役柄らしいわ。アザレさんですって、女の子だったのね。。。(笑)
こちらはレコードのジャケット。このアニメのテーマソングはこちらから(曲と歌詞付き♪)
えっ、今日もかわいくないって!? (爆)
あなた、おフランスのアニメにそんな期待はNon,Non!
(それでも、続く・・・)
でも負けずにフランスのレトロな人形アニメをご紹介するわ。今日は犬のポリュックスくんが活躍する60年代のパペットアニメ「 Pollux (Le manege enchante)」邦題 ：ポリュックス（魔法のメリーゴーランド）です!
これはフランスでは人気があるらしくて、去年、長編版がリバイバルされたみたいよ。★参考はこちら。
DVDやキャラクター商品もフランスでいろいろ出ているみたいで、わたしもこのキャラクターたち、おもちゃ売り場や本屋さんでみたような気がするんだけど、日本ではみかけないわね。。。お洒落な洋書屋さんや雑貨屋さんにはありそうだけど。
とりあえず、YouTubeの動画をどうぞ♪
博士は・・・ウサギかしらね!?
わたしはこのカタツムリの人形、フランスでみたと思うわ。下の写真のプラスチックみたいなのじゃなくて、布っぽい素材のやつ。なんだか衝撃的だったわよ☆ 彼、アンブロワーズって名前なんだって(笑)。
この牛さんも・・・一度みたら忘れられないわね。自分が歌姫だと信じているって役柄らしいわ。アザレさんですって、女の子だったのね。。。(笑)
こちらはレコードのジャケット。このアニメのテーマソングはこちらから(曲と歌詞付き♪)
えっ、今日もかわいくないって!? (爆)
あなた、おフランスのアニメにそんな期待はNon,Non!
(それでも、続く・・・)
12/03/2006 フレンチ・テクノ人形劇「シャピ・シャポ」
前回のフランソワ・ド・ルーベさんの繋がりでYouTube観てたら、こんなのみつけてしまいましたっ。(長いわよ☆)
気がおかしくなりそう〜〜〜。
去年の10月の「フランソワ・ド・ルーベの素晴らしき冒険」という記事のなかで、このTV人形劇についても触れましたが、、、はじめて動画を観てしまいました。。。
これはフランスの70年代の人気パペットアニメ「Chapi Chapo」(シャピ・シャポ)です。日本でいうと「ひょっこりひょうたん島」みたいなノリなのかしら!?
60年代にすでにシンセサイザーによる音楽作りをしていたルーペさんのテクノ☆なサウンドに、怪しい言葉をしゃべる、帽子をかぶった二人組みのパペットさんが異様です。
これは5分くらいの短いエピソードから成っている子供向け番組のようなんだけど、YouTubeで20話近くも出てきたわよっ。この二人、積み木の国の住人という設定らしいのですが、毎回タップを踊ったり、いろんな不思議なキャラクターと遊んだり、笑ったり・・・。
なにやら「Le Diablotin」(小悪魔)というタイトルのお話も出てきたので貼っとくわ。どんな子悪魔かしらね☆
ああっ、それにしてもテーマ曲がしつこいっ!!!
一体、これは「何語!?」というかたのために、歌詞も発見しましたよ。また曲がしつこいけど、気になるかたはみてみて! 一応、これ、フランス語なのよっ☆
★こちらから 音付き♪ 「Chapi Chapo - Générique」(仏語) シュールね。(意味不明だったわ☆)
・・・今回、ちょっとフランスの60〜70年代の子供番組とか人形アニメについてちょっと興味が出てしまいました。。。
いろいろ妙なものや愉快なものを発見してしまったので、これはシリーズ化してみます☆
くどかったので、今日はこのへんで〜〜〜。
気がおかしくなりそう〜〜〜。
去年の10月の「フランソワ・ド・ルーベの素晴らしき冒険」という記事のなかで、このTV人形劇についても触れましたが、、、はじめて動画を観てしまいました。。。
これはフランスの70年代の人気パペットアニメ「Chapi Chapo」(シャピ・シャポ)です。日本でいうと「ひょっこりひょうたん島」みたいなノリなのかしら!?
60年代にすでにシンセサイザーによる音楽作りをしていたルーペさんのテクノ☆なサウンドに、怪しい言葉をしゃべる、帽子をかぶった二人組みのパペットさんが異様です。
これは5分くらいの短いエピソードから成っている子供向け番組のようなんだけど、YouTubeで20話近くも出てきたわよっ。この二人、積み木の国の住人という設定らしいのですが、毎回タップを踊ったり、いろんな不思議なキャラクターと遊んだり、笑ったり・・・。
なにやら「Le Diablotin」(小悪魔)というタイトルのお話も出てきたので貼っとくわ。どんな子悪魔かしらね☆
ああっ、それにしてもテーマ曲がしつこいっ!!!
一体、これは「何語!?」というかたのために、歌詞も発見しましたよ。また曲がしつこいけど、気になるかたはみてみて! 一応、これ、フランス語なのよっ☆
★こちらから 音付き♪ 「Chapi Chapo - Générique」(仏語) シュールね。(意味不明だったわ☆)
・・・今回、ちょっとフランスの60〜70年代の子供番組とか人形アニメについてちょっと興味が出てしまいました。。。
いろいろ妙なものや愉快なものを発見してしまったので、これはシリーズ化してみます☆
くどかったので、今日はこのへんで〜〜〜。
11/11/2006 リサとガスパール、再び!
久々にアクセス解析をしてみて、びっくり☆ 今月11月の「検索ワード」を調べてみたら、なんとこのお二人がぶっちぎりの1位!!! そして3位にも!!! (2位は・・・あの王子ね、笑)
リサとガスパールの記事って、5月にたった一度書いたっきりなんですが・・・こちらの過去記事「リサとガスパールって?」が検索エンジンで高い評価を得ているようで、毎月たくさんのかたが訪れているようです。人気があるのね、このキャラ☆
以前の記事でパズルの画像を載せたので、今回も頂戴したわ。上は「1000ピース リサ&ガスパール うみべ 10-178
」より。1000ピースってのも燃えそうね☆ (また、欲しくなってきたわー)
こんな人形も発見☆
「リサ&ガスパール Magic Show ソフビドール
」
Magic Show ってことはこの二人、手品師かい!? いつもお茶目ね♪ そして、あらあら、ガスパールが抱いているのは、ペネロペ
!?
「リサ&ガスパール ガスパール ドレス M
」
わたしは前回も書いたように、ガスパール派なの♪ こんなエキゾチックなファッションで♪ 毛も黒光りしてステキ♪♪
「リサ&ガスパール リサ ローラーブレード
」
あらっ、リサもお茶目さん♪
前回、「アマゾンってリサとガスパール、英語版ばかりなのよね。。。」って書いてたけど、よく調べるといろんな国の言語のリサ＆ガスの絵本があって面白かったわ。フランス語版は 上の「LA Jalousie De Gaspard
」 (日本語版は「リサとガスパールのローラーブレード
」)
それと下の「Gaspard Et Lisa Au Musee
」 (日本語版「リサとガスパールのはくぶつかん
」)の二冊がありました。
・・・ただ、衝撃的だったのは「リサとガスパールのローラーブレード」の商品の説明にこんな紹介文が。。。
「ぼくガスパール。1週間したらやってくるぼくの誕生日。でもそのまえに今日はリサの誕生日。ぼくがおねがいしてるローラーブレードをさきにもらっちゃうなんてズルイ! おもわずかくしちゃった! 犬のリサとガスパールの話」
おいおい。。。あんた、謎の生き物じゃなかったのかい?
リサとガスパールの記事って、5月にたった一度書いたっきりなんですが・・・こちらの過去記事「リサとガスパールって?」が検索エンジンで高い評価を得ているようで、毎月たくさんのかたが訪れているようです。人気があるのね、このキャラ☆
以前の記事でパズルの画像を載せたので、今回も頂戴したわ。上は「1000ピース リサ&ガスパール うみべ 10-178
」より。1000ピースってのも燃えそうね☆ (また、欲しくなってきたわー)こんな人形も発見☆
「リサ&ガスパール Magic Show ソフビドール
」Magic Show ってことはこの二人、手品師かい!? いつもお茶目ね♪ そして、あらあら、ガスパールが抱いているのは、ペネロペ
!?「リサ&ガスパール ガスパール ドレス M
」わたしは前回も書いたように、ガスパール派なの♪ こんなエキゾチックなファッションで♪ 毛も黒光りしてステキ♪♪
「リサ&ガスパール リサ ローラーブレード
」あらっ、リサもお茶目さん♪
前回、「アマゾンってリサとガスパール、英語版ばかりなのよね。。。」って書いてたけど、よく調べるといろんな国の言語のリサ＆ガスの絵本があって面白かったわ。フランス語版は 上の「LA Jalousie De Gaspard
」 (日本語版は「リサとガスパールのローラーブレード」)それと下の「Gaspard Et Lisa Au Musee
」 (日本語版「リサとガスパールのはくぶつかん」)の二冊がありました。・・・ただ、衝撃的だったのは「リサとガスパールのローラーブレード」の商品の説明にこんな紹介文が。。。
「ぼくガスパール。1週間したらやってくるぼくの誕生日。でもそのまえに今日はリサの誕生日。ぼくがおねがいしてるローラーブレードをさきにもらっちゃうなんてズルイ! おもわずかくしちゃった! 犬のリサとガスパールの話」
おいおい。。。あんた、謎の生き物じゃなかったのかい?
10/25/2006 アラン・グレの絵本が30年ぶりに復刻!
60年代後半から70年代にかけてのヴィジュアルって、音楽にしても映画にしてもホント楽しいわね♪
イラストレーションの世界でも、最近その時代のアラン・グレ(Alain Gree)が再び注目を集めているようです。
先月の末にアラン・グレの絵本「500MOTS Francais-Neerlandais de A a Z」の日本語版、「フランス語のぼうけん AからZ500のことば
」が発売されたのですが、この本、当時の原作本(フランス語とオランダ語のもの)を30年ぶりにグレ氏本人が全てのページを直し、自らコメントを寄せた完全ニューマスター仕様だそうです!
今回、日本版ということでオランダ語表記の部分を日本語に変えての発売だそうですが、もちろんフランス語表記も原作のまま残っているのでちょっとしたフランス語の勉強になるかも。
フランスの昔のイラストレーターといえば、日本でいちばんメジャーなのはサヴィニャックあたりなのかな。以前もうひとつのブログのほうでも話題にしたけど、ハイカラでかわいいオジイさまでしたよね♪
アラン・グレの絵本といえば、70年代に日本版が出ているはずなのですが、おしゃれな洋書屋さんでもほとんど目にしたことがないし、ユーズドでもコンデションのいいものを見つけるのが難しい・・・特にフランス語版は希少価値があるんじゃないかと思うのですが、どうなんでしょうか???
そんなグレの絵本が、最近になって日本で発売されたというのは、ちょっと面白いことだなぁと思います。
彼は子供用のフランス語の学習書のイラストもたくさん描いていたようです。
こんなイラストに見覚えはありませんか。なにかノスタルジーを感じますねぇ。ひよこやキツネの動物キャラが特にかわいいわ☆
こういうお洒落な少年(あれっ、パイプくわえてるってことは大人か!?)とか☆
こういうグラフィックな乗り物イラストとか。いろいろかわいい絵を描いたのですねぇー。
色使いや線が素敵。こんなかわいいイラストで言葉の勉強をしていたなんて、当時のフランスの子供たちが本当にうらやましいかぎりです☆
読み物としてももちろん楽しめるけど、雑貨屋さん的感覚でお部屋にこういうのあったらかわいいですよね♪
★今日の画像は主に「ALAIN GREE WORLD」さんから頂戴しました。
イラストレーションの世界でも、最近その時代のアラン・グレ(Alain Gree)が再び注目を集めているようです。
先月の末にアラン・グレの絵本「500MOTS Francais-Neerlandais de A a Z」の日本語版、「フランス語のぼうけん AからZ500のことば
」が発売されたのですが、この本、当時の原作本(フランス語とオランダ語のもの)を30年ぶりにグレ氏本人が全てのページを直し、自らコメントを寄せた完全ニューマスター仕様だそうです!今回、日本版ということでオランダ語表記の部分を日本語に変えての発売だそうですが、もちろんフランス語表記も原作のまま残っているのでちょっとしたフランス語の勉強になるかも。
フランスの昔のイラストレーターといえば、日本でいちばんメジャーなのはサヴィニャックあたりなのかな。以前もうひとつのブログのほうでも話題にしたけど、ハイカラでかわいいオジイさまでしたよね♪
アラン・グレの絵本といえば、70年代に日本版が出ているはずなのですが、おしゃれな洋書屋さんでもほとんど目にしたことがないし、ユーズドでもコンデションのいいものを見つけるのが難しい・・・特にフランス語版は希少価値があるんじゃないかと思うのですが、どうなんでしょうか???
そんなグレの絵本が、最近になって日本で発売されたというのは、ちょっと面白いことだなぁと思います。
彼は子供用のフランス語の学習書のイラストもたくさん描いていたようです。
こんなイラストに見覚えはありませんか。なにかノスタルジーを感じますねぇ。ひよこやキツネの動物キャラが特にかわいいわ☆
こういうお洒落な少年(あれっ、パイプくわえてるってことは大人か!?)とか☆
こういうグラフィックな乗り物イラストとか。いろいろかわいい絵を描いたのですねぇー。
色使いや線が素敵。こんなかわいいイラストで言葉の勉強をしていたなんて、当時のフランスの子供たちが本当にうらやましいかぎりです☆
読み物としてももちろん楽しめるけど、雑貨屋さん的感覚でお部屋にこういうのあったらかわいいですよね♪
★今日の画像は主に「ALAIN GREE WORLD」さんから頂戴しました。
05/05/2006 リサとガスパールって?
最近、わたしのPCの壁紙はリサとガスパールがローラーブレードをしているイラストで飾られている。なんかこの色使いが好きでねー♪
わたしがはじめてこの二人に出合ったのは、わりと最近のこと。札幌の本屋さんにて。ま、かわいい絵本が平積みにされているわ、ま、フランス語よーーー!!!
・・・ちょっと待てよ、フランスにいたときはまったく、こんなかわい本見かけたことがなかったな。パリでも、どこでも町の本屋さんの児童文学とか絵本のコーナーはたまにチェックしてて、プチ・ニコラやタンタン(ベルギーだけど)やなんかは普通にあったけど、こんなウサギはみたことなかったぞっ☆
と思いつつ、忘れていたある日、今度はデパートのなかの輸入雑貨屋さんでリサ&ガスパールのキャラクターグッズを大量に発見☆
ぬいぐるみやキーホルダーやいろいろあるわー。ガスパールったら黒光りしちゃって、艶々してかわいい☆
・・・ん、シッポ長いぞ、、、これって犬なのか!? 一体この動物は!?
アマゾンでこんなの、売ってました。。。
「リサ&ガスパール ガスパール & 仔犬
」犬を抱くガスパール。ってことは、、、犬じゃないのか!? ムーミンみたいに妖精なのかしら♪
おまけに、こんなのまで。。。
「リサ&ガスパール リサ & ヒョウ
」豹を抱く、リサ。。。怖いわっ☆ 哺乳瓶、持ってるし。飼っているのか!?
・・・ほんとはフランス語の絵本が欲しくて探してたのに、アマゾンってリサとガスパール、英語版ばかりなのよね。。。
リサとガスパールのフランス語の本は、欧明社のサイトのほうがお値段も良心的かも。(別に送料もかかるけどね) コチラから。
このかわいい不思議な動物のイラストを描いているのは、ドイツ生まれのゲオルグ・ハレンスレーベン。彼はローマで水彩画の画家として活躍、パリで出合ったフランス人の絵本作家アン・グッドマンと結婚し、このリサとガスパールは生まれたそうです。
パリに暮らしている不思議でお洒落な生き物。リサってポンピドゥー・センターに住んでるみたいだし(笑)。
それにしてもフランス語の絵本の表紙をみると「Gaspard et Lisa」で、ほんとは「ガスパールとリザ」じゃないかっ・・・って気もするけど、日本側のみごとなアレンジ、おみごとです! ←ま、微妙なことだけどね。
なんかフランスの絵本でみたときは、すっかりガスパールがメインだと思ってたけど、日本版でみると主役はリサみたいな。
ガスパール、目、黄色いし。鼻、赤いし。。。いやぁー、艶々してて好きなのにぃ。ちっ。
今回、アマゾンを散歩してたら絵本もいいけど、ジグソーパズルがたくさんあって、そっちが妙に気になってしまいました。。。いちばん上のイラストは実はパズルになっているんですねっ。
「108ピース ふうせん 1-72
」コチラのイラストも。「108ピース デザートクッキング 1-73
」
欲しい。。。
★追記★ リサとガスパールについて新しい記事を書きました。「リサとガスパール、再び!」
04/01/2006 南仏のセミを探せ!
イソップ童話のなかでは可哀想な最後を向かえるcigale・セミさんも、南仏プロヴァンス地方では幸福を呼ぶシンボルとなっています。
なにやらフランスではプロヴァンス地方にしかセミは生息していないそうです。個人的にはセミはひと夏を享楽的に生きるイメージで、まさに南仏にぴったりと思っています。
写真はマルセイユにある「La Cigale Bleue」というお店から頂戴しました。結婚や出産のお祝いに贈られるというお菓子ドラジェのポットの上にもセミが乗っかっておりますね。
ニースのお土産屋さんでよくセミをモチーフにした雑貨や陶器などを目にしました。最初にみたのはルーアンにホームステイしていたとき、部屋の向かいにフィリップというフランス人の大学生が同居していて、彼が自分の部屋のドアのところにセミの陶器の置物を掛けていたのね。こんなの↓
このでかいセミは一体なんだろう?
ニースに引っ越す途中にアヴィニョンのホテルに一泊したんだけど、そのお部屋がコテコテのプロヴァンス・ティストで、カーテンもベッド・カバーも黄色と青のお揃いのプロヴァンス・コットンで、すごくそれが気に入っちゃって♪ 南仏のカントリーティストが大好きになりました。
こちらのセミをモチーフにしたプロヴァンスコットン、わたしは同じ柄のランチョンマットをニースで愛用していました。証拠はコチラの前記事に♪ いまも大事に持ってますよ。
プロヴァンス・コットンのモチーフとしてはセミのほかに、オリーブやレモン、ひまわりやラベンダーなどがあります。
でもこういうプロヴァンスな雑貨って、現地ではかわいいと思ってたんだけど、日本の普通の家のインテリアにはいまひとつ合わないのよねぇ。。。特にわたしは北海道だし。ええ、それでも部屋には椰子の木を置いてアンティーク調の木の机やベットを置いて、イメージカラーは黄色にして、マティスの絵(の切り抜き)を壁に貼ったりして頑張っているのよっ☆
そこでちょっと南仏の雑貨を取り扱っているサイトなど見てみました。そのなかのひとつ「Maison de provence」というショップのカタログにあったセミの置時計。。。
そしてコチラはサシェ(匂い袋)かしらね♪
南仏といえば香水で有名な町グラースなどもあり、ポプリやアロマグッズが豊富で、食べ物もハーブをふんだんに使った料理が多く、香りと暮らしが溶け合ってるような感じがしました。
ニースでは甘いバニラやココナッツの香りに凝って、ボディソープをいろいろ試すのが楽しみのひとつでした。
セミの形の石鹸もたくさんあって、なかでもラベンダーの香りはヒットでした。
あと、ここでは画像は載せませんが、セミの姿のアーモンドヌガーのお菓子も南仏には存在します。。。ちょっとグロイ? いや、結構美味しそう??? みたい方は、コチラ★
いかがなものでしょうかね(笑)
03/31/2006 アリとキリギリスの真実?
最近KiKiさんのブログで話題になっていたラ・フォンティーヌの「アリとキリギリス」、わたしも面白いと思ったので記事にしちゃいました♪
まず、原題は「LA CIGALE ET LA FOURMI」で実は「セミとアリ」なのですね。えっ、蝉? ってはじめて知った方はKiKiさんの記事、コチラとコチラも、もっと詳しく知りたい方は「セーラー服とエッフェル塔
」を読んでいただくとして、今日わたしが触れたいのはこの物語そのものの解釈ですね。
LA CIGALE ET LA FOURMI
La cigale ayant chanté
Tout l’été
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit-elle,
avant l’août, foi d’animal,
intérêt et principal. »
La fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant,
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j’en suis fort aise :
Eh bien Dansez, maintenant ! »
Jean de La Fontaine
イラストと原文は「Benjamin Rabier」というサイトから頂戴しました。
わたしが子供の頃に読んだこの物語は最後にアリがキリギリスに食べ物を分けてやるというお話でした。
ところがこの原文を読むと、アリはキリギリスに「それなら、これからは踊ったら!」と言ったところで終わっていますね。
実はこのテキストを易しくしたものは以前、日仏学院の通信講座の中級準備で課題にでていたのですが、そこではこう書いてありました。
「日本のお話ではアリはキリギリスに食べ物を分けてやるのですが、このラフォンテーヌやその基となったイソップでは分けてやりません。これは国民性・民族性の違いでしょうか」
日本でたくさん子供向けに翻訳されている「イソップ物語」、本によってラストの解釈が3パターンに分かれているというのはご存知でしたか?
「イソップ」の世界というサイトを参考にしたところ、戦後から90年代の終わり頃までに出版された本の中で、結末の解釈が多い順に挙げるとこうなるようです。
アリがキリギリスに �／�べ物を分けてやらない話、�⊃�べ物を分けてやる話、��食べ物をやったかどうか判らない話。
先ほどのサイトに載っていた訳をいろいろ読んでみると、かなり日本語訳が一人歩きしている印象がありますね。とても残酷なお話になっていたり、人情モノになっていたり、なにか曖昧なままになっていたり。。。でも一般的には、日本でのこのお話の結末は�△世箸気譴討い襪茲Δ任后�フランス語の原文では、もっとあっけらかんとした感じがするのですが。。。ここで西洋と東洋の精神や、フランスの個人主義にまで触れようとは思いませんが。。。
あなたが読んだ「アリとキリギリス」の結末はどれでしたか?
まず、原題は「LA CIGALE ET LA FOURMI」で実は「セミとアリ」なのですね。えっ、蝉? ってはじめて知った方はKiKiさんの記事、コチラとコチラも、もっと詳しく知りたい方は「セーラー服とエッフェル塔
」を読んでいただくとして、今日わたしが触れたいのはこの物語そのものの解釈ですね。LA CIGALE ET LA FOURMI
La cigale ayant chanté
Tout l’été
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu’à la saison nouvelle.
« Je vous paierai, lui dit-elle,
avant l’août, foi d’animal,
intérêt et principal. »
La fourmi n’est pas prêteuse :
C’est là son moindre défaut.
« Que faisiez-vous au temps chaud ?
dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant,
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j’en suis fort aise :
Eh bien Dansez, maintenant ! »
Jean de La Fontaine
イラストと原文は「Benjamin Rabier」というサイトから頂戴しました。
わたしが子供の頃に読んだこの物語は最後にアリがキリギリスに食べ物を分けてやるというお話でした。
ところがこの原文を読むと、アリはキリギリスに「それなら、これからは踊ったら!」と言ったところで終わっていますね。
実はこのテキストを易しくしたものは以前、日仏学院の通信講座の中級準備で課題にでていたのですが、そこではこう書いてありました。
「日本のお話ではアリはキリギリスに食べ物を分けてやるのですが、このラフォンテーヌやその基となったイソップでは分けてやりません。これは国民性・民族性の違いでしょうか」
日本でたくさん子供向けに翻訳されている「イソップ物語」、本によってラストの解釈が3パターンに分かれているというのはご存知でしたか?
「イソップ」の世界というサイトを参考にしたところ、戦後から90年代の終わり頃までに出版された本の中で、結末の解釈が多い順に挙げるとこうなるようです。
アリがキリギリスに �／�べ物を分けてやらない話、�⊃�べ物を分けてやる話、��食べ物をやったかどうか判らない話。
先ほどのサイトに載っていた訳をいろいろ読んでみると、かなり日本語訳が一人歩きしている印象がありますね。とても残酷なお話になっていたり、人情モノになっていたり、なにか曖昧なままになっていたり。。。でも一般的には、日本でのこのお話の結末は�△世箸気譴討い襪茲Δ任后�フランス語の原文では、もっとあっけらかんとした感じがするのですが。。。ここで西洋と東洋の精神や、フランスの個人主義にまで触れようとは思いませんが。。。
あなたが読んだ「アリとキリギリス」の結末はどれでしたか?
02/14/2006 サンペとプチ・ニコラ
はじめて買ったフランス語の本といえば、この「Le Petit Nicolas Et Les Copains
」。イラストのかわいらしさと読みやすそうなフランス語に惹かれてのこと。このプチ・ニコラシリーズの本は最初に読むフランス語の本として、いろいろなところで薦められているのをみます。わたしの持っているFOLIO版では8才から読めるということになってますし。実際、お話も親しみやすいし、ニコラ少年の日常に軽いオチがあったり、ちょっと皮肉があったりして、最初に辞書を引きつつ時間をかけて読んだときも三番目の「Les cravons de couleur」の最後が、お茶の間のコントみたいでクスリとしてしまいました。
内容的に易しいものなんだろうけど、これ、日本語に翻訳するとしたら別な難しさがあるんだろうな。例えば決まり文句のように出てくる「La la lère」とか、擬音的な表現とか、日本語訳ではどうなっているのか気になります。
最初に原書から読んだものを後で日本語訳で読むことって、小説が映画やドラマになったのをみるのや、漫画がアニメになったのをみるのに近いかなって思うこともあります。自分のなかのイメージとちょっと違っていたりすることも多いことでしょう。話題になった小説なども、先に原作を読むか、先に映画をみるかで、だいぶその作品の感じ方が変わるでしょうし。
この本も、もう少し寝かせてから、いずれ和訳されたほうも読んでみようと思っています。日本語版は「プチ・ニコラ〈4〉―ニコラと仲間たち
」というタイトルでありました。表紙からしてすでにイメージが違うなぁ。なんとなくピーナッツコミックスのスヌーピーを彷彿するのですが。。。このシリーズで有名なサンペことジャン・ジャック・サンペはフランスを代表する漫画家で「パリ・マッチ」などの風刺漫画、挿絵、絵本など多くの分野で活躍。60年代に友人のルネ・ゴシニの文でこのプチ・ニコラシリーズを出版しました。ちなみにゴシニは「アステリックス」の原作者でもあります。
わたしがサンペの本でもう一冊持っているのが「Raoul Taburin
」
これはカラーの挿絵がたくさんで、フランスの田舎の景色がかわいくて思わず買ってしまいました。こちらは萩野アンナさんの日本語版があります。「とんだタビュラン
」そのほかに翻訳本でもサンペのイラストのこんなかわいい本をみつけました。
「サン・トロペ
」
「恋人たち―アーム・スール
」サンペの本などのコレクションを集めたフランスのサイトもみつけました。コチラから。
うーん、欲しい本も増えるばかりだなぁ。。。
← Prev| Comme d'hab! Home |