11/30/2005 新訳・星の王子さま 第２５章
最近、結果がアップされるのが早いですね〜。25章です!
今回のパイロット賞はプティムートンさんです! このブログのコメント欄にやってくる方で、この賞に輝いた方々、なんだかんだで4人目ですね。優秀作品のなかにはoomotさんも。
おめでとうございます!
そして、今回のくりしぇさんの王子、ちょっと偉ぶったキャラにしたので読んでね♪ 今回はかわいくないのよ〜。
以前21章の記事でいろいろな方の名前を出して訳の読み比べをしたからでしょうか、実は参加者の方からメールをもらったりもしました。いろいろ勝手にいじらせてもらってますが、内容としては好意的なものばかりです。恐縮だとまで言う方もいました☆
・・・というわけで、今回も勝手にいじらせてもらいます♪ みなさんの訳文には今回もクスリとしたり、うなったり(!?)しました。さあ、読み比べてみましょう。
今回は、プティムートンさんからいただいたコメント「Douxという単語は意味が広くて難しいですね」や、oomotさんからいただいたコメント「doux は、この後の章でもくせものですねー」を受けて、「C'était doux comme une fête」の部分、内藤濯さん訳で「お祝いの日のごちそうでも食べるように、うまかったのです」の部分を、みなさんの訳文で読み比べてみました。
これが実にいろいろな解釈があって、わたくし、本当にうなってしまいました☆
今回は38人全員の訳を載せてみました。分類するのも難しかったのですが、ざっとこんな感じでしょうか。
★この形容詞のdouxを「もの」と解釈した人★
「それは祝宴のように甘美なものでした」=葦野美保子さん
「それはお祭りのように甘味なものでした」=ベルさん
「それはまるでお祭りのようにたおやかなものだった」=ケセラJさん
「それは、お祝いの時の、うれしい贈り物のようだった」=あぱさん
「お祝いごとのお菓子のように、それはすてきなものだった」=ラ・パンセさん
「それは祭りの日の食事のように心にしみるものだった」=deuxさん
★「水の味」「水のおいしさ」と解釈した人★
「お祭りの日のごちそうのようにおいしい水だったんだ」=ももんがさん
「それはお祝いごとで飲むみたいに美味しかったのです」=くりしぇ
「それはまるでパーティーのごちそうのように美味でした」=Mihoさん
「それは、お祝いのときのお菓子のように、おいしかったのです」=砂漠の三毛猫さん
「それはお祝いの日のように甘美でした」=milouさん
「それは、祝宴のもてなしと同じように、美味しく豪華だったのだ」=Neigeさん
「お水はまるで、パーティで出る飲み物みたいに甘かった」=みみずくさん
「まるで祭りのように甘い水だった」=hanaonaraさん
「水は、お祭りのような心地よい味がした」=ごまちゃんさん
★「状態」や「状況」と解釈した人★
「お祭りのように楽しかった」=mutsuさん
「それはお祭りみたいに楽しかった」=モヨ彦さん
「それはお祭のような喜びでした」=はつよさん
「なんだかお祭りみたいな楽しい気分になった」=うさクマさん
「それは、お祭りのように心はずむことだった」=プティムートンさん
「私はお祭りの日のようにわくわくしていた」=pashaさん
「これはお祭りより楽しかった」=chocolatineさん
「祝祭の日のように穏やかだった」=Niniさん
「祝祭日のように穏やかでした」=にっこりさん
「まるで祭日のように穏やかだった」=ナオさん
「聖なる日のようにおだやかだった」=vendredi13さん
「お祝いでもするかのように静かにです」=サハラの砂粒さん
「お祭りのようにすてきな気分だった」=Nさん
「お祭りのように、すてきでした」=みちよさん
「まるで何かのお祝いのように心地よかった」=りえぞうさん
「お祭りのときみたいに満ち足りた気分だった」=ももさん
「その様子は、何かうれしいことがあったときみたいに僕の心を温かくさせた」=malenaさん
「そのようすには、祝いの日のような、こころよいなつかしさがありました」=oomotさん
・・・この解釈の場合、その「状態」になったのはパイロットか、王子か、あるいは二人ともか、三通りも考えられますね☆
★「時」と解釈した人★
「それは祝宴のように甘美な時だった」=こみちさん
「それは宴のように心地よい甘美な瞬間だった」=Cazさん
「心地いいひとときでした」=La Petite Princesseさん
「お祭りみたいに心地よい時間がながれる」=みゅうさん
「まるでお祭りに来た時のように穏やかな時間が流れた」=bichetteさん
・・・形容詞のdouxを仏和で引くと、いろいろな意味が載っています。
「甘い」「うまい」「穏やか」「心地よい」「静か」「心にしみる」「なつかしい」など・・・どの言葉を選ぶかによって、ずいぶん感じが変わってしまいます。
本当にいろいろな解釈が出揃いました。この部分はたぶん新訳でもいろいろに分かれているんでしょうね。なんだか読んでいるうちに、わけがわからなくなりました〜☆
もう一度、この章はじっくりみなさんの訳を読んでみたいと思います。
では★
あ、感想文、書かなきゃ。。。星の編集長☆ユキちゃん(22才)からのお願い、みなさんも聞いてねっ(笑)。
11/27/2005 新訳・星の王子さま 第２４章
24章が発表されました!
前回の「しゃるろっと」からの激励が効いたのでしょうか、今回くりしぇさん、こんなことになりました!
王子さま賞（可愛くて魅力的な訳）に輝きました!
この賞をいちばん最初に受けたのは、１章のみみずくさんでしたね。あの訳文はインパクトがありました! コメントをくださるoomotさんも初投稿の６章で、いきなりこの賞でしたね!
個性的でフレッシュな訳に与えられる賞だと思っていたので、自分の訳でこの賞をいただけたというのは、意外な気もしました。「可愛くて魅力的」だなんて♪ 本当に光栄です。
ありがとうございました!
なにかこの24章は、パイロット賞をいただいたときの８章もそうだったのですが、あまり迷うことなく感じたままの訳でした。さりげない砂漠の美しい雰囲気が大好きな章でもあります。
今日はこの章のわたしの好きな部分を原文とあわせて、内藤濯さんと「くりしぇ」の読み比べをしてみます。
★原文★
Et, après un silence, il dit encore:
Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...
Je répondis bien sûr et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
Le désert est beau, ajouta-t-il...
Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence... Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...
★内藤さん訳★
すると、王子さまは、しばらくだまっていたあとで、また、こういいました。
「星があんなに美しいのも、目に見えない花が一つあるからなんだよ・・・」
ぼくは、<そりゃあ、そうだ>と答えました。それから、なんにもいわずに、でこぼこの砂が、月の光を浴びているのをながめていました。
「砂漠は美しいな・・・」と、王子さまはつづいていいました。
まったくそのとおりでした。ぼくは、いつも砂漠がすきでした。砂山の上に腰をおろす。なんにも見えません。なんにもきこえません。だけれど、なにかが、ひっそりと光っているのです・・・
「砂漠が美しいのは、どこかに井戸をかくしているからだよ・・・」と、王子さまがいいました。
★くりしぇ訳★
そしてちょっと黙った後に、王子さまはまた言いました。
「星がきれいなのは、目に見えない花があるからなんだよ・・・」
僕は「そうだね」と答えると、黙って月の下の砂の起伏を眺めました。
「砂漠は美しいね」と王子さまは続けて言いました。
その通りです。僕はいつでも砂漠が好きでした。砂丘に腰をおろすと、なんにもみえないし、なんにも聴こえません。それでも、なにかが音もたてずに光っています・・・。
「砂漠が美しいのは」と王子さまは言いました。「どこかに井戸を隠しているからだね・・・」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがなものでしょうか?
改めて原文を読んでみると、フランス語のシンプルさがとても心地よかったです。
さきほど、わたしは最後の27章を無事投稿しました。あとは後書きだけになってしまいました。訳するのはあと、ひとつです! 完走できそうです!
発表のほうは、あと4つとなりました。自分としては、特に21章から、この24章までは「幼い訳」、王子や他のキャラたちのセリフを子供っぽくソフトに仕上げたのですが、25章からは王子のキャラをちょっと違った感じにしたつもりです。(微妙な違いかもしれませんが・・・)
そんなことも含めて、どうなることか、お楽しみに〜。
前回の「しゃるろっと」からの激励が効いたのでしょうか、今回くりしぇさん、こんなことになりました!
王子さま賞（可愛くて魅力的な訳）に輝きました!
この賞をいちばん最初に受けたのは、１章のみみずくさんでしたね。あの訳文はインパクトがありました! コメントをくださるoomotさんも初投稿の６章で、いきなりこの賞でしたね!
個性的でフレッシュな訳に与えられる賞だと思っていたので、自分の訳でこの賞をいただけたというのは、意外な気もしました。「可愛くて魅力的」だなんて♪ 本当に光栄です。
ありがとうございました!
なにかこの24章は、パイロット賞をいただいたときの８章もそうだったのですが、あまり迷うことなく感じたままの訳でした。さりげない砂漠の美しい雰囲気が大好きな章でもあります。
今日はこの章のわたしの好きな部分を原文とあわせて、内藤濯さんと「くりしぇ」の読み比べをしてみます。
★原文★
Et, après un silence, il dit encore:
Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur que l'on ne voit pas...
Je répondis bien sûr et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.
Le désert est beau, ajouta-t-il...
Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence... Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...
★内藤さん訳★
すると、王子さまは、しばらくだまっていたあとで、また、こういいました。
「星があんなに美しいのも、目に見えない花が一つあるからなんだよ・・・」
ぼくは、<そりゃあ、そうだ>と答えました。それから、なんにもいわずに、でこぼこの砂が、月の光を浴びているのをながめていました。
「砂漠は美しいな・・・」と、王子さまはつづいていいました。
まったくそのとおりでした。ぼくは、いつも砂漠がすきでした。砂山の上に腰をおろす。なんにも見えません。なんにもきこえません。だけれど、なにかが、ひっそりと光っているのです・・・
「砂漠が美しいのは、どこかに井戸をかくしているからだよ・・・」と、王子さまがいいました。
★くりしぇ訳★
そしてちょっと黙った後に、王子さまはまた言いました。
「星がきれいなのは、目に見えない花があるからなんだよ・・・」
僕は「そうだね」と答えると、黙って月の下の砂の起伏を眺めました。
「砂漠は美しいね」と王子さまは続けて言いました。
その通りです。僕はいつでも砂漠が好きでした。砂丘に腰をおろすと、なんにもみえないし、なんにも聴こえません。それでも、なにかが音もたてずに光っています・・・。
「砂漠が美しいのは」と王子さまは言いました。「どこかに井戸を隠しているからだね・・・」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかがなものでしょうか?
改めて原文を読んでみると、フランス語のシンプルさがとても心地よかったです。
さきほど、わたしは最後の27章を無事投稿しました。あとは後書きだけになってしまいました。訳するのはあと、ひとつです! 完走できそうです!
発表のほうは、あと4つとなりました。自分としては、特に21章から、この24章までは「幼い訳」、王子や他のキャラたちのセリフを子供っぽくソフトに仕上げたのですが、25章からは王子のキャラをちょっと違った感じにしたつもりです。(微妙な違いかもしれませんが・・・)
そんなことも含めて、どうなることか、お楽しみに〜。
11/24/2005 新訳・星の王子さま 第２３章
商人さんの章が発表されました!
はじめに今回、賞に輝いたみなさんのご紹介をさせていただきます。
★パイロット賞★
今回は、21章でヤクザなきつねの「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」のセリフでわたしをシビレさせたpashaさんに輝きました♪
★優秀作品★
La Petite Princesseさん、 vendredi13さん、 みみずくさん、 Cazさん、 くりしぇさん、 はつよさん、 にっこりさん、 dominiqueさん、 malenaさん、 oomotさん、 プティムートンさん
今回はこのブログにコメントをくださった方が三人も入っていました!
そして、わたくしも何気に入っていますよん♪
★点灯夫賞★
Mihoさん
みなさん、おめでとうございました!
さて、この23章は11行しかない短い章でしたが、みなさんの訳なかなか面白かったです。そこで今日は賞に輝いたみなさんで、例のごとく読み比べをしてみようと思います。
もちろん、賞に入っていなかった方々で、以前から良いなーと思っている方、何人もいるのですが、今回はスペースの関係でこの13人でやってみることにします。
今回、商人さんのキャラがいろいろあって楽しかったです。特徴がよく出ているのはこのセリフ。
原文で「On en fait ce que l'on veut・・・」
内藤濯さん訳で「したいことするのさ・・・」
さて、みなさんは?
◎優しげな商人
「したいことをするんですよ…」=La Petite Princesseさん
「したいことをして過ごすんです……」=oomotさん
「みんな、したいことをするんですよ・・・」=にっこりさん
◎フレンドリーな商人
「好きなことに使っていいんだよ……」=はつよさん
◎くだけた商人
「したいこと出来るんでさぁ…」みみずくさん
◎商売上手な商人
「何でも、お好みのことに…」=pashaさん
「ご自由にお過ごしいただけますよ…」=vendredi13さん
「お好きなことをなんなりと……」=malenaさん
◎投げやりな商人
「したいことに使うのさ・・・」=くりしぇ
「好きなことをするのさ…」=プティムートンさん、Mihoさん
「やりたい事をやるんだろう・・・」=dominiqueさん
◎喧嘩を売っている(!?)商人
「それぞれが、自分のやりたいことをするんだろうよ」=Cazさん
それに対する王子のセリフ。
原文で「je marcherais tout doucement vers une fontaine・・・」
内藤訳で「どこかの泉のほうへ、ゆっくり歩いてゆくんだがなぁ」
みなさんは「tout doucement」を工夫して訳された方が多かったです。
◎ほとんどの方が「ゆっくり」と解釈しています。
「泉までのんびり歩いて行くんだけど……」=malenaさん
「ゆっくりゆっくり、泉へ歩いていくのに…」=pashaさん
「泉のほうへぶらぶら歩いて行くのにな…」=vendredi13さん
「泉のほうへと、ゆるりと歩いていくのにな」=Cazさん
◎「静かに」と解釈した方も
「ものも言わずに泉に向かって行くけどな……」=はつよさん
◎「どうにか」「かろうじて」と解釈された方も
「水飲み場のほうへ、なんとかして歩いていくのに……」=oomotさん
ちなみに、わたしは、「une fontaine」を「泉」や「水のみ場」と訳さず、王子さまが水を飲むために行くきれいな泉をイメージして「水の湧き出ている泉」としてみました。
「水の湧き出ている泉のほうへ、ゆっくりと歩いていくけどね・・・」=くりしぇ
・・・といったところでしようか☆
今回、わたしのツボはみみずくさんの商人のセリフの「〜でさぁ」の連呼でした(笑)、あと彼女の商人の「こんちは」って挨拶もキャラが生きてました。
セリフが生きていたといえばpashaさんのセリフ回しも味がありますね。あと、自分が買い物に行くのならvendredi13さんの商人のところがいいかな☆と思いました。
それにしても、現在わたしは27章を訳してします。もう最後の章になってしまいましたー。後書きもありますが、あと残すは二つです!
二つとも短いのですが、心して取り組みますっ。
くりしぇさん、頑張ってねー!!!←最後に自分を励ましてみました・・・。
はじめに今回、賞に輝いたみなさんのご紹介をさせていただきます。
★パイロット賞★
今回は、21章でヤクザなきつねの「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」のセリフでわたしをシビレさせたpashaさんに輝きました♪
★優秀作品★
La Petite Princesseさん、 vendredi13さん、 みみずくさん、 Cazさん、 くりしぇさん、 はつよさん、 にっこりさん、 dominiqueさん、 malenaさん、 oomotさん、 プティムートンさん
今回はこのブログにコメントをくださった方が三人も入っていました!
そして、わたくしも何気に入っていますよん♪
★点灯夫賞★
Mihoさん
みなさん、おめでとうございました!
さて、この23章は11行しかない短い章でしたが、みなさんの訳なかなか面白かったです。そこで今日は賞に輝いたみなさんで、例のごとく読み比べをしてみようと思います。
もちろん、賞に入っていなかった方々で、以前から良いなーと思っている方、何人もいるのですが、今回はスペースの関係でこの13人でやってみることにします。
今回、商人さんのキャラがいろいろあって楽しかったです。特徴がよく出ているのはこのセリフ。
原文で「On en fait ce que l'on veut・・・」
内藤濯さん訳で「したいことするのさ・・・」
さて、みなさんは?
◎優しげな商人
「したいことをするんですよ…」=La Petite Princesseさん
「したいことをして過ごすんです……」=oomotさん
「みんな、したいことをするんですよ・・・」=にっこりさん
◎フレンドリーな商人
「好きなことに使っていいんだよ……」=はつよさん
◎くだけた商人
「したいこと出来るんでさぁ…」みみずくさん
◎商売上手な商人
「何でも、お好みのことに…」=pashaさん
「ご自由にお過ごしいただけますよ…」=vendredi13さん
「お好きなことをなんなりと……」=malenaさん
◎投げやりな商人
「したいことに使うのさ・・・」=くりしぇ
「好きなことをするのさ…」=プティムートンさん、Mihoさん
「やりたい事をやるんだろう・・・」=dominiqueさん
◎喧嘩を売っている(!?)商人
「それぞれが、自分のやりたいことをするんだろうよ」=Cazさん
それに対する王子のセリフ。
原文で「je marcherais tout doucement vers une fontaine・・・」
内藤訳で「どこかの泉のほうへ、ゆっくり歩いてゆくんだがなぁ」
みなさんは「tout doucement」を工夫して訳された方が多かったです。
◎ほとんどの方が「ゆっくり」と解釈しています。
「泉までのんびり歩いて行くんだけど……」=malenaさん
「ゆっくりゆっくり、泉へ歩いていくのに…」=pashaさん
「泉のほうへぶらぶら歩いて行くのにな…」=vendredi13さん
「泉のほうへと、ゆるりと歩いていくのにな」=Cazさん
◎「静かに」と解釈した方も
「ものも言わずに泉に向かって行くけどな……」=はつよさん
◎「どうにか」「かろうじて」と解釈された方も
「水飲み場のほうへ、なんとかして歩いていくのに……」=oomotさん
ちなみに、わたしは、「une fontaine」を「泉」や「水のみ場」と訳さず、王子さまが水を飲むために行くきれいな泉をイメージして「水の湧き出ている泉」としてみました。
「水の湧き出ている泉のほうへ、ゆっくりと歩いていくけどね・・・」=くりしぇ
・・・といったところでしようか☆
今回、わたしのツボはみみずくさんの商人のセリフの「〜でさぁ」の連呼でした(笑)、あと彼女の商人の「こんちは」って挨拶もキャラが生きてました。
セリフが生きていたといえばpashaさんのセリフ回しも味がありますね。あと、自分が買い物に行くのならvendredi13さんの商人のところがいいかな☆と思いました。
それにしても、現在わたしは27章を訳してします。もう最後の章になってしまいましたー。後書きもありますが、あと残すは二つです!
二つとも短いのですが、心して取り組みますっ。
くりしぇさん、頑張ってねー!!!←最後に自分を励ましてみました・・・。
11/16/2005 新訳・星の王子さま 第２２章
22章が発表されました★
今回は地味よ♪ だって知り合いの人たち、みんな無冠なんですもん♪♪←音符をとばすなっ。
一応。。。今回のくりしぇさんの訳。
さてさて、今日は訳のお話はパスします☆
どんどん出版されている「新訳・星の王子さま」の話題をお送りします。
Amazonで調べたところによると、現在すでに出版されている新訳は七種類ありました。(文庫版、単行版、愛蔵版などを全部数えず、翻訳者別にカウントしました)
わたしゃー、いまだに新訳は部分的にしか読んでいないので、内容についてはコメントできませんので、今日はみなさんにそれらの装丁をご覧になっていただきましょうー。お暇な方は青字をクリックしてAmazonのカスタマーレビューでも読んでくだされ。
まずは、本家本元のこの方から〜。
内藤 濯さんの星の王子さま―オリジナル版
(岩波書店・単行本)
この他にも文庫版と愛蔵版があります。
この方は他にモリエールの「人間嫌い」、
ジャック・プレベールの絵本の翻訳も手がけているそうです。
次は山崎 庸一郎さんの小さな王子さま
(みすず書房・単行本)
この方は「人間の土地」「夜間飛行」など、
主なサン=テグジュペリの著作を翻訳されています。
他にアランの著作など。
川上 勉さんのプチ・プランス―新訳 星の王子さま
(グラフ社・単行本)
この方はナショナル・アイデンティティ、
ダダ・シュルレアリスム関連の著作があります。
小島 俊明さんの新訳 星の王子さま
(中央公論新社・単行本)
この方はP. クロソウスキーや
ルネ・シャール・ドンの著作の翻訳をされています。
池沢 夏樹さんの星の王子さま
(集英社 ・文庫) こちらは単行本もあります。
芥川賞作家のこの方は、現在パリ郊外在住。
フランス語の著作の翻訳は初めてだったそうです。
倉橋由美子さんの新訳 星の王子さま
(宝島社・単行本)
この方は今年惜しまれながら死去されました。
シェル・シルヴァスタインの著作の翻訳多数。
三野 博司さんの星の王子さま
(論創社・単行本)
この方は「新・リュミエール―フランス文法参考書」
の監修をされ、カミュ研究の著作も出されています。
藤田 尊潮さんの小さな王子―新訳『星の王子さま』
(八坂書房・単行本)
この方はジャック・ブロスの著作の翻訳、
フランスの美術館関連の本も出されています。
・・・そして、ややっ☆これはっ!
辛酸 なめ子さんの「新」訳 星の王子さま
(コアマガジン・単行本)ではありませんかっ。こちらは近日発売予定で、現在は予約受付中〜。
ご自身で描いたイラスト・・・やはり、王子は白目全開でしたね♪
この王子の顔、なんか子憎たらしげだっ。この表情って、なにかたくらんでいる。アメリの「上目遣い＆上に向いた閉じた口元」に共通するなにかがっ! 手に持っている剣もしなっているわ☆
いやぁー、それにしても王子にこんなにヴァリエーションがあろうとは。一気に全部、大人買いしたいくらいだわ。←嘘。
この「新訳・星の王子さま出版ラッシュ」はこれで終わりではなくて、このあともまだ出版待ちの更なる「王子」がいるそうです。筑摩書房からは石井 洋二郎さんで12月発売予定。平凡社からは稲垣 直樹さんで1月発売だそうです・・・。
・・・なんか、すごく、なめ子さんの本が欲しくなってしまいました。「近日発売」の近日っていつ? (発売日が最近変更されてしまいました)
他のキャラ、(きつね、へび、とか点灯夫とか、王さまもじゃー★)彼女のイラストで、どんなことになっているのか見てみたいな。
あ、もちろん、内容も気になります〜。
今回は地味よ♪ だって知り合いの人たち、みんな無冠なんですもん♪♪←音符をとばすなっ。
一応。。。今回のくりしぇさんの訳。
さてさて、今日は訳のお話はパスします☆
どんどん出版されている「新訳・星の王子さま」の話題をお送りします。
Amazonで調べたところによると、現在すでに出版されている新訳は七種類ありました。(文庫版、単行版、愛蔵版などを全部数えず、翻訳者別にカウントしました)
わたしゃー、いまだに新訳は部分的にしか読んでいないので、内容についてはコメントできませんので、今日はみなさんにそれらの装丁をご覧になっていただきましょうー。お暇な方は青字をクリックしてAmazonのカスタマーレビューでも読んでくだされ。
まずは、本家本元のこの方から〜。
内藤 濯さんの星の王子さま―オリジナル版
(岩波書店・単行本)
この他にも文庫版と愛蔵版があります。
この方は他にモリエールの「人間嫌い」、
ジャック・プレベールの絵本の翻訳も手がけているそうです。
次は山崎 庸一郎さんの小さな王子さま
(みすず書房・単行本)
この方は「人間の土地」「夜間飛行」など、
主なサン=テグジュペリの著作を翻訳されています。
他にアランの著作など。
川上 勉さんのプチ・プランス―新訳 星の王子さま
(グラフ社・単行本)
この方はナショナル・アイデンティティ、
ダダ・シュルレアリスム関連の著作があります。
小島 俊明さんの新訳 星の王子さま
(中央公論新社・単行本)
この方はP. クロソウスキーや
ルネ・シャール・ドンの著作の翻訳をされています。
池沢 夏樹さんの星の王子さま
(集英社 ・文庫) こちらは単行本もあります。
芥川賞作家のこの方は、現在パリ郊外在住。
フランス語の著作の翻訳は初めてだったそうです。
倉橋由美子さんの新訳 星の王子さま
(宝島社・単行本)
この方は今年惜しまれながら死去されました。
シェル・シルヴァスタインの著作の翻訳多数。
三野 博司さんの星の王子さま
(論創社・単行本)
この方は「新・リュミエール―フランス文法参考書」
の監修をされ、カミュ研究の著作も出されています。
藤田 尊潮さんの小さな王子―新訳『星の王子さま』
(八坂書房・単行本)
この方はジャック・ブロスの著作の翻訳、
フランスの美術館関連の本も出されています。
・・・そして、ややっ☆これはっ!
辛酸 なめ子さんの「新」訳 星の王子さま
(コアマガジン・単行本)ではありませんかっ。こちらは近日発売予定で、現在は予約受付中〜。ご自身で描いたイラスト・・・やはり、王子は白目全開でしたね♪
この王子の顔、なんか子憎たらしげだっ。この表情って、なにかたくらんでいる。アメリの「上目遣い＆上に向いた閉じた口元」に共通するなにかがっ! 手に持っている剣もしなっているわ☆
いやぁー、それにしても王子にこんなにヴァリエーションがあろうとは。一気に全部、大人買いしたいくらいだわ。←嘘。
この「新訳・星の王子さま出版ラッシュ」はこれで終わりではなくて、このあともまだ出版待ちの更なる「王子」がいるそうです。筑摩書房からは石井 洋二郎さんで12月発売予定。平凡社からは稲垣 直樹さんで1月発売だそうです・・・。
・・・なんか、すごく、なめ子さんの本が欲しくなってしまいました。「近日発売」の近日っていつ? (発売日が最近変更されてしまいました)
他のキャラ、(きつね、へび、とか点灯夫とか、王さまもじゃー★)彼女のイラストで、どんなことになっているのか見てみたいな。
あ、もちろん、内容も気になります〜。
11/12/2005 新訳・星の王子さま 第２１章 ��
さぁ、今日も21章ですよ!(シツコイと思わないでね★)今日で締めくくります。
ま、この章も４回に分けてお送りしましたが、イラストがないと地味なので、この章のキャラである「狩人さん」のイラストなぞ、記事に直接関係ないけど、どうぞ〜(笑)。
★でも、この内藤訳で「狩人」の「des chasseurs」もみなさんの訳をみてみたら「ハンター」「猟師」「狩をする人」「狩りをする人間」「狩りをする奴ら」「狩りをするヤツ」など、いろいろヴァリエーションがありました! あなどれませんねぇ。
★あなどれないといえば、挨拶の「Adieu」内藤訳で「さよなら」、仏和の定義では<長期間、または永遠に別れる相手に対して言う>となっていて、訳語としては「さよなら」のほかに「さらば」くらいしか載っていないこの言葉、投稿したみなさんは「さよならだね…」「お別れだね」「もう会えないね」「あばよ」「じゃあな」など、いろいろ凝っていました。やはり一筋縄ではいきませんなぁ。。。
ちなみに仏和の「Adieu」の定義にはもう一種類あります。<南仏・スイスでは、こんにちは、さようならと日常的に用いる>
わたくし、ニースにいたとき、この「Adieu」を聞いた覚えないんですけど。。。むしろイタリア語のチャオ「ciao」(chao,tchaoとも綴る)は留学生同士でも挨拶代わりに、どっちの意味にも使っていたけど。。。地域や年代にもよるのかな。
★あと、やはりこの章の泣かせどころのフレーズ
「on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux」
内藤訳で「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」の部分。さあ、みなさんは???
「大事なものは心で見るんだ。大事なものは目では見えないんだ」=みみずくさん
「心の目で見ないと、物事はよくわからないんだ。一番大事なことは目に見えないんだ」=あぱさん
「心でしかよく見えない。大切なことは目に見えない」=ケセラJさん
「心を開かないと見えないものがある。大切なことは、目には見えない」=ごまさん
「こころで見ないと、物事はよく見えない。大切なことは目には見えないんだ」=くりしぇ
「こころでしか、なにかはよくみえない。なにかのなかにひそんでいるたいせつなことは、目の前には姿をみせない」=oomotさん
「心で見なくちゃ、ものはよく見えないんだよ。肝心なことは、目に見えないんだ」=砂漠の三毛猫さん
・・・など、など。「L'essentiel」を「大事なもの」「大切なこと」「肝心なこと」など、どう訳するかですね。微妙ですが。。。
★この章の締めくくりは、王子さまの最後でセリフで決めさせていただきます!
「Je suis responsable de ma rose・・・」
内藤訳で「ぼくは、あのバラの花との約束をまもらなけりゃいけない・・・」
このフレーズ、くりしぇ(わたし)は結構考え込んで「僕はあのバラを守らなくてはならない・・・」にしてみました。でも、甘かったか?
みなさんは?
「僕は僕のバラに責任がある…」=みみずくさん、にっこりさん、ももさん・・・など。なぜかこのフレーズがいちばん多かったです。
「ぼくはぼくのバラに責任がある…」=プティムートンさん
「ぼくは、ぼくのバラの花に責任を負う...」=TKさん
「ぼくはバラにせきにんがある・・・」=ナオさん
「僕には、バラを守る責任がある……」=あぱさん
「ぼくのバラを、最後までめんどうみる…」=はつよさん。
「ボクはボクの大事な花の責苦を負わなくては・・・」=ごまさん。
「自分のバラを見守りつづける…」=vendredi13さん。
「僕のバラを守っていかなくちゃいけない・・」=りえぞうさん
「ぼくは、ぼくのバラを受け止めてあげないと……」=oomotさん。
「ぼくはあのバラを受け止めてあげなきゃいけない・・・」=Mihoさん
「ぼくはぼくのバラにこたえてやらなければならない…」=ラ・パンセさん
など、など。
・・・４回に渡ってこの21章、みなさんの訳でお勉強させていただきました!
個性的であると同時に、よく考えられている訳、凝った訳、遊び心のある訳、いろいろ読んでみて本当に面白かったです!
このプロジェクトも残り少なくなってまいりました。わたしは今25章を終えたところです。次の26章がこの物語のなかでいちばん長いのかな。こころして取り組みたいですなぁ。
５月から地味〜にやってきたこの「星の王子さま」の新訳企画。最初の頃は想像もできなかったくらい、このブログでもコメントをいただいたりして、なにか「すごいもの★」を感じることもあります。
それでも常連さんが20名くらいの「マニアツクな狭い世界」でのことなんですよねぇ。
「星の王子さま」の新訳も今後まだまだ発売されるそうだし、しばらくはこの「小さな王子」の活躍から目がはなせそうにありません。
ま、この章も４回に分けてお送りしましたが、イラストがないと地味なので、この章のキャラである「狩人さん」のイラストなぞ、
★でも、この内藤訳で「狩人」の「des chasseurs」もみなさんの訳をみてみたら「ハンター」「猟師」「狩をする人」「狩りをする人間」「狩りをする奴ら」「狩りをするヤツ」など、いろいろヴァリエーションがありました! あなどれませんねぇ。
★あなどれないといえば、挨拶の「Adieu」内藤訳で「さよなら」、仏和の定義では<長期間、または永遠に別れる相手に対して言う>となっていて、訳語としては「さよなら」のほかに「さらば」くらいしか載っていないこの言葉、投稿したみなさんは「さよならだね…」「お別れだね」「もう会えないね」「あばよ」「じゃあな」など、いろいろ凝っていました。やはり一筋縄ではいきませんなぁ。。。
ちなみに仏和の「Adieu」の定義にはもう一種類あります。<南仏・スイスでは、こんにちは、さようならと日常的に用いる>
わたくし、ニースにいたとき、この「Adieu」を聞いた覚えないんですけど。。。むしろイタリア語のチャオ「ciao」(chao,tchaoとも綴る)は留学生同士でも挨拶代わりに、どっちの意味にも使っていたけど。。。地域や年代にもよるのかな。
★あと、やはりこの章の泣かせどころのフレーズ
「on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux」
内藤訳で「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」の部分。さあ、みなさんは???
「大事なものは心で見るんだ。大事なものは目では見えないんだ」=みみずくさん
「心の目で見ないと、物事はよくわからないんだ。一番大事なことは目に見えないんだ」=あぱさん
「心でしかよく見えない。大切なことは目に見えない」=ケセラJさん
「心を開かないと見えないものがある。大切なことは、目には見えない」=ごまさん
「こころで見ないと、物事はよく見えない。大切なことは目には見えないんだ」=くりしぇ
「こころでしか、なにかはよくみえない。なにかのなかにひそんでいるたいせつなことは、目の前には姿をみせない」=oomotさん
「心で見なくちゃ、ものはよく見えないんだよ。肝心なことは、目に見えないんだ」=砂漠の三毛猫さん
・・・など、など。「L'essentiel」を「大事なもの」「大切なこと」「肝心なこと」など、どう訳するかですね。微妙ですが。。。
★この章の締めくくりは、王子さまの最後でセリフで決めさせていただきます!
「Je suis responsable de ma rose・・・」
内藤訳で「ぼくは、あのバラの花との約束をまもらなけりゃいけない・・・」
このフレーズ、くりしぇ(わたし)は結構考え込んで「僕はあのバラを守らなくてはならない・・・」にしてみました。でも、甘かったか?
みなさんは?
「僕は僕のバラに責任がある…」=みみずくさん、にっこりさん、ももさん・・・など。なぜかこのフレーズがいちばん多かったです。
「ぼくはぼくのバラに責任がある…」=プティムートンさん
「ぼくは、ぼくのバラの花に責任を負う...」=TKさん
「ぼくはバラにせきにんがある・・・」=ナオさん
「僕には、バラを守る責任がある……」=あぱさん
「ぼくのバラを、最後までめんどうみる…」=はつよさん。
「ボクはボクの大事な花の責苦を負わなくては・・・」=ごまさん。
「自分のバラを見守りつづける…」=vendredi13さん。
「僕のバラを守っていかなくちゃいけない・・」=りえぞうさん
「ぼくは、ぼくのバラを受け止めてあげないと……」=oomotさん。
「ぼくはあのバラを受け止めてあげなきゃいけない・・・」=Mihoさん
「ぼくはぼくのバラにこたえてやらなければならない…」=ラ・パンセさん
など、など。
・・・４回に渡ってこの21章、みなさんの訳でお勉強させていただきました!
個性的であると同時に、よく考えられている訳、凝った訳、遊び心のある訳、いろいろ読んでみて本当に面白かったです!
このプロジェクトも残り少なくなってまいりました。わたしは今25章を終えたところです。次の26章がこの物語のなかでいちばん長いのかな。こころして取り組みたいですなぁ。
５月から地味〜にやってきたこの「星の王子さま」の新訳企画。最初の頃は想像もできなかったくらい、このブログでもコメントをいただいたりして、なにか「すごいもの★」を感じることもあります。
それでも常連さんが20名くらいの「
「星の王子さま」の新訳も今後まだまだ発売されるそうだし、しばらくはこの「小さな王子」の活躍から目がはなせそうにありません。
11/10/2005 新訳・星の王子さま 第２１章 ��
今日もシツコク21章をやっていきますよー!
★この21章の�，任盻个討�た動詞「apprivoiser」の訳し方です。
この章のキーワードにもなる重要な言葉だと思うのですが、
ここでまたきつねのセリフ「S'il te plaît・・・apprivoise-moi」
内藤訳で「なんなら・・・おれと仲よくしておくれよ」を投稿者のみなさんがどう訳しているかをみていきます。
●「飼いならす」で訳したひと・・・
「僕を飼い慣らしてくれるかい。」=ごまさん
「お願い… 僕を飼い馴らしてよ！」=La Petite Princesseさん
「後生だから・・・おいらを飼いならしておくれよぅ！」=にっこりさん
●「手なずける」で訳したひと・・・
「お願い…オイラを手懐けて！」=みみずくさん
「たのむから・・・おいらを手なづけてくれよう！」=砂漠の三毛猫さん
●なんだか怪しかったのは次のようなセリフ。
「お願いだよ……、ぼくをしつけておくれ！」=oomotさん
「もし、よかったら...おれを馴らしてくれ！」=TKさん
・・・TKさんはこのキーワードにエロさを漂わせたと自身のブログでも語っていました。。。
コチラを参考。
「お願い、私を飼って！」=chocolatineさん
・・・コチラもなんだかストレートな(笑)。
●反対にカマトトなかわいいきつね♪
「ねぇ、・・・僕と仲良くしてよ」=くりしぇ←(わたしかいっ。内藤訳とおなじような気も・・・)
「もし良かったら・・・僕を可愛がっておくれよ」=葦野美保子さん
●礼儀正しいきつね。
「お願いします...私と親しくなってください！」=サハラの砂粒さん
●ちょっとくだけたきつね。
「お願いだ。仲良しになってほしい」=ウニョラーさん
「もしよかったら・・・オイラを仲間にしておくれよ！」=りえぞうさん
「良かったら、ぼくを相手にしておくれよ！」=Mihoさん
「もし……もし嫌じゃなかったら、打ち解けてもいいかい？」=malenaさん
「ねえ…なついてもいいかい？」=ももんがさん
「頼むからさ・・・。おいらと馴染みになろうよ！」=ぐんぐさん
●ヤクザなきつね。
「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」=pashaさん
わたし、このきつねにはシビレました〜★
●そしてキザなきつねも♪
「もしよかったら、俺をきみの心に住まわせてくれないか？」=Daliさん
このフレーズから王子ときつねの関係(というか距離感)が表されると思うのですが、この動詞、仏和の訳語をみると、動物に対して「飼いならす」ひとに対して「なれ親しませる」「手なずける」「従順にする」といった言葉が載っていました。
このニュアンスではなにか王子のほうがきつねより上の立場という感じですね。この動詞を使う場合は相手に対して優位に立っているときだと思うのですが、この物語を読んでいる限りでは王子もきつねも普通にお友達になっているっていう雰囲気なので、ここでそのまま仏和どおりの訳語ではしっくりといかないような気もするんだけど、このプロジェクト的にはそれでokだったらしい(笑)。日本語で「手なずける」「飼いならす」はあまり普段使わないだけに、なにかショッキングな感じが漂いますね(笑)。こんなかわいいイラストのキャラに言わせるところがまたポイントなのか!?
どうでもいいけどマゾッホさんってオーストリア人だったのね。。。注意→別に「きつね」がそういう趣味があるわけではありません。
あと「きつね」という動物は仏和で「renard」をみてみると「ずる賢い男」という意味もあるそうです。「悪知恵が働く人」ってニュアンスかな。このへんは日本の感覚と近いですね。
★次になんてことない部分なんだけど面白いなと思ったのは、王子さまがバラたちに言ったセリフ「j'ai tué les chenilles」内藤訳で「ケムシを殺してやった」の部分。これを「殺す」以外の言葉で訳されたひとが結構いました。
「毛虫を取ってあげた」=La Petite Princesseさん
「虫を取り除いてあげた」=はつよさん
「毛虫を退治してやった」=砂漠の三毛猫さん
「毛虫を退治してあげた」=vendredi13さん
「毛虫だってやっつけてあげた」=satocharさん
「いも虫をつぶしてあげた」=oomotさん←残酷。
などなど・・・
いろいろみてみましたが、今回のくりしぇはお子様ヴァージョンだったなぁ。。。もっと怪しくすべきだったのか!? でも王子ときつね、男同士でねぇ。しかも子供がねぇ。
だから、かわいく、わかりやすく訳したのよ☆
ううむ。でも、みみずくさんのことをホールデン(ライ麦畑でつかまえての主人公♪)が憑依しているって言ってたけど(いや、わたしよりoomotさんのほうが言ってると思う・・・)、今回のわたしの訳には内藤濯さんが憑依していたような気も。。。←新訳やる意味ないじゃねーか★。
残り少ないこのプロジェクト、くいのないようにしたいですね。ほんと。。。
あっ、この21章まだ終わりじゃないですからねー。まだ続きますよー。
それにしても、みみずくさん(うわばみさん)のブログでのこの章の更新が待たれますなぁ。なに飲み歩いてるんじゃ。お忙しいのかしら。。。ね☆
★この21章の�，任盻个討�た動詞「apprivoiser」の訳し方です。
この章のキーワードにもなる重要な言葉だと思うのですが、
ここでまたきつねのセリフ「S'il te plaît・・・apprivoise-moi」
内藤訳で「なんなら・・・おれと仲よくしておくれよ」を投稿者のみなさんがどう訳しているかをみていきます。
●「飼いならす」で訳したひと・・・
「僕を飼い慣らしてくれるかい。」=ごまさん
「お願い… 僕を飼い馴らしてよ！」=La Petite Princesseさん
「後生だから・・・おいらを飼いならしておくれよぅ！」=にっこりさん
●「手なずける」で訳したひと・・・
「お願い…オイラを手懐けて！」=みみずくさん
「たのむから・・・おいらを手なづけてくれよう！」=砂漠の三毛猫さん
●なんだか怪しかったのは次のようなセリフ。
「お願いだよ……、ぼくをしつけておくれ！」=oomotさん
「もし、よかったら...おれを馴らしてくれ！」=TKさん
・・・TKさんはこのキーワードにエロさを漂わせたと自身のブログでも語っていました。。。
コチラを参考。
「お願い、私を飼って！」=chocolatineさん
・・・コチラもなんだかストレートな(笑)。
●反対に
「ねぇ、・・・僕と仲良くしてよ」=くりしぇ←(わたしかいっ。内藤訳とおなじような気も・・・)
「もし良かったら・・・僕を可愛がっておくれよ」=葦野美保子さん
●礼儀正しいきつね。
「お願いします...私と親しくなってください！」=サハラの砂粒さん
●ちょっとくだけたきつね。
「お願いだ。仲良しになってほしい」=ウニョラーさん
「もしよかったら・・・オイラを仲間にしておくれよ！」=りえぞうさん
「良かったら、ぼくを相手にしておくれよ！」=Mihoさん
「もし……もし嫌じゃなかったら、打ち解けてもいいかい？」=malenaさん
「ねえ…なついてもいいかい？」=ももんがさん
「頼むからさ・・・。おいらと馴染みになろうよ！」=ぐんぐさん
●ヤクザなきつね。
「なあどうだい、オレをいとおしく思ってくれないか」=pashaさん
わたし、このきつねにはシビレました〜★
●そしてキザなきつねも♪
「もしよかったら、俺をきみの心に住まわせてくれないか？」=Daliさん
このフレーズから王子ときつねの関係(というか距離感)が表されると思うのですが、この動詞、仏和の訳語をみると、動物に対して「飼いならす」ひとに対して「なれ親しませる」「手なずける」「従順にする」といった言葉が載っていました。
このニュアンスではなにか王子のほうがきつねより上の立場という感じですね。この動詞を使う場合は相手に対して優位に立っているときだと思うのですが、この物語を読んでいる限りでは王子もきつねも普通にお友達になっているっていう雰囲気なので、ここでそのまま仏和どおりの訳語ではしっくりといかないような気もするんだけど、このプロジェクト的にはそれでokだったらしい(笑)。日本語で「手なずける」「飼いならす」はあまり普段使わないだけに、なにかショッキングな感じが漂いますね(笑)。こんなかわいいイラストのキャラに言わせるところがまたポイントなのか!?
どうでもいいけどマゾッホさんってオーストリア人だったのね。。。注意→別に「きつね」がそういう趣味があるわけではありません。
あと「きつね」という動物は仏和で「renard」をみてみると「ずる賢い男」という意味もあるそうです。「悪知恵が働く人」ってニュアンスかな。このへんは日本の感覚と近いですね。
★次になんてことない部分なんだけど面白いなと思ったのは、王子さまがバラたちに言ったセリフ「j'ai tué les chenilles」内藤訳で「ケムシを殺してやった」の部分。これを「殺す」以外の言葉で訳されたひとが結構いました。
「毛虫を取ってあげた」=La Petite Princesseさん
「虫を取り除いてあげた」=はつよさん
「毛虫を退治してやった」=砂漠の三毛猫さん
「毛虫を退治してあげた」=vendredi13さん
「毛虫だってやっつけてあげた」=satocharさん
「いも虫をつぶしてあげた」=oomotさん←
などなど・・・
いろいろみてみましたが、今回のくりしぇはお子様ヴァージョンだったなぁ。。。もっと怪しくすべきだったのか!? でも王子ときつね、男同士でねぇ。しかも子供がねぇ。
だから、かわいく、わかりやすく訳したのよ☆
ううむ。でも、みみずくさんのことをホールデン(ライ麦畑でつかまえての主人公♪)が憑依しているって言ってたけど(いや、わたしよりoomotさんのほうが言ってると思う・・・)、今回のわたしの訳には内藤濯さんが憑依していたような気も。。。←新訳やる意味ないじゃねーか★。
残り少ないこのプロジェクト、くいのないようにしたいですね。ほんと。。。
あっ、この21章まだ終わりじゃないですからねー。まだ続きますよー。
それにしても、みみずくさん(うわばみさん)のブログでのこの章の更新が待たれますなぁ。
11/09/2005 新訳・星の王子さま 第２１章 ��
さぁて、今日も21章のみなさんの読み比べをお送りしますよ!
この章の講評もドウゾ。
★まず、このきつねのセリフから。
「Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons」
内藤訳で「あんたは、まだ、いまじゃ、ほかの十万もの男の子と、べつに変わりない男の子なのさ」
では、みなさんの訳は?
「君はオイラにとって、まだ十万といる少年と何ら変わりのない少年にすぎない」=みみずくさん
「おいらにとって、今のあんたは、そこらに十万といる男の子と全く変わらない、ただの男の子にすぎない」=あぱさん
「おいらにしてみちゃあ、あんたは今のとこ、他の十万人の男の子と変わらない存在さ」=ぐんぐさん
「君は僕にとっては、まだ、十万人もいるチビッコと同じ一人のチビッコにすぎない」=ごまさん
「きみは、ぼくにとって、今はまだ、ひとりのいとおしい少年にすぎない。ほかの１０万人のいとおしい少年とすっかりおなじように」=oomotさん
「オイラから見たらお前さんはただの子供、１０万人もそっくりなのがいるような子供だよな」=りえぞうさん
「お前さんはおいらにしてみれば十万もいる似たり寄ったりの坊やのなかの一人でしかない」=malenaさん
「おいらにとってあんたはまだ、区別のつかないたくさんの少年のうちのひとりでしかない」=vendredi13さん
「俺にとって今のお前はまだそんじょそこいらの、どこにでもいるようなガキどもと、てんで変わりゃしない」=satocharさん
「俺にとっちゃ、お前はまだ他のたくさんの悪ガキと同じなんだ」=Daliさん
「君は僕にしてみたらまだ、ごまんといる同じような小さな男の子のうちのひとりにすぎない」=さとさん
この物語にはご存知の通り、沢山の数字がでてきます。それをどう扱うかによって訳文にかなりのヴァリエーションがでてくると思うのですが、この場合でも明確に数字を訳した人と、抽象的に訳したひとがいました。
この物語に出てくる数字については「ヒロピー教授のきまぐれエッセイ（6）どうしておとなは数字が好きなのか?」も大変興味深い内容です。
あと、petit garçon をどう訳するか。「ただの男の子」から「悪ガキ」、そうかと思えば「いとおしい少年」までありました。一般的には形容詞のpetitは「小さい」「幼い」という意味ですが「くだらない」や「かわいい」という意味があるので、こういう訳も可能なのでしょう。
★あと、面白いなと思ったのはシンプルなフレーズの訳し方。
きつねのセリフの「Et ça, c'est triste!」
内藤訳で「それどころか、おれはあれ見ると、気がふさぐんだ」です。
「それって悲しいよね！」=みみずくさん
「それって、悲しいことじゃない？」=はらペコさん
「それってさ、悲しいことなんだよ！」=葦野美保子さん
「まったく、さびしいこった」=pashaさん
「これは、ちと淋しい」=プティムートンさん
「でもそれって、さみしいだろ！」=あばさん
「それに物悲しいだろう！」=Mihoさん
「いや、憂鬱になるくらいだ！」=TKさん
「それって、残念な事なのです！」=ふくさん
「でも、これじゃ、つまらない！」=oomotさん
「でもそれって、つまんねぇと思うんだ」=ナオさん
「そうさ、あんなもの、くだらない！」=ぐんぐさん
こんな感じで、最初のEt ça,の部分を省略したひとも多かったですね。
・・・いろいろ今日も出揃いましね。くりしぇはちょっと、今回ひっこんでみました☆
イラストのきつねのように穴から世界を眺めてみました。
それじゃ、また〜。この章はまだ続きますよ〜!
11/08/2005 新訳・星の王子さま 第２１章 ��
いやぁ、今回もびっくり。パイロット章はみみずくさんでしたよ♪
訳文を読んだ感想としては、明確な訳で、キーワードとなる語彙の解釈がスパッと決まっていて、独自の語りにも合っていたと思います。
とにかく、おめでとうございます!!
そして、優秀作品にはoomotさんも入っておりました。やはりタダモンではありませんなぁ。
で、くりしぇ(悲)。←今回は自分がオチかいっ。
今回の21章はこの物語で大切な部分であるとともに、みなさんの訳を読んでいて面白く、いろいろと考えらされたので、特別版(!?)として数回に分けて、じっくり読み比べをしていこうと思っています!
投稿者みなさんの訳で、勉強させていただきます。(ははぁー)
★まずは今回初登場のキャラ、「きつね」を一人称で自分をなんと呼んでいるかからはじめましょう。
「ぼく」=oomotさん、はつよさん、Nさん・・・
「僕」=くりしぇ、La Petite Princesseさん、hanaonaraさん・・・
「オイラ」=みみずくさん、りえぞうさん
「おいら」=砂漠の三毛猫さん、vendredi13さん、ぐんぐさん、あぱさん・・・
「俺」=satocharさん、Daliさん・・・
「おれ」 =TKさん・・・
「オレ」=ナオさん・・・
「私」=サハラの砂粒さん・・・
これは原文は言うまでもなく「je」です。キャラクター設定はここから始まると言っても過言ではありません。内藤濯さんは「おれ」です。oomotさんのコメントによると「オイラ」がヒットだ☆とのこと。うーん、野蛮なきつねね♪
★次に王子さまがきつねを見て言ったセリフ。「Tu es bien joli」
「きみ、かわいいね」=砂漠の三毛猫さん
「きみは、かわいらしいね」=oomotさん
「とてもかわいい」=chocolatineさん
「とってもかわいいね」=La Petite Princesseさん、にっこりさん、くりしぇ
「すんごくかわいいね」=みみずくさん
「すっごくかわいいや」=ナオさん
「君はとってもきれいだね」=hanaonaraさん
「君ってすごくキレイだね」=Cazさん
「とってもきれいだ」=あばさん、TKさん
「きれいな格好だね」=ラ・パンセさん
「かっこいいね」=ウニョラーさん
など、など。ちなみに内藤訳は「とてもきれいなふうしてるじゃないか」です。
★きつねのキーワードにもなる大切なセリフ。「Je ne suis pas apprivoisé」内藤訳では「飼いならされちゃいないんだから」です。
「飼い馴らされていないもの」=La Petite Princesseさん
「手懐けられてないもの」=みみずくさん
上の二つのようなのが原文に近い、王道の訳かな〜。
「ぼく、なついていないんだから」=Mihoさん
「僕は親しくされていないもの」=くりしぇ
「心が通ってないからね」=Daliさん
「まだ仲良しになってないから」=ウニョラーさん
かみくだいた訳としては、以上のような感じかな。
「だってまだ、気が置けない仲じゃねぇもん」=ナオさん
「おいら打ち解けねえから」=malenaさん
「オイラ、仲間になってないぜ」=りえぞうさん
「オレは、おまえのいとおしい相手じゃないからな」=pashaさん
「馴らされてないからな」=TKさん
「馴染んでないだろ」=ぐんぐさん
・・・「きつね」ったらワイルド路線もお似合いね〜。
「私は飼われたりしない」=chocolatineさん
「ぼくは、しつけられていない」=oomotさん
「親密になっていないから」=こみちさん
このあたりの訳にはなにか「大人のかほり」がしますね。。。
★きつねのもうひとつの重要なセリフ「Ça signifie créer des liens」内藤訳で「仲よくなるっていうことさ」です。
「絆をつくるって意味だよ」=みみずくさん
「絆を結ぶっていう意味だよ」=La Petite Princesseさん
「きずなを創り出すってことなんだけどさ」=ぐんぐさん
以上のような「絆をつくる、結ぶ」という解釈が多かったです。
「「関係をつくりだすって意味さ」=ごまさん
「それは関係をきずくっていうことだよ」=ももさん
「結びつくという意味だよ」=こみちさん
「結びつきをつくる、という意味なんだよ」=はつよさん
「そりゃな、心をつなぐってことさ」=pashaさん
「それはさ、心を通わすってこと」=りえぞうさん
「ま、言ってみりゃあお互いをつなげるってなところか」=satocharさん
「心どうしをつなぐってことかな」=ラ・パンセさん
ふむふむ。なるほど。
「親しくなるってことだよ」=砂漠の三毛猫さん
「仲良くするってことだよ」=くりしぇ
こういったシンプルな解釈もありますねぇ。
「良き仲を築くという意味だ」=プティムートンさん
「はなれられない関係になるっていう意味さ」=vendredi13さん
「持ちつ持たれつのあいだがらになるってことだね」=oomotさん
このへんの訳は凝ってますねぇ。感心しました!
このように部分的に抜き取って並べてみましたが、全体的なお話の流れのなかで、そのフレーズがバランスよく生かされるということが大切だということは言うまでもないことだと思います。
今回の21章はボリュームが普段より多く(岩波少年文庫の内藤訳では12ページありました)、訳したみなさんはこのお話に思い入れがあった方とか、翻訳に手馴れている方とか、暇な方(!?)だったのかな。とにかく、みなさんの情熱を感じましたよ。わたくしいつもの章よりもじっくりと目を通させていただきました!
この記事では、ほんの触りをやっただけでスペースが尽きてしまいました。
投稿された37名の方々(名前の漏れた方がいたらごめんなしゃいねー)、お疲れ様でした〜。審査の先生方もご苦労様でした〜。
この記事は、まだまだ続きますよー☆